<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-03-202303C104202204930-00-TRA-DOC-DA-ORD-C-0493-22-202301359-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="da-DK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/05/2023 08:16:42" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="da" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ORD" name="TypeDoc"/>
    <meta content="72l5PQw0EmppfnRIUeLK09paRydwqJH8+k87C6/TEUUKDkrMdcQZxoaIhkPcS+AarvWUwvm+Rx7TRqaB4LUO4ZQxdFpkaig4T/9qFI8XM92cClJynNZauuiEBP2UrcdlkJ1bdAmRBp1nMQWRN4k3zOGEijAxi0R43HtaDIkS6ww=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="hda" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="d466f865-5e77-440e-8308-bd0359a98189" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0493" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="DA" name="Langue"/>
    <meta content="hda" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ORD_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29/03/2023 09:03:03" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-05-10T12:28:49Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="35ebc6ed4e8542a380997759a2d49921" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0493" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kendelse af 16.3.2023 – sag C-493/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Armaprocure</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      DOMSTOLENS KENDELSE (Ottende Afdeling)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16. marts 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      »Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – offentlige kontrakter – direktiv 2009/81/EF – artikel 55, stk. 4 – artikel 57, stk. 2 – søgsmålsinteresse – adgang til klageprocedurer – tilbudsgiver udelukket fra udbudsproceduren ved den ordregivende myndigheds beslutning, der er blevet endelig – national lovgivning, der fratager en sådan tilbudsgiver adgang til en klageprocedure – manglende søgsmålsinteresse«
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I sag C-493/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Curtea de Apel Bucureşti (appeldomstolen i Bukarest, Rumænien) ved afgørelse af 28. juni 2022, indgået til Domstolen den 22. juli 2022, i sagen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Armaprocure SRL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      mod
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerul Apărării Naţionale,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      BlueSpace Technology SRL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      har
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      DOMSTOLEN (Ottende Afdeling),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sammensat af afdelingsformanden, M. Safjan, og dommerne N. Jääskinen og M. Gavalec (refererende dommer),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      generaladvokat: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      justitssekretær: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      idet Domstolen efter at have hørt generaladvokaten har besluttet at træffe afgørelse ved begrundet kendelse i overensstemmelse med artikel 99 i Domstolens procesreglement,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      afsagt følgende
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-17" title="page-1">
      Kendelse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 55, stk. 4, artikel 56, stk. 3, artikel 57, stk. 2, artikel 60, stk. 1, litra b), og artikel 61 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (EUT 2009, L 216, s. 76, berigtiget i EUT 2012, L 292, s. 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en tvist mellem Armaprocure SRL på den ene side og Ministerul Apărării Naționale (det nationale forsvarsministerium, Rumænien) og BlueSpace Technology SRL på den anden side om dette ministeriums beslutning om at afvise Armaprocures bud og tildele et konsortium bestående af BlueSpace Technology og det statsejede selskab Romarm SA (herefter »konsortiet«) en offentlig kontrakt på levering af skydebaner.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforskrifter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EU-retten</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 2009/81</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">72. betragtning til direktiv 2009/81 har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-2">
