Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
1VED DOM AF 22 . MARTS 1978 HAR TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE PARIS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE GYLDIGHEDEN OG FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 3 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 499/76 AF 5 . MARTS 1976 ( EFT L 59 , S . 18 ) OM AENDRING AF FORORDNING NR . 193/75 ( EFT L 25 , S . 10 ) OM FAELLES GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR IMPORT- OG EKSPORTLICENSER SAMT FORUDFASTSAETTELSESATTESTER FOR LANDBRUGSVARER ;
2DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESDOMMEN , AT SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN MOD SIKKERHEDSSTILLELSE HAVDE FAAET IMPORTLICENSER FOR ET PARTI TOMATKONCENTRAT HIDROERENDE FRA TREDJELANDE OG OGSAA HAVDE INDFOERT VAREN INDEN FOR LICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE , HVORPAA DET FRANSKE INTERVENTIONSORGAN IMIDLERTID AFVISTE AT FRIGIVE SIKKERHEDEN MED DEN BEGRUNDELSE , AT SAGSOEGERNE IKKE HAVDE FREMLAGT BEVIS FOR IMPORTEN INDEN FOR DEN I ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 499/76 FORESKREVNE FRIST ;
3SAGSOEGERNE INDBRAGTE DETTE AFSLAG FOR TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE PARIS OG HAR HER GJORT GAELDENDE , AT ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 499/76 ER UGYLDIG , IDET DEN EFTER SAGSOEGERNE KRAENKER PRINCIPPET OM FORHOLDET MELLEM MAAL OG MIDLER OG ENDVIDERE STRIDER MOD FORMAALET OG AANDEN I FAELLESSKABETS REGLER FOR SIKKERHEDSSTILLELSE ;
4DET ER PAA BAGGRUND AF DISSE ANBRINGENDER , AT DEN NATIONALE RET HAR ANMODET DOMSTOLEN OM AT TRAEFFE EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE VEDROERENDE GYLDIGHEDEN OG FORTOLKNINGEN AF OVENNAEVNTE ARTIKEL .
5I HENHOLD TIL KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 193/75 AF 17 . JANUAR 1975 ER DE NATIONALE INTERVENTIONSORGANERS UDSTEDELSE AF IMPORT- OG EKSPORTLICENCER BETINGET AF EN SIKKERHEDSSTILLELSE , DER , SAALEDES SOM DET FREMGAAR AF DEN SJETTE BETRAGTNING TIL FORORDNINGEN , SKAL SIKRE OPFYLDELSEN AF FORPLIGTELSEN TIL AT INDFOERE ELLER UDFOERE INDEN FOR LICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE ;
6DET FREMGAAR AF FORORDNINGENS ARTIKEL 17 , STK . 2 , AT SIKKERHEDEN KUN FRIGIVES , SAAFREMT DER FREMLAEGGES BEVIS FOR , AT TOLDBEHANDLINGEN VED INDFOERSEL ELLER UDFOERSEL HAR FUNDET STED , HVILKET IFOELGE ARTIKEL 17 , STK . 3 SKER VED FREMLAEGGELSE AF LICENSENS EKSEMPLAR NR . 1 PAATEGNET AF DEN MYNDIGHED , HVOR TOLDBEHANDLINGEN HAR FUNDET STED ;
7IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 18 , STK . 1 SKAL SIKKERHEDEN FRIGIVES , ' SAA SNART DE I ARTIKEL 17 , STK . 2 OG 3 OMHANDLEDE BEVISER ER FORELAGT ' ;
8IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 18 , STK . 2 OG 3 FORTABES SIKKERHEDEN HELT , SAAFREMT DEN INDFOERTE ELLER UDFOERTE NETTOMAENGDE ER MINDRE END 5 % AF DEN I LICENSEN ANGIVNE NETTOMAENGDE , MEN KAN DOG FRIGIVES AF MEDLEMSSTATEN OPDELT I BELOEB I FORHOLD TIL DE VAREMAENGDER , SOM ER LIG MED ELLER STOERRE END NAEVNTE PROCENT , OG FOR HVILKE DE I ARTIKEL 17 , STK . 2 OG 3 OMHANDLEDE BEVISER ER BLEVET FORELAGT ;
9ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 499/76 HAR INDSAT ET NYT STYKKE 4 I ARTIKEL 18 I FORORDNING NR . 193/75 , HVOREFTER SIKKERHEDEN FORTABES , SAAFREMT BEVISERNE IKKE FOERES INDEN FOR SEKS MAANEDER EFTER DEN SIDSTE DAG LICENSEN VAR GYLDIG , MEDMINDRE FRISTOVERSKRIDELSEN SKYLDES FORCE MAJEURE ;
10DET FREMGAAR AF ORDLYDEN AF DEN TREDJE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 499/76 , AT DEN NYE BESTEMMELSE ER INDSAT ' FOR AT LETTE FORVALTNINGEN ' .
11SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR NAVNLIG GJORT GAELDENDE , AT DET STRIDER MOD PRINCIPPET OM FORHOLDET MELLEM MAAL OG MIDLER , AT SAMME SANKTION ANVENDES SAAVEL FOR MANGLENDE OVERHOLDELSE AF FORPLIGTELSEN TIL AT INDFOERE , SOM SIKKERHEDEN SKAL GARANTERE , SOM FOR EN ALMINDELIG FORSINKELSE MED FREMLAEGGELSE AF BEVISERNE FOR , AT FORPLIGTELSEN ER OPFYLDT RIGTIGT OG RETTIDIGT ;
12KOMMISSIONEN HAR I SIT SKRIFTLIGE INDLAEG ANFOERT , AT AENDRINGEN VED ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 499/76 SKYLDTES , AT SIKKERHEDEN INDEN DA FORTABES MED FORSKELLIGE FRISTER I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER , HVILKET DELS FOERTE TIL EN FORSKELSBEHANDLING AF DE HANDLENDE , DELS TIL EN FORDREJNING AF ORDNINGEN MED SIKKERHEDSSTILLELSE , DER SKAL GOERE DET MULIGT FOR FAELLESSKABET NOEJAGTIGT AT FOELGE MARKEDSSITUATIONEN ;
13DESUDEN VAR DET AF ADMINISTRATIVE HENSYN NOEDVENDIGT AT FASTSAETTE EN FRIST FOR SAGENS ENDELIGE AFSLUTNING ;
14UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING HAR KOMMISSIONEN ENDVIDERE UNDERSTREGET , AT DET ER EN YDERST VAESENTLIG INFORMATIONSKILDE , AT DE HANDLENDE I FORBINDELSE MED ORDNINGEN MED IMPORT- ELLER EKSPORTLICENSER FREMLAEGGER BEVISER FOR DE NATIONALE ORGANER I FORM AF LICENSENS EKSEMPLAR NR . 1 PAATEGNET AF DEN MYNDIGHED , HVOR TOLDBEHANDLINGEN VED INDFOERSELEN ELLER UDFOERSELEN HAR FUNDET STED ;
15KOMMISIONEN ANFOERER HERVED , AT KUN PAA DENNE MAADE KAN DE NATIONALE MYNDIGHEDER , OG VED DISSES MELLEMKOMST FAELLESSKABSMYNDIGHEDERNE , FAA ET NOEJAGTIGT KENDSKAB TIL DET ANTAL HANDELER , SOM FAKTISK ER BLEVET GENNEMFOERT PAA GRUNDLAG AF LICENSERNE .
