<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE C_Doc_Ref SYSTEM "CNC.dtd">
<C_Doc_Ref C_Langue="mt" C_Version_doc="4.0" C_Debut_ID="MT62015C0689">
   <Properties>
      <Property name="Juridiction">C</Property>
      <Property name="NumeroOrdre">0689</Property>
      <Property name="Annee">2015</Property>
      <Property name="Formation">II</Property>
      <Property name="Langue">MT</Property>
      <Property name="MessInFileNumber">L_Cnc_Mess_Fr.xml</Property>
      <Property name="DtFilename">TRA-DT-FR-CONCL-C-0689-2015-201609498-01_00.xml</Property>
      <Property name="TypeDoc">CNC</Property>
      <Property name="NatureAff">RP</Property>
      <Property name="CreatedFrom">Litige</Property>
      <Property name="EP_Mode">0</Property>
      <Property name="EP_ModeText">DEF</Property>
      <Property name="EP_Titre1"/>
      <Property name="EP_Titre2">ÉDITION PROVISOIRE DU 22/09/2016</Property>
      <Property name="EP_Titre3">ÉDITION PROVISOIRE DU 30/09/2016</Property>
      <Property name="EP_Mention">0</Property>
      <Property name="EP_Mention_Texte">Texte pour publication</Property>
      <Property name="EP_IsMention_Texte">0</Property>
      <Property name="Version"/>
      <Property name="EP_Version">0</Property>
      <Property name="EP_FormJug_Footer"/>
      <Property name="EP_FormJug_ID">-</Property>
      <Property name="EP_FormJug_Texte"/>
      <Property name="NEW">0</Property>
      <Property name="FileDoc">Document2</Property>
      <Property name="TypeOrd"/>
      <Property name="TOC_Position_NotVademecum">0</Property>
      <Property name="NumProc">1</Property>
      <Property name="TypeProc">P</Property>
      <Property name="NumSuite">1</Property>
      <Property name="LitFilePath">C:\Users\wildejo\AppData\Local\Temp\canevas\Litige.xml</Property>
      <Property name="Created">Canevas 3.8.8 K 22/09/2016 18:18:23</Property>
      <Property name="FootNotes">False</Property>
      <Property name="EP_Titre0"/>
      <Property name="EP_DocDeTravail">0</Property>
      <Property name="SectionType1">CNC</Property>
      <Property name="SectionData1">§144;pos=35527:lng=MT</Property>
      <Property name="Filename">^CONVERSION^deliaca@TRA-DOC-MT-CONCL-C-0689-2015-201609498-06W70</Property>
      <Property name="serveur_nom">Doc2XML_2003_TRAD_SUIVI2</Property>
      <Property name="serveur_config_path">C:\Documents and Settings\gti_prod\Application Data\Doc2XML\PR_Doc2XML_2003_TRAD_SUIVI2.xml</Property>
      <Property name="watch">O:\GTiWebTools\Automates\Suivi_II\conversion\doc2xml_trad\In\</Property>
      <Property name="QuotationMark_Open">«</Property>
      <Property name="QuotationMark_Close">»</Property>
      <Property name="serveur_nom">Doc2XML_2003_PC_TRAD SV2_PUB</Property>
      <Property name="serveur_config_path">C:\Documents and Settings\gti_prod\Application Data\Doc2XML\PR_Doc2XML_2003_SV2_PUB.xml</Property>
      <Property name="watch">P:\GTiWebTools\Automates\Suivi_II\conversion\doc2xml_pub\In\</Property>
   </Properties>
   <C_Header_Gauche>
      <blockquote id="A010000000">
         <para style="header" id="A150000000">KONKLUŻJONIJIET WATHELET – KAWŻA C‑689/15</para>
      </blockquote>
   </C_Header_Gauche>
   <C_Header_Droit>
      <blockquote id="A010000001">
         <para style="header" id="A150000001">W. F. GÖZZE FROTTIERWEBEREI U GÖZZE</para>
      </blockquote>
   </C_Header_Droit>
   <C_Footer_Gauche>
      <blockquote id="A010000002">
         <para style="footer" id="A150000002">I - 16</para>
      </blockquote>
   </C_Footer_Gauche>
   <C_Footer_Droit>
      <blockquote id="A010000003">
         <para style="footer" id="A150000003">
            <emphasis role="tab" id="A400000000"/>I - 1</para>
      </blockquote>
   </C_Footer_Droit>
   <Affaire>
      <Introduction>
         <section id="A000000000">
            <para style="36Centre" id="A150000004">KONKLUŻJONIJIET TAL-AVUKAT ĠENERALI</para>
            <para style="36Centre" id="A150000005">WATHELET</para>
            <para style="36Centre" id="A150000006">ippreżentati fl-1 ta’ Diċembru 2016 <footnote role="fNote" id="A110000000">
                  <number>1</number>
                  <para style="40FootnoteLangue" id="A150000007"> –	Lingwa oriġinali: il-Franċiż.</para>
               </footnote>
            </para>
            <para style="38Centregrasgrandespacement" id="A150000008">
               <emphasis role="bold" id="A400000001">Kawża C‑689/15</emphasis>
            </para>
            <para style="37Centregras" id="A150000009">
               <emphasis role="bold" id="A400000002">W. F. Gözze Frottierweberei GmbH,</emphasis>
            </para>
            <para style="37Centregras" id="A150000010">
               <emphasis role="bold" id="A400000003">Wolfgang Gözze</emphasis>
            </para>
            <para style="37Centregras" id="A150000011">
               <emphasis role="bold" id="A400000004">vs</emphasis>
            </para>
            <para style="37Centregras" id="A150000012">
               <emphasis role="bold" id="A400000005">Verein Bremer Baumwollbörse</emphasis>
            </para>
            <para style="39Centreespacement" id="A150000013">[talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Düsseldorf (qorti reġjonali superjuri ta’ Düsseldorf, il-Ġermanja)]</para>
            <para style="71Indicateur" id="A150000014">
               <phrase role="motcle" id="A410000000">“Rinviju għal deċiżjoni preliminari </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000001">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000002"> Trade mark tal-Unjoni Ewropea </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000003">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000004"> Regolament (KE) Nru 207/2009 </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000005">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000006"> Artikolu 9 </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000007">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000008"> Artikolu 15 </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000009">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000010"> Użu ġenwin </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000011">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000012"> Użu ta’ trade mark bħala tikketta ta’ kwalità </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000013">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000014"> Assenza ta’ kontrolli ta’ kwalità regolari fost il-persuni liċenzjati </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000015">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000016"> Revoka tad-drittijiet tal‑proprjetarju tat-trade mark </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000017">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000018"> Trade mark ta’ ċertifikazzjoni”</phrase>
            </para>
         </section>
      </Introduction>
      <C_Conclusions role="page break">
         <C_Conc_Txt>
            <section id="B000000000">
               <title style="03Titre1" id="B200000000">
                  <number>I –</number>
                  <titlecontent id="B300000000">
                     <emphasis role="bold" id="B400000000">Introduzzjoni</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <blockquote id="B010000000">
                  <title id="B210000000">
                     <number>1.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000000">Permezz ta’ din it-talba għal deċiżjoni preliminari, l‑Oberlandesgericht Düsseldorf (qorti reġjonali superjuri ta’ Düsseldorf, il-Ġermanja) tistieden lill-Qorti tal-Ġustizzja tinterpreta, minn naħa waħda, l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 15(1) tar-Regolament tal‑Kunsill (KE) Nru 207/2009, tas-26 ta’ Frar 2009, dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU 2009, L 78, p. 1) u, min-naħa l-oħra, l-Artikolu 52(1)(a), l-Artikolu 7(1)(g), u l-Artikolu 73(c) tal-imsemmi regolament.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000001">
                  <title id="B210000001">
                     <number>2.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000001">Meta tirrispondi lill-qorti tar-rinviju, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi dwar il-kwistjoni jekk tikketta ta’ kwalità – jiġifieri sinjal li għandu l-għan li jiżgura l-materjal użat fil-prodotti li fuqhom jitqiegħed, il-kwalità tagħhom jew il-proċess ta’ produzzjoni – tistax tikkostitwixxi trade mark individwali tal-Unjoni Ewropea.</para>
               </blockquote>
            </section>
            <section id="B000000001">
               <title style="03Titre1" id="B200000001">
                  <number>II –</number>
                  <titlecontent id="B300000001">
                     <emphasis role="bold" id="B400000001">Il-kuntest ġuridiku</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <blockquote id="B010000002">
                  <title id="B210000002">
                     <number>3.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000002">Ir-Regolament Nru 207/2009 ikkodifika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94, tal-20 ta’ Diċembru 1993, dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 17, Vol. 1, p. 146). Kif indikat il-Qorti tal-Ġustizzja, l-interpretazzjonijiet relatati mar‑regoli tar-Regolament Nru 40/94 huma trasponibbli għar‑Regolament Nru 207/2009 meta d-dispożizzjonijiet rilevanti ma jkunux ġew emendati b’mod sostanzjali, fir-rigward tal-kliem, tal‑kuntest jew tal-għan tagħhom waqt l-adozzjoni ta’ dan l-aħħar regolament <footnote role="fNote" id="B110000000">
                        <number>2</number>
                        <para style="footnotetext" id="B150000003"> –	Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-22 ta’ Settembru 2011, Interflora u Interflora British Unit (C‑323/09, EU:C:2011:604, punt 4). Fl-istess sentenza, il-Qorti tal‑Ġustizzja speċifikat ukoll li l-ġurisprudenza relatata mal-Artikolu 5(1)(a) tad‑Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE, tal-21 ta’ Diċembru 1988, biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trade marks (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 17, Vol. 1, p. 92) kienet rilevanti wkoll għall-interpretazzjoni tal‑Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament Nru 40/94. Fil-fatt, din l-interpretazzjoni “ġiet ikkonfermata kemm il-darba u ġiet trasposta fl-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament Nru 40/94” [ara s-sentenza tat-22 ta’ Settembru 2011, Interflora u Interflora British Unit (C‑323/09, EU:C:2011:604, punt 38)]. Issa, il-kliem tal-Artikolu 9(1)(a) tar‑Regolament Nru 207/2009 huwa identiku għal dak tal-Artikolu 9(1)(a) tar‑Regolament Nru 40/94.</para>
                     </footnote>. Dan huwa l-każ fil-kawża prinċipali.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000003">
                  <title id="B210000003">
                     <number>4.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000004">Ir-Regolament Nru 207/2009 ukoll ġie reċentement emendat bir‑Regolament (UE) 2015/2424 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Diċembru 2015, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 207/2009 dwar it-trade mark Komunitarja u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark tal-Komunità, u li jħassar ir-Regolament tal‑Kummissjoni (KE) Nru 2869/95 dwar id-drittijiet pagabbli lill‑Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) (ĠU 2015, L 341, p. 21).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000004">
                  <title id="B210000004">
                     <number>5.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000005">Fid-dawl tad-data tal-fatti fil-kawża prinċipali, dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari għandu, madankollu, jiġi eżaminat fir-rigward tar-Regolament Nru 207/2009 kif kien fis-seħħ qabel din l-emenda.</para>
               </blockquote>
               <section id="B000000002">
                  <title style="04Titre2" id="B200000002">
                     <number>A –</number>
                     <titlecontent id="B300000002">
                        <emphasis role="italc" id="B400000002">Ir-Regolament Nru 207/2009</emphasis>
                     </titlecontent>
                  </title>
                  <blockquote id="B010000005">
                     <title id="B210000005">
                        <number>6.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000006">Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 207/2009:</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000007">“Trade mark [tal-Unjoni] tista’ tikkonsisti f’sinjali li jistgħu jiġu rappreżentati b’mod grafiku, partikolarment kliem, fosthom ismijiet personali, disinnji, ittri, numri, il-forma ta’ prodotti jew l-imballaġġ tagħhom, sakemm dawn is-sinjali jiddistingwu l-prodotti jew is-servizzi ta’ impriża minn dawk ta’ impriża oħra.”</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000006">
                     <title id="B210000006">
                        <number>7.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000008">L-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-regolament jipprovdi dan li ġej:</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000009">“Dawn li ġejjin ma jistgħux jiġu rreġistrati:</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000010">[…]</para>
                     <blockquote id="B010000007">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000011">(c)<emphasis role="tab" id="B400000003"/>trade marks li jikkonsistu esklussivament f’sinjali jew indikazzjonijiet li jintużaw fil-kummerċ sabiex jindikaw ix-xorta, il-kwalità, il-kwantità, l-użu intenzjonat, il-valur, l-oriġini ġeografika jew il-ħin ta’ produzzjoni tal-prodotti jew ta’ meta ingħata s-servizz, jew karatteristiċi oħrajn tal-prodotti jew servizzi;</para>