      »En effektiv klageprocedure, der er inspireret af det system, der i Rådets direktiv 89/665/EØF [af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (EFT 1989, L 395, s. 33), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF af 11. december 2007 (EUT 2007, L 335, s. 31) (herefter »direktiv 89/665«) og Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT 1992, L 76, s. 14), som ændret ved direktiv 2007/66] er fastsat for kontrakter omfattet af [Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT 2004, L 134, s. 1), og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT 2004, L 134, s. 114)], bør sikre, at forpligtelserne vedrørende gennemsigtighed og konkurrence overholdes. Der bør navnlig være mulighed for at anfægte udbudsproceduren, inden kontrakten underskrives, og der bør fastsættes de nødvendige garantier for effektiviteten af denne klageprocedure, som f.eks. standstill-perioden. Der bør også være mulighed for at anfægte ulovlige direkte tildelinger af kontrakter eller kontrakter, der er indgået i strid med dette direktiv.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 55 i direktiv 2009/81 med overskriften »Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer« bestemmer følgende i stk. 2 og 4:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-2">
      »2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der effektivt og navnlig så hurtigt som muligt kan indgives klage over den ordregivende myndigheds eller ordregivers beslutninger på de betingelser, der er anført i artikel 56 til 62 med den begrundelse, at beslutningerne er i strid med [EU-retten] vedrørende indgåelse af offentlige kontrakter eller de nationale regler til gennemførelse af denne ret.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      4. Medlemsstaterne sikrer, at der er adgang til klageprocedurerne efter nærmere bestemmelser, som medlemsstaterne kan fastsætte, i det mindste for personer, der har eller har haft interesse i at opnå en bestemt kontrakt, og som har lidt eller vil kunne lide skade som følge af en påstået overtrædelse.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette direktivs artikel 56 med overskriften »Krav til klageprocedurerne« bestemmer i stk. 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      »Når der for et organ i første instans, der er uafhængig af den ordregivende myndighed eller ordregiveren, indbringes en klage over en beslutning om tildeling af en kontrakt, påser medlemsstaterne, at den ordregivende myndighed først kan indgå kontrakten, når klageinstansen har truffet afgørelse enten vedrørende en begæring om midlertidige foranstaltninger eller klagebehandling. Suspensionen ophører tidligst ved udløbet af den i artikel 57, stk. 2, og artikel 60, stk. 4 og 5, nævnte standstill-periode.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det nævnte direktivs artikel 57 med overskriften »Standstill-periode« fastsætter i stk. 2, andet afsnit:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-3">
      »Tilbudsgivere anses for at være berørte, hvis de endnu ikke er endeligt udelukket. En udelukkelse er endelig, hvis den er meddelt de berørte tilbudsgivere og enten er fundet lovlig af en uafhængig klageinstans eller ikke længere kan blive genstand for klageprocedure.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 60 i direktiv 2009/81 med overskriften »Retsvirkningen »uden virkning«« fastsætter i stk. 1, litra b):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      »Medlemsstaterne påser, at en klageinstans, der er uafhængig af den ordregivende myndighed eller ordregiveren, betragter en kontrakt som værende uden virkning, eller at en klageinstans beslutter, at den er uden virkning, i hvert af følgende tilfælde:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      b) hvis bestemmelserne i artikel 55, stk. 6, artikel 56, stk. 3, eller artikel 57, stk. 2, er overtrådt, og denne overtrædelse har frataget tilbudsgiver muligheden for at iværksætte retslige skridt forud for indgåelsen af kontrakten, såfremt en sådan overtrædelse er kombineret med en anden overtrædelse af afsnit I eller II, og denne overtrædelse har påvirket mulighederne for at få tildelt kontrakten for den tilbudsgiver, der klager.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette direktivs artikel 61 med overskriften »Overtrædelser af dette afsnit og alternative sanktioner« har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      »1. I tilfælde, hvor artikel 55, stk. 6, artikel 56, stk. 3, eller artikel 57, stk. 2, er overtrådt, og som ikke er omfattet af artikel 60, stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 60, stk. 1-3, fastsætte, at kontrakten er uden virkning, eller de skal fastsætte alternative sanktioner. Medlemsstaterne kan fastsætte, at klageinstansen, der er uafhængig af den ordregivende myndighed eller ordregiveren, efter at have vurderet alle relevante aspekter, skal afgøre, om kontrakten skal betragtes som værende uden virkning, eller om der skal fastsættes alternative sanktioner.