<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C111202404730-00-TRA-DOC-LT-CONCL-C-0473-24-202508356-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="23/12/2025 11:10:58" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="2RzAzBVPxoyTjTSkgs0uVC0C79qrie3NM7PcQorxnipSpHFZipmuelYstL1J+nVHjEgpfsiF9lkoj6wpA6ciHxA5fYO8scMwm/iDu4NGDnP7DyYxBsPjl39G+dgUjQifDn/VEpGkZUgBgC8fGKDozYKnwvpggvaLda7F/p0bmq4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="lsav" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="83fafa06-56cf-49b2-964e-30fc5bee1da8" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0473" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="lsav" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-09-25 17:07:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-11T08:55:28Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="83aaa32fcc134358b8a30c014f330b8b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0473" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Generalinio advokato R. Norkaus išvada – Byla C-473/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Speyer &amp; Grund</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      GENERALINIO ADVOKATO
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      RIMVYDO NORKAUS IŠVADA,
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      pateikta 2025 m. rugsėjo 4 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Byla C‑473/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Speyer &amp; Grund GmbH &amp; Co.KG
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Werner &amp; Mertz GmbH
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis Teismas, Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Cheminės medžiagos – Produktai, skirti naudoti ir kaip maisto produktai, ir kaip biocidiniai produktai (dvejopo naudojimo produktai) – Reglamento (ES) Nr. 528/2012, Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 ir Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 taikymas tokiai medžiagai – Pareigos dėl ženklinimo ir informacijos pateikimo“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši byla suteikia Teisingumo Teismui galimybę priimti sprendimą dėl režimo, taikomo produktams, skirtiems naudoti ir kaip maisto produktai, ir kaip tų pačių maisto produktų valymo ar dezinfekavimo priemonės (toliau – dvejopo naudojimo produktai), ir šio režimo sukeliamų pasekmių, visų pirma šių produktų ženklinimo pagal Reglamentą (ES) Nr. 528/2012 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) (toliau – Biocidinių produktų reglamentas), Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) (toliau – CLP reglamentas) ir (EB) Nr. 1907/2006 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) (toliau – REACH reglamentas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjant šią bylą svarbios šios nuostatos: Biocidinių produktų reglamento 1 straipsnio 1 dalis, 2 straipsnio 1 dalis, 2 dalies e punktas ir jo antra pastraipa, 3 dalies j ir m punktai, 5 dalies a punktas, 3 straipsnio 1 dalies a, u ir y punktai, 25 straipsnio pirma pastraipa ir jo a punktas, 69 straipsnio 1 dalis ir 72 straipsnio 1 dalis, I priedas ir V priedo 1 grupės 4 produkto tipas; Reglamento Nr. 852/2004 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (toliau – Maisto produktų higienos reglamentas) 1 straipsnio 1 dalis ir 2 straipsnio 1 dalies a punktas ir 2 dalis; Reglamento Nr. 178/2002 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) (toliau – Maisto produktų reglamentas) 2 straipsnis; CLP reglamento 1 straipsnio 5 dalies e punkto i papunktis, taip pat REACH reglamento 2 straipsnio 6 dalies d punktas ir 31 straipsnio 1 dalies a punktas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikšmingos faktinės aplinkybės, prejudiciniai klausimai ir procedūra Teisingumo Teisme</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Speyer &amp; Grund GmbH &amp; Co KG (toliau – Speyer &amp; Grund) yra bendrovė, kuri parduoda ir reklamuoja produktus, pažymėtus prekių ženklu SURIG, sudarytus iš vandens ir acto rūgšties (7,5 %), vadinamus SURIG Essigspray UNIVERSAL, ir produktus, sudarytus iš vandens, acto rūgšties (10 %) ir citrinos rūgšties (1,5 %), vadinamus SURIG Essigspray EXTRA. Šie produktai parduodami išpilstyti į permatomus buteliukus su purškikliais. Be prekių ženklo ir atitinkamų produktų pavadinimų, jų etikečių priekinėje pusėje yra neapdorotų daržovių atvaizdas, blizganti virtuvės plautuvė ir spaudas su užrašais „patvirtinta maisto kokybė“ ir „100 % augalinės kilmės“. Prekių kitoje pusėje esančiose etiketėse, be kita ko, pateikiama ši informacija: „&lt;…&gt; Naudojant praktišką buteliuką su purškikliu lengva sudrėkinti salotas, vaisius ir daržoves. &lt;…&gt; tinka ne tik gardiems salotų padažams gaminti, bet ir kitiems patiekalams gardinti &lt;…&gt;“. Be to, ant vieno iš produktų taip pat nurodyta, kad tai yra maistinis actas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Werner &amp; Mertz GmbH (toliau – Werner &amp; Mertz), įmonė, prekiaujanti valymo produktais, laikosi nuomonės, kad Speyer &amp; Grund, prekiaudama minėtais produktais ir juos reklamuodama kaip maisto produktus, pažeidžia sąžiningos konkurencijos taisykles, siejamas su Biocidinių produktų reglamentu, CLP reglamentu ir REACH reglamentu, nes nesilaikoma ženklinimo ir reklamos reikalavimų. Be to, tikėtina, kad ji klaidina vartotojus, nes aptariami produktai iš tiesų yra valymo produktai. Werner &amp; Mertz iš esmės prašė įpareigoti Speyer &amp; Grund nutraukti šių produktų reklamą ir (arba) jų reklamą kaip maisto produktų, nepateikiant informacijos, kuri būtina visų pirma pagal Biocidinių produktų reglamentą ir REACH reglamentą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landgericht Frankfurt am Main (Frankfurto prie Maino apygardos teismas, Vokietija), laikydamasis nuomonės, kad visi Speyer &amp; Grund produktai yra biocidiniai produktai, nes buteliuko forma, kuri visuomenei asocijuojasi tik su valymo produktais, ir ant produktų pakuotės esantys vaizdai patvirtina tokią nuomonę, ieškinį patenkino visiškai. Apeliacinėje instancijoje Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Frankfurto prie Maino aukštesnysis apygardos teismas, Vokietija), iš esmės nusprendęs, kad dvejopo naudojimo produktams nėra netaikomos prievolės, kylančios iš Biocidinių produktų reglamento, CLP reglamento ir REACH reglamento, paliko galioti pirmosios instancijos teismo sprendimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bendrovei Speyer &amp; Grund pateikus kasacinį skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės kelia klausimą, ar dvejopo naudojimo produktai, kaip antai nagrinėjami pagrindinėje byloje, patenka į Biocidinių produktų reglamento, CLP reglamento ir REACH reglamento taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis Teismas, Vokietija) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-5">
      „1. Ar [Biocidinių produktų reglamento] 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmas sakinys turi būti aiškinamas taip, kad paskirtis, reikalinga tam, kad produktas būtų laikomas biocidiniu produktu, turi būti vienintelė arba dominuojanti paskirtis, ar pakanka, kad produkto paskirtis taip pat būtų biocidinis produktas, nors ir antraeilė?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-5">
      2. Ar [Biocidinių produktų reglamento] 2 straipsnio 1 dalies antras sakinys, siejamas su V priedu, turi būti aiškinamas taip, kad biocidinis produktas, kuris (taip pat) skirtas maisto produktams valyti, patenka į šio reglamento taikymo sritį kaip 4 produktų tipo (maisto ir pašarų sritis) 1 pagrindinės grupės (dezinfekantai) produktas?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-5">
      3. Ar [Biocidinių produktų reglamento] 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos e punktas ir antra pastraipa turi būti aiškinami taip, kad biocidiniam produktui, kuris (taip pat) skirtas maisto produktams valyti ir (arba) dezinfekuoti, taikomas tik [Maisto produktų higienos r]eglamentas ir visų pirma jis nepatenka į [Biocidinių produktų reglamento] taikymo sritį pagal šio reglamento 2 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytą netaikymo išimtį?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-5">
      4. Ar [CLP reglamento] 1 straipsnio 5 dalies e punkte numatyta išimtis dėl šio reglamento netaikymo maisto produktams turi būti aiškinama taip, kad, nepaisant tos išimties, šis reglamentas taikomas produktui, kuris skirtas naudoti ir kaip maisto produktas pagal [Maisto produktų reglamento] 2 straipsnį, ir kaip biocidinis produktas pagal [Biocidinių produktų reglamento] 2 straipsnio 1 dalį ir 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą sakinį, su sąlyga, jei taikoma, kad vyrauja biocido paskirtis?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-5">
