|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje C |
|
C/2025/5242 |
29.9.2025 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-28 ta' Lulju 2025
li tagħti l-istruzzjoni lill-amministratur ċentrali tar-Reġistru tal-Unjoni li jdaħħal il-korrezzjonijiet tat-tabelli tal-allokazzjoni nazzjonali taċ-Ċekja, tal-Ġermanja, ta’ Franza, tan-Netherlands u tal-Finlandja fir-Reġistru tal-Unjoni
(C/2025/5242)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (1),
Wara li kkunsidrat ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1122 tat-12 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-funzjonament tar-Reġistru tal-Unjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 47(3), it-tieni subparagrafu, tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Istati Membri ssottomettew il-lista tal-installazzjonijiet fit-territorju tagħhom skont l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2003/87/KE lill-Kummissjoni. |
|
(2) |
F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/355 (3), il-Kummissjoni ma ressqet l-ebda oġġezzjoni fir-rigward tal-listi tal-installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87/KE kif sottomessi mill-Belġju, mill-Bulgarija, miċ-Ċekja, mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Estonja, mill-Irlanda, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Kroazja, mill-Italja, minn Ċipru, mil-Latvja, mil-Litwanja, mil-Lussemburgu, mill-Ungerija, min-Netherlands, mill-Awstrija, mill-Polonja, mill-Portugall, mir-Rumanija, mis-Slovenja, mis-Slovakkja, mill-Finlandja u mill-Iżvezja, għajr kif stabbilit fl-Artikolu 1 u fl-Annessi ta’ dik id-Deċiżjoni. |
|
(3) |
L-Istati Membri ddeterminaw u nnotifikaw l-ammonti annwali preliminari ta’ kwoti bla ħlas għal kull installazzjoni bl-użu tal-valuri tal-parametru referenzjarju riveduti ddeterminati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/447 (4), skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (5). |
|
(4) |
Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/927 (6), ġie ddeterminat li ma kien jeħtieġ jiġi applikat l-ebda aġġustament għall-ammonti annwali preliminari tal-kwoti bla ħlas skont l-Artikolu 10a(5) tad-Direttiva 2003/87/KE, peress li d-domanda ma qabżitx l-ammont massimu. |
|
(5) |
Iċ-Ċekja nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha, permezz ta’ ittra bid-data tat-23 ta’ Ġunju 2025. Fil-każ tal-installazzjoni CZ-167, ġew ikkoreġuti l-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjonijiet tas-sħana u tas-subinstallazzjoni tat-tisħin distrettwali. Is-subinstallazzjoni tat-tisħin distrettwali fl-installazzjoni CZ-128 inqasmet f’subinstallazzjoni tas-sħana u f’subinstallazzjoni tat-tisħin distrettwali. |
|
(6) |
Il-Ġermanja nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha permezz ta’ ittra bid-data tat-3 ta’ Lulju 2025. Fil-każ tal-installazzjoni DE-63, ġie kkoreġut il-fattur ta’ skambjabbiltà tal-elettriku tas-subinstallazzjoni tal-azzar bil-karbonju bl-użu ta’ fran bl-ark elettriku (EAF, electric arc furnace). Fil-każ tal-installazzjoni DE-67, ġew ikkoreġuti l-fatturi ta’ skambjabbiltà tal-elettriku tas-subinstallazzjoni tal-azzar bil-karbonju bl-użu ta’ EAF u tas-subinstallazzjoni tal-azzar illigat ħafna bl-użu ta’ EAF. Fil-każ tal-installazzjoni DE-1134, ġie kkoreġut il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-sħana. Fil-każ tal-installazzjoni DE-1255, ġie kkoreġut l-istatus tal-ġeneratur tal-elettriku. Fil-każ tal-installazzjoni DE-1687, ġie kkoreġut l-istatus tal-ġeneratur tal-elettriku. Mal-installazzjoni DE-1687 żdiedet subinstallazzjoni tal-fjuwil. Fil-każ tal-installazzjoni DE-1868, ġie kkoreġut il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-sħana. |
|
(7) |
Franza nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha permezz ta’ ittra bid-data tal-4 ta’ Lulju 2025. Fil-każ tal-installazzjoni FR-12, ġie kkoreġut il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-sħana. Mal-installazzjoni FR-12 żdiedet subinstallazzjoni tal-fjuwil. Fil-każ tal-installazzjoni FR-443, ġiet ikkoreġuta d-diviżjoni f’subinstallazzjonijiet. Fil-każ tal-installazzjoni FR-443, ġew ikkoreġuti l-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjoni tal-karta fina miksija u tas-subinstallazzjoni tas-sħana. Barra minn hekk, mal-installazzjoni FR-443 żdiedu subinstallazzjoni tal-karta fina mhux miksija u subinstallazzjoni tal-fjuwil. Fil-każ tal-installazzjoni FR-825, ġew ikkoreġuti l-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjoni tas-sħana u tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil. Fil-każ tal-installazzjoni FR-206282, ġew ikkoreġuti l-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjoni tas-sħana u tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil. |