                     </blockquote>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000012">[…]</para>
                     <blockquote id="B010000008">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000013">(g)<emphasis role="tab" id="B400000004"/>trade marks li huma ta’ natura li tista’ tqarraq bil-pubbliku, per eżempju fir-rigward tax-xorta, tal-kwalità jew l-oriġini ġeografika tal-prodotti jew is-servizzi,</para>
                     </blockquote>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000014">[…]”</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000009">
                     <title id="B210000007">
                        <number>8.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000015">L-Artikolu 9(1) tal-imsemmi regolament jipprovdi dan li ġej:</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000016">“It-trade mark [tal-Unjoni] tagħti lill-proprjetarju d-drittijiet esklussivi fiha. Il-proprjetarju għandu l-jedd li jipprojbixxi lit-terzi persuni kollha li ma jkollhomx il-kunsens tiegħu milli jużaw fil-kummerċ:</para>
                     <blockquote id="B010000010">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000017">(a)<emphasis role="tab" id="B400000005"/>kull sinjal li huwa identiku għat-trade mark [tal-Unjoni Ewropea] fir‑rigward ta’ prodotti jew servizzi li huma identiċi għal dawk li għalihom it-trade mark Komunitarja hija reġistrata;</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000011">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000018">(b)<emphasis role="tab" id="B400000006"/>kull sinjal fejn, minħabba identiċità jew xebħ mat-trade mark [tal-Unjoni Ewropea] u l-identiċità jew xebħ mal-prodotti jew is‑servizzi koperti mit-trade mark [tal-Unjoni Ewropea] u mis‑sinjal, tkun teżisti probabbiltà ta’ konfużjoni minn naħa tal‑pubbliku; il-problabiltà ta’ konfużjoni tinkludi wkoll il‑probabbiltà li ssir assoċjazzjoni bejn is-sinjal u t-trade mark;</para>
                     </blockquote>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000019">[…]”</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000012">
                     <title id="B210000008">
                        <number>9.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000020">L-Artikolu 15(1) tar-Regolament Nru 207/2009 jipprevedi dan li ġej:</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000021">“Jekk, fi żmien ħames snin wara r-reġistrazzjoni, il-proprjetarju ma jkunx għamel użu ġenwin mit-trade mark [tal-Unjoni Ewropea, fl‑Unjoni,] f’konnessjoni mal-prodotti jew mas-servizzi li għalihom tkun reġistrata, jew jekk dan l-użu jkun ġie sospiż għal perjodu kontinwu ta’ ħames snin, it-trade mark [tal-Unjoni Ewropea] għandha tkun soġġetta għas‑sanzjonijiet li jipprovdi dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet xierqa għal dan in-nuqqas ta’ użu.</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000022">Dawn li ġejjin jikkostitwixxu użu kif inhu mifhum fl-ewwel subparagrafu:</para>
                     <blockquote id="B010000013">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000023">a)<emphasis role="tab" id="B400000007"/>l-użu ta’ trade mark [tal-Unjoni Ewropea] f’forma li hija differenti imma biss fir-rigward ta’ ċerti elementi li ma jbiddlux il-karattru distintiv tal-marka fil-forma kif hija ġiet reġistrata;</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000014">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000024">b)<emphasis role="tab" id="B400000008"/>it-twaħħil tat-trade mark [tal-Unjoni Ewropea] ma’ prodotti jew mal-imballaġġ tagħhom [fl-Unjoni] għal skopijiet ta’ esportazzjoni biss”.</para>
                     </blockquote>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000015">
                     <title id="B210000009">
                        <number>10.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000025">Skont l-Artikolu 51(1) ta’ dan ir-regolament:</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000026">“Id-drittijiet tal-proprjetarju ta’ trade mark [tal-Unjoni Ewropea] għandhom jiġu ddikjarati bħala revokati malli ssir applikazzjoni lill‑Uffiċċju jew fuq il-bażi ta’ kontrotalba fi proċedimenti ta’ vjolazzjoni:</para>
                     <blockquote id="B010000016">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000027">a)<emphasis role="tab" id="B400000009"/>jekk, għal perjodu kontinwu ta’ ħames snin, ma jkunx sar użu ġenwin mit-trade mark [fl-Unjoni] f’konnessjoni mal-prodotti jew servizzi li għalihom hija tkun reġistrata, u ma jkunx hemm raġunijiet siewja [għan]-nuqqas ta’ użu […];</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000017">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000028">b)<emphasis role="tab" id="B400000010"/>jekk, bħala konsegwenza ta’ atti jew inattività tal-proprjetarju, it‑trade mark tkun saret l-isem komuni fil-kummerċ ta’ prodott jew servizz li għalih tkun reġistrata;</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000018">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000029">c)<emphasis role="tab" id="B400000011"/>jekk, bħala konsegwenza tal-użu li jkun sar minnha mill‑proprjetarju tat-trade mark jew bil-kunsens tiegħu fir‑rigward tal-prodotti jew servizzi li għalihom hija reġistrata, it‑trade mark aktarx tista’ tqarraq bil-pubbliku, partikolarment fir-rigward tax-xorta, tal-kwalità jew tal-oriġini ġeografika ta’ dawk il-prodotti jew servizzi”.</para>
                     </blockquote>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000019">
                     <title id="B210000010">
                        <number>11.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000030">L-Artikolu 52(1) tar-Regolament Nru 207/2009 jistipula dan li ġej:</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000031">“Trade mark [tal-Unjoni Ewropea] għandha tiġi ddikjarata bħala invalida wara applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta’ kontrotalba fi proċedimenti ta’ vjolazzjoni:</para>
                     <blockquote id="B010000020">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000032">a)<emphasis role="tab" id="B400000012"/>meta t-trade mark [tal-Unjoni Ewropea] tkun ġiet irreġistrata kuntrarju tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 7;</para>
                     </blockquote>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000033">[…]”</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000021">
                     <title id="B210000011">
                        <number>12.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000034">Skont l-Artikolu 73 ta’ dan ir-Regolament:</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000035">“Minbarra r-raġunijiet għal revoka msemmija fl-Artikolu 51, id-drittijiet tal-proprjetarju ta’ marka [tal-Unjoni Ewropea] kollettiva għandhom jiġu revokati fuq applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta’ kontrotalba fi proċedimenti ta’ vjolazzjoni, jekk:</para>
                     <blockquote id="B010000022">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000036">a)<emphasis role="tab" id="B400000013"/>il-proprjetarju ma jieħux passi raġonevoli sabiex jipprevjeni li l‑marka tintuża b’mod li huwa inkumpatibbli mal-kundizzjonijiet tal-użu […] li jinsabu fir-regolamenti li jirregolaw l-użu, u l-emendi ta’ liem, fejn dan huwa approprjat, huma msemmija fir-Reġistru;</para>
                     </blockquote>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000037">[…]</para>
                     <blockquote id="B010000023">
                        <para style="15Margeretrait0" id="B150000038">c)<emphasis role="tab" id="B400000014"/>tkun saret referenza fir-Reġistru għal emenda tar-regolamenti li jirregolaw l-użu tal-marka, u dana bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 71(2), sakemm il-proprjetarju tal-marka ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta’ dawn id-dispożizzjonijiet billi jemenda ulterjorment ir-regolamenti li jirregolaw l-użu”.</para>
                     </blockquote>
                  </blockquote>
               </section>
               <section id="B000000003">
                  <title style="04Titre2" id="B200000003">
                     <number>B –</number>
                     <titlecontent id="B300000003">
                        <emphasis role="italc" id="B400000015">Ir-Regolament Nru 2015/2424</emphasis>
                     </titlecontent>
                  </title>
                  <blockquote id="B010000024">
                     <title id="B210000012">
                        <number>13.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000039">Il-premessa 27 tar-Regolament Nru 2015/2424 tipprovdi dan li ġej:</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000040">“Bħala suppliment għad-dispożizzjonijiet eżistenti dwar marki kollettivi Komunitarji u bħala rimedju għall-iżbilanċ attwali bejn is-sistemi nazzjonali u s-sistema tat-trademark tal-UE, [kien sar meħtieġ] li jiżdied sett ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi bil-għan li tiġi pprovduta protezzjoni għal marki ta’ ċertifikazzjoni tal-Unjoni Ewropea (“marki ta’ ċertifikazzjoni tal-UE [trade marks ta’ ċertifikazzjoni tal-UE]”) li permezz tagħhom istituzzjoni jew organizzazzjoni ta’ ċertifikazzjoni tippermetti lil min jaderixxi mas-sistema ta’ ċertifikazzjoni biex juża l-marka bħala sinjal għal oġġetti jew servizzi li jikkonformaw mar-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni.”</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000025">
                     <title id="B210000013">
                        <number>14.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000041">Għal dan il-għan, ir-Regolament Nru 2015/2424 introduċa fir‑Regolament Nru 207/2009 l-Artikolu 74a, li jaqra kif ġej:</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000042">“1.<emphasis role="tab" id="B400000016"/>Il-marka ta’ ċertifikazzjoni tal-UE għandha tkun trademark tal‑UE li tkun deskritta bħala tali meta l-marka ssir l-applikazzjoni għaliha u tkun kapaċi tiddistingwi l-oġġetti jew is-servizzi li huma ċertifikati mill-proprjetarju tal-marka fir-rigward tal-materjal, il-metodu ta’ manifattura ta’ oġġetti jew tat-twettiq tas-servizzi, il-kwalità, il‑preċiżjoni jew karatteristiċi [oħra], bl-eċċezzjoni tal-oriġini ġeografika, minn oġġetti u servizzi li mhumiex ċertifikati b’dan il-mod.</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000043">2.<emphasis role="tab" id="B400000017"/>Kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, inklużi istituzzjonijiet, awtoritajiet u korpi rregolati mid-dritt pubbliku, tista’ tapplika għal marki ta’ ċertifikazzjoni tal-UE dment li tali persuna ma twettaqx negozju li jinvolvi l-forniment ta’ oġġetti jew servizzi tat-tip iċċertifikat.</para>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000044">[…]”</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000026">
                     <title id="B210000014">
                        <number>15.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000045">Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 2015/2424, l‑Artikolu 74a tar-Regolament Nru 207/2009 għandu jibda japplika mill-1 ta’ Ottubru 2017.</para>
                  </blockquote>
               </section>
            </section>
            <section id="B000000004">
               <title style="03Titre1" id="B200000004">
                  <number>III –</number>
                  <titlecontent id="B300000004">
                     <emphasis role="bold" id="B400000018">Il-fatti tal-kawża prinċipali</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <blockquote id="B010000027">
                  <title id="B210000015">
                     <number>16.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000046">Il-partijiet fil-kawża prinċipali huma W. F. Gözze Frottierweberei GmbH (iktar ’il quddiem “Gözze”) u d-direttur tagħha, Wolfgang Gözze (iktar ’il quddiem “W. Gözze”), u l-assoċjazzjoni Verein Bremer Baumwollbörse (iktar ’il quddiem “VBB”).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000028">
                  <title id="B210000016">
                     <number>17.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000047">VBB hija assoċjazzjoni li tiddefendi l-interessi tal-impriżi tas‑settur tessili tal-qoton. Hija proprjetarja tas-segwenti trade mark figurattiva tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem it-trade mark “fjura tal-qoton”):</para>
                  <para style="36Centre" id="B150000048">
                     <mediaobject id="B700000000">
                        <imageobject id="B710000000">
                           <imagedata fileref="image001.png" format="png" width="76" srccredit="width:76;height:89;" scale="picscalex:100;picscaley:100;" id="B730000000">iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAEwAAABZCAIAAAAb7lVUAAAAAXNSR0IArs4c6QAACotJREFU
eF7tm2XIFU0bx5/b7u7ueO0uVMwPit0iJiKiYH1RDPxiYyuKgi0GBgYmttjd3d3d8f58BpZl
d3Z2Zs459wNy74fD4exc8Z9r5qqZE/f79+9//vYn0d8O8A++BJB/i5UTLPm3WDIuHrzrt2/f
mK6PHz/y+fPnzyRJkvDJd77wmSJFCnTgM3ZTGn2QL1++vHr16oULF06fPs2Xr1+/8gsw3r17
xyfwkiZN+uPHD74nS5YMYKlSpeJ7zpw58+TJkylTpjp16vzv3ydx4sTRgh0dkAA4e/bsnj17
du/efenSpefPn0eiX1xcXLFixcqVK1evXr2qVatWrFgxEm5/aJnFSJ4dO3b06tULI0SqRwB9
okSJGjVqNH36dCbOWk97kBs2bGCmY4TNzzZXrlwzZ85k8VtAtQH55s2b5s2bxxs8t6BatWo9
ffrUFKcxyDVr1hQuXPg/QSiE5s+ff9WqVUY4zUBOmTLlP4TnFj1jxgx9nAYgJ0yYEAlCAkaO
HDmqVavWpEkTVl26dOki4Qbt3LlzNXHqgty0aZO1TuXLl2eCrly58vbtW0etBw8eHDhwoEeP
HpkzZ7bmfOrUKR2cWiDRz27ia9asuW3btu/fvytUuXbtWvfu3e1wlixZ8vHjx6E4tUCiq4US
nTp1Ir8J1UAMWLduXcaMGS2k9O3bN1REOEi7hVqqVKkPHz6EincPuH79ul1SsXHjRrWgEJCf
P38uVKiQ6QTjY44fP26EUAzesmULOZ2puAoVKqiXTAjIJUuWGInEgAMHDiSPtUAoSEjrly5d
2q1bN30vQCpPwqyQqAL569evSpUqaYKkemDZUFVZw/MQ4pD69eunKX38+PGWIA8ePKgpo127
dsxItOC5+eC9dHSoUqWKKN+kj8qSmtE/b968pj5GfzpOnDihWVgS54xBErg1CznqIH2lTUey
QEqXLq1jzFGjRhmDJIjrsKauv3fvnqnqRuOpJ3U0Ia8KWrGB3bpbt27psE6ePHnatGl1RlqP