      5. Ar [REACH reglamento] 2 straipsnio 6 dalies d punkte numatyta išimtis dėl to reglamento IV antraštinės dalies netaikymo maisto produktams turi būti aiškinama taip, kad, nepaisant šios išimties, IV antraštinė dalis taikoma produktui, kaip apibrėžta ketvirtajame prejudiciniame klausime, su sąlyga, jei taikoma, kad vyrauja biocido paskirtis?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. liepos 4 d. Teisingumo Teismo kanceliarija gavo 2024 m. birželio 27 d. nutartį dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą. Rašytines pastabas pateikė ieškovė ir atsakovė pagrindinėje byloje, Vokietijos vyriausybė ir Europos Komisija. Ieškovė ir atsakovė pagrindinėje byloje, Komisija ir Vokietijos vyriausybė taip pat dalyvavo 2025 m. gegužės 22 d. vykusiame posėdyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analizė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prieš pradedant nagrinėti prejudicinius klausimus, kuriuos Teisingumo Teismui pateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas, reikia nurodyti ypatumus, susijusius visų pirma su nagrinėjamų produktų pobūdžiu. Reikia priminti, kad šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas nagrinėjant dviejų konkuruojančių bendrovių ginčą dėl atsakovės pagrindinėje byloje vykdomos prekybos produktais, sudarytais iš vandens ir acto rūgšties (7,5 %), ir produktais, sudarytais iš vandens, acto rūgšties (10 %) ir citrinos rūgšties (1,5 %).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Praktiniais sumetimais reikia pažymėti, kad pagrindinė medžiaga, naudojama nagrinėjamų produktų sudėtyje, yra acto rūgštis, kuri visų pirma yra karboksirūgštis. Kaip veiklioji medžiaga ji yra įtraukta į Biocidinių produktų reglamento I priedą „25 straipsnio a punkte nurodytų veikliųjų medžiagų sąrašas“ numeriu 200-580-7 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>). Ji įtraukta nustatant tokį apribojimą: „[k]oncentracija turi būti apribota taip, kad jokio biocidinio produkto nebūtų reikalaujama klasifikuoti nei pagal Direktyvą 1999/45/EB (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>), nei pagal [CLP reglamentą]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Acto rūgštis yra pagrindinė acto, kurį galima gauti, be kita ko, šią rūgštį skiedžiant vandeniu, sudedamoji dalis. Atsižvelgdamas į nagrinėjamų produktų sudėtį, kuri susidaro būtent dėl tokio praskiedimo, suprantu, kad tam tikros šalys ir suinteresuotosios šalys tiek savo pastabose, tiek per posėdį, taip pat prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo prašyme, kalbėdami apie šiuos produktus, nurodo actą. Dėl tos pačios priežasties toliau atliekant analizę taip pat bus atsižvelgta į su actu susijusias aplinkybes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis neabejotina, kad actas paprastai gali būti naudojamas ir kaip maisto produktas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), ir kaip buityje naudojamas produktas. Taigi šis produktas yra dvejopos paskirties, kaip tai suprantama pagal šios išvados 1 punkte nurodytą prasmę. Mano supratimu, būtent aptariamos medžiagos, t. y. acto rūgšties, koncentracija daro įtaką produkto rūgštingumui ir taip lemia galimybę ji naudoti maistui. Visų pirma valgomais laikomi tik tie produktai, kuriuose acto rūgšties koncentracija yra nedidelė (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>), o buitiniam naudojimui skirtuose produktuose paprastai yra didesnė koncentracija, dėl to jie skiriasi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, jei produktas, kuriame yra maža acto rūgšties koncentracija, yra valgomas ir paprastai skirtas naudoti kulinarijoje, ši savybė netrukdo jo naudoti ir buityje. Kita vertus, atvirkštinis atvejis negalimas: dėl didesnės acto koncentracijos produktas bus tinkamesnis naudoti buityje kaip veiksmingesnis tirpalas, tačiau nebus tinkamas vartoti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/1819 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) actas kaip veiklioji medžiaga įtrauktas į Biocidinių produktų reglamento I priedą. Vis dėlto jį įtraukiant taikomi toliau nurodyti apribojimai: „[i]šskyrus actą, kuris nėra maisto produktas, ir actą, kurio sudėtyje yra daugiau nei 10 % acto rūgšties (nesvarbu, ar tai maisto produktas, ar ne)“. Būtina atkreipti dėmesį į šiuos apribojimus. Iš tiesų, iš jų matyti, jog tam, kad būtų galima pateikti paraišką autorizacijai gauti pagal supaprastintą tvarką, veiklioji medžiaga „actas“ turi būti priskiriama maisto produktams (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) arba acto rūgšties koncentracija turi būti mažesnė nei 10 %. Praktikoje darytina išvada, kad dėl visų produktų, sudėtyje turinčių acto, kurie negali būti klasifikuojami kaip maisto produktai arba kurių acto rūgšties koncentracija viršija 10 %, negali būti pateikta paraiška autorizacijai gauti pagal supaprastintą tvarką, nes laikoma, kad jie yra tam tikro kenksmingumo laipsnio, pateisinančio griežtesnę autorizacijos procedūrą. Mano nuomone, ši praktinė pasekmė patvirtina, kad acto rūgšties koncentracija yra lemiamas kriterijus vertinant, ar produktas yra valgomas, ar ne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie „biocidinio produkto“, kaip tai suprantama pagal Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką, kvalifikavimą, kad produktas patektų į šios nuostatos taikymo sritį, jis turi atitikti tris sąlygas. Pirma, šį produktą turi sudaryti viena ar kelios „veikliosios medžiagos“, nesvarbu, ar jų būtų produkto sudėtyje, ar dėl jo susidarytų. Antra, minėtu produktu turi būti siekiama tam tikrų tikslų, t. y. naikinti, sulaikyti ar padaryti nekenksmingus bet kokius kenksminguosius organizmus, užkirsti kelią jų poveikiui arba juos kontroliuoti. Trečia, to paties produkto veikimo būdas turi būti „[ne vien] tik fizinis ar mechaninis“. Tos sąlygos yra kumuliatyvios (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu, jei produktas atitinka teisinę „biocidinio produkto“ apibrėžtį ir patenka į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>), biocidinių produktų autorizacijos liudijimų turėtojai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) „užtikrina, kad biocidiniai produktai būtų klasifikuojami, pakuojami ir ženklinami atsižvelgiant į patvirtintą biocidinių produktų savybių santrauką“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Be to, tokių produktų reklama iš esmės taip pat turi atitikti CLP reglamento nuostatas ir reklamuojant turi būti nurodomi šie sakiniai: „Biocidinius produktus naudokite saugiai. Prieš naudodami visuomet perskaitykite etiketę ir informaciją apie produktą.“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) Būtent dėl tokios informacijos trūkumo ieškovė kaltina atsakovę pagrindinėje byloje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, reikia išnagrinėti nacionalinio teismo pateiktus prejudicinius klausimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo ir antrojo prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmuoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas aiškinasi Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje įtraukoje apibrėžtos sąvokos „biocidinis produktas“ taikymo sritį. Šis teismas siekia išsiaiškinti, ar tam, kad produktui būtų taikoma ši sąvoka, jo paskirtis turi būti naudojimas išimtinai arba pirmiausia kaip biocido, ar tam pakanka ir jo antraeilės paskirties.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antruoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teiraujasi, ar biocidinis produktas, skirtas maisto produktams valyti ar dezinfekuoti, patenka į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį kaip 1 grupės (Dezinfekantai) 4 produktų tipo (Maisto ir pašarų sritis) produktas, kaip tai suprantama pagal to reglamento 2 straipsnio 1 dalies antrą sakinį, siejamą su V priedu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kitaip tariant, šiais klausimais prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, ar dvejopo naudojimo produktams, kaip antai nagrinėjamiems pagrindinėje byloje, taikomas Biocidinių produktų reglamentas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl dvejopo naudojimo produktų paskirties kaip „biocidinio produkto“ apibrėžties sąlygos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip nurodyta šios išvados 15 punkte, produktas gali būti klasifikuojamas kaip „biocidinis produktas“ tik tuo atveju, jei jis atitinka tris kumuliacines sąlygas. Vis dėlto nagrinėjant šią bylą reikia išaiškinti tik antrąją sąlygą, susijusią su produkto paskirtimi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia reikia pažymėti, kad, nepaisant abejonių, visų pirma Komisijos, dėl tikslios nagrinėjamų produktų paskirties, t. y. ar jie skirti maisto produktams ir (arba) su jais besiliečiantiems paviršiams valyti ar dezinfekuoti, kaip matyti iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą, Teisingumo Teismo klausiama dėl pagrindinėje byloje nagrinėjamų produktų pirmosios paskirties valyti ar dezinfekuoti maisto produktus. Šiuo atveju atrodo akivaizdu, kad tokia paskirtis gali būti laikoma biocidine paskirtimi (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Tačiau neaiškumų kelia klausimas, ar tam, kad produktas galėtų būti kvalifikuojamas kaip biocidinis produktas, pakanka, kad ši paskirtis būtų laikoma antraeile, ar tai turi būti vienintelė produkto paskirtis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką tokie produktai yra tie, kurių paskirtis naikinti, sulaikyti, padaryti nekenksmingus kenksminguosius organizmus, užkirsti kelią jų poveikiui arba juos kontroliuoti. Kitaip tariant, pagal 3 straipsnio 1 dalies a punkto formuluotę produktas gali būti kvalifikuojamas kaip „biocidinis“ tik tuo atveju, jei jis skirtas vienam iš aiškiai išvardytų naudojimo tikslų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa, kad Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmos įtraukos formuluotėje pabrėžiama paskirtis, kuri suteikia atitinkamam produktui biocidinį poveikį (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Vis dėlto iš šios formuluotės nematyti nei kad tokia paskirtis turi būti vienintelė, nei kad pakanka to, kad tokia paskirtis būtų antraeilė. Atsižvelgiant į tai, kad šio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje įtraukoje šiuo klausimu nieko nekalbama, laikausi nuomonės, kad būtent šio straipsnio kontekstas ir tikslai, kurių siekiama minėtu reglamentu, padeda suprasti, kaip šis aspektas turi būti aiškinamas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmos įtraukos kontekstą, reikėtų pažymėti, kad pagal to reglamento 2 straipsnio „Taikymo sritis“ 2 dalies antrą pastraipą, „jei biocidiniam produktui taikoma viena iš [2 dalies a–k punktuose] minėtų priemonių ir jis numatomas naudoti tikslais, kurie nenumatyti pagal tas priemones, šis reglamentas taip pat taikomas tam biocidiniam produktui tiek, kiek tie tikslai neįtraukiami į tas priemones“. Be to, minėto reglamento 18 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad „tam tikrus šiame reglamente apibrėžiamus biocidinius produktus ir apdorotus gaminius reglamentuoja ir kiti Sąjungos teisės aktai[, ir] todėl tam, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas, būtina nubrėžti aiškią skiriamąją liniją“. To paties reglamento 19 konstatuojamojoje dalyje aiškiai nustatyta, kad „biocidiniai produktai, skirti ne tik šiuo reglamentu reglamentuojamoms reikmėms, bet ir reikmėms, susijusioms su medicinos prietaisais, naudoti &lt;…&gt; gali kelti kitokią riziką, negu reglamentuojama šiame reglamente [, ir] todėl tokie biocidiniai produktai turėtų atitikti ne tik šio reglamento reikalavimus, bet ir atitinkamus [išvardytuose