|
Официален вестник |
BG Серия L |
|
2025/458 |
11.3.2025 |
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2025/458 НА КОМИСИЯТА
от 10 март 2025 година
за поправка на текста на някои езици на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система в Европейския съюз
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (1), и по-специално член 5, параграф 11 от нея,
като има предвид, че:
|
(1) |
Текстът на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 на Комисията (2) на литовски, малтийски, немски, нидерландски, португалски, румънски, френски, хърватски и шведски език съдържа грешка в допълнение Б, точка B2, правило 8.2, втора алинея по отношение на задължението на водача. Грешката засяга същността на посочената разпоредба. |
|
(2) |
Текстът на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 на литовски, малтийски, немски, нидерландски, португалски, румънски, френски, хърватски и шведски език съдържа грешка в допълнение В, раздел C.2, точка 3, втора алинея по отношение на предаването на оперативната инструкцията. Грешката засяга същността на посочената разпоредба. |
|
(3) |
Текстът на нидерландски език на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 съдържа грешки в точка 4.7.1.1, първа алинея; в допълнение А, точка 4.2, таблица 1 — определението за „принудително спиране“; в допълнение А, точка 6.36.2, подточка ii); в допълнение А, точка 7.13.2, втора алинея; в допълнение Б2, точка 18; в допълнение В1, точка 2.4; в допълнение В2, точка 1, 7); в допълнение В2, точка 6, заглавието на формуляра „Европейска инструкция 7“ и в таблицата от допълнение Г1, вторият ред относно „ETCS“, шеста колона. Грешките са били въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1693 на Комисията (3) и засягат същността на тези разпоредби. |
|
(4) |
Текстът на френски език на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 съдържа грешка в точка 4.2.2.5.1, буква Б), трета алинея, буква в), първа алинея по отношение на един от параметрите, свързани със съвместимостта на маршрута; както и грешка в допълнение А, точка 3.1, трета и четвърта алинея по отношение на препратките към ниво 1 на ETCS и ниво 2 на ETCS в посоченото допълнение. Грешките са били въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1693 и засягат същността на тези разпоредби. |
|
(5) |
Поради това текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 на литовски, малтийски, немски, нидерландски, португалски, румънски, френски, хърватски и шведски език следва да бъде съответно поправен. Поправката не се отнася за текста на останалите езици. |
|
(6) |
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на Комитета, създаден в съответствие с член 51, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/797, които бяха представени преди приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1693, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
(Не засяга българската версия)
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 10 март 2025 година.
За Комисията
Председател
Ursula VON DER LEYEN
(1) ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 44., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/797/oj.
(2) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 на Комисията от 16 май 2019 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2012/757/ЕС (ОВ L 139 I, 27.5.2019 г., стр. 5, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2019/773/oj).
(3) Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1693 на Комисията от 10 август 2023 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система на Европейския съюз (ОВ L 222, 8.9.2023 г., стр. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/1693/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/458/oj
ISSN 1977-0618 (electronic edition)