EQ2h0Ofy5ctMt3RYIMjDhw+H8mUAq5r50xlpNwabaxLi2J88eWIAEtZ0okK5Fy1adMGCBRky
ZAgdaT2A3ICMj4eWj5oJOp88eVI+Rro9Xr16lSVLFjXTDh06vH//3mh3RTL4y5cvDRs2VKtE
CmEQQkggaBwqOJJkihZjfD6kiupwUqNGDWm4lu9JFjf1kQJk586dY+1v/NLpU2bPnl2hFc0n
qdpykKGuld6Z9TazJmRxqf0QTXraeX7+cpBBvtihP3funLWu1oTEEnUbAT/PctUFSW9CoUq2
bNl69+5tpyuKHjt2zI42TZo0mzdvplsXRI4jFCcu3kfqOTp27BjEiJb23r17rf0NGwH3EEmx
sn379pQpU0rVwy3dvHnTr5t8uYrzJulDplq3bl07U0C1bNky0gx64dYcGjduHFSCEVTlNbfU
Ji1btpQqQSvR2oYQcshFGghnFt7FixetWTl8PEpim9u3b+taEl8sBUkCYG2BT58+EXiE96M0
46AhSEqoCGIJyZZ/GF5HylO+XKUxl3nCkqEaBA0YPny4O+1i80ycONGaW5kyZaS00hxGDlIc
j3oeWoYWTS3BhNqXzexhOHnyZLUbV0yBtAPEhhTbwfPIQQZVN5pVj18Mhyj+OI6PnTp1qp0x
OZP2E6Les2fPdEFKBdOe5LHQicO2rVu3SglXrFghj2xhYu7cueMfgiWlG01uSWn2hLe4ceNG
mHTJe/KnIB9Dlm/hfqhIiNV+SagtNYOB44EpBywWIINqWVhhRhrnpjz379/PEYiUSponyEGS
1khZzJ8/n9TJVCdFagErQospw3nz5gWRGFQhHCRKudD24/TT/4pLH5wWzpo1i3sS/reKrBr8
BQoU8JAQaYYMGULzn24ADXXPW7z02rVrg0BKqxB537Vr165BXPDR/lPBLl26OOOJ8p4EEscT
dGKVNWvW169fu3OUxYsXOwGMufZc+qBbpb7WxDUbf8YjBzlixAjFEqKb7MHJInHn9Ph3j7Cg
eyIcQ7hr+XHjxjlyMTI1h1tjXLS6jmWXSY9h5CBp1Kr3CR2g9evXuzXA9+bLl8+hwkS4YmdA
UDN+9OjRzhiPwyxbtqzzipxh5MiRoQdeQbmrHCRrRscZ1K9fn26dY4r+/fu7qYoUKSIunPHg
Qv3LjIln+YkB+LMSJUq4yZs1a+aADG3VCUIYSkstOcjly5frgBRjSDKENitXrvRQDR061FG0
T58+nreVK1d23nJc53k7ePBg8Ra91f7ZIaS4efjwoe6eZDPog1y0aJHgK42izl0U2pyeXIzD
T0GIc/anabt27RJv9VM/HDWBVxckBZs0R5ciL168OLEO1uSi0vPM1q1b0x0GJGvbWbRciyQT
Yl44tPXnYtwbFIfHbPWCBQtqzjj3Z/wI+UW+XMm2cKGarBnm+I9Dhw4FUREt8SVOlcAX+otB
fVSORoW6mueTQmirVq0MQDLU6MYHGo8ZM+bFixcQLly40B/f9eeLueAqBnxICdq2batPyEhn
G3ugBt53JR/wOwO1SGI3R87Vq1fnPI8FP3v27Pv377tJCDwsQqI/P9KDxy0zL+JeMw9Rp02b
NlznJfZQfx49etS0sps2bdqAAQP8SgaCREVPSNCfVDYewug4sVfBgHtkZYKKHUt/AM6wGjRo
EN8JIQQPTiVoNGJDwv2cOXPYh/qynJHED1pkbGYDkPQOyR7ZnBbyBEnq1KnpPnJhAs9JmKEf
TUBnVeOEeNu+fXsCDAuScIp+eEWgEletxdEruHv3rvyITbpTxY9Rv7OLO2nRooWAgelwrenT
p7dG5SFs2rRpEBbV/0Igi5YG8GE1EmxoGQqezDqrWrq67IQqmvoqkLgBXIidSD8VWRvchNcR
D4WbkQ9XaEIsbdCgQdAAFUgiQbSUQDx64IdICRxV2Khcc4zKJNLRJaezAQkNxoyKEjBhrVIc
uttW58+fD2qfGgkFnvoAKuS/WiQcuXPnNhIZNBg8ZM/ut/hbYqP+Hbogzj179lQcdf2hUnhX
8YqmRlRAEi2HDRvmZkXyQDJArhcJf+CFHuyHgyTtiHxRYTGahaQHHjz4WNPczcNh9erVoXYK
/2shkXrSpEkR3mOhbUHA4B6bCIzw5Evt2rXZC5QO1pZkoZJIhpLr/leL8gI72HW7UYKahtua
LC3WJ3kc596iW0Oaiin27dsXqqh/ALnKzp07ta4XhtraGXDkyBH90i5IaVIC4HEgb3fj3GFL
GeBp8ymAhO9JNzH5dLScrYXpHBLuTRJv9c1jBhK+uAr6V5GoGAkti5P6Rt+GYiKMQUJDl3Xs
2LFBXfZIMKhpOV1mE+ob0BlpA1IQP3r0COfm7rXGDh5FH1UoQcgCoaUl3ZIIxBy/RBjQg2YH
50T3lSaw/p9opLOgG0JCrXTmzBku+BESSNY4VyNN5Sosxy+at2GJnDTIua+HUyHS8Mndef6A
EZVNETWQnlnA+3FUKs5tsTaYKUEAT6dTdBtEtsk9BsIS2AikdJDJEIguoRNqOiBWIE31iOn4
8LQupuLjh3kCyPiZ59hLSbBk7Oc4fiQkWDJ+5jn2UhIsGfs5jh8JCZaMn3mOvZT/A0Wefuza
GX4jAAAAAElFTkSuQmCC</imagedata>
                        </imageobject>
                     </mediaobject>
                  </para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000029">
                  <title id="B210000017">
                     <number>18.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000049">It-trade mark “fjura tal-qoton” ġiet irreġistrata bil-kuluri iswed u abjad fit-22 ta’ Mejju 2008, b’mod partikolari għal prodotti tessili.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000030">
                  <title id="B210000018">
                     <number>19.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000050">VBB ikkonkludiet kuntratti ta’ liċenzja relatati mat-trade mark “fjura tal-qoton” ma’ impriżi tas-settur tat-tessili. Dawn l-impriżi jintrabtu li ma jużawx din it-trade mark ħlief għal prodotti ta’ kwalità tajba li jinħadmu minn fibri ta’ qoton. L-osservanza ta’ dan l-obbligu tista’ tiġi kkontrollata minn VBB.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000031">
                  <title id="B210000019">
                     <number>20.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000051">Gözze teżerċita l-attivitajiet tagħha fis-settur tat-tessili u tbiegħ b’mod partikolari xugamani li fuqhom twaħħal tikketti li jintrabtu minn taħt, li n-naħa ta’ quddiem, normalment stampata bl-aħdar u abjad, hija riprodotta hawn taħt:</para>
                  <para style="36Centre" id="B150000052">
                     <mediaobject id="B700000001">
                        <imageobject id="B710000001">
                           <imagedata fileref="image002.png" format="png" width="232" srccredit="width:232;height:166;" scale="picscalex:100;picscaley:100;" id="B730000001">iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAOgAAACmCAIAAABfmVQzAAAAAXNSR0IArs4c6QAAN8lJREFU
eF7t3WO09MzWLuAX27Zt27Zt27Zt27Zt27ZtW2fzu54931E7J+pKp5LutZ7kxxq9uiul3DVx
z1mVff/zn//ss1zLDOy0Gdhvp3V46e8yA3tmYAHugoMdOQMLcHfkY1s6vQB3wcCOnIEFuDvy
sS2dXoC7YGBHzsAC3B352JZOL8BdMLAjZ2AB7o58bEunF+AuGNiRM7AAd0c+tqXTC3AXDOzI
GViAuyMf29LpBbidGPjGN77xpz/9aYHIds7Avkta43Y+mKVX/TOwAHcYQv7yl7/sv//+f/jD
H3z4+9//fohDHOKYxzxmVxXvete7znWuc/373//+0Y9+dKITnWi//fb7yU9+8rnPfc6NZz3r
WX/4wx/++c9//n//vfbdd1+V/Otf/zrSkY50kIMc5Be/+MXBDnYwv/r+JCc5yclPfvJ//vOf
n/70p894xjNq93e/+x1VoOnjHe94w3q/i0ovwF3xMIHs5z//+Qc+8IF3vOMdP/vZz0DwwAc+
MPzBLmUFxGc605lg6/vf//4RjnCEAx3oQAc/+MFvcpObfOITn/jyl7/87Gc/+8xnPvNvf/vb
b33rW4qB+Pve975f/epXmjzZyU72gx/8AApXYunmN7/54Q9/+Pe85z1f+9rXVPKd73xH6yB+
0IMe9HznO99Rj3pUlRzqUIe6whWuYG0c97jH1b2Vde6CAgtw6w/xe9/73u9///sf//jHn/3s
Zz/+8Y+Ti65f//rXW/WwLRLroWbmkcGW0NGOdrQTnvCE5znPeY5znOOc8pSnPPShD71VPS/V
mQW4B8zkL3/5yw9+8IMve9nL3v3ud1PEBG2pKZ6iHiZEjnNCBrNJbnzjGx/72Mc+8pGPvJtA
nDX+KaZ+43USqMTqWc5yFibj0572tNe97nXf/e53N96riTpwmMMc5ljHOhYcn+50pzNkJgcb
Y6K25ql2bwTuG97whic/+cnvfe97//GPfxzxiEckun7zm9/MM91DW6H9+XZ/+9vfht7YX54L
yD6+8IUvfPWrX32HiuG9BbisVXhFzYLpq1/96rI4GFobekE3cnR9a82HPOQhEQ5DG20tf9KT
nvQCF7gAl+5Sl7oUg7hInfNUssuBy9knWZ/5zGd+5CMfmWdCychoiJN09KMfHdVFvB3jGMfg
3iEHuPynOMUp0Ft4ANfXv/51IPYT2oFH6C7lMQYoC6QBPcDa5oQxafz017/+1d9+uKsNj5ZD
VtRmw2K4wQ1ucJvb3IY5Mc9EjWxldwIXZ8THesUrXvHJT34yADH+qvlDNOxRjnIUEOT08N89
eEjlA/Hroy24VAb/OoafYifAawwBE+cviuOLX/wiYu6Pf/yjYQL3N7/5zRqaD3e4wxHJDKGh
o9Znove0pz3tFa94xROf+MRDb5+z/G4DLur+RS960f3vf39CK3Meka9KQlhPeVDA9nuWAHrY
wx7W50te8pI0rGBBZisTFYNOnDFKmP2jM2QzOi9EdU+LSroR3A3HhyaFwvTHRl/rWteiHybq
+chqdw9wX/Oa17BiCdqQTPlXSMSafKJzT3/600MqOglAyVEaf0d44kwLBpIFzKzH8YlcEMk1
aDInfEOc0wkG3uX8+ZX0veAFL3jZy17WbORP6QwldzxwiY0PfehDHtKd73znkfMVBD7C6KpX
vSrt73MI4x19sXdZF8997nO/8pWvkM2EcaYJISjI2o6xk9C3u93trnzlK+PRtmQ2dipwSRTP
QADp8pe//BjHi2QlUZiq5z//+YVnGawb1/7TIcOMMY7f/va38wX9/fa3v93TVpO7sIzZvpe5
zGWQaJFcscGrMHD5BJwJWnXSIUk3uelNb8okoLu/8IUvrGzLLIMjhz2VZLOCqWdAFZ773Ode
WcPuKwDBEjDEXCRUEMmDqGIMGgF86UtfeoPTUhi4FBPLiXM6xZBU/pKXvISoeP3rX79S30l2
4W/VirFWyYyLXvSiovmuKTq54+rkxfLtMBVPf/rT2RJBuuVcF7nIRS53uctd6EIX2gz/EEx4
kYtJVKSe1kr4y5e4xCVyJrRZBojNL79bZtZ0PdwFNYPvU57yFP5o/jwLJt/xjncE95mHv4fQ
LnUFC1OqtlTP+9//ftw4czZ/NlPJc5zjHI973OOYdMV7tYsrpKne/OY33+hGNwLKzDmX//DI
Rz6SMTbbtJQELiPBVbDr7LCHPexhmXNXLcbIvsY1rvGsZz2rYGf2wqpEyBlmQhKZj+Cc5zzn
E5/4xMi3nPoqCdyCfWV1POQhD+nZXNA1lcisBz/4wYjMgp1Zqnrb2952vetdT1QiB8HyH570
pCehfSadt20ELs0ucSnmKD9eCrKctjm11XoPhovJoGIUYmB8mK7DHFPG23qdbL2LBYxJyKQL
CR3xoIKt16oqzCrkrMieMuZawuFDH/pQ6zW/KrqMQXbxi188c07zax5Z0p4ftD+P0K4b5J1B
STCgfw1TsCPyaSJTVkoNRpmsEtMS+LCxx4P3/dodsN2N5tGikIH5lOWzdlW1G21JeupTn/ry
l7889iD1XJjg61//+re4xS3Q5KVa/189062JoTX/9Kc/FRwfNEK+1wte8IL8hki7qS0wCTEf
+9jH6Eok8Rg+GxMi0MrHR1RbAP1jJLwh1YY2C0NJ60Fc5jGPeYzsM1zVox71qLjdPk358pCX
P2NdJb/0pS/xInI8ZnFjjY5vsVbDtpgKaHBJgPmoPfvZz+5R8X8HzYgA/UTEDaUMKFe60pWK
k5okMdFLq6DzIjOmdlmNMn5udatbiVSf4QxngF3fnPe85xVWUJIiuvWtb+3DC1/4QpLv9re/
vQyhQau9Z4alp8mEzKHtLSRs8aCH1V9486aCh3G3u93tsY99rI7mABcyPInrXve6+WRNTrVr
l/nqV7/6/Oc/Xwpl184f2l+wVA6k/IcTnOAErIJoS+I22oTCJS8lBsRnYVgRgZQkUOuVze6M
Isy/0HTKo3j84x8vIU4CJ4sZKCUfQ4m8AupIZozPb3zjG/n7oH+1q13t2te+9sMf/nC76970
pjetPeTajZ/61KfucIc7qLO/QoaQtb02GV+vvOAiWKMqSzb5Yf3D9vg9Xfiegipeo+fWGztP
6IhOb/acDqXo73e/+73qVa/iawJlbGfvvygEVulnPvMZJBRS5SpXuUrrnFix9sqnqkCWWfzR
j37UN8KBb33rW32QeERHwzGPyr96SypHki5AE8+r+jLsd9VaCSsfpdi7NTas6o7SmzQVpHSh
AjybnIwNwuad73xnkTFnVsKMY7C2FoaS1gwHhBEdzXcJNT3+gmAClS+fNlaYLn4bY0DlDliI
Ju5zn/socN/73lcH4FgHLBsa3Pq54Q1vKHxD1NFUviR61RZGM6uJXzG+k9UaHvCAB7BtemSQ
X+9yl7vY9DGy3Y0B95WvfGWm70KkPec5zxk5zjVuJ/+aQWz2AC3cfDbcSi6IJO41Gsq5xSpi
mLLsYQKUSXHBKocnyLsI+BKxuAi/chUUk3iATyCAFXv0ox99qlOdyk9QG/LYda973SvOKLnr
Xe+a04H8MlKiOab9+pOKSD3Jr7lacjPA5YplGlgEGyd9vbGVvQuIn/e85zW3ZLEdacmybXXV
Zi2xPegBLhdXzDoBXEfdKM/oMlfMg9Oc5jQAio7wl0XLf5CZxNiVYGTTm70hCku6D+hYbD7g
7Ir3nxfYr0gZPJLc1253A8CVEZeDWq60NINWP3rt0a59I6tGwm6123yjW97yliPFxnr9QQAT
q9E07JKmTBfT5TQT2L3YxS5GlVljtDZvzPYHXAeXji/4iEc8QnLcNa95TYVTz6UfTTQKdk5/
yqjokhMt1puEuYGLU8xBrY2HWyJoTSuvvHb4AP3LiV5vxovchScmKXH7cjnwFTQ+z9VCgle+
F3ks6M2iwKDBNH8IuDlkjA1sjPlnEBPV8sFxsQ7ScyRKkV41K8FXkvr9Ju96Abb5gCv/xsFs
OajF4GxJsgHzgPFatWg98i3RA4zae9/73ixU7CwnjOVteoEVejhhd7rTnfgGPDOagcRFV4k7
EK6+9wgwDLLI8WKEdFl6tXUBMEhIoq5Hr5/R7UHXfMAVeMxBLadhuvD9oKmxeGSWVPtM0H74
wx8eVMlEhat0h6DDPe5xDzvjj3/84zNecS+m+i1veQvhyroVdCVo4ZtxrP927bI+eW8I4+gb
u3miTlarfe1rX9t/KKolNKgbMwGXuZODWsJsUO+nK4wqqu3Mpmq3xOBGJwlAcLbiYbMNWA4w
yriSVUg/sB8IYJkbUrxJXPQqo9ZFKYMvLoyNcdvb3tYihHVOkq04QQNPeok/62oXDHhyqOv8
DswBXDYif7YfuLJA5Hbl93vSkuIFzMTUYYTo9qT2gibaS56hbCRS9p73vCfOyxo729nOBpfi
uvbS6S3LEpOgjO0MorKsCJS5AiImvEwHhxkd41hAB5Qd5+jLsrnUrQ9IeIV+6EKCmKIE9swn
O/k7ICRDMROltvQAl+EItSvJvxyZPb6MEBcRxdGOqqQ4EWyMxfE1F6nh85//PMKLa0VqCiVI
ARNKtLSwuUEyQjNZ6xu2o7wFc8tvI898oK+ZED4wcMGaViEC8Qw4MjujqptJi3S1WQlFwd7l
w7TWrwPMG0HBrNYzAb5esThEu78fzHZ+xnr1F7+LwUcmpQ7TA4yc4q2MqVAKmJ3J7FQemLg/
wovLxZC1yd5Wxyc84Qk6f/e73z1kanjDCN1IbLAJivRV0kPBPfPY7HZGLLB9MRJjejXoXi4v
46QLFXZu03grK5zWVIjp67lkIJjulb2crQC+M/WWeSMBLZoW5a/2ISfFrIhBTH1X67GJXDfE
GhzwEVEPBitpyv5GFICpzAQeutgV4YovF/4VDXbuBJnqG0jFi734xS9GhFkAbpczya8QxZxt
hqMhwpUV3gUMInnlxtsJgSvFpB+13IuEjJknrrW5ajwPh++YR8XwtfQyj5jV6F8ZMBh+Pg3n
JvYXSANIo+DUQxKgMDawVDe72c2oZgU8J349X54p+dKXvjSwiNK2sKV6Kf/ABz7QvdEr3zt0
2geGLKuA/SoJAcK0619xhJRgEIcBkK/mmVFOsgK0G1WrIaIL+WUgusGi4H6ZcJAVvBAXkNEm
PXeD0y6znuroQgiV0t+3qYBrBvtRS05sFWpR99W80kBAnJFDIz/jGc/gtjMEwwfn/zIcgUOZ
U5/61GjUIJ5l7gljYvT4PdILSTW6G9TiuEV4Ihq5IFE5bcP6547If2CYqlB+oO/da82jXQWW
0ALILLDjZqkBXQD3MlR46JDKS2Oqcsv0nE+mJ9wvGTYiDqBP1gqVWTAsBIwvmkzJOE0itooI
X6tBgG1T8LUCeyxJmaI9HZsEuCIx/fnU/AYKa1Pz1WyX71hNY4e8KMNnB8qUSBmsfuwysOr8
JKAaoWC2JvtYchYx6S7pL0wgeOVqkHMCs/AK/W4EPqLXM7N0lYQwFcbzM2mkuJxdhBdMWwap
q+QloKMUCCrhKE4VVasJJjieCwVGGIMsTwt7QEgzE+kKJAPp7i4qgnjjk1k8DAZliDRlRFzZ
8ZbBpp4FDda1jcJq7EmiKA9cyotu7Re3JMqmZqq1XWIpdZiBlcr4TF6mf8FCoDX+hR72IgkH
BKwIkFUYBUG8YVWjNlkB/E4fwI6ojviQAr6Bodg0S5WzRFUib1PklqtEChLMwC0dMTUtOyxy
ViwwwhjEg3nFxQIubaBvRDUhzWnzDQPX4rGcSGu1sSLIYymX2Ch3mX/htKhcktBmiUh8XBda
rN4unJQHrlXej1qaN9JJt+RCM6e9xKDD9UkdE5HC4KQNQgQhDiR+RZgQpZyhIFBp8Bg1pDIk
bHbg8djRABPsY8YAict4cKP50RyrgEShyolYjgiKSj4XAcPNB1BogzyiN/VEoIstIb1TVVw0
PSFWgY8lnXKs1B8DIUdJd4vBg+eWRfTHQPxle6gTn0pCexAINZjO8eInfViI59ZUMmQIa621
6cLA5W7TSj3A9RQd2jrpLAyqnJGQTr01dzXyy7YcY+FpoXKpeBwq65AhwZFyF4mrLY5OZLjz
exRm19LCpF10g6Fm9iES7AhgLhFjw9Yj7hrVb4+DPBjanyDngSkPsirRBNBDoVvYVER4SHGS
0noIW0WXSNDoMMOD1CdN2QxEeLypT3nLgACOPTNATCS7DIRWtAB8oGoY7oNmbKLCXSw+TTIH
cE1Qv7idLXU1c37JvNThcLaqlwdMs5NJQMYnIxoJV7CAQtwnT19hWIztMRAAPQQ2LEbaq4tJ
wEkis8Ga1cE3orgDeeDLKmBisoM5TzYC+dLKZ7xS/T7z4bhcVojUW+sBq0DKWhI1AcmSFh5z
F+OBPaBpdAHTGUEWx1PHK1t0ACOG/7cePKbM+ZmtmFwfU9oKntbdPiUlrrT8/ncPxY7I7bmI
25S1RHFLuu3qG4WeklGE1vqlVBcHGYfWV5vwb1BaPXNSpZCru5rBN7baI+b4alED8yBcQMuA
rMVFsK3DxSHSIlOU/ZMUwvY8Cz1hr7cC14KPpe6ySmPfUUngemtAj7glFbZqmnSGTk8dXjuj
ef5BwXrVSYBUgpwxTUKz0xAdfiVow4pgKEfyioQEgWvkNKlMCczf7ZwWeZOtEEqp7jRSgLgY
cMXK+/eQzbzVceU0sQsTccsK7A+G8WYYhUQj5ijEHiPVN6kVqpwiZoCiw0gFDh/blAghntMB
HKwI0kIBJZkT5B/JHb/iy0JOa4I7wn5F34ZogT+WQzVrlgyuRfKsOhYFzzIcNVs1Salg8RgM
XjLgA0uaLuY1Er2MnCLHgqyc5KEFTCm7vIldHnDNoS8G3Otc5zo94hbLsyVZtmkq0zmQfDLb
CfunWDIAwp92RjqGuOI8ccvSPlvyLIbP1gxHCm/F98JTUtaAiG1goWJ/Y2MzF02dyAHVqs3K
iXCM5aQ8Wo3XD/cya5nXGmWh9kdB9ae6kUF/uG4ScZjmYePGYiOPH/SgBxHD5G7XHuahaCtb
PpGJNThF1CZdZYBrNadzLprwFfTfksMQqiO3ZSW6SlGsPPBZ5g0cpCM/CEUKi4JOghBoeGwW
AHnM/VJtOnCOa2VyEF5EHfCZChPCMFXSTkbAjffvocl0j1TmJwSI45VPcmiYwjURuxIryjNw
RZJrG485OukBFT9dYWWvcgqYltjMXLuIiertZdIaKb6epDjPhgjpZxtm/pWkJIeSjFx5gCZP
HKtl4qATIYq0woixLrzzLCpRIF6BpgDKyTfErb0xgUhYpOn8y81XLJUk7F1qZrSEoeV2VQlu
QTnpSI8BsWUjMjxoiqwT4hatFrxYuti+yYHG8JR6e+GgvvUXNgOt+Td0l1Wd7i0DXHZbV288
Bm5swYEVqQqTT2SqiiKW6ZdZZwR1GetsBpvCBQLSO3UN00/xCpB4uSQtFOYaIyEONhT98hf6
ZSbE0b8hQoAMlMPgtv7jvRX+qhPXxlZmDWuu/517mUNgrqR0WMIYkZJ545zFePnN16qZ6upL
mAsAlysgaN41MNmf2/Z2Yw5T5K26RJ5yjqnjM9HytBgBKaDKkSdBiSv5LlGPXw/wdvfZJ16l
yz/zaiBenSACCpYUYRgor4Y4l04Zn+Pl6KoSG/OZvIFdCV/8aPMmGoxFtsyYIklFjMQQ+8Fy
jUow0CNrm+J2yzj5DNX6zUb6twBwZe6l51cbBiVYpZymGOQadYJLeuUOrxFWVlbiFsUiw4a4
FaMys6JoKerGihVIi/3AcRof2AkfcAHJXRSBEJpKzJWf2LghX1kd6vTZTzZmikcwCTw2rhhx
S9bCulgjU0FyTKn1j1hI9j0XcOXYN1JAKKd5Hr3oiYBO9GfsaY00nSyNeB7Ny3QjDjcy8v5G
CTBeKsGD2sw5DlrslzikZw1HJhdo+pcAqL6gBsfEBgBKti+kUm0IBMj2TZyrTGSCqTI4NZyD
SnRDEAH5Sr4KE7hFhNPC4K6xwpGaQMxEpiI4UpknVuXMNp/S8IUAaYOc8hspI6m/eeIRk0lS
x57+5Dh6PWWYzD2jirSS5VpmYI0ZQIo3oSVvJAKNY02FSENpvTgrbLuNLNal0V0wA0InzXe3
IyLjTa5jgZt2wzZnihod8xaD6abekpWDgs/S+eaLFFEHrW83kBqWfFBEAQO0tYfMfSRAfud5
b1K0GA/pFhmSPYck4zT0vFZ/4iLy293+kswqAbNaPzmyyJACwEX6dE2BJI/tnB3QlIPCAeK8
C9WihOINbXDJDGXeyFkRbgUm+I4h+CCPLBCDEJDYJazFPIXRcExRKxGe8IFD5lf2q38ZrBDv
c2SHaEVWpxZt9VEnwGEM5B75N+qxkFBguhftonK9uNhd2sJpiKshNGxvjCxVtq+MMAYrooBy
w5fJC7OoLAad1LcYmnqwB1KgUGxu9ME3bGifi1Bs0z3l2kGDGsLemJM9La5hfKRbwF+ssrXf
PJ5I9su/uCY5x3bnV9hfEjrlE/IsOUByYQW9DITnzrVHIHCMJI7x+kll70wMukAEQZ3AgUMQ
3aHLfJCLzV7ickVox6iDbMISgCYnTG0WCWqMm2xV2OnALfM9v02ggTZUOf+M3FWe8yHoIItc
VfCHqaC1JBuInwEoVxINEhNur1icYCeoK37rgxoiksLDs8tIc5xCbAaW3eMQ0ZCvbUScRYSo
QKCObXbvw8pHKeLQfF9YvNJilKlASHQRYR6ka9BaxJ2l9xoMunGNwqSXZ2wvDfopDtHhyOOt
kFygjA0gsQBa2AkhZW8J3c3JjdAACkkBWCdNwRSZJYQBGZgEv1p7VI3P5DfAobHlNgg94Byw
Y1aFuBpJD47yEAhj3gbE49tJXwjWDXiK+DlxaDGTOmaSwCYm4r1oYsiQRypbIbIOwNQFl8S2
RFs+jYVB8BsL2W+A1hsOQaYOJ127hhlv8SZ03L7G7M12S2QO1ZorYON6SF2vizfXKRyaOU7P
vvV9Cpm3DypGgcIEXFoquupDyC0J3ZainkBz7EEQoWBaMBtAKmxfnCtguYyd9GVyARA0xKFu
5sRPaEjfwBkjwTfQFhtISVayFnq0qzmgV0wreGXkWhy4qdoIT/gJCwZ50h50yW4flei5ZRCo
JezVGSf3K0CashMYP5pTTECOcI18X1aBNUbPWmyEN0aPXGd4iCcPmreZCxtChCGrVyRD77/y
9IOevhIqkRrSLEONFnu/ygSzRapBlWg++ef5kYvQiUmlqT1X2KLoMX3gRZs7+oAks6icuBHH
1VPiEjDIAwYG41LGDNCISsC05UqSkXlkJKVGTXMDbA5jeLAubLUNIRpHh4MUEMOcow+IZPBS