dokumentuose] nustatytus esminius reikalavimus“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, biocidinis produktas pagal Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje įtraukoje pateiktą jo apibrėžtį gali būti naudojamas keliais tikslais, jeigu vienas iš jų gali naikinti, sulaikyti, padaryti nekenksmingus kenksminguosius organizmus, užkirsti kelią jų poveikiui arba juos kontroliuoti. Naudojimo tikslai paprastai nustatomi pagal produkto paskirtį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmos įtraukos kontekstas, mano nuomone, patvirtina, kad kvalifikavimas kaip biocidinio produkto, kiek tai susiję su sąlyga dėl jo paskirties, neturėtų būti negalimas tik dėl to, kad produktas naudojamas pagal daugiau nei vieną paskirtį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie produkto teisinį kvalifikavimą, pažymėtina, kad Biocidinių produktų reglamente nėra konkrečios nuostatos, kuria būtų nustatyta hierarchija tarp jame pateiktos „biocidinio produkto“ apibrėžties ir kitų apibrėžčių, kurios gali būti taikomos kilus abejonių ir (arba) galimai sutampant jų paskirtims (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Laikausi nuomonės, kad tai, jog tokių nuostatų nėra, patvirtina šios išvados 27 punkte pateiktą išvadą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Papildomai reikėtų pabrėžti, kad pirmiau pateiktos išvados negali paneigti „apdoroto gaminio“ apibrėžtyje pateiktas paaiškinimas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>), pagal kurį toks gaminys priskiriamas „biocidiniam produktui“, jeigu jo pagrindinė paskirtis yra biocido paskirtis. Iš tiesų šis aiškus patikslinimas pateikiamas tik apdoroto gaminio apibrėžtyje, o ne apibrėžtyje, taikomoje bet kokiai medžiagai ar mišiniui, kurie priskiriami „biocidiniam produktui“, kaip tai suprantama pagal Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką, dėl kurios išaiškinimo yra pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą šioje byloje. Taigi, mano nuomone, negalima daryti išvados, kad produktas priskiriamas „biocidiniam produktui“ tik tada, kai kalbama apie medžiagas ar mišinius, kurių vienintelė paskirtis yra biocido paskirtis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, šios aplinkybės yra palankios išvadai, kad kvalifikavimas kaip biocidinio produkto, kiek tai susiję su sąlyga dėl produkto paskirties, negali būti paneigtas tik dėl to, kad produktas turi kelias paskirtis. Vis dėlto tai nereiškia, kad toks kvalifikavimas yra beribis. Iš tikrųjų, manau, kad tokia biocido paskirtis turėtų būti patvirtinta administracine tvarka. Taigi tam, kad biocidinis produktas galėtų būti tiekiamas rinkai, iš esmės reikia, kad būtų laikomasi šių reikalavimų. Viena vertus, ne tik šis produktas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>), bet ir jame esanti veiklioji medžiaga turi būti patvirtinta, kad galėtų būti naudojama vieno iš Biocidinių produktų reglamento V priede nurodytų tipų produktuose (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Kita vertus, šis produktas turi būti pakankamai veiksmingas kaip biocidinis produktas, nes ši savybė yra neišvengiamai susijusi su jo paskirtimi naikinti, sulaikyti, padaryti nekenksmingus kenksminguosius organizmus, užkirsti kelią jų poveikiui arba juos kontroliuoti. Tai, be kita ko, reiškia, kad jo biocidinis poveikis yra pripažintas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Išvadą, kad produkto kvalifikavimas kaip biocidinio produkto, kiek tai susiję su sąlyga dėl jo paskirties, negali būti paneigtas tik dėl to, kad produktas turi kelias paskirtis, patvirtina Biocidinių produktų reglamentu siekiamas tikslas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip matyti iš šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies, siejamos su jo 3 konstatuojamąja dalimi, jo tikslas – pagerinti vidaus rinkos veikimą taikant suderintas biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo taisykles, kartu užtikrinant aukštą žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygį, o šio reglamento nuostatos grindžiamos atsargumo principu. Tačiau toks apsaugos lygis galėtų būti labai sumenkintas, jeigu kaip biocidiniai galėtų būti kvalifikuojami tik tie produktai, kurių vienintelė paskirtis yra biocido paskirtis, t. y. jei jie skirti naikinti, sulaikyti, padaryti nekenksmingus kenksminguosius organizmus, užkirsti kelią jų poveikiui arba juos kontroliuoti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Beje, kaip iš esmės matyti iš Biocidinių produktų reglamento 5 konstatuojamosios dalies, Direktyvos 98/8/EB (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>) taisyklės buvo priimtos pagal šį reglamentą „atsižvelgiant į įgytą patirtį“, taip pat siekiant užtikrinti aukštesnį žmonių sveikatos, gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad tai, jog produkto paskirtis yra biocido paskirtis, net jei tai nėra vienintelė jo paskirtis, nedraudžia jo kvalifikuoti kaip „biocidinio produkto“, kaip tai suprantama pagal Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto dėl šios išvados reikia pateikti kelias papildomas pastabas, susijusias su produkto paskirties nustatymu. Iš tiesų, nustatant paskirtį turi būti remiamasi objektyviais duomenimis, t. y. objektyviomis aplinkybėmis, patvirtinančiomis, kad šis produktas yra skirtas naudoti konkrečiu tikslu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>). Vis dėlto, nustatant produkto paskirtį remiantis tik šiuo kriterijumi kiltų grėsmė neatsižvelgti į produktus, kurie objektyviai gali būti naudojami keliais tikslais. Ar tokiu atveju, nustatant produkto paskirtį, nereikėtų atsižvelgti į gamintojo ketinimą jo parduodamam produktui priskirti veikiau vieną nei kitą naudojimo tikslą, kai tas ketinimas išreikštas būtent specialios pakuotės pasirinkimu ir ant jos pateikta naudojimo tikslą nurodančia informacija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>)? Bet kuriuo atveju tokia yra šioje byloje pateikta Vokietijos vyriausybės ir Komisijos nuomonė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tikrųjų Vokietijos vyriausybė laikosi nuomonės, kad lemiamas veiksnys nustatant produkto paskirtį yra gamintojo tiesiogiai arba netiesiogiai pateikta reklaminė žinutė. Komisijos nuomone, nagrinėjamų produktų numatytą paskirtį reikia nustatyti remiantis visa vartotojams prieinama reikšminga informacija (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Per teismo posėdį ji paaiškino, kad, siekiant nustatyti nagrinėjamų produktų paskirtį, reikėtų atsižvelgti į daugybę objektyvių veiksnių, prie kurių reikėtų pridėti subjektyvius veiksnius, pavyzdžiui, tuos, kurie kildinami iš parduodant gamintojo pateikto gaminio aprašymo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju Vokietijos vyriausybės ir Komisijos pateikti argumentai man atrodo ypač reikšmingi atsižvelgiant į produktų, kurie, kaip ir pagrindinėje byloje, vertinant objektyviai, turi kelias paskirtis, pobūdį. Iš tiesų, kaip matyti iš šios išvados 12 ir 13 punktų, actas gali būti naudojamas ir kaip maisto produktas, ir kaip buityje naudojamas produktas. Konkrečiai kalbant, vertinant vienokį ar kitokį naudojimą, lemiamas veiksnys yra acto rūgšties koncentracija tame produkte. Vis dėlto, jei dėl mažos koncentracijos jis yra tinkamas vartoti, tai nereiškia, kad jo negalima naudoti buityje. Laikausi nuomonės, kad tokiu atveju gamintojas gali savo nuožiūra nuspręsti, koks yra pageidautinas jo gaminio naudojimas, ir šis sprendimas išryškėja juo prekiaujant (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu tokie veiksniai, kaip produkto pobūdis ir sudėtis, jo pateikimas, pakuotė (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>), ant jos nurodyta informacija apie jo naudojimo tikslą, reklama ar net platinimo kanalai, mano nuomone, sudaro duomenų visumą, galinčią atskleisti, kokį naudojimo tikslą gamintojas ketina suteikti parduodamam produktui, o tai galiausiai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto tam, kad šie produktai patektų į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį, turi būti galimybė juos priskirti vienam iš šio reglamento V priede išvardytų produktų tipų, o tai bus nagrinėjama toliau.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Biocidinių produktų reglamento taikymo srities</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Biocidinių produktų reglamento 2 straipsnio „Taikymo sritis“ 1 dalį šis „reglamentas taikomas biocidiniams produktams &lt;…&gt; [, o b]iocidinių produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, tipų sąrašas ir jų apibūdinimai pateikiami V priede“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>). Taigi tam, kad produktas patektų į minėto reglamento taikymo sritį, jis turi būti tikrinamas dviem etapais. Viena vertus, jis turi atitikti jo kvalifikavimo kaip „biocidinio produkto“, kaip tai suprantama pagal to paties reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką, sąlygas ir, kita vertus, jį turi būti galima priskirti prie Biocidinių produktų reglamento V priede išvardytų biocidinių produktų tipų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Biocidinių produktų reglamento V priede pateiktas šio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas biocidinių produktų tipų sąrašas ir jų aprašymai. Iš 1 grupės „Dezinfekantai“ teksto aišku, kad ši grupė neapima valymo produktų, kuriais nesiekiama biocidinio poveikio, tipų. 4 produktų tipas „Maisto ir pašarų sritis“ apima produktus, naudojamus įrangai, talpykloms, vartojimo reikmenims, paviršiams ar vamzdynams, susijusiems su žmonėms ar gyvūnams skirtų maisto produktų ar pašarų (įskaitant geriamąjį vandenį) gamyba, vežimu, laikymu ar vartojimu, dezinfekuoti, taip pat produktus, naudojamus įterpti į medžiagas, kurios gali liestis su maisto produktais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš V priedo formuluotės aiškiai matyti, kad 1 grupės 4 produktų tipui nepriskiriami produktai, skirti maisto produktams valyti ar dezinfekuoti. Šiuo klausimu nesutinku su prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, kuriai taip pat pritarė Werner &amp; Mertz, kad paviršiai, naudojami maisto produktams vartoti, turi būti vertinami taip pat kaip ir pačių maisto produktų paviršiai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Manau, kad