|
(8) |
In-Netherlands innotifikaw xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħhom permezz ta’ ittri bid-data tal-24 ta’ Frar 2025 u tal-21 ta’ Mejju 2025. Fil-każ tal-installazzjoni NL-111, ġie kkoreġut il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-sħana. Il-livelli ta’ attività storiċi, il-fatturi ta’ skambjabbiltà tal-elettriku u l-importazzjonijiet tas-sħana minn installazzjonijiet mhux tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet (ETS, emissions trading system) ġew ikkoreġuti għas-subinstallazzjoni tas-sħana, għas-subinstallazzjoni tal-fjuwil, għas-subinstallazzjoni tal-ikkrekkjar bil-fwar, għas-subinstallazzjoni tal-aromatiċi, għas-subinstallazzjoni tal-istiren u għas-subinstallazzjoni tal-ossidu tal-etilen/tal-etilenglikol fl-installazzjoni NL-383. |
|
(9) |
Il-Finlandja nnotifikat xi bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha permezz ta’ ittra bid-data tat-3 ta’ Lulju 2025. Fil-każ tal-installazzjoni FI-26, ġie kkoreġut il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tat-tisħin distrettwali. Fil-każ tal-installazzjoni FI-396, ġew ikkoreġuti l-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjoni tal-kartun mhux miksi, tas-subinstallazzjoni tal-kartun miksi u tas-subinstallazzjoni tas-sħana. Mal-installazzjoni FI-399 żdiedet subinstallazzjoni tal-polpa tal-karta rkuprata. Fil-każ tal-installazzjoni FI-444, ġew ikkoreġuti l-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjoni tas-sħana, tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil u tas-subinstallazzjoni tal-emissjonijiet minn proċess. Fil-każ tal-installazzjoni FI-444, ġie kkoreġut il-fattur ta’ skambjabbiltà tal-elettriku tas-subinstallazzjoni tal-azzar illigat ħafna bl-użu ta’ EAF. Is-subinstallazzjoni tas-sħana għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fl-installazzjoni FI-445 inqasmet f’subinstallazzjoni tas-sħana għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u f’subinstallazzjoni tas-sħana mhux għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Fil-każ tal-installazzjoni FI-458, ġew ikkoreġuti l-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjonijiet tas-sħana. Fil-każ tal-installazzjoni FI-568, ġie kkoreġut il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tas-sħana. Fil-każ tal-installazzjoni FI-623, ġew ikkoreġuti l-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjoni tas-sħana u tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil. L-importazzjonijiet tas-sħana minn installazzjonijiet mhux tal-ETS ġew ikkoreġuti għas-subinstallazzjoni tal-ikkrekkjar bil-fwar u għas-subinstallazzjoni tal-fenol/aċeton fl-installazzjoni FI-623. Fil-każ tal-installazzjoni FI-206121, ġie kkoreġut il-livell ta’ attività storiku tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil. Is-subinstallazzjoni tal-emissjonijiet minn proċess tneħħiet mill-installazzjoni FI-206121. Fil-każ tal-installazzjoni FI-206136, ġew ikkoreġuti l-livelli ta’ attività storiċi tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil u tas-subinstallazzjoni tal-emissjonijiet minn proċess. |
|
(10) |
It-tabelli tal-allokazzjoni nazzjonali nnotifikati huma f’konformità mal-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE, mar-Regolament Delegat (UE) 2019/331 u mad-Deċiżjoni (UE) 2021/355. |
|
(11) |
Għalhekk, jixraq li l-amministratur ċentrali jingħata l-istruzzjoni li jdaħħal dawk il-korrezzjonijiet fir-Reġistru tal-Unjoni, |
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
Artikolu uniku
L-amministratur ċentrali tar-Reġistru tal-Unjoni qed jingħata l-istruzzjoni li jdaħħal il-korrezzjonijiet tat-tabelli tal-allokazzjoni nazzjonali taċ-Ċekja, tal-Ġermanja, ta’ Franza, tan-Netherlands u tal-Finlandja bl-ammonti annwali finali għall-allokazzjoni tranżizzjonali bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2021 sal-2025, kif stabbilit fl-Anness, fir-Reġistru tal-Unjoni.
Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Lulju 2025.
Għall-Kummissjoni
Wopke HOEKSTRA
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/87/oj.
(2) ĠU L 177, 2.7.2019, p. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/1122/oj.
(3) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/355 tal-25 ta’ Frar 2021 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali bla ħlas ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra f’konformità mal-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 68, 26.2.2021, p. 221, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/1122/oj).
(4) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/447 tat-12 ta’ Marzu 2021 li jiddetermina l-valuri riveduti tal-parametri referenzjarji għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2021 sal-2025 skont l-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 87, 15.3.2021, p. 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2021/447/oj).
(5) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 59, 27.2.2019, p. 8, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/331/oj).
(6) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/927 tal-31 ta’ Mejju 2021 li tiddetermina l-fattur ta’ korrezzjoni transsettorjali uniformi għall-aġġustament ta’ allokazzjonijiet bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2021 sal-2025 (OJ L 203, 9.6.2021, p. 14, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2021/927/oj).
ANNESS I
Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021–2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE
Stat Membru: Iċ-Ċekja
|
ID tal-Installazzjoni |
ID tal-Istallazzjoni (Reġistru tal-Unjoni) |
Isem l-installazzjoni |
Isem l-operatur |
Kwantità li għandha tiġi allokata |
Kwantità li għandha tiġi allokata għall-istallazzjoni |
|||||
|
2021 |
2022 |
2023 |
2024 |
2025 |
||||||
|
CZ000000000000128 |
128 |
Elektrárna Tisová |
Elektrárna Tisová, a.s. |
9 237 |
8 999 |
8 762 |
8 525 |
8 287 |
43 810 |
|
|
CZ000000000000167 |
167 |
TAMERO INVEST s.r.o. |
TAMERO INVEST s.r.o. |
104 156 |
101 480 |
98 804 |
96 128 |
93 451 |
494 019 |
|
|
TOTAL |
113 393 |
110 479 |
107 566 |
104 653 |
101 738 |
537 829 |
ANNESS II
Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021–2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE
Stat Membru: Il-Ġermanja
|
ID tal-Installazzjoni |
ID tal-Istallazzjoni (Reġistru tal-Unjoni) |
Isem l-installazzjoni |
Isem l-operatur |
Kwantità li għandha tiġi allokata |
Kwantità li għandha tiġi allokata għall-istallazzjoni |
||||
|
2021 |
2022 |
2023 |
2024 |
2025 |
|||||
|
DE000000000000063 |
63 |
Elektrostahlwerk mit Nebenanlagen |
ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH |
43 022 |
43 022 |
43 022 |
43 022 |
43 022 |
215 110 |
|
DE000000000000067 |
67 |
Elektrostahlwerk |
ArcelorMittal Hamburg GmbH |
64 291 |
64 291 |
64 291 |
64 291 |
64 291 |
321 455 |
|
DE000000000001134 |
1134 |
EVC I |
GLOBALFOUNDRIES Dresden Module Two Limited Liability Company & Co. KG |
4 346 |
4 234 |
4 123 |
4 011 |
3 899 |
20 613 |
|
DE000000000001255 |
1255 |
Heizwerk Dieselstraße (HW Dieselstraße) |
EVH GmbH |
274 |
267 |
260 |
253 |
246 |
1 300 |
|
DE000000000001687 |
1687 |
Kartoffelverarbeitungswerk Aldrup |
Agrarfrost GmbH |
28 285 |
28 285 |
28 285 |
28 285 |
28 285 |
141 425 |
|
DE000000000001868 |
1868 |
EVC II |
GlobalFoundries Dresden Module One LLC & Co. KG |
6 511 |
6 343 |
6 176 |
6 009 |
5 841 |
30 880 |
|
TOTAL |
146 729 |
146 442 |