FRxrxa/wSnKjb/XBcmJhMxWkJoIps4GpwKoGR4tNteqxOcd+DTY0c8JShE4P3gpkUThZH+ht
KnaLe2kVzWndDKQYygTTXKBKlno1YKZGA/FERtm43IiurkUO6HItMzByBg4IN/z/OJP4NsrG
PcC/awNv810JBVbfUsXeNwOtBiehOwq4PdmAW66ABgGAFTGofGthlmv4dlNcam49D5O0ixcz
abTVopuiM2XrbH1XockcBdyeJ9r1bsSyo5qnNjyrbVvcmtbm7G5gHFd/YpYxRrn51eiM1FjG
Za0G7BhCoHlWOx6DGYrQgEgeG3bMOXZywLsSxNScaLJaE76HXU6Y8xgZi2g+NjGzW64p23fl
i6TnmeGhrfBxRyXZ4He4uq2t4msy3/gwtNNFysMWO4mHJMsETSv9iivGx0dOCVwhp7hlNnvx
wLjwnjfXShQHt8DTR8pKteGY+uBGtyjGf48TFeIYDh6eGvBQvDpUlCCikATKls+nGI8Ksv0r
uCCugd7iw2GmqKkgK6R425emUUsC78YkUyze8kBYgC+4q4f/Z/OP2sw2dGqdM8er497hOviI
SA+IR7rxQTlzFpL1gE7ShD6LQWBC7CAqMqUTVcL7b+4KM6WjJG7/OwQnGsn4annWtidEAILg
IdgkK+IZxAhw+JBn76Ez8CRcwy6JhZEBXym8PmAApDmTvkAvaqUz6gFKlxOTwpOgtYnbeOsJ
Xgw5QLKqQW2ACD2oNxQy/1WSHhLXMrA24shl5KvylgRaAKRYeM5J0CXLDH2Gf8UqyNDVcxvR
cJxoAbAWOYN4sp/wRhfEngv0gpXjLkNTM3YCGSL8YXkgUtyr5xE+3XGXbo8C7nRG26RTSWoi
QYlPwEJ52hlLdBE/hCjBCVtAoIxnjDCCLQjwTRBYsCuZVXnYjQgZbCG/yE64CZdUsdg2g6WC
S/mvDlMj87gUJKIWsbCUHd1NKMIQSEEh9lAwlhhGaRHkgM4+0UNhOVRXULnKByPrM+RFlIcM
Ru9oRU/QXpaNzgO3DpPccYBu2LiasAysMQIb+2sx9Bz0OekjGFn5njPWx9jsZJLc3p1oKtCh
Lhwnypa1g8YPExbmmINxvgYMkc1kIREFCr4RJgA+8CJ9fW/nGemLVQURoBe4ovSBmPyOw24Z
BtYDgQpw1DcAgRHhR0aCpjoj8h7bgfxVwKqwBpgl6d3wbBih4Ng/qLdqg1QyGK9sXfkM+iQQ
blgTtl2IWsfhjYh68QiAxlL7xlisEM/LKAzQB19uyesLenDMcmua78yeUTxuzzl7TLSRBN7W
3k4Ai/HybOIgmeWadAZkFDVhbYf9KFOh52Wt1Q2ZI/XCNtxeJUnILRYqI7j6RvNt6OSu7EPk
stUuRtoo4PbkxAzKSZ1/xnkw4qj0NXdHAg0XO+XbU6+8ItmD0Su6npslwwbl5IxOXh3/3e28
LiwVq8CX4d5NNAryTA8j/7Catosc6NoxVesJayR5I0wdpshEXZ2i2taJlfw5Crg83K6NUBZK
Ed5+irlQJ6bJwW8ePEzIAIz3LvGHSFYJsoxC7nkwfdgoHxgGbGKkFYuWt4RSpVJ8yXBkm/KB
4tD9KS4PCV8Rh4bI8DKrSA/8FwcRByLVxEJSBoHAaWND87p8lv6mw14nwfXEUVhplmhsa2Xd
ytNVpss/mWIU69UZo2jey/0Y5ZypEeXZWjVkWNmxSXA7Lzl+HCw8LhfKMuOGk6D4V2woJ93D
JmilCsl6MUB+PRGLfCX/nBFEDBDJqADOEBzzdTCL1fdMDR0yFPK0Wl9jCKncKRk8yGCrBY3A
k+OQ6Qz4ojv0WQoYspaPiIrWJVQaAsFawvjKAeLP8dgEHZh2qHfFeHuR1ofl2ObgPKdTvlHt
rBk+KK04SuIauay/1oeEvpHON/T5zVYe2pCdIEheAg3gEkWxTdy/9CkoxAnVpBpBpTwRBc3y
DBm4DIZ4t6jgBRDTPJlau2uAOLguShWgMQxQiwIT6EIVoywsNp1HPJPBOo8JUSYO+KBASFkS
mpzGLeiboIMnHSeMIICDB0TJ0TNb7oroavOEJIyKxLexwO1i08iJ6rkjsyEysyECkjTCs8Af
DssHzD/ai7UQ7wWxIC084EDH+hcdK+MROmXHosDkKyIWbL7nnxHJsD4yTIjtap7dEmNhvbAE
GNkQSXBCsK4SuvgvPfQTCSrKoJi/xCdrGC4tPOvK7bSKZx9vfCDRWUFu4ZxYD8rMlrmf+Vxq
xRwp2bwxDl4fRYeZC8+1q0/I7XnezL0GHcPlYskILnBc3B5nbtKecRpNbDoid1m0QIlJjS3R
5FOUp3bJ4GgX1v27Rh8ybyEpick4BZVJrT+MHPFeqPUvSi7UhaVI7rJqCG8DMQSMpB2dRuR1
Fe5loONEDYHJzq5QraWbTubL7MzMxeLtBLXL/pE94nJkV3p2+a6x7WxkZ5bbd9MMWJDNXeJs
OUa8YY41FSivLnVD3PZEKNbTHctde88MsNOae8iFG/mXJmEscPEGSNCu2dxZlOHeg4ntHymL
KN5yVbsQYZHqPRa40h1k1nVNBG9mO88O2/4nV7CH6SzUgnVOXRWfsvWQJExIND2Wx1VF7F/t
SklGhTJKeoLDU09BrX4uNmeLv4IBlebHj0HHxlsVeGAYMdsecQU89Ob+0kFdVVuc2xx38frT
sZDpM9dKrowAJifJh9jk7EY0EOeJdBnv9fPSpJt5Cv4i0QYNYYOFkTbe5FrrgAw7gJY2tOf7
IuY8RqlrkJ5ccsCLtLV2JfK/pMCCY84qQoui7rnh6zVnPeAa8Spx8K0YgcAB/RNvjjD1nFpL
BekWr3pUIL0KRfA5EKwD6TVJ63XDXehnulVWSnqZ69pVzXajiWpN9cYDpj6MNRUCr/I7u4Cr
JUmiG1y7mgYX6QRQIl4Qb/JY2R9kE/4IHQNSPeetd9WD6ke4Yp3iyFFxAXJdGJlZRbgS6vCk
J3Jq6SuJvMjjdOa9BUYb2C+ErI3DL0Q+oyHqIo4JI5WDIPNlWALxkoiQRHHsUgSAaA+SXpwl
dh3GT9t8UUe2jbT2E3Geel4GuKRI1zuwteTkn+Z2q9nmjmEgLQFQWrcTruyGrS+8T9HglSWr
BQgMW3qABsjEV824mAVWWBjWqUpS1OOtlFjheIEUQCc9AGdAhkwkpJUR2iC8CRv8pdxzh9NI
MJdBIXM3joGSvCslXIBaFM0HiJeWQMRqyL9SeF3m31qyZcMtHlbtpIJBQ5u6MB669ZgSu4xE
TwoDV2aCJJWunTxiOXbIJLEx9cir9ePbBY26zkLVYY+fnSOQKxUheJbWS5jXaRqDeh6n0ZAc
EsxhkfHgTCdsjm/81TQT1nkibJI4KSflJDF53QKjUhT0HNroei62SgxHXNfl6apNMfKbjUG0
+xJ/JFRhgwOYivBhKsFXsFfJOJSNwvHXXStfFD5opAULA4lOtlYoulndOl5G4mrJWSxxykvr
JYQjhargCHOq8pilzqR3PNVu4VCKIYEFTc0PoNCJQ35k10u0ybk4HWzoBaNsVrE6mTFCXPGW
BwqR40WaWvNEI7dpT1b/fy+It3FSDIwVIY1aaNeiIrwZPHFKlb/Qz4YRJZbZw8ZQCatDKqmI
WgTSIndMDa44+9+NdA4B78PKtwwNHWOp8pyKrkUlP6TaSjHgqpRy7BmAB9M8jLbUgFvr8eS6
9pTDisCpB189DBCS5KOQWwf4rY1KCeaek2ubfSDewJTkI+RiKxgbAGSBifDwEytWW74Hu6r6
JiAhNV6UwsyFSCYHme1egjksXWUgmGkL6ApLppG0oEX2sc2Yvrcs2W/EbaSD+UaFrA4brnpE
zKRPpL9yD8uWuNYyttTXX1dR0FVsPRSy2g/NF2yuv6quffP6QJn2v+YSJmS1tqYaMxBhKGcU
tkgYOwmXXmQgfxfLEwYDxUdqSu+i4hkh1gzjNaoNXxbIpEHR+GBHZsueccACYQmXni5oSvpx
hJbhWH52+TIPUHg8QtvIVEKIgLUEMWYuX5CbwdC3VS7OgXT2aM4QZi7TtVGeSrFoa50pQ4el
SvuP0PMA+DrzTMeec9Eal8eZ3zqvv/Z2O/UxQCNnZeVl5TAxodwywGlI71Khf32WUEbvA268
zpwVgQBKLzRlUchdBN8gyBipvC4mDfuPJmV0kZ0ye9TGtmHsCvFAv5rDAmYquMsH6GQB2yEn
fqlOhK4WyXhJj5lrb+UYCxaQHd/lI8mQbjZUGLgmt3lufxU/pELB0XZVFWcvN4HLgxzUeuuB
k2A3qJKl8MoZsES7WCmcSesyK2njAgq7zZECPaaMdc+LD497uoscaiYg88YYgoMabb6DwO08
965TgQdVvhSOGeBKMqIoh+aEkMHsovbw4crVMLSAYA/Xp/+pTH0IaZO6EoVa4/XtscGr9iJi
LnycLbxc42eAu9lq1AV+PLWuJgqbCtEMTY307scuQIwfdlcN+Pla6/TA2s3h1Gq1CWqsXdty
Y3UGOJddOGE8IEO6pquwqRCdEKPnl/QDF+/LUZtIXTb3b61cSF09iUP3a7/mZDtMNLTdVK1w
ID6ka0R2xeFVOsc7kQCgl51o2T/LKEwe7hQdqL2pilXdc+oMkjW8+67LrpiamdUjCaYYTn6d
/BgEXH75DZbsj95V82laOzmJqRAtMRC7XiaVAM33F5guPn3EeWpCTBUZ1NWEcDRmm9mKn+rp
Rm0lbC1w8bXydRiOxae0bIVC6D1CTbAQPdXf4iSmQvRJUEqMFPvd00WC2fkAxZPNq8oddwuX
XX1Adsp3EbOxd7eHKxh0+IC8AtkzSFani47U7E4n6dnV16w8snaahKjjdbfnbCHBHdRs18wI
FjpvZfUr7cuupGZtOPOVD09ASIZUwZ6ISKVGBat6xG1VJyDnu0qKA1dHUXXO5MHEuTLyHKQK
kHYEBk0XHDBiTqAu3oOH95GwoViKNdSak/0IpjSV2bCYmTccFD0kfqSBi6KxBMQ1nEAjYNG6
QVeUjl0o5GHZCD3E6TXC1JITbLLXLv2mHu2KetgRKM7sM4PNENyyUs6Nf0ZdQd2Y3jgfO6eV
CU2F1Hwzlb0JZTYDcOT0OKdM9WBKcfmu58G6rRqv8mW7KhfuSn0WSo3t7C6JBJIP0b1alO8r
0iYlQ8aZxEUpCqwUS0jePoGtBgciCbzJUnBCQrMhELf/QpBWgqJbBJxxI3IYpEQqj4T2DbsQ
xaFFQGQVRCUyQBJFT5gJAFk5FIhYnbukMTidV06gPBvpxdJ3iDR0IaZJP3WYVrRxUElTYY3l
TO96ZagC67lHiplYSfSZlU9oKqQuyk0RuO8/vpzNoJiD6PR7pYReWcCenFRGhFbN6V8SK71L
utZWdfcRszidxAP3zihINaB104sEpSPCgXgsRSwRFsgcMyMVQX4PCecnCCPypdsyG8gSWJER
ZsFEbUK78nTjMxHLpBHpJRQhVSqMuC4Uwpb8NZX4BoeIJpcJJFcmjVFmGbhHJSS0BUDExpn9
/oq5kNlw6S5ki9ZlteqMVohkYpvQhRi5V4A7XRaUpqUC99tO8sfloK58uFFgDuBqRmhkJUGm
mGdvN1zrYWSZ44litXiv503yASJuCwJkokAVixaqqjv35b+6lw6V7eFVt7DrX6gVLqkekyjs
lx6w1RjnktPvJCJMx3tMGQyu2D0mIwz+FLNOmG5uSSlpPqSuaoh0hB7fELRAHD6WWwBLybhL
Pag93ydBIJccpmPgeLo9R3Dut9+eFyr99/3D7I0g73QG6Lkc6tElYzdGasEHjfpGNk8t1DJo
znsKM1csm/7jnqxVKcj5Lc4EXB2KBP6VPWOBwe6g7MFmnc1EBWfU0eaeZRx2xrxDE1LNKYPR
5zg3hU6nH0hNgspck0+1s4Uph5T07WFLgkFGxvsfWcmSsxSwKoCb4Us08qDl8nL2QSpOJUu+
I9XJfoj+Ays30fJWTE5FvIZEYX2m+jUhvUblvokTdxJwZesm4JKgsRrVQC2QcASwJWHRAiW5
ax6ErFkyLCjWuV+tEErcjFk28cb3shfzxtJqPUwpNaQ/pmhQu6NeiTqoJYX5K6SIg4/6bzTL
HhsDUSCj+fLsnEYp2WYrPO7YBmMqPUsGA3uRCsNtqdNqcRGubEf/OsURHaE8r6jWIqHFKY6j
7qGEyqZzGQMa5RgxlCMHF1AsEpLeMwMIjfrGvbIQCeDmyxeYoUAp3cRLq+N9OLaNQD/9QF/F
uYUWv8XgXmjzt8l16IlEeOjXItPWAmMq4PIIVCvH1kCToJNgrYeAq2YmtbusDUBXeO1ITfO5
GAUpsHLniKmOycl5sv8rk2kLFyyGZ8h8XQ+LkMxbo+mqL1WdDs9JbdVd2kRmFACp9KJu4pYQ
Smc71yZUsZ1C8q8xdaVuwZ/EW7n7LyZEnMs29JqDVWj2CaFDba0a1J7fCS0qcuioQmo2L1qY
CORus+pYtMBa5Qv9Sl2abpvPePRdcV2ZmbGldrlaZ8CeUAZra1pp7YnYwRqb4da4NgNcHZVg
JSc/B7vKsD4HCTlKkM3aU3m8cEaADdeNe2KQYDHBnVm5sldj8nXWeEI76xbT2HVkcu1xMITG
DG1jwNVpDnjXizybmKOg7ULJVCuMtp7t8qly4hb9pCQBjDVbGaB2IwffltoxM75b77V3yCsg
V0e89tmHFU7ljpyHTQI3ut6T2NaELxqLU5Uz5uYLcpu1iQXgDn0PuOjM5qGWzVswtVt76G/O
tExRxoTYzRZk4sqLU1hk5W8euKaSfqme9dA/eDKPssaP9j8Dsnnl2+ewSLGl0SXKunJ/BCM4
MyA5BT62sE4RO7HieHlgzoXWWM/bbo59K4CrW3jyWgZW/0RgA5j2CJeex2mO+kkWxLiglDIM
YsnBeJn+RvMDkpaNfaMpMtzaSXkFLGw/cVDw1isFeTXnC02WaTVNB3dxInHjHLxGmbJ7vLcF
uDG/lm+OkZQmi+Hr4BNMatfjsaU7zsxqvYQGMPbcPjaxGvpXztDtRnHoWA9uFBBoVQD3rvKV
QLSt1650mTpiFlIRpkPkypoFwCkrqi8TtRjoNaih/m5sF3D1lezpP1ikOVmsKxDEwrQOlZjs
omZwC0wUDiLWwpOonvBTa0XuwcrHGQWIeQuJRBTdiFRjC0PUwAcRNVkKUUxvpebg5nyWaRB7
ygWZfd+VOxan5UlQFO1j4cTLgqA5Bs43kgsWKzBeUcHdFNHwL69AeM8HCRXiMkqKGq7H6Nnp
Xs11zgGueEe8OKPstXXANTxhLdl9XcfJdE0WVgsE3dicIN5AfvZGrX4ngODSMyddlAj6LSSb
JhDVDGJ72eVeCdd55A7P89nBHxJ2I9ghx08+l89CLXIaBbd8drsgXGuLER8WSyOeRZjFz5DK
QnEMHsPn93DYRbNtVjV72BIxdgpahchpB4jAnOAqyk+crHnERs8YpR9JI7EUMyNHMYcMMFki
uKPM2RtUbBuBGwOQMShSkLOma2X4WMLxTWabQOKu9fO7qSqGr5gq1malBk/TDQqSBnF2UMjA
1Q35nIBIrJKUDGjpiKhiNKfFYCGBqSR6x9ZKNoByIFMAoyRuR6CqNt4XKZ0tNUGI6qG4oG+M
RTKQRSXsHElnhhxn5OiGlA8ZAj4IqQhVOhXAisLJuB2gQzDnXNSFUfSfldH6jKgy+W45TaxX
5kBrIGOeW0y6HBEhQU+XYZffKM1oxzMZY6sZNzadwehJu6hyS4KGpZeBOM7bolIhlfbEGzCy
3QtJOjDoQHD1sEnIM8IvTmVUIaHICJHnCoWkoKRYBoMOcGu0SGuDO0NFlA4E+Zo8dMZStBtn
64Y8juHHawCVRPZpC+hVwoRwu2QJY/GNrHDxFFJW3g/7XiWUte91CV7jOCOmQn/CkzIWP/RL
G+o6NbDriWhCZwidfCM4/+H+r+R6eJ/zLjlTfJH+LUA9IyeBzP4MJyGAiBAG1W+pSLSFYKnx
QMMegBsi1nqQaGZJACK3jEySdYQ8dtioL527KM2FrIU5eG3OMO6JtI4tqPF6Yck0dAKUM5fd
Lh/IDgJzRXLLHLJuRQEZJ3Lb+QDWoWVjNmQIWU5dyfVm234hts0aYLKW5IHIB5oBHttrKtQG
Tzj158/3T7RHJfkrdq1MdKGr2JGR4SBBh4tJdpLxxJ5Vx8aNc3HYEmmrYEqe8hP/yb0sVOhv
BS4zQ+oW5QB8zBgciG9sBGIMkI4RKRRH5bSxdAE3YtqImpDf4MhmECmkB2A3/MV00WncPn3O
yTFonWqMB4JsorltVrtjgBtd93ro1vO88sUD74QWqx4yV3CuPX5AIeDBgkfIGiFoWQV0d6Qs
hp/nsw9IpSAZSM3Yh8xpQylw6VptULIw7F0WhZCNfW/Ib1WFJ6fytCzxDAwSMArhB8T2aDSH
KamXv49Ojk0++XNYK2kVWahrHBQ0ZuZ3GHBjqARS66leg6aePqVMcahwM5Hn61nSEp4r9T3z
c+3BBNzb20w5MB5i+8baF4vc8tvI2Y8FXhe19rDH3AgHOG3arbqpZu0Kec18fLYEwcOFGpzU
vHbDc93I0EL6ksGCeQRzvJ96zAWyfEoLcm3TYkzr7t2pwI1hI4AYhZQd1TlyIuJ2kOXNEMa2
D6Cx4tz6IjXPX4kYMkIKx4JnYE50vYhuaMcE/LzKBdc29May5Xc2cGMu2GpCuwxE9mXBA0x5
QsQJVwkJ4C/3X+iS2069btvZYXE8P6SyZXFtbFyML11U8GVHqENhC3uSh8Y1y+I11bYbgJsG
E3qQCcGPmWK+yGMkJeziVpG1QgzMRMT+oHNuxncMLcAVA0px3YCpIDM/LN6POb7+Wg04NUYU
um3mYfYPZFcBN4ZK/Nh8h/oRmk9nIxR/nKlCAliSLouCcczGIPaEYSM+J5ZBZoO4X/XKl+gF
uyxbBbYCQgkcndhF7F8HQ/Gx1OMD8UmxxA5v1qrdudONKGrGsrEK+K8RH5m6uaH170Lgpinw
mJGj0gYQTEPnpWB5IStMqkAaKAAu+NYcGj8JB/hL3QMu1Ma7IwuaPYOGIxfCTmN+6hiObFCL
axTezcCN6YCJONVLYIktsZH3BK7xYGa+xXKiKKgOmUAYg0Gx7pm7Gs3tfuCmaQVZVDzekZ6V
cLOR6d62RsXYwBSFIvOLvb6FJkHXjO1FwK1OAROCABaI8ne9d/xuGwQH9YdzyeXCErBfM9Pl
BtU/Q+HJgcvnlaaUTombYUiDmhB05fqwJZCdMmK3/+Xig0ZXLcxHZAZI1WUPcCJ7subXbmLO
GycHrpwpPvWgDTlzjj+1BbJMiNg4IFVA2kr1wMaNdGlko+gO5B0Oi48lQo6N3io+a+ToJgfu
yP5t6nauvUxIXCnGFJoFOHBV1dNLN9Wx/naJUplojgMTPSFcpVPu3Mhf/0gX4GYhMFhVvh2K
ivHDwECsEskS0vl8fs2qpVwhW2jYptDJAIjzmUlTX2KytvbN6OVGv5exCmUnTm22CYhXQS1z
CKalCJLTuFiXzEa/DrWY09G56gzjipsPi3wpToILJRz7yWx2wAoTrunQvuKj2/IKF4k7yQNi
ZkhqkS1JHkOzAF6ExNgbTE/qOzQ4IPo34rTAyhgVTwZ3oIfLAG7O+TqTjGG7K12Au93PZ+ld
xwzMdyL58giWGSg4AwtwC07mUtV8M7AAd765XloqOAMLcAtO5lLVfDOwAHe+uV5aKjgDC3AL
TuZS1XwzsAB3vrleWio4AwtwC07mUtV8M7AAd765XloqOAMLcAtO5lLVfDOwAHe+uV5aKjgD
C3ALTuZS1XwzsAB3vrleWio4A/8HpCrex88bMJsAAAAASUVORK5CYII=</imagedata>
                        </imageobject>
                     </mediaobject>
                  </para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000032">
                  <title id="B210000020">
                     <number>21.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000053">Gözze ma tagħmilx parti mill-persuni liċenzjati minn VBB. Din tal-aħħar ma tatx il-kunsens għal kwalunkwe użu, minn Gözze, ta’ sinjal li huwa identiku għal jew li jixbah lit-trade mark “fjura tal-qoton”. Għalhekk, VBB bdiet proċedimenti ta’ vjolazzjoni kontra Gözze quddiem il-qorti kompetenti tat‑trade marks tal-Unjoni Ewropea, il-Landgericht Düsseldorf (qorti reġjonali ta’ Düsseldorf, il-Ġermanja).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000033">
                  <title id="B210000021">
                     <number>22.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000054">Gözze ressqet kontrotalba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, jew sussidjarament għar-revoka, tat-trade mark “fjura tal-qoton”. Fl-opinjoni tagħha, is‑sinjal figurattiv “fjura tal-qoton” huwa purament deskrittiv u għalhekk mingħajr karattru distintiv. Dan is-sinjal ma jistax iservi bħala indikazzjoni ta’ oriġini u għalhekk ma kellux jiġi rreġistrat bħala trade mark.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000034">
                  <title id="B210000022">
                     <number>23.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000055">Il-Landgericht Düsseldorf (qorti reġjonali ta’ Düsseldorf) laqgħet ir-rikors ta’ VBB u ċaħdet il‑kontrotalba ta’ Gözze li, għalhekk, ippreżentat appell quddiem l‑Oberlandesgericht Düsseldorf (qorti reġjonali superjuri ta’ Düsseldorf).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000035">
                  <title id="B210000023">
                     <number>24.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000056">Din l-aħħar qorti tikkunsidra li l-pubbliku jifhem li s-sinjal “fjura tal-qoton” jissodisfa funzjoni oħra minbarra dik li sempliċement jindika li l-materja użata fil-produzzjoni tal-prodott hija l-qoton. Hija tikkunsidra wkoll li, minħabba l-livell għoli ta’ xebh bejn is-sinjal “fjura tal-qoton” użat minn Gözze u t-trade mark “fjura tal-qoton” ta’ VBB, hemm probabbiltà ta’ konfużjoni. F’dan ir-rigward, hija tikkonstata li l‑imsemmi sinjal ma huwiex differenti mill-imsemmija trade mark ħlief fil-kulur tiegħu.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000036">
                  <title id="B210000024">
                     <number>25.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000057">Madankollu, minn dan mhux bilfors jirriżulta li l-proċedimenti ta’ vjolazzjoni għandhom jintlaqgħu. Fil-fatt, qabel xejn, fis-sinjal “fjura tal-qoton” il-pubbliku jara indikazzjoni relatata mal-kwalità tal‑prodott. F’dawn iċ-ċirkustanzi, jista’ jiġi kkunsidrat li l-użu tas-sinjal u tat-trade mark “fjura tal-qoton” ma jibgħat l-ebda messaġġ fir-rigward tal-oriġini tal-prodott. Dan jista’ jwassal sabiex jiġi konkluż li VBB għandha titlef id-drittijiet tagħha u li Gözze ma hi qed tikkommetti l-ebda att ta’ vjolazzjoni.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000037">
                  <title id="B210000025">
                     <number>26.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000058">Il-qorti tar-rinviju madankollu żżid li l-użu ta’ trade mark individwali bħala tikketta ta’ kwalità jista’, bħall-użu ta’ trade mark kollettiva, jiġi kkunsidrat bħala użu ta’ trade mark meta l-pubbliku jorbot magħha l-aspettattiva ta’ kontroll ta’ kwalità magħmul mill-proprjetarju.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000038">
                  <title id="B210000026">
                     <number>27.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000059">Fil-fatt, f’dan il-każ, fl-użu ta’ din it-trade mark, il-pubbliku jara l-indikazzjoni ta’ prodott li huwa mmanifatturat taħt il-kontroll tal-proprjetarju. It-trade mark tissodisfa b’hekk il-funzjoni essenzjali tagħha, li tikkonsisti fl-indikazzjoni li l-prodott ġej minn impriża li hija suġġetta għall-kontroll ta’ kwalità.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000039">
