Rozhodnutí Komise

ze dne 15. října 1999,

kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mletého masa a masných polotovarů

(oznámeno pod číslem K(1999) 3333)

(Text s významem pro EHP)

(1999/710/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [1], naposledy pozměněné rozhodnutím 98/603/ES [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

(1) vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 1999/417/ES [4], stanoví prozatímní seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého masa a masných výrobků;

(2) vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/65/EHS [5] stanoví požadavky na výrobu, uvádění na trh a dovoz mletého masa a masných polotovarů;

(3) vzhledem k tomu, že Komise od některých třetích zemí obdržela seznamy zařízení, které příslušné třetí země doplnily zárukami, že zařízení vyhovují náležitým hygienickým požadavkům Společenství a že v opačném případě budou vývozní aktivity tohoto zařízení do Evropského společenství pozastaveny;

(4) vzhledem k tomu, že se Komise nemohla ve všech dotčených třetích zemích přesvědčit o tom, že jejich zařízení splňují požadavky Společenství, a o platnosti záruk poskytnutých příslušnými orgány;

(5) vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo možné obchodovat s masem a masnými polotovary z těchto zemí, je nutné vypracovat seznam výše uvedených zařízení;

(6) vzhledem k tomu, že je proto možné postupem podle rozhodnutí 95/408/ES vypracovat pro některé třetí země prozatímní seznamy zařízení vyrábějících mleté maso a masné polotovary;

(7) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1. Členské státy povolí dovoz mletého masa a masných polotovarů ze zařízení uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.

2. Na dovoz mletého masa a masných polotovarů se nadále vztahují ostatní předpisy Společenství přijaté ve veterinární oblasti.

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. října 1999.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 15. října 1999.

Za Komisi

David Byrne

člen Komise

[1] Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 17.

[2] Úř. věst. L 289, 28.10.1998, s. 36.

[3] Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.

[4] Úř. věst. L 159, 25.6.1999, s. 56.

[5] Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 10.

--------------------------------------------------

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ETABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: carne picada y preparados de carneProdukt: hakket kød og tilberedt kødErzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und FleischzubereitungenΠροϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατοςProduct: minced meat and meat preparationsProduit: viandes hachees et préparations de viandeProdotto: carni macinate e preparazioni di carniProduct: gehakt vlees en vleesbereidingenProduto: carnes picadas e preparados de carnesTuote: jauhettu liha ja lihavalmisteetVaruslag: malet kött och köttberedningar

1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceReference nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferźncia nacionalKansallinen referenssiNationell referens

2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn

3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittaStadCidadeKaupunkiStad

4 = RegiónRegionRegion?εριοχήRegionRegionRegioneRegioRegiaoAlueRegion

5 = ActividadAktivitetTätigkeitE?δος εγκατάστασηςActivityActiviteAttivitaActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet

MM = carne picadahakket kødHackfleisch/Faschiertesκιμάδωνminced meatviandes hacheescarni macinategehakt vleescarnes picadasjauhettu lihamalet kött

MP = preparados de carnetilberedt kødFleischzubereitungenpαρασκεύασμα κρέατοςmeat preparationspreparations de viandepreparazioni di carnivleesbereidingenpreparados de carnesraakalihavalmisteetköttberedningar

6 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere Bemerkungen?ιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions specialesNote particolariB.zondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar

7 * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.

* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.

* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.

* Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.

* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EK.

* Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.

* Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.

* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.

* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisćo 95/408/CE do Conselho.

* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

--------------------------------------------------

31999D0710