European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria C


C/2025/5242

29.9.2025

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. júla 2025,

ktorým sa centrálny správca registra Únie poveruje vložením opráv národných alokačných tabuliek Česka, Nemecka, Francúzska, Holandska a Fínska do registra Únie

(C/2025/5242)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1),

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1122 z 12. marca 2019, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, pokiaľ ide o fungovanie registra Únie (2), a najmä na jeho článok 47 ods. 3 druhý pododsek,

keďže:

(1)

Členské štáty v zmysle článku 11 ods. 1 smernice 2003/87/ES predložili Komisii zoznam zariadení na svojom území.

(2)

V súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/355 (3) nevzniesla Komisia žiadne námietky proti zoznamom zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, ktoré predložili Belgicko, Bulharsko, Česko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Švédsko, s výnimkou prípadov uvedených v článku 1 a v prílohách k uvedenému rozhodnutiu.

(3)

Členské štáty určili a oznámili predbežné ročné množstvá bezodplatne pridelených kvót na jedno zariadenie s použitím revidovaných referenčných úrovní určených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/447 (4), a to v zmysle článku 14 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/331 (5).

(4)

V článku 1 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/927 (6) sa určilo, že nie je potrebná žiadna úprava predbežných ročných množstiev bezodplatne pridelených kvót podľa článku 10a ods. 5 smernice 2003/87/ES, keďže dopyt neprekročil maximálne množstvo.

(5)

Česko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 23. júna 2025. V prípade zariadenia CZ-167 boli opravené historické úrovne činnosti podzariadení spojených s teplom a podzariadenia spojeného s diaľkovým vykurovaním. Podzariadenie zariadenia CZ-128 spojené s diaľkovým vykurovaním bolo rozdelené na podzariadenie spojené s teplom a podzariadenie spojené s diaľkovým vykurovaním.

(6)

Nemecko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 3. júla 2025. V prípade zariadenia DE-63 bol opravený faktor zameniteľnosti elektrickej energie v rámci podzariadenia spojeného s uhlíkovou oceľou (EAF). V prípade zariadenia DE-67 boli opravené faktory zameniteľnosti elektrickej energie v rámci podzariadenia spojeného s uhlíkovou oceľou (EAF) a podzariadenia spojeného s vysokolegovanou oceľou (EAF). V prípade zariadenia DE-1134 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s teplom. Pri zariadení DE-1255 bol opravený štatút výrobcu elektriny. Pri zariadení DE-1687 bol opravený štatút výrobcu elektriny. V prípade zariadenia DE-1687 bolo pridané podzariadenie spojené s palivom. V prípade zariadenia DE-1868 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s teplom.

(7)

Francúzsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom zo 4. júla 2025. V prípade zariadenia FR-12 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s teplom. V prípade zariadenia FR-12 bolo pridané podzariadenie spojené s palivom. Pri zariadení FR-443 bolo opravené rozdelenie na podzariadenia. V prípade zariadenia FR-443 boli opravené historické úrovne činnosti podzariadenia spojeného s natieraným bezdrevným papierom a podzariadenia spojeného s teplom. Okrem toho sa k zariadeniu FR-443 doplnilo podzariadenie spojené s nenatieraným jemným papierom a podzariadenie spojené s palivom. V prípade zariadenia FR-825 boli opravené historické úrovne činnosti podzariadenia spojeného s teplom a podzariadenia spojeného s palivom. V prípade zariadenia FR-206282 boli opravené historické úrovne činnosti podzariadenia spojeného s teplom a podzariadenia spojeného s palivom.

(8)

Holandsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listami z 24. februára 2025 a 21. mája 2025. V prípade zariadenia NL-111 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s teplom. V prípade zariadenia NL-383 boli opravené historické úrovne činnosti, faktory zameniteľnosti elektrickej energie a dovoz tepla zo zariadení mimo rozsahu ETS podzariadenia spojeného s teplom, podzariadenia spojeného s palivom, podzariadenia spojeného s parným krakovaním, podzariadenia spojeného s aromatickými zlúčeninami, podzariadenia spojeného so styrénom a podzariadenia spojeného s etylénoxidom/etylénglykolom.

