<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1965ITA.0900049701.case.xml"><NO.CASE>C-106/63</NO.CASE><NO.CASE>C-107/63</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61963O0106</NO.CELEX><NO.SEQ>0001.0003</NO.SEQ><PAGE.FIRST>525</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>526</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>2</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>CAUSE RIUNITE 106 E 107-63</LEFT><RIGHT>ORDINANZA DELLA CORTE DEL <DATE ISO="19640625">25-6-64</DATE></RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P>Ordinanza della Corte</P><P>del <DATE ISO="19640625">25 giugno 1964</DATE><NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Lingua processuale: il tedesco</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>Nelle cause riunite 106-63 e 107-63 promosse da</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>ALFRED C. TOEPFER K.G.,</P><P>con sede in Amburgo,</P><P>rappresentata dal procuratore generale, August Schultz (causa 106-63);</P><P>e</P><P>GETREIDE-IMPORT GESELLSCHAFT M.B.H.,</P><P>con sede in Duisburg,</P><P>rappresentata dai suoi direttori Wilhelm Specht e Wilhelm Breder (causa 107-63);</P><P>con gli avvocati Walter Hempel, del Foro di Amburgo, e (per la sola causa 107-63) K. Redeker, del Foro di Bonn, entrambe con domicilio eletto a Lussemburgo presso l'avvocato Georges Reuter, 7, avenue de l'Arsenal,</P><PARTY.STATUS>ricorrenti,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>contro</AGAINST><DEFENDANTS><P>LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,</P><P>rappresentata dal dott. Klaus-Dieter Ehlermann,</P><P>funzionario del Servizio giuridico degli Esecutivi europei,</P><P>e con domicilio eletto a Lussemburgo presso il dott. Henri Manzaneres, segretario del Servizio giuridico degli Esecutivi europei, 2, place de Metz,</P><PARTY.STATUS>convenuta,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="526"?><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>LA CORTE</P><P>composta dai Signori :</P><P>A. M. Donner, Presidente,</P><P>Ch. L. Hammes (relatore) e A. Trabucchi, presidenti di Sezione, L. Delvaux, R. Rossi, R. Lecourt e W. Strauß, giudici,</P><P>Avvocato generale: K. Roemer</P><P>Cancelliere: A. Van Houtte</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>ha pronunciato la seguénte</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ORDINANZA</P></TI></TITLE><P>Con istanza depositata il <DATE ISO="19640221">21 febbraio 1964</DATE>, la convenuta ha chiesto alla Corte di pronunciarsi in via preliminare sui ricorsi 106-63 e 107-63, dichiarandoli irricevibili e ponendo le spese a carico delle ricorrenti.</P><P>Con istanza del <DATE ISO="19640413">13 aprile 1964</DATE>, le ricorrenti hanno chiesto alla Corte di respingere la domanda di pronuncia preliminare e, in subordine, di rinviare al merito la decisione sulla ricevibilità dei ricorsi.</P><P>La discussione orale sull'incidente sollevato dalla convenuta ha avuto luogo il <DATE ISO="19640528">28 maggio 1964</DATE>.</P><P>L'avvocato generale, nelle sue conclusioni presentate l'<DATE ISO="19640611">11 giugno 1964</DATE>, ha proposto alla Corte di pronunciarsi sulla domanda pregiudiziale unitamente al merito.</P><P>lenuto conto dello stadio attuale della controversia, appare opportuno accogliere tale proposta in quanto il problema della ricevibilità è strettamente connesso a questioni di merito.</P></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><GR.VISA><VISA>Visti gli articoli 69 e 91 dei regolamento di procedura della Corte,</VISA><VISA>Sentite le conclusioni dell'avvocato generale,</VISA></GR.VISA><P>LA CORTE</P><P>così provvede :</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Sull'eccezione sollevata dalla Commissione si deciderà unitamente al merito.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>È riservata ogni pronuncia sulle spese.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Lussemburgo <DATE ISO="19640625">25 giugno 1964</DATE></P><SIGNATORY><P>Il Cancelliere</P><P>A. Van Houtte</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Il Presidente</P><P>A. M. Donner</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>