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      […]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 89/665</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 1 i direktiv 89/665 med overskriften »Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer« bestemmer i stk. 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      »Medlemsstaterne sikrer, at der er adgang til klageprocedurerne efter nærmere bestemmelser, som medlemsstaterne kan fastsætte, i det mindste for personer, der har eller har haft interesse i at opnå en bestemt kontrakt, og som har lidt eller vil kunne lide skade som følge af en påstået overtrædelse.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette direktivs artikel 2a med overskriften »Standstill-periode« fastsætter i stk. 2, andet afsnit:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      »Tilbudsgivere anses for at være berørte, hvis de endnu ikke er endeligt udelukket. En udelukkelse er endelig, hvis den er meddelt de berørte tilbudsgivere og enten er fundet lovlig af en uafhængig klageinstans eller ikke længere kan blive genstand for klageprocedure.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumænsk ret</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hastedekret nr. 114/2011</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 137 i Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 114/2011 privind atribuirea anumitor contracte de achiziții publice în domeniile apărării și securității (regeringens hastedekret nr. 114/2011 om indgåelse af visse offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet) af 21. december 2011 (Monitorul Oficial al României, del I, nr. 932 af 29.12.2011, herefter »hastedekret nr. 114/2011«) fastsætter i stk. 1 og 2:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      »1. Den ordregivende myndighed har pligt til at underrette de økonomiske aktører, som er berørt af udbudsproceduren, om beslutninger angående udfaldet af udvælgelsen, udfaldet af den offentlige udbudsprocedure eller indgåelsen af rammeaftalen, eller i givet fald annullationen af udbudsproceduren og den eventuelt efterfølgende indledning af en ny procedure, skriftligt og hurtigst muligt, senest tre arbejdsdage efter vedtagelsen af de omhandlede beslutninger.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      2. Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 forstås der ved økonomisk aktør, som er berørt af udbudsproceduren, alle ansøgere/tilbudsgivere, som den ordregivende myndighed endnu ikke har underrettet om beslutninger, der direkte vedrører deres ansøgninger/bud, eller alle ansøgere/tilbudsgivere, hvis ansøgninger/bud endnu ikke er blevet endeligt afvist af den ordregivende myndighed. En afvisningsbeslutning betragtes som endelig, hvis den er blevet meddelt den pågældende økonomiske aktør og enten er fundet lovlig af [Consiliului Național de Soluționare a Contestațiilor (det nationale råd for bilæggelse af tvister, Rumænien)], til hvilken den konkrete beslutning er blevet indklaget, eller ikke har været eller ikke længere kan blive genstand for en klageprocedure.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette hastedekrets artikel 138 bestemmer i stk. 2, litra c):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      »Inden for rammerne af den i artikel 137, stk. 3, nævnte meddelelse har den ordregivende myndighed pligt til at underrette de tilbudsgivere/ansøgere, hvis bud/ansøgninger er blevet afvist eller ikke er blevet valgt, om begrundelsen for den konkrete beslutning, idet myndigheden oplyser:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-5">
      c) alle tilbudsgivere, som har afgivet et antageligt bud, som er i overensstemmelse med kravene, og derfor kan godtages, men som ikke er blevet valgt, om det/de valgte buds karakteristika og relative fordele i forhold til deres bud og navnet på den tilbudsgiver, hvormed kontrakten vil blive indgået, eller i givet fald på de tilbudsgivere, hvormed en rammeaftale vil blive indgået.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lov nr. 101/2016</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea nr. 101/2016 privind remediile și căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziție publică, a contractelor sectoriale și a contractelor de concesiune de lucrări și concesiune de servicii, precum și pentru organizarea și funcționarea Consiliului Național de Soluționare a Contestațiilor (lov nr. 101/2016 om klager og søgsmål vedrørende tildeling af offentlige kontrakter, sektorspecifikke kontrakter og koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelseskontrakter, samt om organisering af og funktionsmåde for det nationale råd for bilæggelse af tvister) af 19. maj 2016 (Monitorul Oficial al României, del I, nr. 393 af 23.5.2016) (herefter »lov nr. 101/2016«) bestemmer i artikel 3 i den affattelse, der finder anvendelse på tvisten i hovedsagen, følgende:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      »1. I denne lov forstås ved:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      f) »en person, som mener sig krænket«: enhver økonomisk aktør, som opfylder følgende kumulative betingelser:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-59" title="page-5">