reikėtų aiškiai atskirti su maisto produktu besiliečiančius paviršius, pavyzdžiui, virtuvės stalviršį ar stalą, nuo paties maisto produkto paviršiaus, pavyzdžiui, vaisiaus odelės ar sūrio žievės. Iš tiesų, su maisto produktu besiliečiantis paviršius visų pirma skiriasi nuo to maisto produkto paviršiaus, o maisto produkto paviršius reiškia pačią jo išorinę dalį. Konkrečiai kalbant, maisto produkto paviršius laikomas neatskiriama jo dalimi ir jis pats yra skirtas vartoti. Atvirkščiai, paviršius, kuris liečiasi su šiuo produktu, nėra jo dalis – jis yra tokio maisto produkto aplinkos elementas ir atlieka atskirą funkciją, pavyzdžiui, yra skirtas šiam maisto produktui apdoroti, paruošti ar sandėliuoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia pabrėžti, kad iš jurisprudencijos matyti, jog V priede pateiktas produktų rūšių sąrašas yra baigtinis (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). Be to, kaip nurodo Komisija, Direktyvoje 98/8, kuri buvo priimta anksčiau nei Biocidinių produktų reglamentas, buvo įtrauktas papildomas produktų tipas, t. y. 20 produktų tipas – „Maisto ir pašarų atsargų antiseptikai“, kuris, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant šią direktyvą, nebuvo įtrauktas į šį reglamentą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bet kuriuo atveju, nors Biocidinių produktų reglamento 18 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad „[š]io reglamento priede turėtų būti pateiktas išvardijamų produktų tipų, kuriems taikomas [minėtas] reglamentas, kartu pateikiant [orientacinį] kiekvieno tipo apibūdinimą, sąrašas“, reikėtų pažymėti, kad būdvardis „orientacinis“ priskirtinas žodžiui „apibūdinimas“, o ne „sąrašas“. Taigi tai, kad kalbant apie šį sąrašą vartojamas toks būdvardis, neleidžia minėto sąrašo vertinti kaip nebaigtinio. Toks aiškinimas taip pat negali būti priimtinas atsižvelgiant į šiuo reglamentu siekiamą apsaugos tikslą. Iš tikrųjų šis tikslas neleidžia išplėsti Biocidinių produktų reglamento taikymo srities, įtraukiant į ją Sąjungos teisės aktų leidėjo aiškiai nenumatytus produktų tipus. Šio reglamento 18 konstatuojamojoje dalyje aiškiai nurodyta, kad nustatant produktų tipų, kuriems taikomas minėtas reglamentas, sąrašą siekiama „nubrėžti aiškią skiriamąją liniją“ „tam, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai papildydamas manau, kad tokie produktai, kaip nagrinėjamieji, skirti maisto produktams valyti ar dezinfekuoti, nepriklauso jokiam kitam Biocidinių produktų reglamento V priedo 1 grupėje nurodytam produktų tipui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, reikia pažymėti, kad 1 grupėje yra nurodytas 1 produktų tipas „Asmens higiena“, kuris susijęs su biocidiniais produktais, žmogaus higienos tikslais naudojamais ant žmogaus odos ar galvos odos arba liečiantis su žmogaus oda ar galvos oda, kurių pirminė paskirtis juos dezinfekuoti. Savaime suprantama, kad dėl rūgštingumo, kuris gali dirginti odą, acto objektyviai negalima laikyti asmens higienos produktu. Bet kuriuo atveju šalys neginčija, kad pagrindinėje byloje nagrinėjami produktai nėra skirti tokiam naudojimo tikslui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, aprašant 1 grupėje nurodytą 2 produktų tipą „Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui“ aiškiai nurodyta, kad jis neapima produktų, kurie naudojami turi tiesioginį sąlytį, be kita ko, su maisto produktais. Tačiau šioje byloje teigiama, kad pagrindinėje byloje nagrinėjami produktai yra naudojami su maisto produktais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, 3 produktų tipas „Veterinarinė higiena“ apima produktus, skirtus dezinfekuoti su gyvūnais besiliečiančius paviršius, taigi nagrinėjami produktai su tuo niekaip nesusiję.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai, ketvirta, 5 produktų tipas „Geriamasis vanduo“ aiškiai apima biocidinius produktus, „naudojam[us] geriamojo vandens, skirto tiek žmonėms, tiek gyvūnams, dezinfekavimui“. Manau, kad nekyla jokių abejonių, kad nagrinėjami produktai, skirti maisto produktams valyti ar dezinfekuoti, negali būti priskiriami šiam produktų tipui, nes jis susijęs tik su geriamuoju vandeniu, kuris yra griežtai apibrėžtas aprašyme. Iš tikrųjų, vanduo nuo maisto produktų skiriasi tuo, kad, skirtingai nei maisto produktai, kurie skirti maistui, jo paskirtis yra ypatinga – jį žmonės vartoja kaip gėrimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl visų šių priežasčių siūlau į pirmąjį ir antrąjį prejudicinius klausimus atsakyti: Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmas sakinys turi būti aiškinamas taip, kad produkto paskirtis, reikalinga tam, kad produktas būtų laikomas biocidiniu produktu, neturi būti vienintelė paskirtis. Vis dėlto biocidinis produktas, skirtas maisto produktams valyti ar dezinfekuoti, nepatenka į to reglamento taikymo sritį kaip 1 grupės (Dezinfekantai) 4 tipo (Maisto ir pašarų sritis) produktas, kaip tai suprantama pagal minėto reglamento 2 straipsnio 1 dalies antrą sakinį, siejamą su V priedu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl trečiojo prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečiuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, ar maisto produktams valyti ar dezinfekuoti skirtas biocidinis produktas patenka į Maisto produktų higienos reglamento taikymo sritį arba į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį, kaip tai suprantama pagal pastarojo reglamento 2 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytą išimtį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu iš pradžių reikia priminti, kad Biocidinių produktų reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nustatytos šio reglamento taikymo sąlygos, t. y. kad jis taikomas produktams, priskiriamiems biocidams arba apdorotiems gaminiams, jeigu jie patenka į biocidinių produktų tipų sąrašą, kurio aprašymas pateiktas to reglamento V priede. Šio straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad jis netaikomas, kai biocidiniai produktai ir apdoroti gaminiai patenka į kitų toje dalyje, visų pirma e punkte, kuris susijęs su Maisto produktų higienos reglamentu, išvardytų teisės aktų taikymo sritį. Minėtos 2 dalies antroje pastraipoje nustatyta šios nuostatos dėl netaikymo išimtis ir numatyta, kad jis taikomas biocidiniams produktams, kurie, nors ir patenka į 2 straipsnio pirmoje pastraipoje išvardytų teisės aktų taikymo sritį, yra skirti naudoti pagal paskirtį, kuri nepatenka į šių teisės aktų taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kaip nurodyta šios išvados 40–51 punktuose, aptariami produktai, mano nuomone, nepatenka į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį, nes jie negali būti priskirti vienam iš šio reglamento V priede išvardytų produktų tipų, tad ir atitikti iš dviejų etapų sudaryto tyrimo antrojo etapo reikalavimų, numatytų taikant šį reglamentą. Atsižvelgiant į tai, kad minėto reglamento 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa yra išimtis, taikoma jos pirmai pastraipai, kuri, savo ruožtu, susijusi su šio straipsnio 1 dalies netaikymu, produktai, kurie iš pat pradžių neatitinka 1 dalyje nustatytų kriterijų, vėliau negali būti nagrinėjami atsižvelgiant į to straipsnio 2 dalį. Priešingu atveju, mano nuomone, būtų apeinamos taisyklės dėl to paties reglamento taikymo srities atribojimo ir ji būtų dirbtinai išplėsta, o tai prieštarautų Sąjungos teisės aktų leidėjo, kai jis nustato įvairių teisinių priemonių taikymo tvarką, norui „nubrėžti aiškią skiriamąją liniją“ „tam, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, atsižvelgiant į tai, kad trečiuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas daro prielaidą, jog nagrinėjami produktai patenka į Maisto produktų higienos reglamento taikymo sritį, reikia konstatuoti, kaip iš esmės teigia Vokietijos vyriausybė, kad nėra svarbu, ar tas reglamentas taikomas nagrinėjamiems produktams. Iš tiesų Biocidinių produktų reglamentas, kuriame numatyta jo taikymo išimtis, kai taikomas Maisto produktų higienos reglamentas, savaime nėra taikomas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi į trečiąjį prejudicinį klausimą siūlau atsakyti, kad klausimas, ar maisto produktams valyti ar dezinfekuoti skirtas produktas patenka į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį, priklauso, viena vertus, nuo jo kvalifikavimo ir, kita vertus, nuo jo priskyrimo šio reglamento V priede nurodytiems produktų tipams. Produktai, kurie nepatenka į to reglamento taikymo sritį pagal jo 2 straipsnio 1 dalį, negali būti nagrinėjami atsižvelgiant į to reglamento netaikymą, kaip apibrėžta Biocidinių produktų reglamento 2 straipsnio 2 dalyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl ketvirtojo prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ketvirtuoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, ar CLP reglamentas taikomas dvejopo naudojimo produktui, kuris yra ir maisto produktas, ir biocidinis produktas, nors šiame reglamente numatyta, kad maisto produktai nepatenka į jo taikymo sritį, jeigu vyrauja biocido paskirtis. Taigi šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas Teisingumo Teismo teiraujasi dėl nepatekimo į minėto reglamento taikymo sritį apimties, kaip tai suprantama pagal jo 1 straipsnio 5 dalies e punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš pradžių reikia pažymėti, kad iš šio klausimo matyti, jog prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas laikosi nuomonės, kad nagrinėjami produktai priskirtini tiek maisto produktams, tiek biocidiniams produktams ir patenka į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį. Šiuo klausimu reikia priminti, kad, kaip manau, pagrindinėje byloje nagrinėjami produktai tiek, kiek jie skirti maisto produktams valyti ar dezinfekuoti, atitinka kvalifikavimo sąlygas, kaip jos suprantamos pagal šio reglamento 3 straipsnio 1 dalį. Vis dėlto, jeigu jie negali būti priskirti vienam iš šio reglamento V priede išvardytų produktų tipų ir todėl neatitinka iš dviejų etapų sudaryto jo taikymo tyrimo antrojo etapo, šie produktai nepatenka į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taip pat iš pradžių reikėtų pažymėti, kad pats šių dviejų kvalifikavimo atvejų suderinimas, įskaitant Biocidinių produktų reglamento taikymą produktui, skirtam naudoti, be kita ko, maistui, tikrai gali kelti abejonių. Skirtingai nei maisto produktas, biocidinis produktas nėra skirtas žmonėms vartoti. Vis dėlto, kaip paaiškinta šios išvados 9–14 punktuose, nagrinėjami produktai pasižymi tam tikrais ypatumais, susijusiais su jų sudėtimi, visų pirma tuo, kad juose yra veikliųjų medžiagų, dėl kurių koncentracijos gali būti galima dvejopa kvalifikacija, kiek tai lemia šių produktų paskirtis. Be to, jei atitinkami produktai yra sudaryti iš medžiagų ar mišinių, gali kilti klausimas, ar jie pasižymi ypatybėmis, kuriomis būtų pateisintas, esant reikalui, jų priskyrimas prie žmonių sveikatai ar aplinkai pavojingų produktų (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>). Jei taip, jiems negali būti netaikomas teisinis režimas, kuriuo siekiama užtikrinti aukštą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, dėl šios išvados 58 punkte išdėstytų priežasčių man atrodo, kad atsakymas į ketvirtąjį prejudicinį klausimą, susijusį su CLP reglamento ir Biocidinių produktų reglamento santykiu, negali padėti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui sprendžiant ginčą pagrindinėje byloje. Tačiau, jei Teisingumo Teismas nesivadovaus mano siūlomais atsakymais į pirmuosius du prejudicinius klausimus, analizę reikėtų tęsti taip, kaip išdėstyta toliau.