                  <title id="B210000027">
                     <number>28.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000060">F’dan il-każ, il-qorti tar-rinviju tikkunsidra li jista’ jiġi kkunsidrat li jiġi applikat <emphasis role="italc" id="B400000019">mutatis mutandis</emphasis> l-Artikolu 73 tar-Regolament Nru 207/2009 għat-trade marks kollettivi, li permezz tiegħu għandha tiġi ddikjarata r-revoka tat-trade mark jekk il-proprjetarju tagħha ma jiħux il-miżuri meħtieġa sabiex jipprevjeni użu tat-trade mark li ma huwiex konformi mal-kundizzjonijiet ta’ użu previsti fir-regolamenti li jirregolaw l-użu.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000040">
                  <title id="B210000028">
                     <number>29.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000061">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-qorti tar-rinviju kkunsidrat li kien utli li tissospendi l-proċeduri quddiemha u tagħmel domandi preliminari lill‑Qorti tal-Ġustizzja.</para>
               </blockquote>
            </section>
            <section id="B000000005">
               <title style="03Titre1" id="B200000005">
                  <number>IV –</number>
                  <titlecontent id="B300000005">
                     <emphasis role="bold" id="B400000020">It-talba għal deċiżjoni preliminari u l-proċedura quddiem il‑Qorti tal-Ġustizzja</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <blockquote id="B010000041">
                  <title id="B210000029">
                     <number>30.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000062">Permezz ta’ deċiżjoni tal-15 ta’ Diċembru 2015, li waslet fil‑Qorti tal-Ġustizzja fil-21 ta’ Diċembru 2015, l-Oberlandesgericht Düsseldorf (qorti reġjonali superjuri ta’ Düsseldorf) għalhekk iddeċidiet li, skont l-Artikolu 267 TFUE, tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d‑domandi preliminari segwenti:</para>
                  <blockquote id="B010000042">
                     <para style="15Margeretrait0" id="B150000063">“1)<emphasis role="tab" id="B400000021"/>L-użu, bħala tikketta ta’ kwalità, ta’ trade mark individwali jista’ jitqies li huwa użu bħala trade mark fis-sens tal-Artikoli 9(1) u 15(1) tar-Regolament [Nru 207/2009] fir-rigward tal-prodotti li għalihom tintuża din it-tikketta?</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000043">
                     <para style="15Margeretrait0" id="B150000064">2)<emphasis role="tab" id="B400000022"/>F’każ ta’ risposta fl-affermattiv għall-ewwel domanda: għandha, konformement mad-dispożizzjonijiet ikkunsidrati flimkien tal‑Artikoli 52(1)(a) u 7(1)(g) jew ma’ applikazzjoni <emphasis role="italc" id="B400000023">mutatis mutandis</emphasis> tal-Artikolu 73(c) tar-Regolament [Nru 207/2009] tiġi ddikjarata r-revoka ta’ tali trade mark meta l-proprjetarju tat‑trade mark ma jiżgurax, permezz ta’ kontrolli ta’ kwalità regolari fost il-persuni liċenzjati minnu, il-konformità mal‑aspettattivi fir-rigward tal-kwalità li l-pubbliku jassoċja ma’ dan is-sinjal?”</para>
                  </blockquote>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000044">
                  <title id="B210000030">
                     <number>31.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="B150000065">Gözze u W. Gözze, VBB, il-Gvern Ġermaniż u l-Kummissjoni lkoll ippreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub. Barra minn hekk, dawn kollha ppreżentaw is-sottomissjonijiet orali tagħhom waqt is-seduta li saret fid-19 ta’ Ottubru 2016.</para>
               </blockquote>
            </section>
            <section id="B000000006">
               <title style="03Titre1" id="B200000006">
                  <number>V –</number>
                  <titlecontent id="B300000006">
                     <emphasis role="bold" id="B400000024">Analiżi</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <section id="B000000007">
                  <title style="04Titre2" id="B200000007">
                     <number>A –</number>
                     <titlecontent id="B300000007">
                        <emphasis role="italc" id="B400000025">Fuq l-ewwel domanda preliminari</emphasis>
                     </titlecontent>
                  </title>
                  <blockquote id="B010000045">
                     <title id="B210000031">
                        <number>32.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000066">Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, dwar il-possibbiltà li tikketta ta’ kwalità jkollha d-dritt esklużiv li r-Regolament Nru 207/2009 jagħti lil proprjetarju ta’ trade mark individwali.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000046">
                     <title id="B210000032">
                        <number>33.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000067">Fil-fatt, skont l-Oberlandesgericht Düsseldorf (qorti reġjonali superjuri ta’ Düsseldorf), is-suċċess tar-rikors ippreżentat minn VBB jiddependi mill-kwistjoni dwar jekk l-użu ta’ trade mark individwali bħala tikketta ta’ kwalità jistax jikkostitwixxi użu bħala trade mark skont l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 15(1) tar‑Regolament Nru 207/2009 <footnote role="fNote" id="B110000001">
                           <number>3</number>
                           <para style="footnotetext" id="B150000068"> –	Ara l-punt 7 tat-talba għal deċiżjoni preliminari.</para>
                        </footnote>.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000047">
                     <title id="B210000033">
                        <number>34.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000069">Ir-Regolament Nru 207/2009 ma jirrikonoxxix, bħala tali, it‑tikketti ta’ kwalità (titolu 1 hawn isfel). Konsegwentement, il‑problema tista’ tinftiehem biss mill-perspettiva tal-funzjonijiet tat‑trade mark (titoli 2 sa 4 hawn isfel). Dan l-eżami għandu jsir, b’mod finali, mill‑qorti nazzjonali (titolu 5 hawn isfel).</para>
                  </blockquote>
                  <section id="B000000008">
                     <title style="05Titre3" id="B200000008">
                        <number>1.</number>
                        <titlecontent id="B300000008">L-assenza ta’ rikonoxximent bħala trade mark tal-Unjoni Ewropea tat-tikketti ta’ kwalità fir-Regolament Nru 207/2009</titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000048">
                        <title id="B210000034">
                           <number>35.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000070">L-użu ta’ sinjal bil-għan li jiġu żgurat il-materjal ta’ prodott, il‑mod ta’ produzzjoni tiegħu jew il-kwalità tiegħu ma huwiex maħsub, bħala tali, fir-Regolament Nru 207/2009. Mill-evoluzzjoni storika tal‑leġiżlazzjoni relatata mat-trade mark tal-Unjoni Ewropea jirriżulta li din hija għażla konxja tal-leġiżlatur.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000049">
                        <title id="B210000035">
                           <number>36.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000071">Fil-fatt, it-“trade marks ta’ ċertifikazzjoni” kienu espressament maħsuba mill-Kummissjoni sa mill-ewwel riflessjonijiet relatati mal‑ħolqien ta’ trade mark Komunitarja, flimkien mat-trade marks kollettivi, minbarra t-trade marks “ordinarji” <footnote role="fNote" id="B110000002">
                              <number>4</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000072"> –	Ara l-memorandum tal-Kummissjoni dwar il-ħolqien ta’ trade mark Komunitarja [Sec(76) 2462], Bulletin KE, suppliment 8/76, punt 69 (ara wkoll, il-punti 53 u 71).</para>
                           </footnote>. Barra minn hekk, dan it‑tip ta’ trade mark kien jidher ukoll fl-Artikolu 86 tal-proposta ta’ Regolament (KEE) tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarja bl-isem “trade marks Komunitarji ta’ garanzija” <footnote role="fNote" id="B110000003">
                              <number>5</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000073"> –	Proposta ta’ Regolament (KEE) tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarja ppreżentata mill-Kummissjoni lill-Kunsill fil-25 ta’ Novembru 1980 (COM/80/635FINALI) (ĠU 1980, C 351, p. 5).</para>
                           </footnote>. Madankollu, il-leġiżlatur ma żammx dan it-tip ta’ trade mark fir-Regolament Nru 40/94, u lanqas fir‑Regolament Nru 207/2009.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000050">
                        <title id="B210000036">
                           <number>37.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000074">Għalhekk ma hemm l-ebda dubju dwar l-esklużjoni ta’ dan it-tip ta’ trade mark mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 207/2009. Jekk ikun il-bżonn, ir-rikonoxximent tal-eżistenza tagħhom fl-Ewwel Direttiva 89/104 tikkonferma n-natura maħsuba tal-għażla kuntrarja li saret fl-imsemmi regolament <footnote role="fNote" id="B110000004">
                              <number>6</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000075"> –	Skont l-Artikolu 1 tagħha, id-direttiva kienet tapplika “għal kwalunkwe trade mark fir‑rigward ta’ merkanzija jew servizzi li huma s-suġġett tar-reġistrazzjoni jew ta’ l‑applikazzjoni fi Stat Membru għar-reġistrazzjoni bħala trade mark individwali, marka kollettiva jew <emphasis role="italc" id="B400000026">garanzija jew marka ta’ ċertifikazzjoni</emphasis>, jew li hi s-suġġett tar‑reġistrazzjoni jew applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fl-Uffiċċju tat-Trade Marks ta’ Benelux jew tar-reġistrazzjoni internazzjonali li għandha effett fi Stat Membru”. (enfasi miżjuda minni, ara, ukoll, l-Artikolu 15 intitolat “Disposizzjonijiet speċjali dwar marki kollettivi, marki ta’ garanzija u marki ta’ ċertifikazzjoni”). Dan it-teħid inkunsiderazzjoni tat-trade mark ta’ garanzija jew ta’ ċertifikazzjoni sar ukoll fid‑Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-22 ta’ Ottubru 2008, biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trade marks (ĠU 2008, L 299, p. 25) u l-kunċett iddefinit fl-Artikolu 27 tad‑Direttiva UE 2015/2436 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Diċembru 2015, biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trade marks (ĠU 2015, L 336, p. 1).</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000051">
                        <title id="B210000037">
                           <number>38.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000076">Għalhekk huwa biss bir-Regolament 2015/2424 li t-trade mark ta’ ċertifikazzjoni tidher bħala trade mark tal-Unjoni Ewropea.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000052">
                        <title id="B210000038">
                           <number>39.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000077">Fil-fatt, il-leġiżlatur jispjega, espressament, fil-premessa 27 ta’ dan ir-regolament il-ġdid li huwa “[b]ħala <emphasis role="italc" id="B400000027">suppliment</emphasis> għad-dispożizzjonijiet eżistenti dwar marki kollettivi Komunitarji u bħala <emphasis role="italc" id="B400000028">rimedju</emphasis> għall‑iżbilanċ attwali bejn is-sistemi nazzjonali u s-sistema tat‑trademark tal-UE […]” <footnote role="fNote" id="B110000005">
                              <number>7</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000078"> –	Enfasi miżjuda minni.</para>
                           </footnote> li deher li “jeħtieġ li jiżdied sett ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi bil-għan li tiġi pprovduta protezzjoni għal marki ta’ ċertifikazzjoni tal-Unjoni Ewropea”.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000053">
                        <title id="B210000039">
                           <number>40.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000079">Huwa għalhekk ċert li l-użu ta’ sinjal bil-għan li jiżgura l-materja ta’ prodott, il-metodu ta’ produzzjoni tiegħu jew il-kwalità tiegħu ma jistax jiġi kkunsidrat, <emphasis role="italc" id="B400000029">bħala tali</emphasis>, li jaqa’ taħt ir-Regolament Nru 207/2009. Dan huwa tip ġdid ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea introdotta bir-Regolament Nru 2015/2424 bl-isem ta’ “trade mark ta’ ċertifikazzjoni” <footnote role="fNote" id="B110000006">
                              <number>8</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000080"> –	Ara, f’dan is-sens, Rodhain, Ph., “La nouvelle trade mark de l’Union européenne: version 2.0 ou simple mise à jour?”, <emphasis role="italc" id="B400000030">Revue Lamy droit de l’immatériel</emphasis>, 2016, nru 127, p. 45 sa 51, speċjalment p. 49.</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000054">
                        <title id="B210000040">
                           <number>41.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000081">Dan ifisser li tali sinjal qatt ma jista’ jibbenefika mill-protezzjoni mogħtija lit-trade marks individwali bir-Regolament Nru 207/2009? Fl‑opinjoni tiegħi, dan ma huwiex il-każ.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000055">
                        <title id="B210000041">
                           <number>42.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000082">Madankollu, sabiex jagħti lill-proprjetarju tiegħu dritt esklużiv, is-sinjal li jintuża bħala tikketta ta’ kwalità għandu bilfors jissodisfa l‑funzjoni essenzjali tat-trade mark.</para>
                     </blockquote>
                  </section>
                  <section id="B000000009">
                     <title style="05Titre3" id="B200000009">
                        <number>2.</number>
