<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-04-202604C116202402290-00-TRA-DOC-HR-CONCL-C-0229-24-202506583-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/09/2025 10:02:39" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="5H2nbfKk3Qb3fbffqMnK6Ftnr5jDESFoTLqYrSBpKv64XGLQjxvt9Sk0dA6QsRFIkjNMwElVzjO8SdnXFOQ/GaALaWhhjfGrZkc0BhH6xxL/dJYQXUlZ7KyJWddT5x/oyQ6v+/8Ey3R6hkQaGIPkiH4W1DAyZ7uFGFJWwi67hWA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="petrami" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0229" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="petrami" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 07-07-25 18:36:38" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a5a5a143568d4001a00b4d101afb79fb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0229" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Mišljenje J. Kokott – Predmet C‑229/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Brännelius</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      MIŠLJENJE NEZAVISNE ODVJETNICE
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      JULIANE KOKOTT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      od 10. srpnja 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Predmet C‑229/24 [Brännelius] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i.</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      TK,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      OP
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Riksåklagaren
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-9" title="page-1">
      (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Högsta domstolen (Vrhovni sud, Švedska))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-10" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Približavanje zakonodavstava – Jedinstveno tržište financijskih usluga – Uredba (EU) br. 596/2014 – Zlouporaba tržišta – Članak 7. stavak 1. točka (a) – Pojam ‚povlaštena informacija’ – Neobjavljena informacija – Članak 17. – Izdavateljevo objavljivanje povlaštene informacije – Odluka javnog naručitelja o nedodjeli ugovora o javnoj nabavi – Priopćavanje ponuditeljima elektroničkom poštom – Prijevremena prodaja dionica koju je izvršio poduzetnik ponuditelj – Trgovanje na temelju povlaštenih informacija – Povlaštene informacije – Objavljivanje informacija”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Högsta domstolen (Vrhovni sud, Švedska) pozvan je odlučiti o pravnim sredstvima dviju osoba koje su u prvostupanjskom i žalbenom postupku osuđene zbog prodaje financijskih instrumenata na švedskoj burzi, u vezi s čime su bile optužene za posjedovanje povlaštenih informacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Te su se informacije odnosile na odluku općinskog javnog naručitelja da ne dodijeli ugovor o javnoj nabavi društvu uvrštenom na burzu. Neposredno prije nego što je to društvo izdalo priopćenje za medije o tom pitanju, dvije prethodno navedene osobe saznale su za tu činjenicu posredstvom elektroničke pošte koju je poslao javni naručitelj te su prodale svoje dionice kako bi izbjegle burzovne gubitke. Glavni postupak odnosi se na pitanje može li se informacija koju su te dvije osobe upotrijebile u svoju korist smatrati povlaštenom informacijom s obzirom na to da je u trenutku prodaje dionica odluka o nedodjeli ugovora već bila dostavljena ograničenom krugu adresata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu, sud koji je uputio zahtjev postavio je Sudu dva pitanja radi tumačenja pojma „povlaštena informacija”, a osobito kriterija koji se odnosi na to da ta informacija nije smjela biti „objavljena” u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 596/2014 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">2</a>
</span>). Sud se već izjasnio o nekoliko sastavnih elemenata tog pojma (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">3</a>
</span>). Međutim, još se nije izjasnio o nejavnosti predmetne informacije kao uvjetu za stajalište da se radi o povlaštenoj informaciji, pri čemu je riječ o uvjetu o čijem se točnom dosegu živo raspravlja u pravnoj teoriji (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">4</a>
</span>). Riječ je, među ostalim, o odgovoru na pitanje kojem krugu osoba ta informacija mora biti objavljena odnosno u kojoj mjeri i pod kojim uvjetima ona mora biti dostupna kako bi prestala biti povlaštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 596/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 14., 23., 24. i 28. Uredbe br. 596/2014 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-4">
      „(14) Razumni ulagatelji temelje svoje odluke o ulaganju na informacijama koje su im već dostupne, to jest na ex ante dostupnim informacijama. Zato bi pitanje o tome bi li pri donošenju odluke o ulaganju razumni ulagatelj vjerojatno uzeo u obzir određenu informaciju trebalo ocjenjivati na temelju ex ante dostupnih informacija. Pri takvoj ocjeni u obzir se mora uzeti predviđeni učinak informacije u svjetlu ukupnosti povezanog djelovanja izdavatelja, vjerodostojnost izvora informacija i sve ostale tržišne varijable koje bi vjerojatno utjecale na financijske instrumente [...] u danim okolnostima.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-4">
      (23) Ključno je obilježje trgovanja na temelju povlaštenih informacija stjecanje nepravedne prednosti na temelju povlaštenih informacija na štetu trećih osoba koje nisu svjesne tih informacija te, posljedično, narušavanje integriteta financijskih tržišta i povjerenja ulagatelja. Slijedom toga, zabrana trgovanja na temelju povlaštenih informacija trebala bi se primjenjivati kada osoba koja raspolaže povlaštenim informacijama ostvari nepravednu prednost i korist na temelju tih informacija stupajući u tržišne transakcije prema tim informacijama u kojima stječe ili otpušta, odnosno pokušava steći ili otpustiti, otkazuje ili mijenja, odnosno pokušava otkazati ili izmijeniti, nalog za stjecanje ili otpuštanje financijskih instrumenata na koje se te informacije odnose za vlastiti račun ili za račun treće osobe, izravno ili neizravno. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-5">
      (24) Kada pravna ili fizička osoba koja posjeduje povlaštene informacije stekne ili otpusti, odnosno pokuša steći ili otpustiti, za vlastiti račun ili za račun treće osobe, izravno ili neizravno, financijske instrumente na koje se te informacije odnose, trebala bi postojati pretpostavka da se ta osoba koristila tim informacijama. Ta pretpostavka ne dovodi u pitanje prava obrane. Pitanje je li osoba prekršila zabranu trgovanja na temelju povlaštenih informacija ili je pokušala trgovati na temelju povlaštenih informacija trebalo bi analizirati u svjetlu svrhe ove Uredbe, a to je zaštita integriteta financijskog tržišta i jačanje povjerenja ulagatelja koje se, pak, temelji na sigurnosti da će ulagatelji biti u ravnopravnom položaju i zaštićeni od zlouporabe povlaštenih informacija.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-5">
      (28) Analize i procjene koje se temelje na javno dostupnim podacima ne bi se same po sebi trebale smatrati povlaštenim informacijama, pa se stoga ni za samu činjenicu da je transakcija izvršena na osnovi analiza ili procjena ne bi trebalo smatrati da predstavlja korištenje povlaštenih informacija. Međutim, primjerice kada tržište rutinski očekuje objavljivanje ili distribuciju informacija te kada takvo objavljivanje ili distribucija doprinosi procesu oblikovanja cijena financijskih instrumenata, ili informacije sadrže mišljenja priznatog tržišnog komentatora ili institucije koja mogu utjecati na cijene povezanih financijskih instrumenata, informacije mogu predstavljati povlaštene informacije. Sudionici na tržištu moraju stoga razmotriti do koje razine informacije nisu javne i koji je mogući učinak na financijske instrumente kojima se trguje prije njihove objave ili distribucije, kako bi utvrdili bi li trgovali na temelju povlaštenih informacija.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 7. te uredbe, naslovljenim „Povlaštene informacije”, u stavcima 1. i 4. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-5">
      „1. Za potrebe ove Uredbe, povlaštene informacije obuhvaćaju sljedeće vrste informacija:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-5">
