Dommens præmisser

1 VED STAEVNING INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 8 . DECEMBER 1981 HAR ENTE ITALIANO DI SERVIZIO SOCIALE ( EISS ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 178 OG 215 , STK . 2 , ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ERSTATNING FOR SIT TAB VED , AT KOMMISSIONEN IKKE HAR STILLET ET BELOEB PAA 371 649 981 LIRE TIL RAADIGHED , HVILKET ER DET RESTBELOEB , DER ALLEREDE I APRIL MAANED 1978 BURDE VAERE UDBETALT SAGSOEGEREN I MEDFOER AF ARTIKEL 2 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 27 . DECEMBER 1973 , SAMT FOR SIT TAB SOM FOELGE AF , AT MAN , DA DET NAEVNTE BELOEB IKKE RETTIDIGT VAR TIL DISPOSITION , MAATTE OPTAGE ET STOERRE BANKLAAN MED YDERLIGERE TAB I FORM AF BETRAGTELIGE RENTEBYRDER TIL FOELGE .

2 I STAEVNINGEN HAR SAGSOEGEREN ANFOERT , AT STAEVNINGEN , DER SKAL FORKYNDES FOR KOMMISSIONEN , KAN ANSES SOM EN OPFORDNING TIL AT HANDLE I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 175 , STK . 2 . I REPLIKKEN HAR SAGSOEGEREN FRAFALDET DETTE ANBRINGENDE .

3 I REPLIKKEN HAR SAGSOEGEREN ANGIVET , AT ERSTATNINGSKRAVET UDELUKKENDE STOETTES PAA FAELLESSKABETS ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTSFORHOLD I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 215 , STK . 2 .

4 I STAEVNINGEN OPLYSES DET , AT SAGSOEGEREN AF GENERALDIREKTORATET FOR ERHVERVSVEJLEDNING OG -UDDANNELSE FOR ARBEJDSTAGERE I MINISTERO DEL LAVORO E DELLA PROVIDENZA SOCIALE I LOEBET AF AARET 1972 BLEV PAALAGT AT UDARBEJDE OG FREMLAEGGE EN SAERLIG PLAN FOR UDDANNELSE OG OMSKOLING AT "ITALIENSKE ARBEJDSTAGERE , DER ER ARBEJDSLEDIGE , ELLER HVIS BESKAEFTIGELSESFORHOLD ER USIKRE" INDEN FOR SOCIALVAESENET

5 MED SKRIVELSE AF 10 . JULI 1973 MEDDELTE NAEVNTE GENERALDIREKTORAT , AT SAGSOEGERENS PLAN VAR BLEVET VIDERSENDT TIL KOMMISSIONEN MED HENBLIK PAA DENNES BESLUTNING OM EN INTERVENTION FRA DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND .

6 VIDERE ANFOERES DET , AT SAGSOEGEREN BLEV AMODET OM AT IVAERKSAETTE UDDANNELSESPROGRAMMET , DER I DEN INDLEDENDE FASE I LOEBET AF REGNSKABSAARET 1973 INDEBAR INTENSIVE OMSKOLINGSKURSER FOR SAGSOEGERENS SOCIALMEDARBEJDERE , SOM PAA GRUND AF DERES USIKRE BESKAEFTIGELSESFORHOLD OPFYLDTE BETINGELSERNE FOR INTERVENTION FRA DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND I OVERENSSTEMMELSE MED RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( EFT 1971 , I , S . 48 ).

7 MED BESLUTNING AF 27 . DECEMBER 1973 , DER VAR RETTET TIL DEN ITALIENSKE REPUBLIK , GODKENDTE KOMMISSIONEN DEN ITALIENSKE REPUBLIKS ANMODNING OM INTERVENTION TIL STOETTE FOR GENNEMFOERELSEN , I PERIODEN FRA DEN 1 . JANUAR 1973 TIL DEN 31 . DECEMBER 1974 , "AF UDDANNELSESFORANSTALTNINGER FOR CA . 1 150 UNGE ARBEJDSLEDIGE I MEZZOGIORNO , HVIS GENBESKAEFTIGELSE SOM SOCIALARBEJDERE ELLER -RAADGIVERE PAATAENKES I MEZZOGIORNO ELLER I OMRAADER MED HOEJ INDVANDRINGSPROCENT AF ARBEJDSTAGERE FRA MEZZOGIORNO" . MED BESLUTNINGEN STILLEDE KOMMISSIONEN TIL SAGSOEGERENS RAADIGHED ET BELOEB PAA 1 726 207 592 LIRE SOM BIDRAG FRA FONDEN MED HENBLIK PAA GENNEMFOERELSEN AF DE I BESLUTNINGEN OMHANDLEDE FORANSTALTNINGER . BELOEBET VAR FORDELT SOM FOELGER : 274 721 810 LIRE FOR AARET 1973 OG 1 451 458 782 LIRE FOR AARET 1974 .