      i) aktøren har eller har haft en interesse knyttet til en udbudsprocedure og
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-60" title="page-5">
      ii) har lidt, lider eller vil kunne lide skade som følge af en retsakt fra den ordregivende myndighed, som kan få retsvirkninger, eller en undladelse af at tage stilling til en anmodning vedrørende en udbudsprocedure inden for den i loven fastsatte frist.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      3. I henhold til stk. 1, litra f), nr. i), anses en person for at have eller have haft en interesse knyttet til en udbudsprocedure, hvis personen endnu ikke er endeligt udelukket fra den pågældende procedure. En udelukkelse er endelig, hvis den er meddelt den berørte ansøger/tilbudsgiver og enten er fundet lovlig af det nationale råd for bilæggelse af tvister eller en retsinstans eller ikke længere kan blive genstand for en klageprocedure.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 58 i lov nr. 101/2016 bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      »1. Alle berørte kan nedlægge påstand om, at kontrakten/tillægsaftalen til kontrakten erklæres ugyldig, hvis den er blevet indgået i strid med de betingelser for gyldig indgåelse, som alt efter tilfældet er fastsat i lovgivningen om offentlige kontrakter, lovgivningen om sektorspecifikke kontrakter eller lovgivningen om koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelseskontrakter, og endvidere om, at parternes oprindelige situation genoprettes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      2. Retten erklærer kontrakten/tillægsaftalen til kontrakten ugyldig/delvis ugyldig og genopretter parternes oprindelige situation i overensstemmelse med artikel 1254, stk. 3, i [Legea nr. 287/2009 privind Codul civil (lov nr. 287/2009 om den civile lovbog)], som bekendtgjort på ny med senere ændringer, i følgende tilfælde:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      c) Kontrakten/tillægsaftalen til kontrakten er blevet indgået på mindre gunstige betingelser end dem, der fremgår af det valgte tilbuds tekniske og/eller økonomiske betingelser.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      d) Kriterierne for kvalifikation og udvælgelse og/eller de bedømmelseskriterier, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen, og som har dannet grundlag for udvælgelsen af det antagne bud, er ikke blevet overholdt, hvilket har påvirket procedurens resultat ved at ophæve eller indskrænke konkurrencefordelene.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      e) Kontrakten er blevet indgået inden modtagelsen af afgørelsen fra [det nationale råd for bilæggelse af tvister] eller den retsinstans, der træffer afgørelse om anfægtelse af eller klager over den nævnte afgørelse.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      6. I tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne om den lovbestemte periode, hvorunder der ikke må indgås kontrakter, erklærer retten efter at have undersøgt alle relevante aspekter kontrakten/tillægsaftalen til kontrakten ugyldig eller delvis ugyldig og genopretter parternes oprindelige situation eller, såfremt det er tilstrækkeligt, fastsætter alternative sanktioner, f.eks. de i stk. 3 nævnte.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tvisten i hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 12. december 2019 bekendtgjorde forsvarsministeriet på grundlag af hastedekret nr. 114/2011, som gennemfører direktiv 2009/81, en offentlig udbudsprocedure vedrørende to delkontrakter:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">delkontrakt 1 – skydebane af type 2, anslået værdi: 14 405 042 rumænske lei (RON) eksklusive moms (ca. 2 920 000 EUR)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">delkontrakt 2 – skydebane af type 3, anslået værdi: 29 500 000 rumænske lei (RON) eksklusive moms (ca. 5 980 000 EUR).