      (a) informacije precizne naravi koje nisu objavljene i koje se izravno ili neizravno odnose na jednog ili više izdavatelja ili na jedan ili više financijskih instrumenata te koje bi, kad bi bile objavljene, vjerojatno imale značajan utjecaj na cijene tih financijskih instrumenata ili na cijene povezanih izvedenih financijskih instrumenata;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-5">
      4. Za potrebe stavka 1., informacije koje bi, kad bi bile objavljene, vjerojatno imale značajan učinak na cijene financijskih instrumenata, izvedenih financijskih instrumenata, povezanih promptnih ugovora za robu ili proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica znači informacije koje bi razumni ulagatelj vjerojatno iskoristio kao dio temelja za svoju odluku o ulaganju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      [...]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 8. navedene uredbe, naslovljenim „Trgovanje na temelju povlaštenih informacija”, propisuje se, među ostalim:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      „1. Za potrebe ove Uredbe trgovanje na temelju povlaštenih informacija pojavljuje se kada osoba posjeduje povlaštene informacije i koristi te informacije pri stjecanju ili otpuštanju, za vlastiti račun ili za račun treće osobe, izravno ili neizravno, financijskog instrumenta na koji se ta informacija odnosi. [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-6">
      4. Ovaj članak primjenjuje se na svaku osobu koja posjeduje povlaštene informacije zbog činjenice da ta osoba:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-6">
      (a) član je u administrativnim, upravljačkim ili nadzornim tijelima izdavatelja [...];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-6">
      (b) posjeduje udio u kapitalu izdavatelja [...];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-6">
      (c) ima pristup informacijama tijekom obavljanja posla, profesije ili dužnosti; [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-6">
      Ovaj članak primjenjuje se i na svaku osobu koja posjeduje povlaštene informacije pod okolnostima različitima od onih iz prvog podstavka kada navedena osoba zna ili bi trebala znati da je riječ o povlaštenim informacijama.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-6">
      [...]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema članku 14. točkama (a) i (c) iste uredbe, naslovljenom „Zabrana trgovanja na temelju povlaštenih informacija i nezakonitog objavljivanja povlaštenih informacija”, zabranjeno je „trgovati ili pokušati trgovati na temelju povlaštenih informacija” i „nezakonito objaviti povlaštene informacije”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 17. iste uredbe, naslovljenom „Objavljivanje povlaštenih informacija”, u stavku 1. navodi se među ostalim:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-6">
      „Izdavatelj obavješćuje javnost što je prije moguće o povlaštenim informacijama koje se izravno odnose na tog izdavatelja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      Izdavatelj osigurava da se povlaštene informacije objavljuju na način koji omogućuje javnosti brz pristup tim informacijama te njihovu potpunu, točnu i pravovremenu procjenu te, ako je to primjenjivo, u službeno imenovanom mehanizmu iz članka 21. Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s informacijama o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu i o izmjeni Direktive 2001/34/EZ (SL 2004., L 390, str. 38.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 6., svezak 4., str. 73. i ispravak SL 2016., L 41, str. 54.)]. Izdavatelj ne kombinira objavljivanje povlaštenih informacija javnosti s marketingom svojih djelatnosti. Izdavatelj objavljuje i zadržava na svojoj internetskoj stranici tijekom razdoblja od najmanje pet godina sve povlaštene informacije koje je dužan objaviti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      Ovaj se članak primjenjuje na izdavatelje koji su zatražili ili odobrili uvrštavanje svojih financijskih instrumenata za trgovanje na uređenom tržištu u državi članici [...]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 30. te uredbe, naslovljenim „Administrativne sankcije i druge administrativne mjere”, u stavku 1. propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-7">
      „Ne dovodeći u pitanje bilo koje kaznenopravne sankcije i ne dovodeći u pitanje nadzorne ovlasti nadležnih tijela iz članka 23., države članice daju ovlast nadležnim tijelima, u skladu s nacionalnim pravom, da poduzimaju odgovarajuće administrativne sankcije i druge administrativne mjere u vezi s barem sljedećim kršenjima:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-7">
      (a) kršenja članaka 14. i 15. [...]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Provedbena uredba (EU) 2016/1055</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 2. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/1055 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">5</a>
</span>), naslovljenim „Sredstva javnog objavljivanja povlaštenih informacija”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-7">
      „Izdavatelji i sudionici na tržištu emisijskih jedinica objavljuju povlaštene informacije upotrebom tehničkih sredstava kojima se jamči sljedeće:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-7">
      (a) širenje povlaštenih informacija:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-54" title="page-7">
      i. što je moguće širem krugu javnosti na nediskriminirajućoj osnovi;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-55" title="page-7">
      ii. besplatno;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-56" title="page-7">
      iii. istodobno u Uniji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-7">
      [...]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Švedsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ustavni zakon o slobodi tiska</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. poglavlja 2. tryckfrihetsförordningena (1949:105) (Ustavni zakon br. 105 iz 1949. o slobodi tiska) od 5. travnja 1949. (u daljnjem tekstu: Ustavni zakon o slobodi tiska) određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      „Radi promicanja slobode izražavanja, slobodnih i pluralističkih informacija i slobodnog umjetničkog stvaralaštva, svatko ima pravo na pristup javnim dokumentima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 2. poglavlja 2. Ustavnog zakona o slobodi tiska, pravo na pristup javnim dokumentima može se ograničiti samo ako je to nužno za zaštitu određenih javnih interesa navedenih u toj odredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 4. poglavlja 2. Ustavnog zakona o slobodi tiska propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-8">
      „Dokument je javan ako je pohranjen pri tijelu i, na temelju članka 9. ili članka 10., smatra se da ga je tijelo zaprimilo ili sastavilo.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 10. istog poglavlja 2. Ustavnog zakona o slobodi tiska, smatra se da je tijelo sastavilo dokument ako je stavljen na raspolaganje svojem adresatu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o javnosti i povjerljivosti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Detaljnije odredbe o postupku koji nacionalna tijela primjenjuju u pogledu objavljivanja javnih dokumenata i o ograničenjima prava na pristup takvim dokumentima nalaze se u offentlighets- och sekretesslagenu (2009:400) (Zakon br. 400 iz 2009. o javnosti i povjerljivosti javnih dokumenata) (u daljnjem tekstu: Zakon o javnosti i povjerljivosti).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. poglavlja 2. tog zakona određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-8">
      „Odredbe [Ustavnog zakona o slobodi tiska] koje se odnose na pravo na pristup javnim dokumentima pri tijelima također se primjenjuju, u mjeri u kojoj je to relevantno, na dokumente dioničkih društava, javnih trgovačkih društava, gospodarskih udruženja i zaklada u kojima općine ili regije izvršavaju odlučujući utjecaj. Za potrebe ovog zakona, navedena društva, udruge i zaklade izjednačeni su s tijelima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 4. poglavlja 6. navedenog zakona propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-8">