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal CLP reglamento 1 straipsnio 5 dalies e punktą šis reglamentas „netaikomas toliau nurodytų formų gatavoms, galutiniam naudotojui skirtoms cheminėms medžiagoms ir mišiniams: &lt;…&gt; maistui ir pašarams, kaip apibrėžta [Maisto produktų reglamente] &lt;…&gt;“. Jame taip pat nurodyta, kad ši išimtis taikoma maisto produktams, naudojamiems kaip maisto priedai, kaip kvapioji medžiaga maisto produktuose, kaip priedas pašaruose ir gyvūnų pašaruose, kaip apibrėžta teisės aktuose, į kuriuos daroma nuoroda šiame straipsnyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pastarąją nuostatą aiškinant pažodžiui, reikėtų manyti, kad dėl šios priežasties į CLP reglamento taikymo sritį turėtų būti automatiškai neįtraukiama bet kokia gatava medžiaga ar mišinys, kurie skirti galutiniam vartotojui kaip maisto produktas. Taigi tokiai medžiagai ar mišiniui nebūtų taikomi reikalavimai, be kita ko, dėl pavojų klasifikavimo ir informavimo apie juos ženklinant. Taigi bet koks iš šios medžiagos ar mišinio sudarytas produktas, skirtas vartoti žmonėms, kaip tai suprantama pagal kvalifikavimą kaip maisto produkto, turėtų nepatekti į šio reglamento taikymo sritį. Atvirkščiai, to reglamento 1 straipsnio 5 dalies e punkto tekste nepateikiama jokių paaiškinimų dėl produkto, kuris gali turėti kelias paskirtis, kurių viena – naudojimas maistui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad CLP reglamentas iš esmės turi būti taikomas visoms Sąjungoje tiekiamoms cheminėms medžiagoms ir mišiniams, išskyrus atvejus, kai kituose Sąjungos teisės aktuose nustatytos konkretesnės klasifikavimo ir ženklinimo taisyklės, pavyzdžiui, kaip Maisto produktų reglamente (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>). Šis reglamentas iš esmės grindžiamas „medžiagos“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) ir „mišinio“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>) sąvokomis, kurios, kaip teigiama minėtame reglamente, grindžiamos medžiagų ir mišinių savybėmis. Be to, tame pačiame reglamente nustatytos taisyklės, siekiant suderinti „cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo kriterijus bei pavojingų cheminių medžiagų ir mišinių ženklinimo ir pakavimo taisykles“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>). Šiomis taisyklėmis visų pirma gamintojai įpareigojami nustatyti, dėl kurių savybių cheminės medžiagos ir mišiniai turėtų būti klasifikuojami kaip pavojingi, kad būtų galima tinkamai identifikuoti atitinkamą pavojingumą ir apie jį pranešti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tačiau CLP reglamento netaikymas, kaip apibrėžta jo 1 straipsnio 5 dalies e punkte, grindžiamas maisto produkto apibrėžtimi, kaip tai suprantama pagal Maisto produktų reglamentą, kuri grindžiama produkto paskirtimi, o ne jo sudėtyje esančių medžiagų ar mišinių savybėmis (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>). Kiti šio reglamento 1 straipsnio 5 dalyje numatyti netaikymo atvejai taip pat susiję su vaistų, veterinarinių vaistų, kosmetikos gaminių ar medicinos prietaisų specialiu kvalifikavimu pagal konkrečius tame punkte nurodytus teisės aktus, o tas kvalifikavimas taip pat nustatomas pagal jų paskirtį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš to galima daryti išvadą, kad šis netaikymas, kuris yra CLP reglamento taikymo srities bendrosios taisyklės išimtis (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>), yra sąlyginis, nes jis priklauso nuo to, ar gatavos medžiagos ir mišiniai yra naudojami kaip maisto produktai, arba, kitaip tariant, nuo maisto produkto konkrečios paskirties. Taigi netaikymas susijęs su jų, kaip maisto produkto, specifiniu naudojimu, kaip apibrėžta Maisto produktų reglamente. Mano nuomone, šiuo netaikymo atveju pateiktas patikslinimas dėl formos ir gatavos būklės yra susijęs su produktų, kaip galutinių produktų, pateikimu rinkai, o tai reiškia, kad, remiantis visais pagrįstais lūkesčiais, gamintojas ketina pateikti juos kaip skirtus naudoti maistui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mano nuomone, šis reglamentas netaikomas, kai produktas yra skirtas naudoti tik maistui (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>). Šiuo klausimu CLP reglamento 11 konstatuojamojoje dalyje aiškiai teigiama, jog šis reglamentas iš esmės turėtų būti taikomas visoms Sąjungoje tiekiamoms cheminėms medžiagoms ir mišiniams, išskyrus atvejus, kai kituose Sąjungos teisės aktuose yra nustatytos konkretesnės klasifikavimo ir ženklinimo taisyklės, pavyzdžiui, Maisto produktų reglamente. Iš to galima daryti išvadą, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas siekė užkirsti kelią taisyklių, taikomų produktams, kurie gali turėti poveikį žmonių sveikatai, dubliavimui, užtikrinant, kad jiems būtų taikomi atskiri reikalavimai, visų pirma susiję su ženklinimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto man atrodo logiška, kad produktui, kuris gali būti laikomas ir maisto produktu, ir biocidiniu produktu, negali būti netaikomas CLP reglamente nustatytas teisinis režimas vien dėl to, kad jis klasifikuojamas kaip maisto produktas, ir neatsižvelgiant į tai, ar jo paskirtis kaip biocido yra dominuojanti, ar ne (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>). Tokia išvada darytina atsižvelgiant į šiuo reglamentu siekiamą tikslą – užtikrinti aukštą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį. Iš tiesų, jei biocidinio produkto sudėtyje yra veikliųjų medžiagų, kurios dėl savo pobūdžio gali daryti žalingą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, jam negali būti netaikomas teisinis režimas, skirtas tokiai apsaugai užtikrinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, manau, kad siekiant nustatyti, kuris teisinis režimas turėtų būti taikomas nagrinėjamiems produktams, taip pat būtina atsižvelgti į apsaugą, kuri, pirma, turi būti užtikrinta maisto produktų srities teisės aktais ir, antra, teisės aktais dėl biocidinių produktų arba medžiagų ir mišinių. Iš tiesų Maisto produktų reglamentu iš esmės siekiama užtikrinti žmonių gyvybės ir sveikatos apsaugą, prireikus atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos ir gerovės, augalų sveikatos ir aplinkos apsaugą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>), kiek tai susiję su sveikatos apsauga, susijusia su maisto sauga. Vis dėlto būtent Biocidinių produktų reglamentas ir CLP reglamentas yra skirti aukštam žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygiui užtikrinti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>). Iš šių dviejų reglamentų matyti, kad nustatytos klasifikavimo ir ženklinimo taisyklės apima platesnį pavojaus, visų pirma pavojaus aplinkai, spektrą, nei tai būtų padaryta teisės aktais dėl maisto produktų, kurių tikslas ir toliau yra sutelktas į žmonių sveikatos apsaugą ir ypač maisto produktų saugą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi reikia konstatuoti, kad maisto produktams ir medžiagoms bei mišiniams taikomų klasifikavimo ir ženklinimo taisyklių tikslai skiriasi. Šie tikslai nebūtų pasiekti, jei būtų laikomasi požiūrio, kad dvejopo kvalifikavimo produktas nepatenka į CLP reglamento taikymo sritį dėl su maisto produktais susijusios išimties. Tiesa, kad teisės aktų dėl maisto produktų nuostatos labiau skirtos žmonių sveikatos apsaugai, tačiau jos neapima, be kita ko, aplinkos apsaugos. Taigi jos negali būti viršesnės už teisės aktų dėl mišinių ir cheminių medžiagų nuostatas, bet turėtų būti taikomos kartu su jomis (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Biocidinių produktų reglamento 2 straipsnio 3 dalies m punkte nustatyta, kad „[j]ei šiame reglamente arba kituose Sąjungos teisės aktuose aiškiai nenurodyta kitaip, šis reglamentas nedaro poveikio šiems teisės aktams: &lt;…&gt; [CLP] reglamentui“. Taip pat pažymėtina, kad Biocidinių produktų reglamento 69 straipsnio 1 dalyje ir 72 straipsnio 1 dalyje, susijusiose su šių produktų reklama, iš esmės nurodyta, kad CLP reglamente nustatytos taisyklės taip pat taikomos biocidiniams produktams. Laikausi nuomonės, kad šios aplinkybės patvirtina išvadą, kad reglamentas turėtų būti taikomas dvejopo naudojimo prekėms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai tik papildomai ir nedarydamas įtakos atsakymui, kurį siūlau pateikti į ketvirtąjį prejudicinį klausimą, primenu, kad nagrinėjamus produktus sudaro vanduo ir acto rūgštis (7,5 %) (SURIG Essigspray Universal) arba vanduo, acto rūgštis (10 %) ir citrinų rūgštis (1,5 %) (SURIG Essigspray EXTRA). Šiuo aspektu reikia pažymėti, kad iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, jog pastarasis produktas buvo kvalifikuotas kaip „pavojingas mišinys“, kaip tai suprantama pagal CLP reglamento 3 straipsnio pirmą pastraipą, aiškinamą atsižvelgiant į I priedą. Šiomis aplinkybėmis negali nekilti klausimas, ar medžiaga ar mišinys, kurie kvalifikuojami kaip pavojingi