<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1965FRA.0106052501.case.xml"><NO.CASE>C-106/63</NO.CASE><NO.CASE>C-107/63</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61963O0106</NO.CELEX><NO.SEQ>0023.0003</NO.SEQ><PAGE.FIRST>553</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>555</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>3</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>AFFAIRES JOINTES 106 ET 107-63</LEFT><RIGHT>ORDONNANCE DE LA COUR DU <DATE ISO="19640625">25-6-64</DATE></RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P>Ordonnance de la Cour</P><P>du <DATE ISO="19640625">25 juin 1964</DATE><NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Langue de procédure: l'allemand.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>Dans les affaires jointes</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>106-63</P><P>Société en commandite</P><P>ALFRED TOEPFER,</P><P>dont le siège social est à Hambourg,</P><P>représentée par son fondé de pouvoir unique M. August Schultz,</P><P>et</P><P>107-63</P><P>Société à responsabilité limitée</P><P>GETREIDE-IMPORT GESELLSCHAFT,</P><P>dont le siège social est à Duisburg,</P><P>représentée par ses gérants, MM. Wilhelm Specht et Wilhelm Breder,</P><PARTY.STATUS>requérantes,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><P>assistées de M<HT TYPE="SUP">e</HT> Walter Hempel, du barreau de Hambourg, et M<HT TYPE="SUP">e</HT> Redeker, du barreau de Bonn (pour l'affaire 107-63 seulement).</P><P>avec domicile élu chez M<HT TYPE="SUP">e</HT> Georges Reuter, avocat-avoué, 7, avenue de l'Arsenal, Luxembourg,</P><AGAINST>contre</AGAINST><?PAGE NO="554"?><DEFENDANTS><P>COMMISSION DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,</P><PARTY.STATUS>défenderesse,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS><P>représentée par M. Claus-Dieter Ehlermann, membre du Service juridique des exécutifs européens,</P><P>avec domicile élu chez M. Henri Manzanarès, secrétaire du Service juridique des exécutifs européens, 2 place de Metz à Luxembourg,</P></PARTIES><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><P>attendu que, par mémoire déposé le <DATE ISO="19640221">21 février 1964</DATE>, la défenderesse a demandé à la Cour de statuer sur la recevabilité des recours 106-63 et 107-63 sans engager le débat au fond, de rejeter les recours comme irrecevables et de condamner les requérantes aux dépens de l'instance;</P><P>que, par mémoire déposé le <DATE ISO="19640413">13 avril 1964</DATE>, les requérantes ont demandé à la Cour de rejeter la demande de la défenderesse tendant à ce qu'il soit statué à titre préalable sur la recevabilité des recours, subsidiairement. de joindre l'exception au fond;</P><P>que la procédure orale sur l'exception s'est déroulée le <DATE ISO="19640528">28 mai 1964</DATE>;</P><P>que, dans ses conclusions présentées le <DATE ISO="19640611">11 juin 1964</DATE>, l'avocat général a suggéré à la Cour de ne se prononcer sur la demande de la défenderesse qu'après déroulement de la procédure au fond;</P><P>attendu qu'en l'état de la procédure, il semble indiqué de faire droit à cette suggestion, les éléments du problème de la recevabilité des recours apparaissant connexes à ceux dont l'appréciation est nécessaire à l'examen du fond,</P></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>par ces motifs,</P><GR.VISA><VISA>vu les articles 69 et 91 du règlement de procédure de la Cour de justice,</VISA><VISA>l'avocat général entendu,</VISA></GR.VISA><P>LA COUR</P><P>composée de</P><P>M. A. M. Donner, président</P><P>MM. Ch. L. Hammes (rapporteur) et A. Trabucchi, présidents de chambre</P><P>MM. L. Delvaux, R. Rossi, R. Lecourt et W. Strauss, juges</P><P>avocat général: M. K. Roemer</P><P>greffier: M. A. Van Houtte</P><P>ordonne:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1<HT TYPE="SUP">o</HT></NO.P><TXT>L'exception soulevée par la partie défenderesse est jointe au fond;</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="555"?><ITEM><NP><NO.P>2<HT TYPE="SUP">o</HT></NO.P><TXT>Les dépens sont réservés.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxembourg, le <DATE ISO="19640625">25 juin 1964</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Le greffier</P><P>A. Van Houtte</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Le président</P><P>A. M. Donner</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>