      „Na zahtjev pojedinca tijelo priopćava informacije sadržane u javnom dokumentu koji je pri njemu pohranjen osim ako su navedene informacije povjerljive ili bi takvo otkrivanje moglo ometati pravilno funkcioniranje tijela.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. drugim stavkom poglavlja 19. istog zakona određuje se da se, kad je riječ o postupku javne nabave, informacije, među ostalim, o ponudama ili odgovarajućoj prijavi ne smiju priopćiti nijednoj drugoj osobi osim ponuditelju ili osobi koja je podnijela prijavu prije objave svih ponuda ili prijava, donošenja odluke o dodjeli ugovora ili okončanja postupka javne nabave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 16. poglavlja 31. istog zakona, u slučaju kada se pojedinac nalazi u poslovnom odnosu s tijelom javne vlasti primjenjuje se sustav povjerljivosti na informacije o njegovu trgovačkom ili operativnom položaju ako se zbog posebnih razloga može pretpostaviti da bi zbog otkrivanja informacije pretrpio štetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon br. 1145 iz 2016. o javnoj nabavi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 12. prvog stavka prve rečenice poglavlja 12. lagena (2016:1145) om offentlig upphandling (Zakon br. 1145 iz 2016. o javnoj nabavi), javni naručitelj u najkraćem mogućem roku pisanim putem obavješćuje natjecatelje i ponuditelje o odlukama koje su donesene u pogledu dodjele ugovora ili sklapanja okvirnog sporazuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 7. prvim stavkom poglavlja 19. tog zakona, javni naručitelj koji je dodijelio ugovor ili sklopio okvirni sporazum najkasnije 30 dana nakon sklapanja ugovora ili okvirnog sporazuma objavljuje obavijest o ishodu postupka javne nabave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon br. 1307 iz 2016. o sankcijama za zlouporabu tržišta na tržištu vrijednosnih papira</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lagom (2016:1307) om straff för marknadsmissbruk på värdepappersmarknaden (Zakon br. 1307 iz 2016. o sankcijama za zlouporabu tržišta na tržištu vrijednosnih papira) u švedsko pravo prenosi se Direktiva 2014/57/EU (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 1. stavka 1. prvog podstavka točke 1. poglavlja 2. tog zakona, tko posjeduje povlaštenu informaciju i koristi se njome na tržištu vrijednosnih papira, za vlastiti račun ili za račun treće osobe, pri stjecanju ili otpuštanju financijskih instrumenata na koje se ta informacija odnosi, kaznit će se za kazneno djelo trgovanja na temelju povlaštenih informacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak, prethodna pitanja i postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U proljeće 2018. Umeå kommunföretag AB (u daljnjem tekstu: općinsko poduzeće), dioničko društvo osnovano u skladu sa švedskim pravom u odnosu na koje Umeå kommun (općina Umeå, Švedska) ima zakonsku ovlast upravljanja, pokrenulo je postupak javne nabave za kupnju električnih autobusa i postaja za punjenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ponude su podnijela dva društva, od kojih je jedno bilo dioničko društvo Hybricon Bus Systems AB (u daljnjem tekstu: društvo Hybricon), osnovano u skladu sa švedskim pravom. Tri druga društva izrazila su interes za sudjelovanje u predmetnom postupku javne nabave, ali im nije bilo dopušteno podnošenje ponuda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom općinskog poduzeća od 14. svibnja 2018. ugovor nije bio dodijeljen društvu Hybricon, nego jednom drugom društvu ponuditelju. Porukom elektroničke pošte, koju je istog dana u 14.34 sati poslalo općinsko poduzeće, pet zainteresiranih društava obaviješteno je o ishodu postupka javne nabave (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tu poruku elektroničke pošte u društvu Hybricon zaprimio je voditelj poslovanja koji je imao glavnu odgovornost za kontaktiranje s općinskim poduzećem u pogledu predmetnog postupka javne nabave. Ubrzo nakon toga ta je osoba poslala poruku osobi OP, koja je podnositelj pravnog sredstva u glavnom postupku, kako bi joj preporučila da proda dionice društva Hybricon koje je imala u vlasništvu. Osoba OP je pak istu informaciju proslijedila osobi TK, koja je podnositelj pravnog sredstva u glavnom postupku, koja je također imala u vlasništvu dionice tog društva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je 14. svibnja 2018. u 14.37 sati osoba TK izdala nalog za prodaju na švedskoj burzi 73 000 dionica društva Hybricon. Nekoliko minuta kasnije, u 14.40 sati, osoba OP također je prodala 31 000 dionica navedenog društva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Hybricon objavilo je u 15.22 sati priopćenje za medije u kojem je navelo da njegova ponuda nije bila prihvaćena u predmetnom postupku javne nabave. Objava te informacije dovela je do znatnog burzovnog pada cijena dionica društva Hybricon. Osobe OP i TK ograničile su pak svoje gubitke prodajom dionica tog društva koje su imale u vlasništvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Protiv osoba OP i TK pokrenut je povodom tih transakcija kazneni progon zbog trgovanja na temelju povlaštenih informacija, koje je zabranjeno Zakonom br. 1307 iz 2016. o sankcijama za zlouporabu tržišta na tržištu vrijednosnih papira, te ih je tingsrätt (Prvostupanjski sud, Švedska) osudio za počinjenje osnovnog oblika kaznenog djela trgovanja na temelju povlaštenih informacija na uvjetnu kaznu zatvora i rad za opće dobro. Na temelju oduzimanja imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom, osobi OP oduzet je iznos od 51 508 švedskih kruna (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">8</a>
</span>) (SEK), a osobi TK iznos od 146 536 SEK (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">9</a>
</span>). Prema mišljenju tingsrätta (Prvostupanjski sud), informacija o nedodjeli ugovora društvu Hybricon predstavljala je, uzimajući u obzir njezinu preciznost, povlaštenu informaciju koja se izravno odnosila na to društvo i koja je mogla utjecati na cijene njegovih dionica. Prvostupanjski sud ocijenio je da se ne može smatrati da je ta informacija objavljena prije nego što je objavljeno priopćenje za medije društva Hybricon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupajući povodom žalbe, hovrätt (Žalbeni sud, Švedska) došao je do istog zaključka kao i tingsrätt (Prvostupanjski sud) te je samo izmijenio kaznu koju je izrekao potonji sud na način da je osobama OP i TK izrekao uvjetnu kaznu te novčanu kaznu od 150 dnevnih iznosa umjesto rada za opće dobro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobe OP i TK podnijele su Högsta domstolenu (Vrhovni sud, Švedska) pravna sredstva protiv presude koju je u žalbenom postupku donio hovrätt (Žalbeni sud). Svojim pravnim sredstvima one zahtijevaju da ih se oslobodi, pri čemu tvrde da je informacija o nedodjeli predmetnog ugovora društvu Hybricon prestala biti povlaštena informacija jer je donositelj odluke o dodjeli ugovora, u ovom slučaju općinsko poduzeće, poslao tu odluku dotičnim adresatima. Stoga je ta informacija postala javni dokument na koji se ne primjenjuje sustav povjerljivosti, među ostalim, zato što je na temelju švedskog prava bila javno dostupna na zahtjev svih zainteresiranih osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, Riksåklagaren (državni odvjetnik Kraljevine Švedske) zahtijevao je potvrdu odluke hovrätta (Žalbeni sud). Naime, on je smatrao da iako je odluka o dodjeli ugovora postala javni dokument u trenutku kad je poslana dotičnim adresatima, ona je ipak mogla biti obuhvaćena sustavom povjerljivosti predviđenim nacionalnim zakonodavstvom. Na taj je način ona ostala povlaštena informacija sve dok društvo Hybricon nije objavilo svoje priopćenje za medije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Högsta domstolen (Vrhovni sud) dopustio je podnositeljima pravnog sredstva njegovo podnošenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud smatra da se iz članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014 ne može zaključiti da sve informacije koje nisu bile objavljene na načine predviđene u članku 17. te uredbe treba smatrati neobjavljenima. Konkretno, prema izjavama Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA), povlaštena informacija može se objaviti na neki drugi način osim objavom u smislu tog članka 17., uključujući i učinkom mjera koje su poduzele treće strane. Usto, Sud još nije pružio naznake o zahtjevima koje treba ispuniti kako se informaciju više ne bi smatralo povlaštenom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, smatrajući da njegova odluka ovisi o tumačenju odredbi članka 7. stavka 1. točke (a) i članka 17. Uredbe br. 596/2014, Högsta domstolen (Vrhovni sud) odlučio je prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja, koja je tajništvo Suda zaprimilo 26. ožujka 2024.:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-11">