8 AF BETRAGTNINGERNE TIL NAEVNTE BESLUTNING FREMGAAR DET , AT DEN ITALIENSKE REPUBLIK DEN 10 . JULI 1973 HAVDE INDGIVET EN ANMODNING OM INTERVENTION FRA DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND PAA SAGSOEGERENS VEGNE VEDROERENDE FORANSTALTNINGER I PERIODEN FRA DEN 1 . JANUAR 1973 TIL DEN 31 . DECEMBER 1974 TIL FREMME AF UDDANNELSE SOM SOCIALARBEJDERE ELLER -RAADGIVERE FOR CA . 1 150 UNGE ARBEJDSLEDIGE I MEZZOGIORNO , HVIS GENBESKAEFTIGELSE PAATAENKTES I MEZZOGIORNO ELLER I OMRAADER MED HOEJ INDVANDRINGSPROCENT AF ARBEJDSTAGERE FRA MEZZOGIORNO . DENNE ANMODNING FANDT KOMMISSIONEN I OVERENSSTEMMELSE MED REGLERNE OM FONDENS VIRKE MED FORBEHOLD AF DEN KONTROL AF OVERHOLDELSEN AF DE GAELDENDE FORSKRIFTER , DER SKULLE FINDE STED UNDER DEN PAAGAELDENDE FORANSTALTNINGS GENNEMSFOERELSE .

9 AF SAGENS FREMGAAR DET , AT KOMMISSIONEN EFTER EN UNDERSOEGELSE FORETAGET I JUNI/JULI 1974 AF TJENESTEMAEND FRA KOMMISSIONEN OG DET ITALIENSKE ARBEJDSMINISTERIUM FANDT , AT SAGSOEGERENS FORANSTALTNINGER I 1973 IKKE OPFYLDTE BETINGELSERNE I KOMMISSIONENS BESLUTNING . KOMMISSIONEN AFSLOG FOELGELIG AT YDE FONDENS BIDRAG FOR AARET 1973 .

10 MED BESLUTNING AF 30 . DECEMBER 1974 IMOEDEKOM KOMMISSIONEN EN ANMODNING , DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAVDE INDGIVET OM BL.A . EN AENDRET FORDELING AF STOETTEN PAA REGNSKABSAAR PAA GRUND AF INDTRUFFEN FORSINKELSE I DE PAATAENKTE FORANSTALTNINGERS IVAERKSAETTELSE , HVOREFTER DEN BEVILGEDE STOETTE BLEV FORDELT SOM FOELGER : 609 798 130 LIRE FOR AARET 1974 OG 841 687 652 LIRE FOR AARET 1975 .

11 DET BOER FREMHAEVES , AT NAEVNTE BESLUTNING INTET TILSKUD ANGAV FOR AARET 1973 , OG AT DEN SAMLEDE BEVILGEDE STOETTE EFTER BESLUTNINGEN VAR 274 721 810 LIRE MINDRE END DEN I BESLUTNINGEN AF 27 . DECEMBER 1973 FASTSATTE STOETTE . FORSKELLEN SKYLDES , AT DET VAR DET BELOEB , SAGSOEGEREN HAVDE ANGIVET SOM AFHOLDTE UDGIFTER I REGNSKABSAARET 1973 . I DEN FORBINDELSE BEMAERKES , AT I STAEVNINGEN ANERKENDER EISS AT HAVE TILTRAADT , AT KUN 134 912 640 LIRE AF ET SAMLET BELOEB PAA 274 721 810 LIRE VAR TILSKUDSBERETTIGET I REGNSKABSAARET 1973 .

12 EFTER AT DEN ITALIENSKE REGERING HAVDE ANMODET KOMMISSIONEN OM AT AENDRE DEN BEVILGEDE STOETTES FORDELING PAA REGNSKABSAAR , TRAF DEN VED BESLUTNING AF 18 . MAJ 1974 NAA NY AFGOERELSE OM DEN BEVILGEDE STOETTES FORDELING SAALEDES : 385 875 145 LIRE FOR REGNSKABSAARET 1975 OG 455 812 507 LIRE FOR REGNSKABSAARET 1976 .