(9)

Fínsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 3. júla 2025. V prípade zariadenia FI-26 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s diaľkovým vykurovaním. V prípade zariadenia FI-396 boli opravené historické úrovne činnosti podzariadenia spojeného s nenatieraným kartónom, podzariadenia spojeného s natieraným kartónom a podzariadenia spojeného s teplom. V prípade zariadenia FI-399 bolo pridané podzariadenie spojené s buničinou zo zberového papiera. V prípade zariadenia FI-444 boli opravené historické úrovne činnosti podzariadenia spojeného s teplom, zariadenia spojeného s palivom a podzariadenia spojeného s emisiami z procesov. V prípade zariadenia FI-444 bol opravený faktor zameniteľnosti elektrickej energie v rámci podzariadenia spojeného s vysokolegovanou oceľou (EAF). Podzariadenie zariadenia FI-445 spojené s teplom, ktoré je vystavené riziku úniku uhlíka, bolo rozdelené na podzariadenie spojené s teplom, ktoré je vystavené riziku úniku uhlíka, a na podzariadenie spojené s teplom, ktoré nie je vystavené riziku úniku uhlíka. V prípade zariadenia FI-458 boli opravené historické úrovne činnosti podzariadení spojených s teplom. V prípade zariadenia FI-568 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s teplom. V prípade zariadenia FI-623 boli opravené historické úrovne činnosti podzariadenia spojeného s teplom a podzariadenia spojeného s palivom. V prípade zariadenia FI-623 bol opravený dovoz tepla zo zariadení mimo rozsahu ETS podzariadenia spojeného s parným krakovaním a podzariadenia spojeného s fenolom/acetónom. V prípade zariadenia FI-206121 bola opravená historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s palivom. Zo zariadenia FI-206121 sa vypustilo podzariadenie spojené s emisiami z procesov. V prípade zariadenia FI-206136 boli opravené historické úrovne činnosti podzariadenia spojeného s palivom a podzariadenia spojeného s emisiami z procesov.

(10)

Oznámené národné alokačné tabuľky sú v súlade s článkom 10c smernice 2003/87/ES, s delegovaným nariadením (EÚ) 2019/331 a s rozhodnutím (EÚ) 2021/355.

(11)

Je preto vhodné dať centrálnemu správcovi pokyn, aby tieto opravy vložil do registra Únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Centrálny správca registra Únie sa týmto poveruje vložením opráv národných alokačných tabuliek Česka, Nemecka, Francúzska, Holandska a Fínska do registra Únie spolu s konečnými ročnými množstvami prechodne bezodplatne pridelených emisných kvót na obdobie 2021 – 2025, ako sa stanovuje v prílohe.

V Bruseli 28. júla 2025

Za Komisiu

Wopke HOEKSTRA

člen Komisie


(1)   Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/87/oj.

(2)   Ú. v. EÚ L 177, 2.7.2019, s. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/1122/oj.

(3)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/355 z 25. februára 2021 o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov v súlade s článkom 11 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 68, 26.2.2021, s. 221, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/1122/oj).

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/447 z 12. marca 2021, ktorým sa určujú revidované referenčné úrovne na účely bezodplatného prideľovania emisných kvót na obdobie rokov 2021 až 2025 podľa článku 10a ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 87, 15.3.2021, s. 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2021/447/oj).

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/331 z 19. decembra 2018, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2019, s. 8, ELI:. http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/331/oj).

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/927 z 31. mája 2021, ktorým sa určuje jednotný medziodvetvový korekčný faktor na účely úpravy bezodplatne pridelených emisných kvót na obdobie 2021 až 2025 (OJ L 203, 9.6.2021, p. 14, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2021/927/oj).


PRÍLOHA I

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Česko

Identifikačné číslo zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

CZ000000000000128

128

Elektrárna Tisová

Elektrárna Tisová, a.s.

9 237

8 999

8 762

8 525

8 287

43 810

CZ000000000000167

167

TAMERO INVEST s.r.o.

TAMERO INVEST s.r.o.