      „1. Treba li se objavljivanje provesti na način naveden u članku 17. Uredbe br. [596/2014] da bi se smatralo da je informacija objavljena u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) te uredbe?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-11">
      2. Ako se objavljivanje može provesti na drukčiji način, koje bi okolnosti trebalo uzeti u obzir prilikom utvrđivanja bi li trebalo smatrati da je informacija objavljena u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) [navedene uredbe]?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru postupka pred Sudom pisana očitovanja podnijele su osobe OP i TK, grčka, poljska i norveška vlada te Europska komisija. Na temelju članka 101. stavka 1. svojeg Poslovnika, Sud je od suda koji je uputio zahtjev zatražio određena pojašnjenja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">10</a>
</span>), koja mu je on dostavio. Na raspravi održanoj 3. travnja 2025. osobe OP i TK, grčka i norveška vlada te Komisija saslušane su te su odgovorile na pisana i usmena pitanja Suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dva prethodna pitanja međusobno su povezana jer se prije svega odnose na tumačenje kriterija „objavljene” informacije u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim prethodnim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li informacija biti objavljena u smislu članka 17. Uredbe br. 596/2014 kako bi se moglo smatrati da je „objavljena” u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja ispitati međuodnos između članka 7. stavka 1. točke (a) i članka 17. stavka 1. Uredbe br. 596/2014 te osobito doseg pojma „javnost” informacija na kojem se one odgovarajuće temelje (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, člankom 17. stavkom 1. Uredbe br. 596/2014 obvezuje se izdavatelja da što je prije moguće „[objavi]” povlaštene informacije koje se na njega izravno odnose kako bi se „javnosti” omogućio brz pristup tim informacijama te njihova potpuna, točna i pravovremena procjena. U tu se svrhu tom odredbom, u vezi s člankom 2. stavkom 1. Provedbene uredbe 2016/1055, određuju načini takve objave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, uvjet da informacije „nisu objavljene” drugi je od četiriju uvjeta iz članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014 koji moraju biti kumulativno ispunjeni kako bi se informacija smatrala „povlašten[om]”. U tu svrhu navedena informacija također mora biti „precizne naravi”, odnositi se „izravno ili neizravno [...] na jednog ili više izdavatelja ili na jedan ili više financijskih instrumenata” te „koj[a] bi, kad bi bil[a] objavljen[a], vjerojatno imal[a] značajan utjecaj na cijene tih financijskih instrumenata ili na cijene povezanih izvedenih financijskih instrumenata”. Takva povlaštena informacija može biti predmet „trgovanja na temelju povlaštenih informacija”, u smislu članka 8. te uredbe, koje je zabranjeno člankom 14. točkom (a) navedene uredbe, i može se kazniti administrativnom sankcijom na temelju članka 30. stavka 1. točke (a) iste uredbe, pa čak i kaznenom sankcijom na temelju nacionalnih odredbi kojima se prenosi Direktiva 2014/57.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to priznaju sve stranke, pojam „objavljene” informacije ne upućuje na pravo država članica. Stoga je riječ o autonomnom pojmu prava Unije koji treba ujednačeno tumačiti u svim državama članicama (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 7. stavku 1. točki (a) ne upućuje se izričito na članak 17. stavak 1. Uredbe br. 596/2014 niti se pojašnjava način na koji se informacija može „objav[iti]” kako bi prestala biti povlaštena. To samo po sebi upućuje na to da poseban način na koji izdavatelj financijskih instrumenata objavljuje povlaštene informacije, kako je predviđen u članku 17. stavku 1. te uredbe, nije jedini način za objavljivanje predmetnih informacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isto tako, sama činjenica da se navedene odredbe odnose na „objavlj[enu]” informaciju kao i na obvezu i način svakog izdavatelja da „objavljuj[e]” (povlaštene) informacije nije dovoljna da bi se smatralo da te odredbe treba tumačiti na isti način. Naprotiv, dok je u članku 7. stavku 1. točki (a) Uredbe br. 596/2014 nepostojanje javnog karaktera konstitutivan element postojanja „povlaštene” informacije, u članku 17. stavku 1. te uredbe pretpostavlja se da su informacije koje treba objaviti već „povlaštene”. Iz toga slijedi da u okviru tih odredbi pojam „javnost” informacija nema nužno isto značenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tu ocjenu potvrđuje tekstualno, osobito jezično, te kontekstualno i teleološko tumačenje članka 7. stavka 1. točke (a) i članka 17. Uredbe br. 596/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, iako neke jezične verzije tih odredbi imaju određenu sličnost u tom pogledu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">13</a>
</span>), to ipak nije slučaj u nekim drugim jezičnim verzijama, uključujući švedsku verziju. U potonjim se verzijama jasnije navodi razlika između, s jedne strane, informacije koja (još) nije objavljena u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014 i, s druge strane, izdavateljeve (posebne) radnje objavljivanja povlaštenih informacija, kako se zahtijeva člankom 17. te uredbe (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, izričaj koji se upotrebljava u jednoj od jezičnih verzija neke odredbe prava Unije ne može služiti kao jedini temelj za tumačenje te odredbe ili imati prednost u odnosu na ostale jezične verzije. Iz ustaljene sudske prakse proizlazi da odredbe prava Unije treba tumačiti i primjenjivati na ujednačen način, s obzirom na verzije sastavljene na svim jezicima Unije. U slučaju nepodudarnosti između različitih jezičnih verzija nekog teksta Unije, predmetna odredba mora se tumačiti s obzirom na opću strukturu i svrhu propisa kojeg je dio (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kao što se to navodi u uvodnim izjavama 23. i 24. Uredbe br. 596/2014, njezin je cilj zaštititi integritet financijskih tržišta i ojačati povjerenje ulagatelja, koje se pak temelji na osiguranju da navedeni ulagatelji uživaju iste uvjete i zaštitu od zlouporabe „povlaštenih informacija” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tu svrhu Uredbom br. 596/2014 u biti se predviđaju dva komplementarna instrumenta. S jedne strane, na temelju njezina represivnog dijela, sadržanog u njezinu drugom poglavlju koje se odnosi na „Povlaštene informacije, trgovanje na temelju povlaštenih informacija, nezakonito objavljivanje povlaštenih informacija i manipuliranje tržištem”, u kojem se nalazi njezin članak 7. stavak 1. točka (a), za određene nezakonite prakse, koje se smatraju „zlouporabom tržišta”, može se izreći upravna ili kaznenopravna sankcija. S druge strane, preventivnim dijelom te uredbe, na koji se odnosi njezino poglavlje koje se tiče „Zahtjev[a] za objavljivanje”, predviđaju se, među ostalim, obveze objavljivanja i informiranja, kojima osobito podliježe izdavatelj vrijednosnih papira, među kojima je i obveza iz njezina članka 17. stavka 1., kako bi se, među ostalim, osigurao „brz [...] te potpu[n]” pristup „javnosti” „povlašten[im] informacij[ama]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga izdavateljeva obveza objavljivanja takve informacije, na temelju članka 17. stavka 1. Uredbe br. 596/2014, nije dio represivnog dijela, nego ima isključivo preventivnu svrhu. U tu svrhu, tom se odredbom detaljno uređuju, zajedno sa zahtjevima iz članka 2. stavka 1. Provedbene uredbe br. 2016/1055, načini objavljivanja koje izdavatelji moraju poštovati kako bi se „što je moguće širem krugu javnosti” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">17</a>
</span>) omogućio lagan pristup predmetnim informacijama, upravo zbog njihove povlaštenosti prije tog objavljivanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nasuprot tomu, u skladu s uvodnom izjavom 23. Uredbe br. 596/2014, represivnim dijelom nastoji se sankcionirati „stjecanje nepravedne prednosti na temelju povlaštenih informacija na štetu trećih osoba koje nisu svjesne tih informacija te, posljedično, narušavanje integriteta financijskih tržišta i povjerenja ulagatelja” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">18</a>