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kontraktens anslåede samlede værdi var 43 905 042 RON (ca. 8 900 000 EUR), og tildelingen af den skulle ske efter kriteriet om »den laveste pris«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved skrivelse af 9. marts 2020 underrettede den ordregivende myndighed for det første Armaprocure om, at selskabets bud på de to delkontrakter var blevet afvist, fordi det ikke var i overensstemmelse med kravene med hensyn til delkontrakt 1 og hverken var i overensstemmelse med kravene eller var antageligt med hensyn til delkontrakt 2. For det andet underrettede den ordregivende myndighed konsortiet om, at det havde fået tildelt kontrakten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 19. marts 2020 indgav Armaprocure den første klage til det nationale råd for bilæggelse af tvister med henblik på at anfægte lovligheden af beslutningen om at afvise selskabets bud, om at antage de øvrige bud til deltagelse og om at tildele konsortiet kontrakten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved afgørelse af 10. april 2020 tog det nationale råd for bilæggelse af tvister Armaprocures påstande delvist til følge, idet det bl.a. pålagde den ordregivende myndighed at revurdere Armaprocures bud på delkontrakt 1 og de bud på begge delkontrakter, der var afgivet af konsortiet og de øvrige tilbudsgivere, nemlig Electro Optic Components SRL og Stimpex SA. Det nævnte råd forkastede derimod Armaprocures klage, for så vidt som den var rettet mod beslutningen om afvisning af selskabets bud på delkontrakt 2.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel Bucureşti (appeldomstolen i Bukarest, Rumænien), hvorved det nationale forsvarsministerium og Electro Optic Components og konsortiet havde anlagt sag, ændrede den 30. juni 2020 delvist den afgørelse, som det nationale råd for bilæggelse af tvister havde truffet, hvorefter den ordregivende myndighed vurderede buddene på ny. Ved skrivelse af 10. november 2020 underrettede denne myndighed Armaprocure om, at selskabets bud var blevet afvist, fordi det ikke opfyldte kravene med hensyn til delkontrakt 1, og at den havde valgt konsortiets bud på denne delkontrakt. Med hensyn til Armaprocures bud på delkontrakt 2 blev det endeligt afvist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved skrivelse registreret den 25. november 2020 indgav Armaprocure for anden gang klage til det nationale råd for bilæggelse af tvister over resultatet af denne fornyede vurdering af buddene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved afgørelse af 24. maj 2021 annullerede det nævnte råd den ordregivende myndigheds rapport om udbudsproceduren delvist, for så vidt som den angik vurderingen af konsortiets og Electro Optic Components økonomiske bud (herefter »afgørelsen af 24. maj 2021«).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 14. juni 2021 underrettede den ordregivende myndighed efter på ny at have vurderet disse bud Electro Optic Components om, at dette selskabs bud var uantageligt. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 137, stk. 2, og artikel 138, stk. 2, litra c), i hastedekret nr. 114/2011 blev udfaldet af den fornyede vurdering ikke meddelt Armaprocure, idet dette selskabs bud forinden var blevet afvist, og denne afvisning var blevet fundet lovlig af det nationale råd for bilæggelse af tvister.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 8. juni 2021 iværksatte Armaprocure appel til prøvelse af afgørelsen af 24. maj 2021. Idet Curtea de Apel Bucureşti (appeldomstolen i Bukarest) ved dom af 27. oktober 2021 forkastede denne appel som ugrundet, iværksatte Armaprocure en revisionsanke til prøvelse af denne dom ved Înalta Curte de Casație și Justiție (kassationsdomstol, Rumænien), som den 25. maj 2022 forkastede denne anke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter anmodning modtog Armaprocure ved skrivelse af 11. november 2021 underretning fra den ordregivende myndighed om, at konsortiets og Electro Optic Components bud var blevet vurderet på ny den 14. juni 2021 i henhold til afgørelsen af 24. maj 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I slutningen af november 2021 blev kontrakten om levering af varerne »Skydebane af type 2« og »Skydebane af type 3« indgået mellem og undertegnet af den ordregivende myndighed og konsortiet. Bekendtgørelsen om indgåelsen af kontrakten med konsortiet blev den 31. december 2021 offentliggjort på onlineplatformen benævnt »det elektroniske offentlige indkøbssystem«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved en tredje klage indgivet den 10. januar 2022 til det nationale råd for bilæggelse af tvister nedlagde Armaprocure påstand med hensyn til delkontrakt 1 om, at alle de retsakter, som den ordregivende myndighed havde vedtaget med henblik på efterlevelse af afgørelsen af 24. maj 2021, blev annulleret, at parternes tidligere situation blev genoprettet, at udbudsproceduren blev annulleret, og at gennemførelsen af kontrakten med hensyn til denne delkontrakt blev udsat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved afgørelse af 28. januar 2022 forkastede det nationale råd for bilæggelse af tvister Armaprocures påstande, hvorefter dette selskab anlagde sag ved Tribunalul Bucureşti (retten i første instans i Bukarest, Rumænien).