104 156

101 480

98 804

96 128

93 451

494 019


SPOLU

113 393

110 479

107 566

104 653

101 738

537 829


PRÍLOHA II

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Nemecko

Identifikačné číslo zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

DE000000000000063

63

Elektrostahlwerk mit Nebenanlagen

ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH

43 022

43 022

43 022

43 022

43 022

215 110

DE000000000000067

67

Elektrostahlwerk

ArcelorMittal Hamburg GmbH

64 291

64 291

64 291

64 291

64 291

321 455

DE000000000001134

1134

EVC I

GLOBALFOUNDRIES Dresden Module Two Limited Liability Company & Co. KG

4 346

4 234

4 123

4 011

3 899

20 613

DE000000000001255

1255

Heizwerk Dieselstraße (HW Dieselstraße)

EVH GmbH

274

267

260

253

246

1 300

DE000000000001687

1687

Kartoffelverarbeitungswerk Aldrup

Agrarfrost GmbH

28 285

28 285

28 285

28 285

28 285

141 425

DE000000000001868

1868

EVC II

GlobalFoundries Dresden Module One LLC & Co. KG

6 511

6 343

6 176

6 009

5 841

30 880


SPOLU

146 729

146 442

146 157

145 871

145 584

730 783


PRÍLOHA III

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Francúzsko

Identifikačné číslo zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

FR000000000000012

12

Chaufferie INTERSNACK FRANCE - Montigny-Lengrain

INTERSNACK

1 874

1 874

1 874

1 874

1 874

9 370

FR000000000000443

443

PAPETERIES DU LEMAN

PAPETERIES DU LEMAN

5 911

5 911

5 911

5 911

5 911

29 555

FR000000000000825

825

Chaufferie BUTACHIMIE

BUTACHIMIE SNC

547 797

547 797

547 797

547 797

547 797

2 738 985

FR000000000206282

206282

Unilin Bazeilles

UNILIN SAS

87 782

87 782

87 782

87 782

87 782

438 910


SPOLU

643 364

643 364

643 364

643 364

643 364

3 216 820


PRÍLOHA IV

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Holandsko

Identifikačné číslo zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

NL000000000000111

111

Chemours Netherlands B.V.

Chemours Netherlands B.V.

52 400

52 400

52 400

52 400

52 400

262 000

NL000000000000383

383

Shell Nederland Chemie BV, vestiging Moerdijk

Shell Nederland Chemie BV

1 619 991

1 619 991

1 619 991

1 619 991

1 619 991

8 099 955


SPOLU

1 672 391

1 672 391

1 672 391

1 672 391

1 672 391

8 361 955


PRÍLOHA V

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Fínsko

Identifikačné číslo zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

FI000000000000026

26

Suomenojan voimalaitos

Fortum Power and Heat Oy

68 883

67 113

65 343

63 573

61 803

326 715

FI000000000000396

396

Stora Enso Oyj, Imatran tehtaat

Stora Enso Oyj

248 725

248 725

248 725

248 725

248 725

1 243 625

FI000000000000399

399

Stora Enso Oyj Varkauden tehtaat

Stora Enso Oyj

84 159

84 159

84 159

84 159

84 159

420 795

FI000000000000444

444

Outokumpu Tornion tehtaat

Outokumpu Chrome Oy, Outokumpu Stainless Oy

717 340

717 340

717 340

717 340

717 340

3 586 700

FI000000000000445

445

Raahen terästehdas

Raahen Voima Oy, SSAB Europe Oy

3 302 175

3 302 175

3 302 175

3 302 175

3 302 175

16 510 875

FI000000000000458

458

Lapinlahden lämpölaitos

Adven Oy

16 285

15 866

15 448

15 030

14 611

77 240

FI000000000000568

568

Joutsenon laitos

Adven Oy

10 955

10 955

10 955

10 955

10 955

54 775

FI000000000000623

623

Borealis Polymers Oy:n tuotantolaitokset

Borealis Polymers Oy

577 590

577 590

577 590

577 590

577 590

2 887 950

FI000000000206121

206121

Boliden Kokkola Oy, sinkkitehdas

Boliden Kokkola Oy

48 462

48 462

48 462

48 462

48 462

242 310

FI000000000206136

206136

Boliden Harjavalta Oy, Harjavallan tehtaat

Boliden Harjavalta Oy

42 767

42 767

42 767

42 767

42 767

213 835


SPOLU

5 117 341

5 115 152

5 112 964

5 110 776

5 108 587

25 564 820


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5242/oj

ISSN 1977-1037 (electronic edition)