</span>). Drugim riječima, ta nepravedna prednost proizlazi iz činjenice da upućena osoba raspolaže informacijama relevantnima za donošenje odluka o ulaganju koje nisu dostupne drugima, osobito potencijalnim ulagateljima koji nisu ili ne mogu imati saznanja o tim informacijama (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga zaključujem da krug osoba koji je obuhvaćen člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 17. Uredbe br. 596/2014 nije nužno isti. Naime, dok se druga odredba, u vezi s člankom 2. stavkom 1. Provedbene uredbe br. 2016/1055, odnosi na objavljivanje (zasigurno) povlaštenih informacija što je moguće širem krugu javnosti, prva odredba namijenjena je utvrđivanju postojanja takve povlaštene informacije kako bi se ocijenila odgovornost, prema potrebi i kaznenopravna, osobe kojoj se stavlja na teret „trgovanje na temelju povlaštenih informacija” u smislu članka 8. stavka 1. i članka 14. točke (a) te uredbe, odnosno zbog kažnjivog djela koje ugrožava povjerenje ulagateljâ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, s obzirom na represivnu svrhu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014, smatram da pojam „objavlj[ivanje]” informacije, kojim predmetna informacija prestaje biti povlaštena, treba usko tumačiti uzimajući u obzir ciljeve koji se nastoje postići tom uredbom, a osobito njezinim represivnim dijelom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu podsjećam na to da i sankciju koja je formalno kaznenopravna, kao što je ona koja je izrečena u ovom slučaju (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">20</a>
</span>), i administrativnu sankciju represivne naravi, čiji najviši iznos predstavlja određeni stupanj ozbiljnosti, treba smatrati kaznama u smislu članaka 48. do 50. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (u daljnjem tekstu: Povelja). Naime, najviši iznos administrativne sankcije koju treba izreći fizičkim ili pravnim osobama zbog povrede zabrane trgovanja na temelju povlaštenih informacija na temelju članka 14. točke (a) Uredbe br. 596/2014, kao i zahtjev prema kojem navedeni iznos mora biti „barem tri puta veći[i] od iznosa ostvarene dobiti ili izbjegnutog gubitka” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">21</a>
</span>), dovoljni su da se takve sankcije smatra kaznenima (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">22</a>
</span>). Dakle, one se ne odnose samo na popravljanje štete, nego i na suzbijanje određenih postupanja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">23</a>
</span>). Stoga se također primjenjuje načelo zakonitosti kaznenih djela i kazni, utvrđeno u članku 49. stavku 1. prvoj rečenici Povelje. Tim se načelom zahtijeva da se zakonom jasno definiraju kaznena djela i za njih propisane kazne kako bi svatko mogao iz teksta relevantne odredbe i, prema potrebi, njezinim sudskim tumačenjem, saznati koje radnje i propusti dovode do kaznene odgovornosti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu valja uzeti u obzir činjenicu da se, u skladu s uvodnim izjavama 23. i 24. Uredbe br. 596/2014, javnost koja je zaštićena njezinim represivnim dijelom razlikuje od javnosti na koju se odnosi njezin preventivni dio. Naime, iako je preventivni dio upućen općoj javnosti kako bi je se obavijestilo o postojanju informacija (koje se već smatraju) povlaštenima, cilj je represivnog dijela sankcionirati trgovanje na temelju povlaštenih informacija koje narušavaju povjerenje ulagatelja (vidjeti bilješke na dnu stranice 49. i 52. ovog mišljenja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poseban cilj zaštite povjerenja ulagatelja temelji se, među ostalim, na članku 7. stavku 4. Uredbe br. 596/2014, u kojem se pojašnjava četvrti konstitutivni kriterij pojma „povlaštena informacija”, odnosno kriterij vjerojatnog „učin[ka] na cijene financijskih instrumenata”. Naime, takva vjerojatnost postoji samo kada bi „razumni ulagatelj vjerojatno iskoristio [takvu informaciju] kao dio temelja za svoju odluku o ulaganju” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">25</a>
</span>). U uvodnoj izjavi 14. te uredbe u tom se pogledu pojašnjava, među ostalim, da „[r]azumni ulagatelji temelje svoje odluke o ulaganju na informacijama koje su im već dostupne, to jest na ex ante dostupnim informacijama” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">26</a>
</span>). Usto, u skladu s tom istom uvodnom izjavom, razumnost takve odluke o ulaganju ocjenjuje se s obzirom na „predviđeni učinak informacije u svjetlu ukupnosti povezanog djelovanja izdavatelja, vjerodostojnost izvora informacija i sve ostale tržišne varijable koje bi vjerojatno utjecale na financijske instrumente [...] u danim okolnostima”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, ako kvalifikacija povlaštenih informacija ovisi o razumnoj hipotetskoj odluci o ulaganju, koja se na temelju tih informacija može donijeti, iz toga se može zaključiti da se represivnim dijelom Uredbe br. 596/2014 štiti javnost koja se odnosi na razumne ulagatelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je cilj članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014 suzbijanje asimetričnog pristupa informacijama različitih razumnih ulagatelja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">27</a>
</span>). Suprotno tomu, tim se ciljem ne nastoji zaštititi nerazumne ulagatelje, odnosno one koji niti postupaju niti se informiraju jednako pažljivo kao što bi to učinio razumni ulagatelj, s obzirom na kriterije navedene u točki 56. ovog mišljenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, ne čini mi se opravdanim da odgovornost, ovisno o slučaju i kaznenopravna, za počinjenje „trgovanja na temelju povlaštenih informacija” ovisi o širokom tumačenju pojma javnosti predmetne informacije u smislu članka 17. stavka 1. Uredbe br. 596/2014. Naime, potonja odredba, u vezi s člankom 2. stavkom 1. Provedbene uredbe br. 2016/1055, odnosi se na što je moguće širi krug javnosti, za razliku od članka 7. stavka 1. točke (a) te uredbe, koji usto sadržava negativno definiran pojam javnosti informacija („koje nisu objavljene”). Usto, članak 17. stavak 1. navedene uredbe ne odnosi se na pitanje posjeduju li članovi te široke javnosti određena svojstva ili dovoljan stupanj pažnje koji im omogućuje stvaran pristup toj informaciji. Smatram da ekstenzivan pristup utemeljen na tom širokom tumačenju pojma javnosti informacija ne bi bio u skladu ni s nužnošću strogog tumačenja pojma informacije (koja nije) „objavljen[a]”, u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) te uredbe, ni s pravnom sigurnošću, koja se zahtijeva načelom zakonitosti kaznenih djela i kazni (vidjeti bilješke na dnu stranice 54. ovog mišljenja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da treba smatrati da je informacija „objavljen[a]” u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014 ako je poznata ili dostupna razumnom ulagatelju koji postupa s dužnom pažnjom, čak i ako još nije došlo do objavljivanja široj javnosti u smislu članka 17. iste uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga zaključujem da odgovor na prvo pitanje treba biti niječan. Pojam informacije (koja nije) „objavljen[a]”, iz članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014, ne definira se samo neobjavljivanjem u smislu članka 17. te uredbe, nego do njezine javnosti može doći na druge načine (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To nas dovodi do odgovora na drugo pitanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne napomene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U slučaju da se informacije mogu objaviti u drukčijem obliku od onog predviđenog člankom 17. Uredbe br. 596/2014, sud koji je uputio zahtjev želi doznati koje okolnosti treba uzeti u obzir kako bi se ocijenilo može li se smatrati da je predmetna informacija „objavljen[a]” u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smatram da na to pitanje treba odgovoriti u dva koraka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, valja utvrditi stupanj javnosti ili dostupnosti informacija koji se zahtijeva sa stajališta zainteresiranih adresata kako bi se informacija mogla smatrati „objavljen[om]” u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014 (vidjeti odjeljak 2.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, uzimajući u obzir činjenice koje su dovele do glavnog postupka, valja pojasniti pod kojim se uvjetima može zaključiti o postojanju te javnosti ili dostupnosti informacija (vidjeti odjeljak 3.