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved dom af 29. marts 2022 forkastede sidstnævnte ret Armaprocures søgsmål, idet den fastslog, at dette selskabs bud på delkontrakt 2 var blevet afvist ved afgørelse af 10. april 2020 truffet af det nationale råd for bilæggelse af tvister, hvilket ikke var blevet anfægtet for Curtea de Apel Bucureşti (appeldomstolen i Bukarest). Tribunalul Bucureşti (retten i første instans i Bukarest) fremhævede ligeledes, at Armaprocure ved afgørelsen af 24. maj 2021 ikke havde fået medhold i sine påstande om dels annullation af proceduren og af den beslutning, hvorved selskabets bud på delkontrakt 1 blev afvist, dels om, at det blev pålagt den ordregivende myndighed at revurdere dette bud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dernæst anførte Tribunalul Bucureşti (retten i første instans i Bukarest), at Armaprocures søgsmål til prøvelse af afgørelsen af 24. maj 2021 var blevet forkastet ved en dom afsagt af Curtea de Apel Bucureşti (appeldomstolen i Bukarest) den 27. oktober 2021. Følgelig havde Armaprocure i henseende til Tribunalul Bucureşti (retten i første instans i Bukarest) ikke længere interesse i at fremsætte klagepunkter vedrørende det valgte bud og udbudsprocedurens retsakter med hensyn til delkontrakt 1, eftersom det var endeligt afgjort, at Armaprocures bud ikke var i overensstemmelse med kravene, og denne afgørelse var retskraftig.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Armaprocure har iværksat appel ved Curtea de Apel Bucureşti (appeldomstolen i Bukarest), som er den forelæggende ret, til prøvelse af dom af 29. marts 2022 afsagt af Tribunalul Bucureşti (retten i første instans i Bukarest). Armaprocure har bl.a. gjort gældende, at den ordregivende myndighed tilsidesatte direktiv 2009/81, for så vidt som den indgik kontrakten om levering af de i delkontrakt 1 og 2 angivne varer med en tilbudsgiver, der havde indgivet et bud, som var uantageligt og ikke var i overensstemmelse med kravene. Armaprocure har ligeledes gjort gældende, at det havde anlagt et søgsmål ved Tribunalul Bucureşti (retten i første instans i Bukarest) med påstand i henhold til artikel 58, stk. 1, i lov nr. 101/2016 om annullation af det offentlige udbud, der resulterede i denne kontrakt. Det er følgelig tilstrækkeligt, at selskabet godtgør, at det er »berørt« som omhandlet i denne bestemmelse, for at få mulighed for at anfægte indgåelsen af denne kontrakt uden samtidig at skulle bevise, at det er »en person, som mener sig krænket« som omhandlet i den nævnte lovs artikel 3, stk. 1, litra f). Det er derfor ikke nødvendigt, at selskabet har egenskab af tilbudsgiver eller ansøger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret har anført, at direktiv 2009/81 kun fastsætter en ret til retsmidler for den berørte tilbudsgiver eller ansøger, idet tilbudsgiverens eller ansøgerens interesse i den offentlige udbudsprocedure udspringer af vedkommendes deltagelse heri. I den foreliggende sag var Armaprocure på tidspunktet for den valgte tilbudsgivers indgåelse af kontrakten i slutningen af november 2021 imidlertid blevet endeligt udelukket fra den udbudsprocedure, hvoraf udfaldet blev denne kontrakt. På grundlag af et ræsonnement, der er analogt med dom af 21. december 2016, Bietergemeinschaft Technische Gebäudebetreuung og Caverion Österreich (C-355/15, EU:C:2016:988), som vedrørte direktiv 89/665, ønsker den forelæggende ret oplyst, om direktiv 2009/81 er til hinder for, at en tilbudsgiver, der er blevet udelukket fra en offentlig udbudsprocedure ved en beslutning fra den ordregivende myndighed, som er blevet endelig, har adgang til at klage over indgåelsen af kontrakten med den valgte tilbudsgiver.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det er på denne baggrund, at Curtea de Apel Bucureşti (appeldomstolen i Bukarest) har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-9">
      »Skal [bestemmelserne i artikel 55, stk. 4, artikel 56, stk. 3, artikel 57, stk. 2, artikel 60, stk. 1, litra b), og artikel 61] i [direktiv 2009/81] fortolkes således, at de er til hinder for, at en tilbudsgiver – som er blevet udelukket fra en offentlig udbudsprocedure ved en beslutning truffet af den ordregivende myndighed, der er blevet endelig – har adgang til at klage over indgåelsen af kontrakten med den valgte tilbudsgiver?«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anmodningen om en fremskyndet procedure</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret har anmodet Domstolen om at undergive den foreliggende præjudicielle forelæggelse den fremskyndede procedure i henhold til artikel 105, stk. 1, i Domstolens procesreglement.