Rådets forordning (EØF) nr. 1471/70 af 20. juli 1970 om indførelse af en fælles fremgangsmåde for en autonom forhøjelse af indførsel til Fællesskabet af varer, der er undergivet en frivillig ekspportbegrænsning
EF-Tidende nr. L 164 af 27/07/1970 s. 0041 - 0041
den finske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0051
den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(II) s. 0437
den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0051
den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(II) s. 0502
den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 1 s. 0119
den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 1 s. 0077
den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 1 s. 0077
++++ RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1471/70 af 20 . juli 1970 om indfoerelse af en faelles fremgangsmaade for en autonom forhoejelse af indfoersel til Faellesskabet af varer , der er undergivet en frivillig eksportbegraensning RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , under henvisning til forslag fra Kommissionen og ud fra foelgende betragtninger : Visse tredjelande forpligter sig over for Faellesskabet til at foretage en frivillig eksportbegraensning for bestemte varer ; imidlertid kan det vise sig noedvendigt autonomt at forhoeje indfoersel til Faellesskabet af saadanne varer ; UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 1 . Naar en mellem Faellesskabet og et tredjeland indgaaet aftale bestemmer , at dette land frivilligt begraenser sin udfoersel til Faellesskabet og Faellesskabet beslutter at foreslaa eller at erklaere sig indforstaaet med , at tredjelandet foroeger sin udfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare , skal denne beslutning traeffes i overensstemmelse med den i artikel 11 i Raadets forordning nr . 1023/70/EOEF af 25 . maj 1970 om fastlaeggelse af en faelles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter ( 1 ) omhandlede fremgangsmaade og under hensyntagen til : a ) kravene fra saavel den autonome som den ved aftaler bundne oekonomiske politik og handelspolitik , b ) markedssituationen for den paagaeldende vare i Faellesskabet , c ) interessen i , at opnaaelse af det maal , der tilstraebes med indgaaelsen af aftalen med tredjelandet , ikke bringes i fare . 2 . Det paalaegges Kommissionen at underrette det paagaeldende tredjeland om beslutningen . 3 . Med forbehold af saerlige bestemmelser i visse aftaler om frivillig eksportbegraensning skal artikel 2 , stk . 2 , og artikel 6 i Raadets forordning nr . 1023/70/EOEF anvendes paa tilsvarende maade . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1970 . Paa Raadets vegne W . SCHEEL Formand ( 1 ) EFT nr . L 124 af 8 . 6 . 1970 , s . 1 .