                        <titlecontent id="B300000009">Il-ħtieġa li jissodisfa l-funzjoni essenzjali tat-trade mark</titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000056">
                        <title id="B210000042">
                           <number>43.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000083">Skont ġurisprudenza stabbilita, “il-funzjoni essenzjali tat-trade mark hija li tiggarantixxi lill-konsumatur jew lill-utent finali l-identità ta’ l-oriġini tal-prodott jew tas-servizz identifikat mit-trade mark, billi permezz tagħha jkun jista’ jiddistingwi mingħajr il-possibbiltà ta’ konfużjoni dan il-prodott jew servizz minn dawk bi provenjenza differenti. Fil-fatt, sabiex it-trade mark tkun tista’ taqdi r-rwol tagħha [ta’] element essenzjali fis-sistema ta’ kompetizzjoni mingħajr distorsjoni li t-Trattat huwa intiż li jistabbilixxi u jżomm fis-seħħ, hija għandha tikkostitwixxi l-garanzija li l-prodotti jew is-servizzi kollha identifikati minnha jkunu ġew prodotti jew ipprovduti taħt il-kontroll ta’ impriża waħda li lilha tista’ tiġi attribwita r-responsabbiltà għall-kwalità tagħhom” <footnote role="fNote" id="B110000007">
                              <number>9</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000084"> –	Sentenza tat-12 ta’ Novembru 2002, Arsenal Football Club (C‑206/01, EU:C:2002:651, punt 48 u l-ġurisprudenza ċċitata).</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000057">
                        <title id="B210000043">
                           <number>44.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000085">Din il-funzjoni essenzjali tat-trade mark tikkonkretizza ruħha fl‑użu li jsir minnha, peress li l-Artikolu 15(1) tar-Regolament Nru 207/2009 jirrikjedi “użu ġenwin”. Fil-fatt, dan l-“użu ġenwin” ġie ddefinit mill-Qorti tal-Ġustizzja bħala “użu skont il-funzjoni essenzjali tat-trade mark, li hija li tiggarantixxi l-identità tal-oriġini ta’ prodott jew ta’ servizz lill-konsumatur jew lill-utent finali, billi tippermettilu jiddistingwi, mingħajr il-possibbiltà ta’ konfużjoni, dan il-prodott jew is-servizz minn oħrajn li għandhom oriġini oħra” <footnote role="fNote" id="B110000008">
                              <number>10</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000086"> –	Sentenza tal-11 ta’ Marzu 2003, Ansul (C‑40/01, EU:C:2003:145, punt 36).</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000058">
                        <title id="B210000044">
                           <number>45.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000087">Bħala konsegwenza tan-natura essenzjali ta’ din il-funzjoni, “trade mark <emphasis role="italc" id="B400000031">dejjem</emphasis> titqies li tissodisfa l-funzjoni tagħha ta’ indikazzjoni tal-oriġini, filwaqt li din tiżgura l-funzjonijiet l-oħra tagħha biss sa fejn il-proprjetarju tagħha jużaha f’dan is-sens […]” <footnote role="fNote" id="B110000009">
                              <number>11</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000088"> –	Sentenza tat-22 ta’ Settembru 2011, Interflora u Interflora British Unit (C‑323/09, EU:C:2011:604, punt 40). Enfasi miżjuda minni.</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000059">
                        <title id="B210000045">
                           <number>46.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000089">Għalhekk, minn din il-ġurisprudenza jidher li jirriżulta li, taħt ir‑Regolament Nru 207/2009, tikketta ta’ kwalità għandha, neċessarjament, tissodisfa l-funzjoni ta’ oriġini tat-trade mark sabiex il‑proprjetarju tagħha jkun jista’ jagħmel użu mid-dritt esklużiv li l‑Artikolu 9 tal-imsemmi regolament jagħtih.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000060">
                        <title id="B210000046">
                           <number>47.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000090">Fi kliem ieħor, jekk l-użu ta’ sinjal, bħala tikketta ta’ kwalità, ma huwiex marbut biss ma’ indikazzjoni dwar il-kwalità tal-prodott iżda <emphasis role="italc" id="B400000032">wkoll u fl-istess ħin</emphasis> ma’ indikazzjoni ta’ oriġini, għandna quddiemna użu ta’ sinjal bħala trade mark fis-sens tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.</para>
                     </blockquote>
                  </section>
                  <section id="B000000010">
                     <title style="05Titre3" id="B200000010">
                        <number>3.</number>
                        <titlecontent id="B300000010">Il-ħtieġa li jiġi kkawżat preġudizzju għal waħda mill-funzjonijiet tat‑trade mark</titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000061">
                        <title id="B210000047">
                           <number>48.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000091">F’dan l-aħħar eżempju – jiġifieri fil-każ fejn sinjal huwa użat flimkien ma’ indikazzjoni relatata mal-kwalità tal-prodott <emphasis role="italc" id="B400000033">u</emphasis> ma’ indikazzjoni tal-oriġini, għandu xorta jiġi stabbilit jekk l-użu, minn terz, ta’ sinjal li huwa identiku għal jew li jixbah lit-trade mark tal-Unjoni Ewropea rreġistrata jikkawżax preġudizzju jew jistax jikkawża preġudizzju għad‑drittijiet tal-proprjetarju tat-trade mark.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000062">
                        <title id="B210000048">
                           <number>49.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000092">F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja uriet b’mod partikolarment ċar, fil-punt 39 tas-sentenza tagħha tat‑22 ta’ Settembru 2011, Interflora u Interflora British Unit (C‑323/09, EU:C:2011:604): “[i]l-funzjoni ta’ indikazzjoni tal-oriġini tat-trade mark ma hijiex l-unika funzjoni tagħha li jistħoqqilha protezzjoni kontra ksur minn terzi persuni […]”. Issa, il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet espressament fost dawn il-funzjonijiet l-oħra, dik li tiżgura l-kwalità tal‑prodott <footnote role="fNote" id="B110000010">
                              <number>12</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000093"> –	Ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-18 ta’ Ġunju 2009, L’Oréal <emphasis role="italc" id="B400000034">et</emphasis> (C‑487/07, EU:C:2009:378, punt 58); tat-23 ta’ Marzu 2010, Google France u Google (C‑236/08 sa C‑238/08, EU:C:2010:159, punt 77), u tat-22 ta’ Settembru 2011, Interflora u Interflora British Unit (C‑323/09, EU:C:2011:604, punt 38). Ara, fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ dawn il-funzjonijiet il-ġodda tat-trade mark, Bonet, G., “Les trois âges de la fonction de la marque. Selon la jurisprudence de la Cour de justice”, <emphasis role="italc" id="B400000035">Propriétés intellectuelles</emphasis>, 2012, n 43, p. 154 sa 160.</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000063">
                        <title id="B210000049">
                           <number>50.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000094">Skont il-Qorti tal-Ġustizzja, id-dritt esklużiv previst fl‑Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009 huwa mogħti lill‑proprjetarju tat-trade mark sabiex jiżgura li din tista’ tissodisfa l‑funzjonijiet proprji <emphasis role="italc" id="B400000036">tagħha</emphasis>. B’hekk, jista’ jiġi eżerċitat meta l-użu tas‑sinjal minn terzi jikkawża preġudizzju jew jista’ jikkawża preġudizzju għall-funzjonijiet tat-trade mark u <emphasis role="italc" id="B400000037">b’mod partikolari</emphasis> għall‑funzjoni essenzjali tagħha li tiżgura lill-konsumaturi l-oriġini tal‑prodott <footnote role="fNote" id="B110000011">
                              <number>13</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000095"> –	Ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-12 ta’ Novembru 2002, Arsenal Football Club (C‑206/01, EU:C:2002:651, punt 51); tat-18 ta’ Ġunju 2009, L’Oréal <emphasis role="italc" id="B400000038">et</emphasis> (C‑487/07, EU:C:2009:378, punt 58), u tat-23 ta’ Marzu 2010, Google France u Google (C‑236/08 sa C‑238/08, EU:C:2010:159, punt 77).</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000064">
                        <title id="B210000050">
                           <number>51.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000096">Fi kliem ieħor, il-proprjetarju tat-trade mark huwa awtorizzat li jipprojbixxi dan l-użu jekk dan jista’ jikkawża preġudizzju <emphasis role="italc" id="B400000039">għal waħda mill-funzjonijiet</emphasis> tat-trade mark, kemm jekk hija l-funzjoni tal-indikazzjoni ta’ oriġini kif ukoll xi waħda mill-funzjonijiet l-oħra <footnote role="fNote" id="B110000012">
                              <number>14</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000097"> –	Ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-18 ta’ Ġunju 2009, L’Oréal <emphasis role="italc" id="B400000040">et</emphasis> (C‑487/07, EU:C:2009:378, punt 65), u tat-23 ta’ Marzu 2010, Google France u Google (C‑236/08 sa C‑238/08, EU:C:2010:159, punt 79).</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000065">
                        <title id="B210000051">
                           <number>52.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000098">Huwa għalhekk li, <emphasis role="italc" id="B400000041">a contrario</emphasis>, l-użu tas-sinjal għal finijiet purament deskrittivi huwa eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tal‑Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 207/2009 <footnote role="fNote" id="B110000013">
                              <number>15</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000099"> –	Ara, f’dan is-sens, fir-rigward tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 89/104, is-sentenza tat‑12 ta’ Novembru 2002, Arsenal Football Club (C‑206/01, EU:C:2002:651, punt 54). Ir-riferiment għal għanijiet purament deskrittivi ġie ddefinit mill-Qorti tal-Ġustizzja bħala dawk li huma intiżi sabiex juru l-karatteristiċi tal-prodott [sentenza tal-14 ta’ Mejju 2002, Hölterhoff (C‑2/00, EU:C:2002:287, punt 16)].</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000066">
                        <title id="B210000052">
                           <number>53.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000100">Madankollu, għandu jiġi enfasizzat li l-Qorti tal-Ġustizzja tillimita l-possibbiltà li jiġi kkontestat il-preġudizzju għal waħda mill‑funzjonijiet tat-trade mark għall-każ li fih sinjal <emphasis role="italc" id="B400000042">identiku</emphasis> għal trade mark tal-Unjoni Ewropea jintuża għal prodotti jew servizzi <emphasis role="italc" id="B400000043">identiċi </emphasis>għal dawk li għalihom hija rreġistrata, jiġifieri l-kamp ta’ applikazzjoni tal‑Artikolu 5(1)(a) tad-Direttiva 2008/95 jew tal-Artikolu 9(1)(a) tar‑Regolament Nru 207/2009.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000067">
                        <title id="B210000053">
                           <number>54.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000101">Din id-distinzjoni ġiet espressament enfasizzata mill-Qorti tal‑Ġustizzja fis-sentenza tagħha tal-25 ta’ Marzu 2010, BergSpechte (C‑278/08, EU:C:2010:163):</para>
                        <itemizedlist id="B030000000">
                           <listitem id="B060000000">
                              <blockquote id="B010000068">
                                 <title id="B210000054">
                                    <number>–</number>
                                 </title>
                                 <para style="10Tiretlong1" id="B150000102">
                                    <emphasis role="italc" id="B400000044">fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009, </emphasis>“fejn terzi jagħmlu użu minn sinjal identiku għal trade mark fir-rigward ta’ prodotti jew servizzi identiċi għal dawk li għalihom din it-trade mark hija rreġistrata, il-proprjetarju tat-trade mark huwa intitolat li jipprojbixxi dan l-użu jekk dan jista’ jippreġudika waħda mill-funzjonijiet tat-trade mark” <footnote role="fNote" id="B110000014">
                                       <number>16</number>
                                       <para style="footnotetext" id="B150000103"> –	Punt 21 [fir-rigward tal-Artikolu 5(1)(a) tad-Direttiva 89/104].</para>
                                    </footnote>,</para>
                              </blockquote>
                           </listitem>
                           <listitem id="B060000001">
                              <blockquote id="B010000069">
                                 <title id="B210000055">
                                    <number>–</number>
                                 </title>
                                 <para style="10Tiretlong1" id="B150000104">
                                    <emphasis role="italc" id="B400000045">fis-sitwazzjoni l-oħra msemmija fl-Artikolu 9(1)(b) tar‑Regolament Nru 207/2009, </emphasis>“fejn terzi jagħmlu użu minn sinjal identiku għal jew li jixbah lil trade mark fir-rigward ta’ prodotti jew servizzi identiċi għal jew li jixbhu lil dawk li għalihom it-trade mark hija rreġistrata, il-proprjetarju tat-trade mark ma jistax jipprojbixxi l-użu tal-imsemmi sinjal ħlief meta teżisti probabbiltà ta’ konfużjoni” <footnote role="fNote" id="B110000015">
                                       <number>17</number>
                                       <para style="footnotetext" id="B150000105"> –	Punt 22 [fir-rigward tal-Artikolu 5(1)(b) tad-Direttiva 89/104].</para>
                                    </footnote>.</para>
                              </blockquote>
                           </listitem>
                        </itemizedlist>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000070">
                        <title id="B210000056">