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af Domstolens beslutning om at træffe afgørelse ved begrundet kendelse i overensstemmelse med procesreglementets artikel 99 skal der imidlertid ikke tages stilling til denne anmodning (jf. i denne retning kendelse af 10.1.2023, Ambisig, C-469/22, EU:C:2023:25, præmis 19 og den deri nævnte retspraksis).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Om det præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ifølge procesreglementets artikel 99 kan Domstolen, såfremt besvarelsen af et præjudicielt spørgsmål klart kan udledes af retspraksis, eller såfremt besvarelsen af det præjudicielle spørgsmål ikke giver anledning til nogen rimelig tvivl, til enhver tid på forslag fra den refererende dommer og efter at have hørt generaladvokaten beslutte at træffe afgørelse ved begrundet kendelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne bestemmelse skal bringes i anvendelse i forbindelse med den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med spørgsmålet ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om bestemmelserne i artikel 55, stk. 4, og artikel 57, stk. 2, i direktiv 2009/81 skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en tilbudsgiver – som er blevet udelukket fra en offentlig udbudsprocedure ved en beslutning truffet af den ordregivende myndighed, der er blevet endelig – har adgang til at klage over indgåelsen af kontrakten med den valgte tilbudsgiver.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal indledningsvis påpeges, at det af forelæggelsesafgørelsen fremgår, at det nationale råd for bilæggelse af tvister ved afgørelse af henholdsvis 10. april 2020 og 24. maj 2021, hvori dette råd tog stilling til Armaprocures to første klager, afviste klagen over afgørelsen om afvisning af dette selskabs bud på delkontrakt 1 og 2, idet det præciseres, at disse afgørelser ifølge den forelæggende rets redegørelse var blevet endelige inden indgåelsen af kontrakten med den valgte tilbudsgiver. Efter at have indgivet en tredje klage iværksatte Armaprocure ved den forelæggende ret et søgsmål med påstand om annullation af den omtvistede udbudsprocedure og følgelig om at få tildelt denne kontrakt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det bemærkes indledningsvis, at det af 72. betragtning til direktiv 2009/81 følger, at EU-lovgiver med vedtagelsen af dette direktiv har ønsket at indføre en effektiv klageprocedure, der er inspireret af det system, der er fastlagt ved direktiv 89/665.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det første skal det i denne forbindelse påpeges, at medlemsstaterne ifølge artikel 1, stk. 3, i direktiv 89/665, hvis ordlyd er gengivet ordret i artikel 55, stk. 4, i direktiv 2009/81, sikrer, at der er adgang til klageprocedurerne efter nærmere bestemmelser, som medlemsstaterne kan fastsætte, i det mindste for personer, der har eller har haft interesse i at opnå en bestemt kontrakt, og som har lidt eller vil kunne lide skade som følge af en påstået overtrædelse. Hermed forpligter disse bestemmelser ikke medlemsstaterne til at give enhver, som ønsker at opnå tildeling af en offentlig kontrakt, adgang til de nævnte klageprocedurer, men giver dem mulighed for desuden at kræve, at den pågældende har lidt eller vil kunne lide skade som følge af den påståede overtrædelse (jf. i denne retning dom af 19.6.2003, Hackermüller, C-249/01, EU:C:2003:359, præmis 18, og kendelse af 17.5.2022, Estaleiros Navais de Peniche, C-787/21, ikke trykt i Sml., EU:C:2022:414, præmis 22).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På anmodning om fortolkning af artikel 1, stk. 3, i direktiv 89/665 har Domstolen lagt til grund, at i forbindelse med en offentlig udbudsprocedure har tilbudsgivere, som begæres udelukket, en tilsvarende berettiget interesse i, at de andre tilbudsgiveres bud udelukkes, med henblik på selv at få tildelt kontrakten og dette uanset antallet af deltagere i den pågældende offentlige udbudsprocedure, antallet af deltagere, der har indgivet klage, eller uoverensstemmelser mellem de begrundelser, som de fremfører. Udelukkelsen af den ene tilbudsgiver kan nemlig føre til, at den anden tilbudsgiver får tildelt kontrakten direkte ifølge samme klageprocedure. I tilfælde af udelukkelse af begge tilbudsgivere og en ny offentlig udbudsprocedure vil hver af tilbudsgiverne i øvrigt kunne deltage heri og således indirekte opnå kontrakten (jf. i denne retning dom af 4.7.2013, Fastweb, C-100/12, EU:C:2013:448, præmis 33, af 5.4.2016, PFE, C-689/13, EU:C:2016:199, præmis 24, 27 og 29, og af 24.3.2021, NAMA m.fl., C-771/19, EU:C:2021:232, præmis 31, samt kendelse af 17.5.2022, Estaleiros Navais de Peniche, C-787/21, ikke trykt i Sml., EU:C:2022:414, præmis 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet gælder det i retspraksis udviklede princip, der er omtalt i foregående præmis, så meget desto mere, når udelukkelsen af tilbudsgiveren ikke er blevet endelig, navnlig efter at være blevet opretholdt ved en retskraftig afgørelse (jf. i denne retning dom af 21.12.2016, Bietergemeinschaft Technische Gebäudebetreuung und Caverion Österreich, C-355/15, EU:C:2016:988, præmis 36, af 11.5.2017, Archus og Gama, C-131/16, EU:C:2017:358, præmis 57 og 58, og af 24.3.2021, NAMA m.fl., C-771/19, EU:C:2021:232, præmis 42, samt kendelse af 17.5.2022, Estaleiros Navais de Peniche, C-787/21, ikke trykt i Sml., EU:C:2022:414, præmis 24).