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stupanj javnosti ili dostupnosti informacija koji se zahtijeva sa stajališta ulagatelja kako bi se smatralo da je informacija „objavljen[a]”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se utvrdio stupanj javnosti ili dostupnosti informacija koji se zahtijeva sa stajališta zainteresiranih adresata, smatram da valja ponovno uzeti u obzir, među ostalim, ciljeve koje zakonodavac Unije nastoji postići i relevantni regulatorni kontekst.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, podsjećam na razmatranja iznesena u točki 50. i sljedećim točkama ovog mišljenja prema kojima treba smatrati da je informacija „objavljen[a]” u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014 ako može biti poznata ili dostupna razumnom ulagatelju. Naime, odgovor na pitanje može li potencijalni ulagatelj stvarno imati pristup predmetnoj informaciji ovisi o preciznijem određivanju njegovih svojstava, kako su opisana u točkama 56. do 58. ovog mišljenja. U tom pogledu, čini mi se da ulagatelji koji niti raspolažu tim svojstvima niti postupaju s dužnom pažnjom ne zaslužuju zaštitu s obzirom na cilj jednakog pristupa informacijama kako bi se zajamčili pravični uvjeti tržišnog natjecanja među ulagateljima na financijskim tržištima (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, tu ocjenu potvrđuje uvodna izjava 28. Uredbe br. 596/2014. Iz nje proizlazi, među ostalim, da se „[a]nalize i procjene koje se temelje na javno dostupnim podacima” ne bi trebale smatrati povlaštenim informacijama. Isto tako, ni za „samu činjenicu da je transakcija izvršena na osnovi analiza ili procjena” ne bi trebalo smatrati da predstavlja korištenje povlaštenih informacija. Nasuprot tomu, „kada tržište rutinski očekuje objavljivanje ili distribuciju informacija te kada takvo objavljivanje ili distribucija doprinosi procesu oblikovanja cijena financijskih instrumenata, ili informacije sadrže mišljenja priznatog tržišnog komentatora ili institucije koja mogu utjecati na cijene povezanih financijskih instrumenata, informacije mogu predstavljati povlaštene informacije”. U navedenoj se uvodnoj izjavi zaključuje da „[s]udionici na tržištu moraju [...] razmotriti do koje razine informacije nisu javne i koji je mogući učinak na financijske instrumente kojima se trguje prije njihove objave ili distribucije, kako bi utvrdili bi li trgovali na temelju povlaštenih informacija” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga zakonodavac Unije ocjenjuje da se, s jedne strane, informacije koje se mogu otkriti pretraživanjem javnih baza podataka u načelu ne mogu smatrati povlaštenim informacijama i da je, s druge strane, na sudionicima na tržištu da sa svom dužnom pažnjom ispitaju doseg tih informacija kao i njihov mogući utjecaj na financijske instrumente kojima se trguje. Iz toga obrnuto slijedi da sama činjenica da je informacija dostupna samo putem određenog napora ili istraživanja zainteresirane osobe ne isključuje „javnost” informacije u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014. Naprotiv, čini mi se da javna priroda te informacije ovisi o tome može li, i pod kojim uvjetima, zainteresirana osoba, kao razuman i uobičajeno pažljiv sudionik na tržištu, stvarno imati pristup tim informacijama kako bi nadvladala moguću asimetričnost u informiranju potencijalnih ulagatelja, koja se nastoji izbjeći Uredbom br. 596/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće i posljednje, ideja prema kojoj se pojam ulagatelja koji zaslužuje zaštitu u smislu Uredbe br. 596/2014, osobito zaštitu njezinim represivnim dijelom, odnosi na razumnog i uobičajeno pažljivog ulagatelja, a ne javnost u širem smislu, neizravno je potvrđena područjem primjene ratione personae članka 8. stavka 4. Uredbe br. 596/2014. Tom se odredbom razlikuju različite vrste upućenih osoba, odnosno osoba koje posjeduju povlaštene informacije koje mogu biti predmet trgovanja na temelju povlaštenih informacija u smislu njegova stavka 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, krug osoba koje posjeduju povlaštene informacije i koje mogu (zabranjeno) trgovati na temelju povlaštenih informacija, kako je navedeno u članku 8. stavku 4. prvom podstavku točkama (a) do (d) Uredbe br. 596/2014 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">31</a>
</span>), odnosno takozvane „primarne” upućene osobe, proširen je drugim podstavkom tog članka 8. stavka 4. na način da obuhvaća sve druge osobe koje posjeduju povlaštenu informaciju „kada navedena osoba zna ili bi trebala znati da je riječ o povlaštenim informacijama”, te je riječ o takozvanim „sekundarnim” upućenim osobama (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">32</a>
</span>). Stoga, dok „primarne” upućene osobe posjeduju povlaštenu informaciju zbog konkretne aktivnosti ili postupanja koje ih razlikuje od drugih ulagatelja, „sekundarne” upućene osobe stječu to svojstvo samo u slučaju njihova utvrđenog saznanja o postojanju povlaštene informacije ili skrivljenog nepostojanja tog saznanja, koje je, dakle, posljedica nesavjesnog postupanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga zaključujem da stupanj javnosti ili dostupnosti informacija kako bi se smatralo da je informacija „objavljen[a]” u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014 ovisi o perspektivi razumnog i uobičajeno pažljivog ulagatelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kriteriji i okolnosti slučaja koje treba uzeti u obzir kako bi se ocijenilo je li informacija „objavljen[a]”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvjete pod kojima se na temelju prethodno navedenih kriterija može utvrditi javna priroda navodno povlaštene informacije treba ocijeniti s obzirom na okolnosti na kojima se temelji glavni postupak, čije je ispitivanje u nadležnosti i odgovornosti suda koji je uputio zahtjev. Smatram da u cilju zaštite pravne sigurnosti i presumpcije nevinosti, a s obzirom na ozbiljne posljedice utvrđenja o postojanju trgovanja na temelju povlaštenih informacija, ispunjenje tih kriterija moraju lako moći provjeriti kako zainteresirane osobe tako i tijela i sudovi. U tu svrhu, kako je objašnjeno u točkama 68. do 74. ovog mišljenja, pravom Unije zahtijeva se donošenje zaključka s obzirom na perspektivu razumnog i uobičajeno pažljivog ulagatelja. Nasuprot tomu, ispitivanje toga jesu li navedeni kriteriji ispunjeni u konkretnom slučaju u biti je na nacionalnim tijelima i sudovima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, suprotno onomu što tvrde osobe TK i OP, smatram da sama mogućnost da bilo koji ulagatelj pribavi informacije koje se nacionalnim zakonodavstvom o slobodi informiranja, kao što su to Ustavni zakon o slobodi tiska ili Zakon o javnosti i povjerljivosti, formalno kvalificira kao „javne” nije dovoljna da bi se priznala „javnost” takve informacije u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014. Naime, poput prava na pristup dokumentima na temelju Uredbe (EZ) br. 1049/2001 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">33</a>
</span>), s jedne strane, ostvarivanje tog prava na pristup zahtijeva, na temelju članka 4. poglavlja 6. Ustavnog zakona o slobodi tiska, podnošenje izričitog zahtjeva tim tijelima i, s druge strane, tom se zahtjevu mogu protiviti izuzeća, kao što su ograničenja i kriteriji obuhvaćeni sustavom povjerljivosti koji su predviđeni člankom 2. poglavlja 2. Ustavnog zakona o slobodi tiska, kao i člankom 3. drugim stavkom poglavlja 19. i člankom 16. poglavlja 31. Zakona o javnosti i povjerljivosti. Međutim, čini mi se da ta ograničenja i kriteriji mogu biti u suprotnosti kako s pojmom „javnosti” informacija iz članka 7. stavka 1. točke (a) te uredbe tako i s ciljem njezina represivnog dijela kojim se nastoji zaštititi povjerenje ulagača.