                           <number>55.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000106">Din id-distinzjoni tirriżulta mill-kliem tal-Artikolu 9(1) tar‑Regolament Nru 207/2009. Fil-fatt, il-protezzjoni mogħtija mill‑Artikolu 9(1)(a) ta’ dan ir-regolament għandha portata ikbar minn dik prevista fl‑Artikolu 9(1)(b), peress li din teżiġi espressament għall‑implementazzjoni tagħha l-eżistenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni f’każ ta’ xebh, kuntrarjament għal dik tal-ewwel <footnote role="fNote" id="B110000016">
                              <number>18</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000107"> –	Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-23 ta’ Marzu 2010, Google France u Google (C‑236/08 sa C‑238/08, EU:C:2010:159, punt 78). L-interpretazzjoni litterali tal‑Artikolu 9 tar-Regolament Nru 207/2009 hija sostnuta mill-premessa 8 ta’ dan ir-regolament. Fil-fatt, din tipprovdi protezzjoni “assoluta” tat-trade mark fil-każ ta’ identiċità bejn it-trade mark u s-sinjal, u bejn il-prodotti jew servizzi, iżda ma tikkunsidrax il-protezzjoni tat-trade mark f’każ ta’ xebh ħlief jekk ikun hemm probabbiltà ta’ konfużjoni [ara, f’dan is-sens, fir-rigward tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 89/104, is-sentenza tat-18 ta’ Ġunju 2009, L’Oréal <emphasis role="italc" id="B400000046">et</emphasis>, C‑487/07, EU:C:2009:378, punt 59)].</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                  </section>
                  <section id="B000000011">
                     <title style="05Titre3" id="B200000011">
                        <number>4.</number>
                        <titlecontent id="B300000011">Konklużjoni intermedjarja</titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000071">
                        <title id="B210000057">
                           <number>56.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000108">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nikkunsidra li l-użu ta’ sinjal, bħala tikketta ta’ kwalità, jista’ jikkostitwixxi użu ta’ trade mark proprja sabiex jiżgura lill-proprjetarju tiegħu ż-żamma tad‑drittijiet li tagħtih it-trade mark tal-Unjoni Ewropea fis-sens tal‑Artikolu 15 tar‑Regolament Nru 207/2009, bil-kundizzjoni li l-użu ta’ dan is-sinjal jissodisfa fl-istess ħin il-funzjoni essenzjali tal‑indikazzjoni tal-oriġini tat-trade mark.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000072">
                        <title id="B210000058">
                           <number>57.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000109">F’dan il-każ, l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009 għandu jiġi interpretat bħala li jawtorizza lill-proprjetarju tat-trade mark tal-Unjoni Ewropea li tikkorrispondi għal tikketta ta’ kwalità sabiex jipprojbixxi lil kompetitur milli juża sinjal identiku għal prodotti jew servizzi identiċi għal dawk li għalihom it-trade mark hija rreġistrata meta l-użu jista’ jikkawża preġudizzju għal waħda mill-funzjonijiet tat‑trade mark, bħall-indikazzjoni ta’ kwalità tal-prodott.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000073">
                        <title id="B210000059">
                           <number>58.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000110">Għall-kuntrarju, meta terz jagħmel użu minn sinjal li huwa identiku għal jew li jixbah lil trade mark għal prodotti jew servizzi li huma identiċi għal jew li jixbhu lil dawk li għalihom it-trade mark hija reġistrata, l-Artikolu 9(1)(b) tar‑Regolament Nru 207/2009 għandu jiġi interpretat bħala li ma jawtorizzax lill-proprjetarju tat-trade mark tal-Unjoni Ewropea sabiex jipprekludi l-użu ta’ dan is-sinjal ħlief jekk teżisti probabbiltà ta’ konfużjoni.</para>
                     </blockquote>
                  </section>
                  <section id="B000000012">
                     <title style="05Titre3" id="B200000012">
                        <number>5.</number>
                        <titlecontent id="B300000012">Ir-rwol tal-qorti nazzjonali</titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000074">
                        <title id="B210000060">
                           <number>59.</number>
                        </title>
                        <para style="01PointAltN" id="B150000111">Hija l-qorti tar-rinviju li għandha, l-ewwel nett, tevalwa jekk it‑trade mark “fjura tal-qoton” tissodisfax il-funzjoni essenzjali tat-trade mark u, it-tieni nett, jekk hemmx preġudizzju, jew riskju ta’ preġudizzju, għall-funzjoni ta’ indikazzjoni ta’ oriġini ta’ trade mark jew għal waħda mill-funzjonijiet l-oħra tagħha <footnote role="fNote" id="B110000017">
                              <number>19</number>
                              <para style="footnotetext" id="B150000112"> –	Ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-18 ta’ Ġunju 2009, L’Oréal <emphasis role="italc" id="B400000047">et</emphasis> (C‑487/07, EU:C:2009:378, punt 63); tat-23 ta’ Marzu 2010, Google France u Google (C‑236/08 sa C‑238/08, EU:C:2010:159, punt 88), u tat-22 ta’ Settembru 2011, Interflora u Interflora British Unit (C‑323/09, EU:C:2011:604, punt 46).</para>
                           </footnote>.</para>
                     </blockquote>
                     <section id="B000000013">
                        <title style="06Titre4" id="B200000013">
                           <number>a)</number>
                           <titlecontent id="B300000013">Fuq il-funzjoni essenzjali ta’ indikazzjoni ta’ oriġini</titlecontent>
                        </title>
                        <blockquote id="B010000075">
                           <title id="B210000061">
                              <number>60.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000113">Mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li mill-użu ta’ dan is-sinjal il-pubbliku jiddeduċi indikazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal‑prodott <footnote role="fNote" id="B110000018">
                                 <number>20</number>
                                 <para style="footnotetext" id="B150000114"> –	Ara l-punt 9 tat-talba għal deċiżjoni preliminari.</para>
                              </footnote>.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000076">
                           <title id="B210000062">
                              <number>61.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000115">Madankollu, anki jekk rajna li l-garanzija ta’ kwalità ta’ prodott tista’ tiġi protetta bħala funzjoni tat-trade mark, l-indikazzjoni ta’ kwalità mqajma mill-qorti tar-rinviju ma twassalx sabiex teskludi awtomatikament il-possibbiltà għat-trade mark inkwistjoni li tissodisfa wkoll il-funzjoni ta’ indikazzjoni ta’ oriġini.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000077">
                           <title id="B210000063">
                              <number>62.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000116">Għall-kuntrarju, jien naqbel mar-riflessjoni tal-qorti tar-rinviju li sinjal li fih il-pubbliku jara indikazzjoni ta’ prodott taħt il-kontroll tal‑proprjetarju tat-trade mark iservi sabiex <emphasis role="italc" id="B400000048">jiddistingwi</emphasis> l-prodott hekk immarkat mill-prodotti ta’ impriżi oħra mhux suġġetti għal dan il-kontroll <footnote role="fNote" id="B110000019">
                                 <number>21</number>
                                 <para style="footnotetext" id="B150000117"> –	Ara l-punt 12 tat-talba għal deċiżjoni preliminari. L-inċidenza tar-realtà tal-kontroll huwa s-suġġett tat-tieni domanda magħmula.</para>
                              </footnote>.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000078">
                           <title id="B210000064">
                              <number>63.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000118">Fil-fatt il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li “sabiex it-trade mark tkun tista’ taqdi r-rwol tagħha [ta’] element essenzjali fis-sistema ta’ kompetizzjoni mingħajr distorsjoni li t-Trattat huwa intiż li jistabbilixxi u jżomm fis-seħħ, hija għandha tikkostitwixxi l-garanzija li l-prodotti jew is‑servizzi kollha identifikati minnha jkunu ġew prodotti jew ipprovduti taħt il‑kontroll ta’ impriża waħda li lilha tista’ tiġi attribwita r-responsabbiltà għall-kwalità tagħhom” <footnote role="fNote" id="B110000020">
                                 <number>22</number>
                                 <para style="footnotetext" id="B150000119"> –	Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-12 ta’ Novembru 2002, Arsenal Football Club (C‑206/01, EU:C:2002:651, punt 48 u l-ġurisprudenza ċċitata).</para>
                              </footnote>.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000079">
                           <title id="B210000065">
                              <number>64.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000120">Għalhekk, għalkemm il-garanzija ta’ kwalità tista’ tiġi protetta bħala funzjoni tat-trade mark, jista’ jkun li din tkun <emphasis role="italc" id="B400000049">konsegwenza</emphasis> tal-funzjoni ta’ indikazzjoni ta’ oriġini. Il-garanzija ta’ kwalità hija <emphasis role="italc" id="B400000050">marbuta</emphasis> mal‑oriġini tagħha <footnote role="fNote" id="B110000021">
                                 <number>23</number>
                                 <para style="footnotetext" id="B150000121"> –	Ara, f’dan is-sens, Bonet, G., “Les trois âges de la fonction de la trade mark. Selon la jurisprudence de la Cour de justice”, <emphasis role="italc" id="B400000051">Propriétés intellectuelles</emphasis>, 2012, n 43, p. 154 sa 160, speċjalment p. 159. Ċerti awturi saħansitra jsostnu li t-trade mark ma teżerċita l-ebda funzjoni awtonoma ta’ garanzija ta’ kwalità. Jekk it-trade mark teżerċita din il-funzjoni, dan ikun <emphasis role="italc" id="B400000052">permezz</emphasis> tal-funzjoni ta’ garanzija ta’ identità ta’ oriġini, “peress li l-istabbiltà tal-oriġini tiżgura, fil-prinċipju iżda madankollu mhux neċessarjament, stabbilità tal-kwalità” [traduzzjoni libera] (ara Passa, J., “Les nouvelles fonctions de la marque dans la jurisprudence de la cour de justice: Portée? Utilité?”, <emphasis role="italc" id="B400000053">Cahiers de droit de l’entreprise, </emphasis>Jannar 2012, Fajl 5). Minn din il-perspettiva, il-funzjoni ta’ kwalità tikkostitwixxi aspett jew separazzjoni tal-funzjoni ta’ garanzija ta’ identiċità ta’ oriġini.</para>
                              </footnote>.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000080">
                           <title id="B210000066">
                              <number>65.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000122">Fil-fatt, huwa raġonevoli li jiġi kkunsidrat li, minkejja li l-funzjoni ta’ indikazzjoni ta’ oriġini tippreżenta interess, dan huwa minħabba l-effetti marbuta magħha. Dak li l-konsumatur jistenna minn prodott li fuqu titpoġġa trade mark li huwa jaf (jagħraf), hija kwalità stabbilita. Minħabba din l-aspettattiva ta’ kwalità, maħluqa mit-trade mark, il‑proprjetarju tagħha huwa f’pożizzjoni li jippreżerva u jikkonsolida l‑interess ta’ kwalità fir-rigward tal-konsumatur, u dan sabiex iżid il-bejgħ futur tiegħu <footnote role="fNote" id="B110000022">
                                 <number>24</number>
                                 <para style="footnotetext" id="B150000123"> –	Ara, f’dan is-sens, Riehle, G., <emphasis role="italc" id="B400000054">Trade Mark Rights and Remanufacturing in the European Community</emphasis>, ICC Studies, vol. 22, Verlag C.H. Beck, München, 2003, p. 50.</para>
                              </footnote>.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000081">
                           <title id="B210000067">
                              <number>66.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000124">Barra minn hekk, ir-riferiment għal “impriża waħda” li tkun responsabbli mill-kwalità tal-prodott jew tas-servizz, ma għandux tinftiehem b’mod litterali.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000082">
                           <title id="B210000068">
                              <number>67.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000125">Jidher li jista’ jkun il-proprjetarju tat-trade mark iżda wkoll impriżi “marbuta ekonomikament” peress li l-Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari, irrikonoxxiet li kien hemm preġudizzju għall-funzjoni ta’ indikazzjoni ta’ oriġini tat-trade mark meta avviż ta’ reklamar, issuġġerit bl-użu ta’ kelma ewlenija identika għal trade mark f’mutur ta’ tfittxija fuq l-internet, “ma jippermettix lill-utent tal-internet normalment informat u raġonevolment attent, jew jippermettilu biss b’mod diffiċli, li jkun jaf jekk il-prodotti jew is-servizzi msemmija fir‑reklam humiex ġejjin mill-proprjetarju tat-trade mark <emphasis role="italc" id="B400000055">jew minn impriża konnessa miegħu</emphasis> jew, kuntrarjament, minn terz” <footnote role="fNote" id="B110000023">
                                 <number>25</number>
                                 <para style="footnotetext" id="B150000126"> –	Ara s-sentenza tat-23 ta’ Marzu 2010, Google France u Google (C‑236/08 sa C‑238/08, EU:C:2010:159, punt 84). Enfasi miżjuda minni.</para>
                              </footnote>.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000083">
                           <title id="B210000069">
                              <number>68.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000127">Fl-istess sens, nirrileva li l-Qorti tal-Ġustizzja, sabiex tistabbilixxi preġudizzju għall-funzjoni ta’ indikazzjoni ta’ oriġini tat‑trade mark, irreferiet ukoll għall-bejjiegħa approvati tal-proprjetarju tat-trade mark <footnote role="fNote" id="B110000024">
                                 <number>26</number>
                                 <para style="footnotetext" id="B150000128"> –	Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-12 ta’ Novembru 2002, Arsenal Football Club (C‑206/01, EU:C:2002:651, punt 59).</para>