ir kuriems taip pat taikomos taisyklės, susijusios būtent su jų ženklinimu pagal tą reglamentą, gali būti kvalifikuojami kaip maisto produktai. Iš tiesų Maisto produktų reglamento 14 straipsnio 1 dalyje aiškiai nurodyta, kad joks maisto produktas negali būti tiekiamas rinkai, jei jis yra nesaugus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taip pat reikėtų pridurti, kad tarp CLP reglamente nurodytų pavojų yra, visų pirma, ūmus toksiškumas, odos ėsdinimas ar dirginimas arba sunkūs akių pažeidimai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>). Taigi gali būti sunku įsivaizduoti, kad tokios pavojingos medžiagos galėtų būti skirtos žmonėms vartoti ir kvalifikuojamos kaip maisto produktai, nors tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kaip suprantu, CLP reglamente numatyti reikalavimai, ypač dėl ženklinimo, taikomi tik tuo atveju, jei atlikus cheminės medžiagos vertinimą nustatoma, kad ji kelia fizinį pavojų, pavojų sveikatai arba aplinkai, kaip nurodyta šio reglamento I priede (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>). Iš tikrųjų, minėtame reglamente nustatytos konkrečios ženklinimo taisyklės, kuriose, kaip teigiama pačiame reglamente, kalbama apie „cheminę medžiagą ar mišinį, kurie yra klasifikuojami kaip pavojingi“, negali būti taikomos maisto produktams. Atsižvelgiant į tai, gali likti neaiškumų dėl šių taisyklių taikymo produktams, kurie, net jei būtų kvalifikuojami kaip biocidiniai produktai, vis dėlto nebūtų klasifikuojami priskiriant pavojingoms medžiagoms ar mišiniams. Taigi, mano nuomone, atsakymas į klausimą, ar tas pats reglamentas taikomas produktui, kuris yra ir maisto produktas, ir biocidinis produktas, veikiau priklauso nuo jo sudedamųjų medžiagų ar mišinių savybių tyrimo nei nuo jo galimo dvejopo klasifikavimo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>). Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi įvertinti, ar nagrinėjamų produktų sudėtyje yra pavojingų medžiagų ar mišinių ir todėl jiems taikomos konkrečios tokioms medžiagoms ir mišiniams, kaip tai suprantama pagal CLP reglamentą, numatytos taisyklės. Pasiūlytas atsakymas į ketvirtąjį prejudicinį klausimą grindžiamas šio teismo iškelta prielaida, kad taip yra, nors tai pasakytina tik apie produktą SURIG Essigspray EXTRA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau į ketvirtąjį prejudicinį klausimą atsakyti: CLP reglamento 1 straipsnio 5 dalies e punkte numatyta išimtis dėl šio reglamento taikymo maisto produktams turi būti aiškinama taip, kad ji netaikoma produktams, skirtiems naudoti ir kaip maisto produktai, ir kaip biocidiniai produktai, patenkantys į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl penktojo prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Penktuoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teiraujasi, ar produktas, kuris gali būti kvalifikuojamas ir kaip maisto, ir kaip biocidinis produktas, patenka į REACH reglamento IV antraštinės dalies taikymo sritį, nors maisto produktams ji netaikoma. Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas prašo Teisingumo Teismo priimti sprendimą dėl šio reglamento 2 straipsnio 6 dalies d punkte numatytos išimties taikymo srities.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia reikia pažymėti, kad, kaip ir ketvirtojo prejudicinio klausimo atveju, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atrodo, laikosi nuomonės, jog nagrinėjami produktai kvalifikuojami dvejopai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>). Atsižvelgiant į tai, bet kuriuo atveju penktąjį klausimą reikia išnagrinėti taip, kaip išdėstyta toliau.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia priminti, kad REACH reglamento 2 straipsnio „Taikymas“ 6 dalies d punkte nustatyta, kad „IV antraštinės dalies nuostatos netaikomos šiems gataviems, galutiniam naudotojui skirtiems mišiniams: &lt;…&gt; maisto produktams &lt;…&gt; pagal [Maisto produktų r]eglamentą, įskaitant jei preparatas naudojamas: i) maisto produktuose kaip maisto priedas &lt;…&gt;“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">REACH reglamento 2 straipsnio 6 dalies d punkte nėra aiškiai aptarta prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodyta situacija, t. y. situacija, kai produktas yra kvalifikuojamas ir kaip maisto produktas, ir kaip biocidinis produktas ir patenka į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį. Kitaip tariant, jo formuluotėje nenurodyta, ar kvalifikavimas kaip maisto produkto yra viršesnis už kvalifikavimą kaip biocidinio produkto, kad būtų galima teigti, jog dvejopo kvalifikavimo produktui šis reglamentas taikomas arba netaikomas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia pažymėti, kad REACH reglamente, kaip ir CLP reglamente, kuriuo iš dalies pakeičiamas pirmasis, sąvokoms „cheminė medžiaga“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>) ir „cheminis mišinys“ skiriamas pagrindinis dėmesys (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>). REACH reglamentas iš esmės taikomas visoms medžiagoms ir mišiniams (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>), išskyrus jo 2 straipsnyje numatytas aiškias išimtis. Šiuo klausimu jame numatytas išimtis, mano nuomone, galima atskirti ir suskirstyti į dvi kategorijas: viena vertus, bendrosios išimtys, kaip antai nustatytos to straipsnio 1 dalyje, pagal kurias į reglamento taikymo sritį nepatenka tam tikrų tipų medžiagos ir mišiniai, net jei jie gali atitikti šios sąvokos kriterijus, ir, kita vertus, sąlyginės išimtys, kaip antai nustatytos to straipsnio 6 dalyje, kurios taikomos šioms medžiagoms ir mišiniams dėl jų specifinio naudojimo, kaip šiuo atveju yra maisto produktų atveju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Netaikymo maisto produktams klausimu galima daryti išvadą, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas laikėsi nuomonės, jog žmonėms vartoti skirti mišiniai nekelia tokios didelės rizikos, kad tokiems mišiniams būtų tikslinga taikyti REACH reglamentu nustatytą kontrolės sistemą, įskaitant jų registraciją, vertinimą ir autorizaciją (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>), siekiant valdyti riziką, kurią tokie mišiniai kelia žmonių sveikatai ir aplinkai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, jei produktas naudojamas kitais tikslais, pavyzdžiui, kaip šiuo atveju biocidinis produktas, REACH reglamento 2 straipsnio 6 dalies d punkte numatyta išimtis, mano nuomone, tokiam produktui negali būti taikoma. Šiuo klausimu, viena vertus, reikėtų pažymėti, kad iš paties Biocidinių produktų reglamento matyti, jog jis taikomas nepažeidžiant REACH reglamento (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>). Kita vertus, priešinga išvada prieštarautų šio reglamento tikslui – apsaugoti žmonių sveikatą nuo cheminių medžiagų poveikio ir aplinką (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>). Iš tiesų, kaip teigia Komisija, tuo reglamentu siekiama užtikrinti platesnę žmonių sveikatos apsaugą nei ta, kuri garantuojama Maisto produktų reglamentu, kuriuo iš esmės užtikrinama maisto sauga. Be to, aplinkos apsauga nebūtų visiškai užtikrinta, jei gamintojai galėtų apeiti taisykles, ypač dėl cheminių medžiagų ir mišinių registracijos ir autorizacijos, priskirdami savo produktui vieną iš jo paskirčių, kurių atžvilgiu išimtis numatyta REACH reglamente. Galiausiai, atsižvelgdamas į šių tikslų apimties skirtumus ir į tai, kad išimtys turi būti aiškinamos griežtai, laikausi nuomonės, kad į penktąjį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimą reikėtų atsakyti teigiamai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau į penktąjį prejudicinį klausimą atsakyti: REACH reglamento 2 straipsnio 6 dalies d punkte numatytas to reglamento IV antraštinės dalies taisyklių netaikymas maisto produktams turi būti aiškinamas taip, kad jis neapima produktų, kurie skirti naudoti ir kaip maisto produktai, ir kaip biocidiniai produktai, patenkantys į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Išvada</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis Teismas, Vokietija) pateiktus prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-109" title="page-25">
      1. 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo, iš dalies pakeisto 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 334/2014 ir 2019 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2019/1819, 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmasis sakinys 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-110" title="page-26">
      turi būti aiškinamas taip: 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-111" title="page-26">
      produkto paskirtis, reikalinga tam, kad produktas būtų laikomas biocidiniu produktu, neturi būti vienintelė paskirtis. Vis dėlto biocidinis produktas, skirtas maisto produktams valyti ar dezinfekuoti, nepatenka į šio reglamento taikymo sritį kaip 1 grupės (Dezinfekantai) 4 tipo (Maisto ir pašarų sritis) produktas, kaip tai suprantama pagal minėto reglamento 2 straipsnio 1 dalies antrą sakinį, siejamą su V priedu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-112" title="page-26">
      2. Reglamento Nr. 528/2012, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 334/2014 ir Deleguotuoju reglamentu Nr. 2019/1819, taikymas produktui, skirtam maisto produktams valyti ar dezinfekuoti, nustatomas atsižvelgiant į jo kvalifikavimą ir priskyrimą šio reglamento V priede nurodytiems produktų tipams. Produktai, kurie nepatenka į to reglamento taikymo sritį pagal jo 2 straipsnio 1 dalį, negali būti nagrinėjami atsižvelgiant į to reglamento netaikymą, kaip apibrėžta to reglamento 2 straipsnio 2 dalyje.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-113" title="page-26">
      3. 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiančio ir panaikinančio direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, 1 straipsnio 5 dalies e punkte numatyta išimtis dėl jo taikymo maisto produktams
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-114" title="page-26">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-115" title="page-26">
