<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><SUMMARY.JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.SUMMARY><REF.CASE FILE="ECRCJ1965DAA.0100010501.case.xml"><NO.CASE>83/63</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61963J0083</NO.CELEX><NO.SEQ>0029.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>105</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>105</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>1</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.SUMMARY><CURR.TITLE><LEFT><IE/></LEFT><RIGHT><IE/></RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT></P><P><HT TYPE="UC">af <DATE ISO="19650708">8. juli 1965</DATE></HT></P><P><HT TYPE="BOLD">Stefan Krawczynski</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">mod Det Europæiske Atomenergifællesskab</HT></P></TI><STI><P>Sag 83/63</P><P>Processprog: Fransk</P></STI></TITLE><PARTIES><P><IE/></P></PARTIES><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Angående:</P></TI></TITLE><P>sagsøgers indplacering samt påstået manglende beskyttelse mod en højtstående tjenestemands fjendtlige indstilling og planløshed i ledelsen af Det fælles Atomforskningscenter i Ispra.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Domskonklusion:</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Sagsøgers påstand om en anden indplacering forkastes, da den findes at savne fornødent grundlag.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Sagsøgers påstand om, at den fastslås, at sagsøgte har forsømt sin pligt til at bistå og beskytte ham, forkastes, da den findes at savne fornødent grundlag.</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Sagsøgers påstand vedrørende den hævdede planløshed i ledelsen af forskningscentret i Ispra afvises fra realitetsbehandling.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Generaladvokatens forslag til afgørelse:</P></TI></TITLE><P>sagsøgte bør frifindes.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Sammendrag</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Retspleje — påstande i stavningen — ændring under sagens behandling — principielt forbud — betinget tilladelighed</TXT><P>(Procesreglement, artikel 42, stk. 2)</P></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Tjenestemand — sager mod administrationen — indplacering som sagsgenstand — tvist om pengebeløb efter vedtægten for tjenestemand i EØF-Euratom, artikel 91, stk. 1 — antagelse til realitetsbehandling</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>En ændring af de i stævningen nedlagte påstande under sagens behandling er ikke tilladt, medmindre den støttes på retlige og faktiske omstændigheder, som er kommet frem under skriftvekslingen.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>En tjenestemand er berettiget til at anmode De europæiske Fællesskabers Domstol om at udtale sig om lovligheden af hans indplacering, idet et sådant klagemål henhører under begrebet tvist om pengebeløb i tjenestemandsvedtægtens artikel 91, stk. 1.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT></SUMMARY.JUDGMENT>