16HVAD ANGAAR SPOERGSMAALET OM FORHOLDET MELLEM MAAL OG MIDLER , SKAL DET UNDERSOEGES , OM SANKTIONEN EFTER ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 499/76 FOR MANGLENDE OVERHOLDELSE AF FRISTEN FOR FREMLAEGGELSE AF DE I BESTEMMELSEN FORESKREVNE BEVISER OVERSKRIDER GRAENSERNE FOR , HVAD DER ER HENSIGTSMAESSIGT OG NOEDVENDIGT FOR AT NAA DET OENSKEDE MAAL ;
17I DENNE FORBINDELSE MAA DET I FOERSTE RAEKKE BEMAERKES , SOM DET OGSAA FREMGAAR AF DEN SJETTE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 193/75 , AT ORDNINGEN MED SIKKERHEDSSTILLELSE SKAL GARANTERE OPFYLDELSEN AF EN FRIVILLIGT PAATAGET FORPLIGTELSE TIL AT INDFOERE ELLER UDFOERE INDEN FOR GYLDIGHEDSPERIODEN AF DE TIL DETTE FORMAAL UDSTEDTE LICENSER ;
18SOM ALLEREDE NAEVNT ER SANKTIONEN FOR TILSIDESAETTELSE AF DENNE FORPLIGTELSE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS 18 , STK . 2 OG 3 I DET VAESENTLIGE AFPASSET EFTER GRADEN AF DEN MANGLENDE OPFYLDELSE I ET RIMELIGT FORHOLD ;
19PAA DEN ANDEN SIDE INDEHOLDER ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 499/76 , JF . BETRAGTNINGEN OM ' AT LETTE FORVALTNINGEN ' , IKKE ALENE EN FRIST FOR FREMLAEGGELSE AF DISSE BEVISER , MEN BESTEMMER DESUDEN , AT SIKKERHEDEN FULDSTAENDIG FORTABES , SAAFREMT FRISTEN OVERSKRIDES ;
20DENNE FASTE SANKTION FOR EN LANGT MINDRE ALVORLIG OVERTRAEDELSE END TILSIDESAETTELSEN AF FORPLIGTELSEN , DER ER SANKTIONERET I ET RIMELIGT FORHOLD , OG HVIS OPFYLDELSE SELVE SIKKERHEDSSTILLELSEN SKAL GARANTERE , MAA DERFOR BETEGNES SOM FOR VIDTGAAENDE I FORHOLD TIL DET NAEVNTE FORMAAL , NEMLIG AT LETTE FORVALTNINGEN AF ORDNINGEN MED IMPORT- ELLER EKSPORTLICENSER ;
21SELV OM KOMMISSIONEN FOR AT UNDGAA ULEMPERNE VED EN FOR SEN FREMLAEGGELSE AF BEVISERNE VAR BERETTIGET TIL AT INDFOERE FRISTEN I ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 499/76 FOR FREMLAEGGELSE AF BEVISERNE , BURDE DEN KUN HAVE INDFOERT EN SANKTION FOR OVERSKRIDELSE AF DENNE FRIST , DER VAR BEDRE TILPASSET VIRKNINGERNE AF EN SAADAN KRAENKELSE , OG SOM VAR KLART MILDERE END DEN FULDSTAENDIGE FORTABELSE AF SIKKERHEDEN ;
22SELV OM EN GOD FORVALTNING GANSKE VIST FORUDSAETTER , AT SAGEN AFSLUTTES PAA ET VIST TIDSPUNKT , BOER DET IMIDLERTID BEMAERKES , AT OVERSKRIDELSER AF DEN HER OMHANDLEDE FRIST VIL HAVE KARAKTER AF EN UNDTAGELSE , IDET EKSPORTOEREN ELLER IMPORTOEREN NORMALT VIL VAERE INTERESSERET I , AT SIKKERHEDEN FRIGIVES SAA HURTIGT SOM MULIGT ;
23DET AF DEN NATIONALE RET FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 499/76 ER UGYLDIG .
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
24DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;
25DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE PARIS VED DOM AF 22 . MARTS 1978 , FOR RET :
ARTIKEL 3 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 499/76 AF 5 . MARTS 1976 ER UGYLDIG .