      ji netaikoma produktams, skirtiems naudoti ir kaip maisto produktai, ir kaip biocidiniai produktai, patenkantys į Reglamento Nr. 528/2012, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 334/2014 ir Deleguotuoju reglamentu Nr. 2019/1819, taikymo sritį.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-26">
      4. 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančio Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 1272/2008, 2 straipsnio 6 dalies d punkte numatytas to reglamento IV antraštinės dalies taisyklių netaikymas maisto produktams 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-117" title="page-26">
      turi būti aiškinamas taip:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-118" title="page-26">
      jis neapima produktų, kurie skirti naudoti ir kaip maisto produktai, ir kaip biocidiniai produktai, patenkantys į Reglamento Nr. 528/2012, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 334/2014 ir Deleguotuoju reglamentu Nr. 2019/1819, taikymo sritį.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Originalo kalba: prancūzų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012, p. 1), iš dalies pakeistas 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 334/2014 (OL L 103, 2014, p. 22) ir 2019 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentu (ES) 2019/1819 (OL L 279, 2019, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006, p. 1 ir klaidų ištaisymas OL L 136, 2007, p. 3), iš dalies pakeistas 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 (OL L 353, 2008, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl maisto produktų higienos (OL L 139, 2004, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 34 t., p. 319), iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 219/2009 (OL L 87, 2009, p. 109).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 6 t., p. 463).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Šis sąrašas yra tam tikrų biocidinių produktų supaprastintos autorizacijos liudijimo išdavimo tvarkos dalis, kaip nustatyta Biocidinių produktų reglamento V skyriaus 25–28 straipsniuose. Iš esmės, jei „visos biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos yra nurodytos I priede ir atitinka visus tame priede nurodytus apribojimus“, tuo reglamentu leidžiama pateikti paraišką autorizacijai gauti supaprastinta tvarka norint tiekti ir naudoti biocidinį produktą. Konkrečiau kalbant apie šią supaprastintą autorizacijos liudijimų išdavimo tvarką, jos tikslas – skatinti mažiau kenksmingų biocidinių produktų naudojimą. Išsamesnis šios procedūros aprašymas nagrinėjant šią bylą man neatrodo būtinas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo (OL L 200, 1999, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 24 t., p. 109).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Pavyzdžiui, actas yra įtrauktas į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų (OL L 16, 2008, p. 16), iš dalies pakeisto 2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1129/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas sudarant Sąjungos maisto priedų sąrašą (OL L 295, 2011, p. 1), II priede pateiktą maisto produktų sąrašą (žr. D dalies 12.3 punktą).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Paprastai ši koncentracija maistiniame acte yra mažesnė nei 10 %. Šiuo klausimu atsakovė pagrindinėje byloje atkreipia mūsų dėmesį į tai, kad pagal Vokietijos teisę (žr. Essigverordnung (Verordnung über den Verkehr mit Essig und Essigessenz) (prekybos actu ir acto esencija taisyklės) 2 straipsnį) produktai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 11 % acto rūgšties, gali būti parduodami kaip maisto produktai.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Kaip matyti iš mokslinės literatūros, didesnė acto rūgšties koncentracija gali sudirginti odą, akis ir kvėpavimo takus, o dėl savo ėsdinimo savybių ji yra toksiška. Pavyzdžiui, daugiau kaip 10 % koncentruoto tirpalo vartojimas geriant gali sukelti virškinamojo trakto cheminį nudegimą ir centrinės nervų sistemos slopinimą (žr. Nacionalinio mokslinių tyrimų ir saugos instituto (INRS), Prancūzija, toksikologinę kortelę Nr. 24 – 2021 m. birželio mėn. numeris).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) 2019 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos deleguotasis reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012, kad į jo I priedą kaip veiklioji medžiaga būtų įrašytas actas (OL L 279, 2019, p. 1). Taigi acto ir anksčiau acto rūgšties įtraukimas į Biocidinių produktų reglamento I priedą reiškia, kad šios medžiagos laikomos nekenksmingomis žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai, jeigu laikomasi joms taikomų apribojimų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Tai reiškia, kad biocidiniame produkte, kurio leidimas pateikti rinkai būtų išduotas pagal supaprastintą procedūrą, būtų medžiagos, kuri pati patektų į maisto produkto apibrėžtį. Pagal Maisto produktų reglamentą toks maisto produktas apibrėžiamas kaip „medžiaga arba produktas, perdirbtas, perdirbtas iš dalies arba neperdirbtas, kurį žmogus nur[i]s arba pagrįstai tikimasi, kad nur[i]s“ (žr. šio reglamento 2 straipsnio pirmą pastraipą).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Žr. 2021 m. spalio 14 d. Sprendimą Biofa (C‑29/20, EU:C:2021:843, 26 ir 28 punktai).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Žr. Biocidinių produktų reglamento 2 straipsnio 1 dalį ir 3 straipsnio 1 dalies a punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Pagal Biocidinių produktų reglamento 19 straipsnio 1 dalies a punktą gali būti naudojami tik biocidiniai produktai, kurių veikliosios medžiagos yra patvirtintos priskiriant atitinkamam produktų tipui ir dėl kurių įvykdomos visos toms veikliosioms medžiagoms nustatytos sąlygos. Tai reiškia, kad biocidiniu produktu nebus leista prekiauti vidaus rinkoje, kol pirmiausia nebus įvertinta ir patvirtinta jo sudėtyje esanti veiklioji medžiaga.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Žr. Biocidinių produktų reglamento 69 straipsnio 1 dalį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Žr. Biocidinių produktų reglamento 72 straipsnio 1 dalį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Praktiniais sumetimais reikia pabrėžti, kad toks teiginys neturi įtakos nustatant, ar Biocidinių produktų reglamentas taikomas nagrinėjamiems produktams, nes dar reikia nustatyti, ar šie produktai, kurių naudojimo paskirtis yra įvairi, i) kvalifikuotini kaip biocidiniai produktai, ir ii) patenka į šio reglamento taikymo sritį, o tai analizuosiu toliau.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Šiuo klausimu Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte išdėstytoje biocidinių produktų paskirties gradacijoje išvardyta šių produktų paskirtis. Ji įvairuoja nuo kenksmingų organizmų sunaikinimo iki jų prevencijos (2019 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Darie, C‑592/18, EU:C:2019:1140, 41 punktas). Be to, atsižvelgiant į šią formuluotę, manau, kad negalima atmesti, jog ši paskirtis, kuria produktui suteikiamas biocidinis poveikis, gali būti daugialypė ir vis tiek patekti į biocidinio poveikio taikymo sritį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Pavyzdžiui, reikia pažymėti, kad vaistų ir maisto produktų atveju teisės aktų leidėjas aiškiai numatė, kad kilus abejonių pirmenybė teikiama „vaisto“ apibrėžčiai, o ne „maisto produkto“ apibrėžčiai (žr. 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 311, 2001, p. 67), 2 straipsnio 2 dalį). Kita vertus, atrodo, kad Biocidinių produktų reglamentu nustatyta sistema yra daug lankstesnė, kiek tai susiję su įvairių klasifikacijų derinimu ir jų sukeliamomis pasekmėmis atitinkamiems produktams taikomoms taisyklėms.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Žr. Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto paskutinę pastraipą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Biocidinių produktų reglamento 19 straipsnio 1 dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Šis patvirtinimas grindžiamas Europos cheminių medžiagų agentūros (ECHA) nuomone dėl veikliosios medžiagos patvirtinimo, kurią ji pateikė remdamasi kompetentingos vertinančiosios institucijos išvadomis pagal Biocidinių produktų reglamento 8 straipsnio 4 dalį. Gavusi šią nuomonę, Komisija priima įgyvendinimo reglamentą, kuriuo patvirtinama veiklioji medžiaga ir nustatomos tokio patvirtinimo sąlygos (žr. minėto reglamento 9 straipsnio 1 dalies a punktą).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Žr. Biocidinių produktų reglamento 19 straipsnio 1 dalies a punktą. Be to, manau, kad svarbu pažymėti, kaip tai padarė generalinis advokatas A. Rantos savo išvadoje byloje Biofa (C‑29/20, EU:C:2021:411, 69 punktas), kad produktas, kurio sudėtyje yra įgyvendinimo reglamentu patvirtintos veikliosios medžiagos, būtinai turi būti kvalifikuojamas kaip „biocidinis produktas“, kaip tai suprantama pagal Biocidinių produktų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punktą, jeigu jo sudėtis yra tapati patvirtintos veikliosios medžiagos sudėčiai.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Be to, iš jurisprudencijos matyti, kad sąvoka „biocidinis produktas“ suprantama plačiai (2019 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Darie, C‑592/18, EU:C:2019:1140, 42 punktas). Šiuo klausimu visos ją sudarančios kumuliacinės sąlygos, mano nuomone, turi būti aiškinamos plačiai.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, 1998, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 23 t., p. 3).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Tokios aplinkybės galėtų būti, be kita ko, produkto techninės savybės ir jo pobūdis, kuris gali būti susijęs su veikliąja medžiaga, iš kurios jis sudarytas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Vis dėlto ši prielaida nepriklauso nuo klausimo, susijusio su pagrindinėje byloje nagrinėjamo produktų ženklinimo klaidinančio pobūdžio vertinimu. Iš esmės Teisingumo Teismas neturi spręsti klausimo, ar tam tikrų produktų ženklinimu gali būti klaidinamas pirkėjas ar vartotojas, nes tą turi daryti nacionalinis teismas (šiuo klausimu pagal analogiją žr. 2009 m. rugsėjo 10 d. Sprendimo Severi, C‑446/07, EU:C:2009:530, 60 punktą).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Pavyzdžiui, išvaizda, informacija, ženklinimas ir reklama.