13 FOR AARENE 1974 , 1975 OG 1976 BLEV ET BELOEB PAA 345 763 716 LIRE IKKE GODKENDT PAA GRUND AF DE IVAERKSATTE FORANSTALTNINGERS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSREGLERNE , HERUNDER REGLERNE I KOMMISSIONENS BESLUTNING . I OEVRIGT BLEV ET BELOEB PAA 65 149 763 LIRE IKKE GENSTAND FOR NOGEN ANMODNING OM UDBETALING . DEN UDBETALTE RESTSALDO UDGOER ET BELOEB PAA I ALT 1 040 572 303 LIRE .

14 DET ERINDRES , AT FREMGANGSMAADEN FOR UDBETALINGER FRA DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND ER FOELGENDE . ANSOEGNINGER OM STOETTE INDGIVES AF MEDLEMSSTATERNE TIL KOMMISSIONEN . ER ANSOEGNINGEN EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE I OVERENSSTEMMELSE MED SOCIALFONDENS MAALSAETNING OG FORTRINSBERETTIGET , MEDDELER KOMMISSIONEN MEDLEMSSTATEN EN BESLUTNING EFTER UDTALELSE FRA UDVALGET FOR DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND . DENNE BESLUTNING PAALAEGGER DEN ANSOEGENDE STAT EN RAEKKE FORPLIGTELSER . NAVNLIG FORPLIGTER STATEN SIG TIL AT AFHOLDE UDGIFTER AF SAMME STOERRELSE SOM DET BELOEB , KOMMISSIONEN ANMODES OM TIL DAEKNING AF OMKOSTNINGERNE VED FORANSTALTNINGEN , TIL AT INDSAMLE OPLYSNINGER HEROM OG KONTROLLERE DERES RIGTIGHED , TIL AT ANMODE SOCIALFONDEN OM DELS AT UDBETALE ACONTOBELOEB , EFTERHAANDEN SOM FORANSTALTNINGEN AFVIKLES , DELS AT UDBETALE RESTBELOEBET , SAMT TIL AT LETTE DE KONTROLUNDERSOEGELSER , KOMMISSIONEN FORETAGER FOR AT EFTERPROEVE , OM DE GENNEMFOERTE ELLER IGANGVAERENDE FORANSTALTNINGER ER I OVERENSSTEMMELSE MED GAELDENDE REGLER .

15 DET FOELGER HERAF , AT MED NAEVNTE FREMGANGSMAADE OPSTAAR FINANSIELLE FORBINDELSER PAA DEN ENE SIDE MELLEM KOMMISSIONEN OG DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT OG PAA DEN ANDEN SIDE MELLEM DENNE MEDLEMSSTAT OG DEN INSTITUTION , DER MODTAGER STOETTEN .

16 FOR AT FAELLESSKABET I EN SAADAN SITUATION SKAL VAERE FORPLIGTET OVER FOR DEN INSTITUTION , DER MODTAGER STOETTEN , ER DET IKKE TILSTRAEKKELIGT , SOM SAGSOEGEREN GOER , AT HAEVDE SIG BERETTIGET TIL ET "RESTBELOEB" FRA KOMMISSIONEN , FORDI DENNES "RETSAKTER" ELLER "ADFAERD" _ DER IKKE NAERMERE ANGIVES I STAEVNINGEN ELLER REPLIKKEN _ ER UGYLDIGE ELLER ULOVLIGE ; DEN BLOTTE HENVISNING TIL RESULTATET AF DE KONTROLUNDERSOEGELSER , KOMMISSIONENS TJENESTEMAEND HAR GENNEMFOERT , OG TIL , AT DISSE SKULLE HAVE AFSLOERET FAERRE UREGELMAESSIGHEDER , END KOMMISSIONEN LAEGGER TIL GRUND I SIN BESLUTNING , ER I SAA HENSEENDE IKKE TILSTRAEKKELIG . DET PAAHVILER SAGSOEGEREN AT FREMDRAGE SAADANNE FAKTISKE OG RETLIGE OMSTAENDIGHEDER , DER KAN BEGRUNDE EN AARSAGSFORBINDELSE MELLEM DET PAASTAAEDE TAB OG BESTEMTE ULOVLIGE RETSAKTER HIDROERENDE FRA FAELLESSKABET .

17 I MANGEL AF SAADANNE OPLYSNINGER MAA SAGSOEGTE FRIFINDES .

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER

18 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , DOEMMES DEN TABENDE PART TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER . DA SAGSOEGEREN HAR TABT SAGEN , BOER SAGSOEGEREN TILPLIGTES AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

1 . SAGSOEGTE FRIFINDES .

2 . SAGSOEGEREN AFHOLDER SAGENS OMKOSTNINGER .