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, valja uzeti u obzir posebnosti konteksta u kojem može doći do objavljivanja relevantne informacije, kao u ovom slučaju, u kontekstu donošenja i objave odluke o dodjeli ugovora o javnoj nabavi na temelju Zakona br. 1145 iz 2016. o javnoj nabavi. U takvoj situaciji svi sudionici u postupku javne nabave i osobe koje su izrazile ili namjeravale izraziti interes da doznaju njegov ishod čine ograničenu relevantnu javnost za koju se može pretpostaviti da predstavlja potencijalne razumne ulagatelje koji djeluju s dužnom pažnjom koja se zahtijeva. Naime, osobito ti sudionici ili te osobe mogu izvršiti ulaganja ovisno o ishodu takvog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čini se da se relevantno švedsko zakonodavstvo temelji na tom shvaćanju, s obzirom na to da se objavljivanje zainteresiranim operatorima na tržištu predviđa u dva koraka. Tako, s jedne strane, na temelju članka 12. prvog stavka prve rečenice poglavlja 12. Zakona br. 1145 iz 2016. o javnoj nabavi, javni naručitelj u najkraćem mogućem roku pisanim putem obavješćuje natjecatelje i ponuditelje o odlukama donesenima o dodjeli ugovora ili sklapanju okvirnog sporazuma. S druge strane, u skladu s člankom 7. prvim stavkom poglavlja 19. tog zakona, takva se odluka mora objaviti u obavijesti o ishodu postupka javne nabave, najkasnije 30 dana nakon sklapanja predmetnog ugovora ili okvirnog sporazuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, smatram da ograničeno objavljivanje, poput onog predviđenog u članku 12. prvom stavku prvoj rečenici poglavlja 12. Zakona br. 1145 iz 2016. o javnoj nabavi, natjecateljima, ponuditeljima i, ovisno o slučaju, drugim osobama koje su izrazile interes za praćenje postupka javne nabave, u načelu nije dovoljno za „objavljivanje” predmetne informacije u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014. Kao što to proizlazi iz članka 7. prvog stavka poglavlja 19. tog zakona, čini se da sâm švedski zakonodavac smatra da postoje druge zainteresirane osobe, među kojima su i one koje prate obavijesti o ishodu postupka javne nabave. U takvim okolnostima krug osoba kojima je odmah dostavljena odluka o dodjeli ugovora prije objave takve obavijesti mogao bi se čak kvalificirati kao krug „sekundarno” upućenih osoba, na temelju članka 8. stavka 4. drugog podstavka te uredbe, koji može (pokušati) izvršiti trgovanje na temelju povlaštenih informacija koje je zabranjeno ili nezakonito otkrivati povlaštene informacije u smislu članka 14. točaka (a) ili (c) navedene uredbe. Stoga, čak i pod pretpostavkom da je, usporedno sa slanjem te odluke na pet društava ponuditelja, odluka o dodjeli bila priopćena 22 drugim osobama koje su izjavile svoj interes za praćenje postupka javne nabave, što nije utvrđeno prema informacijama koje su dostavili sud koji je uputio zahtjev i stranke, pojam „javnosti” informacija u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) iste uredbe ne bi nužno bio ispunjen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nasuprot tomu, čini mi se da je objavljivanje rezultata postupka javne nabave putem obavijesti, na temelju članka 7. prvog stavka poglavlja 19. Zakona br. 1145 iz 2016., uvelike dovoljno za obavješćivanje svakog razumnog i uobičajeno pažljivog potencijalnog ulagatelja. Naime, od takvog zainteresiranog ulagatelja može se očekivati da redovito prati takve objave koje mogu utjecati na njegove odluke o ulaganju. Čini mi se da je takav pristup u skladu s pravima obrane i presumpcijom nevinosti koji su sadržani u članku 48. Povelje, s obzirom na to da omogućuje i tijelima i sudovima i zainteresiranim osobama koje su moguće izložene progonu, ovisno o slučaju kaznenom (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">34</a>
</span>), da utvrde je li predmetna radnja objavljivanja dosegla stupanj javnosti koji se zahtijeva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tom se ocjenom ne dovodi u pitanje ispunjava li i u kojoj mjeri objavljivanje takve obavijesti i uvjete za objavljivanje na temelju članka 17. stavka 1. Uredbe br. 596/2014, koja se pripisuje izdavatelju, osobito uvjet brzine i potpunosti informacije, o čemu u ovom slučaju nije potrebno odlučivati. Isto vrijedi i za pitanje ispunjavaju li se ti uvjeti priopćenjem za medije društva Hybricon od 14. svibnja 2018., koje je objavljeno nakon navodnog trgovanja na temelju povlaštenih informacija, ili je to priopćenje imalo za posljedicu barem to da objavljene informacije izgube svojstvo povlaštene informacije u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) te uredbe. Naime, objavljivanje u smislu članka 17. stavka 1. navedene uredbe dovoljno je za ispunjavanje uvjeta javnosti informacije koji se zahtijeva člankom 7. stavkom 1. točkom (a) iste uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, na sudu je koji je uputio zahtjev da s obzirom na okolnosti ovog slučaja provjeri je li u trenutku izvršenja navodnog trgovanja na temelju povlaštenih informacija dosegnut potreban stupanj javnosti informacija s gledišta razumnog i uobičajeno pažljivog potencijalnog ulagatelja, u smislu članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 596/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir prethodna razmatranja, predlažem Sudu da Högsta domstolenu (Vrhovni sud, Švedska) odgovori na sljedeći način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-150" title="page-22">
      Članak 7. stavak 1. točku (a) Uredbe (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-151" title="page-22">
      1. Kako bi se smatralo da je informacija „objavljen[a]”, nije neophodno da je ona objavljena u skladu s člankom 17. te uredbe.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-23">
      2. Smatra se da je informacija „objavljen[a]” ako je poznata ili dostupna razumnom i uobičajeno pažljivom ulagatelju, uzimajući u obzir okolnosti slučaja i relevantna pravila koja uređuju njezino objavljivanje, kao što su ona koja se primjenjuju u području provedbe postupka javne nabave. Okolnosti u kojima u konkretnom slučaju treba priznati postojanje takvog saznanja ili dostupnosti obuhvaćene su ocjenom nacionalnih tijela i sudova.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Izvorni jezik: francuski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i.</a>
</span>) Naziv ovog predmeta je izmišljen. On ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">2</a>
</span>) Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ (SL 2014., L 173, str. 1. i ispravak SL 2016., L 287, str. 320.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2024/2809 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2024. o izmjeni uredaba (EU) 2017/1129, (EU) br. 596/2014 i (EU) br. 600/2014 radi povećanja privlačnosti javnih tržišta kapitala u Uniji za poduzeća i olakšavanja pristupa kapitalu za mala i srednja poduzeća (SL 2024./2809, L)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">3</a>
</span>) Vidjeti presude od 23. prosinca 2009., Spector Photo Group i Van Raemdonck (C‑45/08, EU:C:2009:806), od 7. srpnja 2011., IMC Securities (C‑445/09, EU:C:2011:459), od 28. lipnja 2012., Geltl (C‑19/11, EU:C:2012:397), od 11. ožujka 2015., Lafonta (C‑628/13, EU:C:2015:162) i od 15. ožujka 2022., Autorité des marchés financiers (C‑302/20, EU:C:2022:190).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">4</a>
</span>) Vidjeti osobito Hansen, J. L., „MAD in a Hurry: The Swift and Promising Adoption of the EU Market Abuse Directive”, European Business Law Review, 2004., str. 183. i slj.; Gilotta, S., „The Regulation of Outsider Trading in the EU and the US”, European Company and Financial Law Review, 2016., str. 631. i slj.; Klöhn, L., „Wann ist eine Information öffentlich bekannt i.S.v. Art. 7 MAR?”, Zeitschrift für das gesamte Handels‑und Wirtschaftsrecht, 2016., str. 707. i slj.; Juan y Mateu, F., „La difusión pública de información privilegiada en los mercados de valores”, Revista de Derecho Mercantil, 2017., br. 304, str. 113. i slj.; Hössl‑Neumann, M., Informationsregulierung durch Insiderrecht, 2020., str. 53. i slj.; Hössl‑Neumann, M., i Torggler, U., „Inside Information”, u Kalls, S., Oppitz, M., Torggler, U i Winner, M. (ur.), EU Market Abuse Regulation, Elgar, Cheltenham, 2021., str. 55. i slj., kao i Veil, R., „Insider Dealing”, u Veil, R. (ur.), European Capital Markets Law, Hart Publishing, Oxford, 3. izdanje, 2022., odlomak 14., str. 189. i slj.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">5</a>
</span>) Provedbena uredba Komisije оd 29. lipnja 2016. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s tehničkim sredstvima odgovarajućeg javnog objavljivanja povlaštenih informacija i odgađanja javnog objavljivanja povlaštenih informacija u skladu s Uredbom (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL 2016., L 173, str. 47.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">6</a>
</span>) Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o kaznenopravnim sankcijama za zlouporabu tržišta (Direktiva o zlouporabi tržišta) (SL 2014., L 173, str. 179.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">7</a>