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Mano nuomone, tokia išvada darytina atsižvelgiant į laisvės užsiimti profesine veikla principą, kuris yra vienas iš bendrųjų Sąjungos teisės principų. Gamintojai gali savo nuožiūra priimti savo verslo sprendimus. Prekyba yra vienas iš šio principo įgyvendinimo būdų. Vis dėlto šis principas nėra absoliutus, nes jis turi būti vertinamas pagal jų socialinę funkciją. Taigi teisei laisvai verstis profesine veikla gali būti nustatyti apribojimai, jeigu jie faktiškai atitinka Europos Sąjungos bendrojo intereso tikslus ir nėra neproporcingas bei neleistinas kišimasis siekiamų tikslų atžvilgiu, pažeidžiantis garantuojamų teisių esmę (šiuo klausimu žr. 2004 m. liepos 15 d. Sprendimo Di Lenardo ir Dilexport, C‑37/02 ir C‑38/02, EU:C:2004:443, 82 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją). Visų pirma būtina vengti bet kokio Biocidinių produktų reglamento reikalavimų apėjimo, pavyzdžiui, kad produktas būtų pateikiamas kaip maisto produktas, nors, atsižvelgiant į jo pobūdį ir jo naudojimo keliamą pavojų žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai, jis turi atitikti šio reglamento reikalavimus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Šiuo klausimu per teismo posėdį Speyer &amp; Grund paaiškino, kad sprendimas išpilstyti nagrinėjamus produktus į buteliukus su purškikliais buvo rinkodaros strategijos, kuria buvo siekiama atkreipti dėmesį į produktus, atskirti juos nuo tradicinių produktų ir palengvinti jų naudojimą, dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Šiuo klausimu, manau, svarbu pabrėžti, kad ši išvada turi būti vertinama atsargiai ir būti taikoma tik konkrečiam dvejopo naudojimo prekių atvejui.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Praktiniais sumetimais reikia pažymėti, kad šio straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje pateikiamas sąrašas priemonių, pagal kurias reglamentas netaikomas, kai biocidiniai produktai patenka į šių priemonių taikymo sritį. To straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad „jei biocidiniam produktui taikoma viena iš pirmiau minėtų priemonių ir jis numatomas naudoti tikslais, kurie nenumatyti pagal tas priemones, šis reglamentas taip pat taikomas tam biocidiniam produktui tiek, kiek tie tikslai neįtraukiami į tas priemones“. Galiausiai to paties 2 straipsnio 5 dalies a punkte nustatyta, kad Biocidinių produktų reglamentas netaikomas „maistui ir pašarams, naudojamiems kaip repelentai ar atraktantai“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Šiuo klausimu žr. 2012 m. kovo 1 d. Sprendimą Söll (C‑420/10, EU:C:2012:111, 24 punktas). Šiame sprendime Teisingumo Teismas pateikė aiškų atsakymą, kad Direktyvoje 98/8 pateiktas biocidinių produktų sąrašas yra baigtinis. Vis dėlto, Biocidinių produktų reglamentu panaikinus ir pakeitus Direktyvą 98/8, kai šių dviejų Sąjungos teisės aktų nuostatas galima laikyti lygiavertėmis, Teisingumo Teismo pateiktas šios direktyvos nuostatų aiškinimas taikomas ir šiam reglamentui (2019 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Darie, C‑592/18, EU:C:2019:1140, 29 punktas). Kaip matyti iš minėtos direktyvos V priedo 1 grupės 4 produktų tipo teksto, jis buvo suformuluotas taip pat, kaip ir minėto reglamento V priedo 1 grupės 4 produktų tipo tekstas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Žr. Biocidinių produktų reglamento 23 konstatuojamąją dalį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Biocidinių produktų reglamento 18 konstatuojamoji dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) CLP reglamento 10 konstatuojamoji dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Kaip šiuo atveju yra ir CLP reglamento atveju (žr. šio reglamento 1 straipsnio 1 dalį).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) CLP reglamento 11 konstatuojamoji dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Remiantis CLP reglamento 2 straipsnio 7 punkte pateikta apibrėžtimi, cheminė medžiaga – „tai natūralus arba per gamybos procesą gautas cheminis elementas ir cheminių elementų junginys, įskaitant priedus, reikalingus jo stabilumui išlaikyti, taip pat priemaišas, atsirandančias gaminant, išskyrus tirpiklius, kurie gali būti atskirti nedarant poveikio medžiagos stabilumui ar nepakeičiant jos sudėties“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Pagal CLP reglamento 2 straipsnio 8 dalį mišinys apibrėžiamas kaip „dviejų ar daugiau cheminių medžiagų mišinys ar tirpalas“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) CLP reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punktas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) CLP reglamento 10 konstatuojamoji dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Reikia priminti, kad nors iš esmės produkto paskirtis nustatoma remiantis objektyviais veiksniais ir todėl gali būti panaši į CLP reglamente cheminių medžiagų ir mišinių savybėms teikiamą svarbą, toks požiūris negali būti taikomas visais atvejais. Kaip jau paaiškinau, tam tikri produktai gali turėti ne vieną paskirtį, ir tokiu atveju jiems priskiriama paskirtis priklauso nebūtinai tik nuo jų savybių, bet ir nuo gamintojo ketinimų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Reikia pažymėti, kad, remiantis suformuota jurisprudencija, principo išimtys turi būti aiškinamos griežtai (žr. 2016 m. lapkričio 10 d. Sprendimo Baštová, C‑432/15, EU:C:2016:855, 59 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją bei 2012 m. kovo 29 d. Sprendimo Komisija / Lenkija, C‑185/10, EU:C:2012:181, 31 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Šiuo atžvilgiu CLP reglamento 1 straipsnio 5 dalies e punkto tekste aiškiai nurodyta, kad šis reglamentas „netaikomas toliau nurodytų formų gatavoms, galutiniam naudotojui skirtoms cheminėms medžiagoms ir mišiniams: &lt;…&gt; maistui &lt;…&gt;“ (išskirta mano).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Kaip paaiškinta šios išvados 21–39 punktuose, produktas gali būti kvalifikuojamas kaip biocidas, net jei jo paskirtis nėra vien biocido paskirtis. Ta pati išvada darytina ir sprendžiant klausimą, ar šiam produktui turėtų būti taikomas CLP reglamentas. Atsižvelgdamas į tai, kad šiame reglamente šiuo klausimu nėra paaiškinimo, laikausi nuomonės, kad gali būti sunku išnagrinėti, ar tikslas yra vyraujantis, ar pagrindinis, ir toks nagrinėjimas keltų pavojų, kad bus be reikalo apsunkintas teisinių režimų, kuriais siekiama užtikrinti aukštą apsaugos lygį, taikymas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Žr. Maisto produktų reglamento 5 straipsnio 1 dalį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Žr. Biocidinių produktų reglamento 1 straipsnio 1 dalį ir CLP reglamento 1 straipsnio 1 dalį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Ši išvada būtų kitokia, jei nagrinėjami produktai būtų laikomi išimtinai maisto produktais. Šiuo atveju galėčiau sutikti su prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, kuriai pritarė ir Speyer &amp; Grund, kad teisės aktų dėl maisto produktų nuostatos iš tikro yra konkretesnės ir turėtų būti viršesnės už priežastį, dėl kurios maisto produktai nepatenka į CLP reglamento taikymo sritį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Pagal Maisto produktų reglamento 14 straipsnį maisto produktas laikomas nesaugiu, jei jis kenkia sveikatai dėl poveikio jį vartojančiam asmeniui arba dėl galimo susikaupusių toksinų poveikio arba jei jis netinka žmonėms vartoti dėl to, kad maisto produktas laikomas nepriimtinu tokiam vartojimui dėl jo paskirties, be kita ko, užterštumo ar dėl pašalinių medžiagų, puvimo, gedimo ar irimo. Manau, kad šis draudimas taip pat taikomas maisto produktui, kuris gali būti naudojamas kitais tikslais.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Žr. CLP reglamento 1 priedo 1.1 lentelę.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) CLP reglamento 5 straipsnio 1 dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Iš tiesų, kvalifikavimas kaip biocidinio produkto savaime nereiškia jo sudėtyje esančių medžiagų klasifikavimo, kaip tai suprantama pagal minėtą reglamentą. Šiuo aspektu verta išskirti natūralios kilmės veikliąsias medžiagas, įtrauktas į Biocidinių produktų reglamento I priedą (pvz., levandų aliejus arba mėtų aliejus), arba veikliąsias medžiagas, kurių koncentracija turi būti ribota, kad biocidinių produktų nereikėtų klasifikuoti pagal CLP reglamentą (pvz., natrio acetatas arba acto rūgštis). Taip pat reikia priminti, kad iš acto rūgšties sudaryti produktai taip pat gali būti neklasifikuojami pagal CLP reglamentą, jei dėl jų suteiktas leidimas supaprastinta tvarka, nes tokiais atvejais acto rūgšties, iš kurios jie sudaryti, koncentracija turi būti ribota (žr. šios išvados 10 punktą).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Šiuo klausimu žr. šios išvados 58–60 punktuose išdėstytus mano argumentus, kurie taip pat taikomi šiam penktajam prejudiciniam klausimui.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Žr. REACH reglamento 3 straipsnio 1 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Žr. REACH reglamento 3 straipsnio 2 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) REACH reglamento 11 konstatuojamoji dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) 2015 m. rugsėjo 10 d. Sprendimas FCD ir FMB (C‑106/14, EU:C:2015:576, 32 punktas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Biocidinių produktų reglamento 2 straipsnio 3 dalies j punktas. Taip pat žr. šio reglamento 70 straipsnį, kuriame numatyta, kad veikliųjų medžiagų ir biocidinių produktų saugos duomenų lapai rengiami ir pateikiami pagal REACH reglamento 31 straipsnį, kai taikoma.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Žr. REACH reglamento 1 straipsnio 1 dalį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Ši išvada nedaro įtakos argumentams, jau pateiktiems nagrinėjant ketvirtąjį prejudicinį klausimą (žr. šios išvados 71–73 punktus), pagal kuriuos išlieka abejonių, ar produktas – kai jis kvalifikuojamas kaip biocidas, patenka į Biocidinių produktų reglamento taikymo sritį ir yra priskiriamas prie pavojingų mišinių, o dėl to a priori galima pradėti taikyti REACH reglamentą – gali būti kvalifikuojamas ir kaip maisto produktas.</p>
</body>
</html>
