++++

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 17 settembre 1976

per la conclusione di un protocollo concernente la cooperazione commerciale ed economica fra la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio e il Canadà

( 76/754/CECA )

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , in particolare gli articoli 6 e 8 ,

considerando che è opportuno concludere , a nome della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , il protocollo concernente la cooperazione commerciale ed economica fra la CECA e il Canadà , firmato a Bruxelles , il 26 luglio 1976 ,

DECIDE :

Articolo 1

Il protocollo concernente la cooperazione commerciale ed economica fra la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio e il Canadà viene concluso ed approvato a nome della Comunità .

Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione .

Articolo 2

Il presidente della Commissione procede , per quanto riguarda la Comunità , alla notifica stabilita dall ' articolo 3 del protocollo ( 1 ) .

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

Fatto a Bruxelles , il 17 settembre 1976 .

Per la Commissione

Il Vicepresidente

Christopher SOAMES

( 1 ) La data di entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

PROTOCOLLO

concernente la cooperazione economica e commerciale tra la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio e il Canadà

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , A NOME DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO , E

IL GOVERNO DEL REGNO DEL BELGIO ,

IL GOVERNO DEL REGNO DI DANIMARCA ,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,

IL GOVERNO DELL ' IRLANDA ,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,

IL GOVERNO DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO ,

IL GOVERNO DEL REGNO DEI PAESI BASSI ,

IL GOVERNO DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ,

nonchù

IL GOVERNO DEL CANADÀ ,

HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE :

Articolo 1

Le disposizioni degli articoli I a V dell ' accordo di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canadà , firmato a Ottawa il 6 luglio 1976 , si applicano anche ai settori coperti dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio .

Articolo 2

Il presente protocollo si applica al territorio del Canadà ed ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , alle condizioni indicate nel suddetto trattato .

Articolo 3

Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui le parti contraenti si sono notificate l ' espletamento delle procedure a tal fine necessarie . Esso cesserà di aver applicazione qualora venga denunciato l ' accordo quadro di cui all ' articolo 1 .

Articolo 4

Il presente protocollo è redatto in duplice copia in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno di questi testi facente ugualmente fede .

ATTO FINALE

I plenipotenziari della Commissione delle Comunità europee e degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio da una parte , e del Canadà , dall ' altra ,

riuniti a Bruxelles , il 26 luglio 1976 per la firma del protocollo concernente la cooperazione commerciale e economica tra la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio e il Canadà ,

all ' atto della firma di tale protocollo , hanno preso atto della dichiarazione del governo della Repubblica federale di Germania sull ' applicazione del protocollo a Berlino . Questa dichiarazione è allegata al presente atto finale .

Dichiarazione del governo della Repubblica federale di Germania sull ' applicazione del protocollo a Berlino

Il protocollo concernente la cooperazione commerciale e economica tra la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio e il Canadà si applica anche al Land di Berlino , salvo che il governo della Repubblica federale di Germania non faccia , entro tre mesi dall ' entrata in vigore del protocollo , una dichiarazione contraria .