</span>) Iz pisanih očitovanja podnositeljâ pravnih sredstava iz glavnog postupka proizlazi da odluka o dodjeli ugovora nije bila poslana na samo tih pet društava, nego na 22 adrese elektroničke pošte osobama koje su izjavile svoj interes za praćenje postupka javne nabave, pri čemu u njemu nisu sudjelovale. Međutim, identitet tih osoba i njihova uloga u okviru navedenog postupka i dalje su nepoznati. Naime, prema pojašnjenjima koja je pružio sud koji je uputio zahtjev, nije utvrđeno da su predmetne informacije stvarno dostavljene navedenim osobama. Usto, nijedna od stranaka na raspravi nije mogla potvrditi usporedno slanje odluke o dodjeli na druga 22 adresata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">8</a>
</span>) Oko 4720 eura</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">9</a>
</span>) Oko 13 425 eura</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">10</a>
</span>) Pojašnjenja su se odnosila, kao prvo, na mogućnost, koju su navele osobe OP i TK, da je javni naručitelj odluku o dodjeli javne nabave priopćio elektroničkom poštom osobama koje su izrazile interes za tu javnu nabavu; kao drugo, na identitet tih osoba i razloge njihova interesa za postupak javne nabave; i, kao treće, na javnost informacija kao posljedicu priopćenja za medije društva Hybricon, kao i na eventualnu objavu priopćenja za medije javnog naručitelja nakon provedene javne nabave te, ovisno o slučaju, trenutak kada je ono doneseno (vidjeti i bilješku na dnu stranice 7. ovog mišljenja).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">11</a>
</span>) Navedeno je predmet vrlo kontroverzne rasprave u pravnoj teoriji: vidjeti bilješku na dnu stranice 4. ovog mišljenja: Hansen, str. 194. i 195.; Gilotta, str. 634. i slj.; Klöhn, str. 714. do 719.; Juan i Mateu, str. 117. i slj.; Hössl‑Neumann, str. 53. do 58.; Hössl‑Neumann i Torggler, str. 62. do 65., kao i Veil, str. 201.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">12</a>
</span>) Vidjeti, među ostalim, presudu od 15. studenoga 2022., Senatsverwaltung für Inneres und Sport (C‑646/20, EU:C:2022:879, t. 40. i navedenu sudsku praksu) prema kojoj „iz zahtjeva za ujednačenu primjenu prava Unije kao i načela jednakosti proizlazi da se pojmovi iz odredbe prava Unije koja ne sadržava nikakvo izričito upućivanje na pravo država članica za utvrđivanje njezina smisla i dosega u cijeloj Uniji trebaju u pravilu tumačiti na autonoman i ujednačen način, uzimajući u obzir ne samo tekst te odredbe nego i njezin kontekst i ciljeve koji se žele postići propisom kojeg je ta odredba dio”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">13</a>
</span>) Vidjeti francusku („rendue public” i „rend public”) i španjolsku jezičnu verziju („no se haya hecho pública” i „hará pública”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">14</a>
</span>) Tako se, konkretno, u švedskoj jezičnoj verziji navodi „Information [...] som inte har offentliggjorts” i „informera allmänheten”. Isto vrijedi osobito za njemačku („nicht öffentlich bekannte Informationen” i „gibt der Öffentlichkeit […] unverzüglich bekannt”), englesku („information [...] which has not been made public” i „inform the public”), talijansku („che non è stata resa pubblica” i „comunica al pubblico”) i portugalsku jezičnu verziju („não tenha sido tornada pública” i „informaa o público”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">15</a>
</span>) Vidjeti presude od 1. ožujka 2016., Alo i Osso (C‑443/14 i C‑444/14, EU:C:2016:127, t. 27.) i od 21. srpnja 2016., EUIPO/Grau Ferrer (C‑597/14 P, EU:C:2016:579, t. 24. i navedenu sudsku praksu). Vidjeti u tom smislu i presudu od 6. listopada 2021., Consorzio Italian Management i Catania Multiservizi (C‑561/19, EU:C:2021:799, t. 46. i navedenu sudsku praksu, u skladu s kojom „svaka odredba prava Unije mora biti stavljena u svoj kontekst i tumačena u svjetlu sveukupnih odredaba tog prava, svojih ciljeva te stanja razvoja u trenutku kad je potrebno primijeniti predmetnu odredbu”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">16</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu moje mišljenje u predmetu Autorité des marchés financiers (C‑302/20, EU:C:2021:747, t. 1.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">17</a>
</span>) Vidjeti članak 2. stavak 1. točku (a) podtočku i. Provedbene uredbe br. 2016/1055; vidjeti također Klöhn (bilješka na dnu stranice 4. ovog mišljenja), str. 707.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">18</a>
</span>) Moje isticanje</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">19</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu moje mišljenje u predmetu Autorité des marchés financiers (C‑302/20, EU:C:2021:747, t. 1.). Vidjeti također, u pogledu propisa koji je prethodio Uredbi br. 596/2014, u tom smislu presude od 10. svibnja 2007., Georgakis (C‑391/04, EU:C:2007:272, t. 38.) i od 23. prosinca 2009., Spector Photo Group i Van Raemdonck (C‑45/08, EU:C:2009:806, t. 47. i 48.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">20</a>
</span>) U smislu članka 1. stavka 1. Direktive 2014/57 (vidjeti bilješku na dnu stranice 7. ovog mišljenja).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">21</a>
</span>) Vidjeti članak 30. stavak 2. točke (h) do (j) Uredbe br. 596/2014.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">22</a>
</span>) Vidjeti, među ostalim i po analogiji, presudu od 14. rujna 2023., Volkswagen Group Italia i Volkswagen Aktiengesellschaft (C‑27/22, EU:C:2023:663, t. 45. i slj.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">23</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presude od 22. lipnja 2021., Latvijas Republikas Saeima (Kazneni bodovi) (C‑439/19, EU:C:2021:504, t. 89.), od 4. svibnja 2023., MV – 98 (C‑97/21, EU:C:2023:371, t. 42.) i od 14. rujna 2023., Volkswagen Group Italia i Volkswagen Aktiengesellschaft (C‑27/22, EU:C:2023:663, t. 49.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">24</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presude od 28. ožujka 2017., Rosneft (C‑72/15, EU:C:2017:236, t. 162. i navedenu sudsku praksu), od 5. prosinca 2017., M. A. S. i M. B. (C‑42/17, EU:C:2017:936, t. 56.) i od 9. rujna 2021., Ministère public (Izvanteritorijalne sankcije) (C‑906/19, EU:C:2021:715, t. 46. i navedenu sudsku praksu).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">25</a>
</span>) Moje isticanje. Vidjeti, među ostalim, i englesku („information a reasonable investor would be likely to use as part of the basis of his or her investment decisions”) i njemačku jezičnu verziju („Informationen [...], die ein verständiger Anleger wahrscheinlich als Teil der Grundlage seiner Anlageentscheidungen Nutzen würde”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">26</a>
</span>) Moje isticanje</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">27</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu i Hansen (bilješka na dnu stranice 4. ovog mišljenja), str. 195.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">28</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu i ESMA, Questions and Answers on the Market Abuse Regulation, 17. izdanje, ažurirano 15. studenoga 2022., str. 21., A5.10.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">29</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu i Hansen (bilješka na dnu stranice 4. ovog mišljenja), str. 195.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">30</a>
</span>) Moje isticanje</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">31</a>
</span>) To jest svaka osoba koja je „član [...] u administrativnim, upravljačkim ili nadzornim tijelima izdavatelja”, koja posjeduje „udio u kapitalu izdavatelja”, koja ima „pristup informacijama tijekom obavljanja posla, profesije ili dužnosti ” ili sudjeluje u „kriminalnim aktivnostima”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">32</a>
</span>) Moje isticanje. Razlika između „primarno upućenih osoba” i „sekundarno upućenih osoba” postala je uobičajena u pravnoj teoriji; vidjeti osobito Hössl‑Neumann (bilješka na dnu stranice 4. ovog mišljenja), str. 51. i Veil (bilješka na dnu stranice 4. ovog mišljenja), str. 215., t. 78.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">33</a>
</span>) Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL 2001., L 145, str. 43.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 16., str. 70.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">34</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 23. prosinca 2009., Spector Photo Group i Van Raemdonck (C‑45/08, EU:C:2009:806, t. 43. i sljedeće te navedenu sudsku praksu).</p>
</body>
</html>