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til artikel 57, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2009/81, som har samme ordlyd som artikel 2a, stk. 2, i direktiv 89/665, er udelukkelsen af en tilbudsgiver imidlertid endelig, hvis den er meddelt den pågældende tilbudsgiver og enten er fundet lovlig af en uafhængig klageinstans eller ikke længere kan blive genstand for en klageprocedure. Det følger heraf, at den endnu ikke endelige karakter af beslutningen om udelukkelse for sådanne tilbudsgivere bestemmer, om de har kompetence til at klage over beslutningen om tildeling (dom af 21.12.2021, Randstad Italia, C-497/20, EU:C:2021:1037, præmis 74, og kendelse af 17.5.2022, Estaleiros Navais de Peniche, C-787/21, ikke trykt i Sml., EU:C:2022:414, præmis 25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den interesse, som en tilbudsgiver, der er blevet udelukket fra en udbudsprocedure, kan have i at anfægte beslutningen om tildeling af denne kontrakt, er således uløseligt forbundet med den pågældendes fortsatte interesse i at anfægte den beslutning, hvorved vedkommende blev udelukket fra denne procedure. Hvis en udelukket tilbudsgiver ikke har interesse i at anfægte beslutningen om udelukkelse af vedkommendes bud, kan vedkommende følgelig ikke hævde stadig at have en interesse i at anfægte beslutningen om tildelingen af kontrakten. En sådan søgsmålsinteresse kan ikke bestå i, at den nævnte tilbudsgiver eventuelt kunne få tildelt kontrakten, såfremt den ordregivende myndighed – efter annullation af denne beslutning – skulle beslutte at iværksætte en ny udbudsprocedure (kendelse af 17.5.2022, Estaleiros Navais de Peniche, C-787/21, ikke trykt i Sml., EU:C:2022:414, præmis 26 og 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det er således åbenbart, at den interesse, som en tilbudsgiver, der er blevet udelukket fra en udbudsprocedure, kan have i at anfægte beslutningen om tildeling af denne kontrakt, ikke længere foreligger, når udelukkelsen af denne tilbudsgiver er resultatet af en beslutning, der er blevet endelig, fordi den ikke længere kan gøres til genstand for en retlig prøvelse, idet den ikke blev anfægtet inden den frist, der er fastsat i de nationale proceduremæssige regler, eller fordi de tilgængelige nationale retsmidler er udtømt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af ovenstående betragtninger skal det forelagte spørgsmål besvares med, at bestemmelserne i artikel 55, stk. 4, og artikel 57, stk. 2, i direktiv 2009/81 skal fortolkes således, at disse bestemmelser er til hinder for, at en tilbudsgiver – som er blevet udelukket fra en offentlig udbudsprocedure ved en beslutning truffet af den ordregivende myndighed, der er blevet endelig – har adgang til at klage over indgåelsen af kontrakten med den valgte tilbudsgiver.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsomkostninger</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Da sagens behandling i forhold til hovedsagernes parter udgør et led i den sag, der verserer for den forelæggende ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagsomkostningerne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-113" title="page-12">
      På grundlag af disse præmisser kender Domstolen (Ottende Afdeling) for ret:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-114" title="page-12">
      Artikel 55, stk. 4, og artikel 57, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-115" title="page-12">
      skal fortolkes således, at
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-116" title="page-13">
      disse bestemmelser er til hinder for, at en tilbudsgiver – som er blevet udelukket fra en offentlig udbudsprocedure ved en beslutning truffet af den ordregivende myndighed, der er blevet endelig – har adgang til at klage over indgåelsen af kontrakten med den valgte tilbudsgiver.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-117" title="page-13">
<span class="signatory">Underskrifter</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Processprog: rumænsk.</p>
</body>
</html>