                              </footnote> jew għall-appartenenza għall-istess netwerk <footnote role="fNote" id="B110000025">
                                 <number>27</number>
                                 <para style="footnotetext" id="B150000129"> –	Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-22 ta’ Settembru 2011, Interflora u Interflora British Unit (C‑323/09, EU:C:2011:604, punt 51).</para>
                              </footnote>.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000084">
                           <title id="B210000070">
                              <number>69.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000130">Konsegwentement, jekk il-qorti tar-rinviju tasal għal konklużjoni li l-indikazzjoni ta’ kwalità li tirriżulta mit-trade mark “fjura tal-qoton” tirreferi wkoll għal VBB jew għal wieħed mill-persuni liċenzjati minnha, għalhekk tkun tissodisfa wkoll il-funzjoni ta’ indikazzjoni ta’ oriġini.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000085">
                           <title id="B210000071">
                              <number>70.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000131">Jekk, għall-kuntrarju, il-qorti tar-rinviju kellha tiddeċiedi li l‑aspettattiva fil-kwalità tal-prodott li fuqu tpoġġa s-sinjal “fjura tal‑qoton” hija marbuta biss mal-materjal użat, irrispettivament mill‑manifattur tiegħu jew mill-assoċjazzjoni li tagħti l-imsemmija tikketta ta’ kwalità, allura għandu jiġi kkonstatat li s-sinjal iċċitat iktar ’il fuq ma jissodisfax il-funzjoni essenzjali ta’ trade mark.</para>
                        </blockquote>
                     </section>
                     <section id="B000000014">
                        <title style="06Titre4" id="B200000014">
                           <number>b)</number>
                           <titlecontent id="B300000014">Fuq il-preġudizzju jew ir-riskju ta’ preġudizzju għall-funzjoni ta’ indikazzjoni ta’ oriġini tat-trade mark jew għal waħda mill-funzjonijiet tagħha</titlecontent>
                        </title>
                        <blockquote id="B010000086">
                           <title id="B210000072">
                              <number>71.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000132">F’każ li l-qorti tar-rinviju tasal għall-konklużjoni li s-sinjal “fjura tal-qoton” jissodisfa l-funzjoni ta’ indikazzjoni ta’ oriġini, ikun jonqos li jiġi stabbilit jekk l-użu ta’ sinjal identiku jew li jixbhu minn terz jikkawżax preġudizzju jew jistax jikkawża preġudizzju għad-drittijiet ta’ VBB.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000087">
                           <title id="B210000073">
                              <number>72.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000133">F’dan il-każ, ma jidhirlix li t-trade mark “fjura tal-qoton” u s‑sinjal użat minn Gözze jistgħu jiġu kkunsidrati bħala identiċi fid-dawl tad-differenza tal-kuluri bejn l-imsemmija sinjali. Fil-fatt, sinjal ikun identiku għal trade mark biss meta jirriproduċi, mingħajr modifika jew żieda, l-elementi kollha li jikkostitwixxu din it-trade mark jew meta, ikkunsidrat fit-totalità tiegħu, ikollu differenzi tant insinjifikattivi li jistgħu jiġu injorati minn għajnejn il-konsumatur medju <footnote role="fNote" id="B110000026">
                                 <number>28</number>
                                 <para style="footnotetext" id="B150000134"> –	Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-25 ta’ Marzu 2010, BergSpechte (C‑278/08, EU:C:2010:163, punt 25).</para>
                              </footnote>.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000088">
                           <title id="B210000074">
                              <number>73.</number>
                           </title>
                           <para style="01PointAltN" id="B150000135">Madankollu, anki f’dan il-każ, hija l-qorti nazzjonali li għandha tevalwa jekk is-sinjal użat minn Gözze huwiex identiku għal jew jixbahx lit‑trade mark “fjura tal-qoton”. Fl-ewwel każ, VBB ikollha dritt li tipprojbixxi l-użu tas-sinjal li jista’ jikkawża preġudizzju għal waħda mill-funzjonijiet tat-trade mark tagħha, bħall-indikazzjoni ta’ kwalità tal-prodott [applikazzjoni tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009]. Fit-tieni każ, VBB ma tkunx tista’ tipprekludi l-użu tal‑imsemmi sinjal ħlief jekk ikun hemm probabbiltà ta’ konfużjoni fir‑rigward tal-oriġini tal-prodott [applikazzjoni tal-Artikolu 9(1)(b) tar‑Regolament Nru 207/2009].</para>
                        </blockquote>
                     </section>
                  </section>
               </section>
               <section id="B000000015">
                  <title style="04Titre2" id="B200000015">
                     <number>B –</number>
                     <titlecontent id="B300000015">
                        <emphasis role="italc" id="B400000056">Fuq it-tieni domanda preliminari</emphasis>
                     </titlecontent>
                  </title>
                  <blockquote id="B010000089">
                     <title id="B210000075">
                        <number>74.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000136">Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk huwiex possibbli li tiġi ddikjarata r-revoka ta’ trade mark individwali użata bħala tikketta ta’ kwalità, abbażi tal‑Artikolu 52(1)(a) u tal-Artikolu 7(1)(g) tar-Regolament Nru 207/2009, jew abbażi ta’ applikazzjoni <emphasis role="italc" id="B400000057">mutatis mutandis</emphasis> tal‑Artikolu 73(c) tal-imsemmi regolament, meta l-proprjetarju tat-trade mark ma jiżgurax, permezz ta’ kontrolli ta’ kwalità regolari fost il‑persuni liċenzjati minnu, il-konformità tal-aspettattivi fir-rigward tal‑kwalità li l-pubbliku jassoċja ma’ dan is-sinjal.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000090">
                     <title id="B210000076">
                        <number>75.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000137">Din il-kwistjoni hija spjegata fi premessa tal-qorti tar-rinviju. Fl‑opinjoni tagħha, sabiex tikketta ta’ kwalità tiġi rrikonoxxuta bħala trade mark tal-Unjoni Ewropea, il-pubbliku għandu jorbot it-tikketta inkwistjoni mal-aspettattiva ta’ kontroll ta’ kwalità li jsir mill‑proprjetarju tas-sinjal. Konsegwentement, sabiex tkun irrikonoxxuta l-protezzjoni inerenti tat-trade mark tal-Unjoni Ewropea għal din it-tikketta, l-idea ta’ “kwalità kkontrollata” li l-pubbliku jassoċja ma’ din it-tikketta għandha tkun żgurata wkoll <footnote role="fNote" id="B110000027">
                           <number>29</number>
                           <para style="footnotetext" id="B150000138"> –	Ara l-punti 12 u 13 tat-talba għal deċiżjoni preliminari.</para>
                        </footnote>.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000091">
                     <title id="B210000077">
                        <number>76.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000139">Minkejja li naqbel mal-premessa ta’ dan l-argument, ma naqbilx mal-konklużjoni li hija misluta minnha.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000092">
                     <title id="B210000078">
                        <number>77.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000140">Fil-fatt, kif spjegat preċedentement, minkejja li tikketta ta’ kwalità tista’ tinftiehem li taqa’ taħt ir-Regolament Nru 207/2009, dan ma jseħħx bħala trade mark ta’ garanzija jew ċertifikazzjoni – li l-kundizzjonijiet tar-revoka tagħha jistgħu jkunu jixbhu lil dawk applikabbli għat-trade mark kollettiva <footnote role="fNote" id="B110000028">
                           <number>30</number>
                           <para style="footnotetext" id="B150000141"> –	Bħal ma huwa l-każ fir-Regolament 2015/2424.</para>
                        </footnote> –, iżda biss bħala trade mark individwali.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000093">
                     <title id="B210000079">
                        <number>78.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000142">Issa, għalkemm l-idea ta’ kontroll tal-użu ta’ trade mark tista’, eventwalment, tiġi dedotta mill-Artikolu 73 tar-Regolament Nru 207/2009, għandu jiġi kkonstatat li r-Regolament Nru 207/2009 ma jimponi l-ebda kundizzjoni ta’ dan it-tip għat-trade marks individwali.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000094">
                     <title id="B210000080">
                        <number>79.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000143">Skont l-argument li żviluppajt fil-kuntest tal-eżami tal-ewwel domanda preliminari, tikketta ta’ kwalità għandha neċessarjament – u unikament – tissodisfa l-funzjoni ta’ indikazzjoni ta’ oriġini tat-trade mark sabiex il-proprjetarju tagħha jkun jista’ jagħmel użu mid-dritt esklużiv li jagħtih l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 207/2009.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000095">
                     <title id="B210000081">
                        <number>80.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000144">F’dan il-kuntest, il-possibbiltà ta’ kontroll tal-kwalità tal-prodott tista’ tkun element li jippermetti li l-prodott jintrabat ma’ manifattur u mal-impriżi li huma ekonomikament marbuta miegħu. Għall-kuntrarju, l-effettività tal-imsemmi kontroll ma hijiex mitluba. Fil-fatt, l‑importanti ma hijiex ir-realtà tal-kontroll iżda l-imputabbiltà tal‑kwalità ta’ impriża partikolari u l-possibbiltà ta’ kontroll assoċjata magħha.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000096">
                     <title id="B210000082">
                        <number>81.</number>
                     </title>
                     <para style="01PointAltN" id="B150000145">Konsegwentement, nikkunsidra li la l-Artikoli 52(1)(a) u 7(1)(g) u lanqas l-Artikolu 73(c) tar-Regolament Nru 207/2009 ma jawtorizzaw id-dikjarazzjoni ta’ invalidità jew ir-revoka ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea li hija wkoll tikketta ta’ kwalità meta l-proprjetarju ta’ din it-trade mark ma jiżgurax, permezz ta’ kontroll ta’ kwalità effettiv u regolari fost il-persuni liċenzjati minnu, il-konformità tal-aspettattiva fir-rigward tal-kwalità li l-pubbliku jassoċja ma’ dan is-sinjal.</para>
                  </blockquote>
               </section>
            </section>
         </C_Conc_Txt>
         <C_Conc_Conc>
            <section id="C000000000">
               <title style="03Titre1" id="C200000000">
                  <number>VI –</number>
                  <titlecontent id="C300000000">
                     <emphasis role="bold" id="C400000000">Konklużjoni</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <blockquote id="C010000000">
                  <title id="C210000000">
                     <number>82.</number>
                  </title>
                  <para style="01PointAltN" id="C150000000">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tirrispondi għad-domandi preliminari magħmula mill-Oberlandesgericht Düsseldorf (qorti reġjonali superjuri ta’ Düsseldorf) bil-mod kif ġej:</para>
                  <blockquote id="C010000001">
                     <para style="15Margeretrait0" id="C150000001">“1)<emphasis role="tab" id="C400000001"/>L-użu ta’ sinjal, bħala tikketta ta’ kwalità, jista’ jikkostitwixxi użu ta’ trade mark proprja sabiex jiżgura ż-żamma tad‑drittijiet fis-sens tal‑Artikolu 15 tar‑Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009, tas-26 ta’ Frar 2009, dwar it-trade mark Komunitarja, bil-kundizzjoni li l-użu ta’ dan is-sinjal jissodisfa fl-istess ħin il-funzjoni essenzjali tal‑indikazzjoni ta’ oriġini tat-trade mark.</para>
                     <blockquote id="C010000002">
                        <para style="19Marge1" id="C150000002">F’dan il-każ, l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009 għandu jiġi interpretat bħala li jawtorizza lill-proprjetarju tat-trade mark tal-Unjoni Ewropea li tikkorrispondi għal tikketta ta’ kwalità sabiex jipprojbixxi lil kompetitur milli juża sinjal identiku għal prodotti jew servizzi identiċi għal dawk li għalihom it-trade mark hija rreġistrata meta dan l-użu jista’ jikkawża preġudizzju għal waħda mill-funzjonijiet tat‑trade mark, bħall-indikazzjoni ta’ kwalità tal-prodott.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="C010000003">
                        <para style="19Marge1" id="C150000003">Għall-kuntrarju, meta terz jagħmel użu minn sinjal li huwa identiku għal jew li jixbah lil trade mark għal prodotti jew servizzi li huma identiċi għal jew li jixbhu lil dawk li għalihom it-trade mark hija reġistrata, l‑Artikolu 9(1)(b) tar‑Regolament Nru 207/2009 għandu jiġi interpretat bħala li ma jawtorizzax lill-proprjetarju tat-trade mark tal-Unjoni Ewropea sabiex jipprekludi l-użu ta’ dan is-sinjal ħlief jekk teżisti probabbiltà ta’ konfużjoni.</para>
                     </blockquote>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="C010000004">
                     <para style="15Margeretrait0" id="C150000004">2)<emphasis role="tab" id="C400000002"/>La l-Artikoli 52(1)(a) u 7(1)(g) tar-Regolament Nru 207/2009 u lanqas l-Artikolu 73(c) tal-istess regolament ma jawtorizzaw id-dikjarazzjoni ta’ invalidità jew ir-revoka ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea li hija wkoll tikketta ta’ kwalità meta l-proprjetarju ta’ din it-trade mark ma jiżgurax, permezz ta’ kontroll ta’ kwalità effettiv jew regolari fost il-persuni liċenzjati minnu, il-konformità tal-aspettattivi fir‑rigward tal-kwalità li l-pubbliku jassoċja ma’ dan is-sinjal.”</para>
                  </blockquote>
               </blockquote>
            </section>
         </C_Conc_Conc>
      </C_Conclusions>
   </Affaire>
</C_Doc_Ref>