146 157 |
145 871 |
145 584 |
730 783 |
ANNESS III
Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021–2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE
Stat Membru: Franza
|
ID tal-Installazzjoni |
ID tal-Istallazzjoni (Reġistru tal-Unjoni) |
Isem l-installazzjoni |
Isem l-operatur |
Kwantità li għandha tiġi allokata |
Kwantità li għandha tiġi allokata għall-istallazzjoni |
||||
|
2021 |
2022 |
2023 |
2024 |
2025 |
|||||
|
FR000000000000012 |
12 |
Chaufferie INTERSNACK FRANCE - Montigny-Lengrain |
INTERSNACK |
1 874 |
1 874 |
1 874 |
1 874 |
1 874 |
9 370 |
|
FR000000000000443 |
443 |
PAPETERIES DU LEMAN |
PAPETERIES DU LEMAN |
5 911 |
5 911 |
5 911 |
5 911 |
5 911 |
29 555 |
|
FR000000000000825 |
825 |
Chaufferie BUTACHIMIE |
BUTACHIMIE SNC |
547 797 |
547 797 |
547 797 |
547 797 |
547 797 |
2 738 985 |
|
FR000000000206282 |
206282 |
Unilin Bazeilles |
UNILIN SAS |
87 782 |
87 782 |
87 782 |
87 782 |
87 782 |
438 910 |
|
TOTAL |
643 364 |
643 364 |
643 364 |
643 364 |
643 364 |
3 216 820 |
ANNESS IV
Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021–2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE
Stat Membru: In-Netherlands
|
ID tal-Installazzjoni |
ID tal-Istallazzjoni (Reġistru tal-Unjoni) |
Isem l-installazzjoni |
Isem l-operatur |
Kwantità li għandha tiġi allokata |
Kwantità li għandha tiġi allokata għall-istallazzjoni |
||||
|
2021 |
2022 |
2023 |
2024 |
2025 |
|||||
|
NL000000000000111 |
111 |
Chemours Netherlands B.V. |
Chemours Netherlands B.V. |
52 400 |
52 400 |
52 400 |
52 400 |
52 400 |
262 000 |
|
NL000000000000383 |
383 |
Shell Nederland Chemie BV, vestiging Moerdijk |
Shell Nederland Chemie BV |
1 619 991 |
1 619 991 |
1 619 991 |
1 619 991 |
1 619 991 |
8 099 955 |
|
TOTAL |
1 672 391 |
1 672 391 |
1 672 391 |
1 672 391 |
1 672 391 |
8 361 955 |
ANNESS V
Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021–2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE
Stat Membru: Il-Finlandja
|
ID tal-Installazzjoni |
ID tal-Istallazzjoni (Reġistru tal-Unjoni) |
Isem l-installazzjoni |
Isem l-operatur |
Kwantità li għandha tiġi allokata |
Kwantità li għandha tiġi allokata għall-istallazzjoni |
||||
|
2021 |
2022 |
2023 |
2024 |
2025 |
|||||
|
FI000000000000026 |
26 |
Suomenojan voimalaitos |
Fortum Power and Heat Oy |
68 883 |
67 113 |
65 343 |
63 573 |
61 803 |
326 715 |
|
FI000000000000396 |
396 |
Stora Enso Oyj, Imatran tehtaat |
Stora Enso Oyj |
248 725 |
248 725 |
248 725 |
248 725 |
248 725 |
1 243 625 |
|
FI000000000000399 |
399 |
Stora Enso Oyj Varkauden tehtaat |
Stora Enso Oyj |
84 159 |
84 159 |
84 159 |
84 159 |
84 159 |
420 795 |
|
FI000000000000444 |
444 |
Outokumpu Tornion tehtaat |
Outokumpu Chrome Oy, Outokumpu Stainless Oy |
717 340 |
717 340 |
717 340 |
717 340 |
717 340 |
3 586 700 |
|
FI000000000000445 |
445 |
Raahen terästehdas |
Raahen Voima Oy, SSAB Europe Oy |
3 302 175 |
3 302 175 |
3 302 175 |
3 302 175 |
3 302 175 |
16 510 875 |
|
FI000000000000458 |
458 |
Lapinlahden lämpölaitos |
Adven Oy |
16 285 |
15 866 |
15 448 |
15 030 |
14 611 |
77 240 |
|
FI000000000000568 |
568 |
Joutsenon laitos |
Adven Oy |
10 955 |
10 955 |
10 955 |
10 955 |
10 955 |
54 775 |
|
FI000000000000623 |
623 |
Borealis Polymers Oy:n tuotantolaitokset |
Borealis Polymers Oy |
577 590 |
577 590 |
577 590 |
577 590 |
577 590 |
2 887 950 |
|
FI000000000206121 |
206121 |
Boliden Kokkola Oy, sinkkitehdas |
Boliden Kokkola Oy |
48 462 |
48 462 |
48 462 |
48 462 |
48 462 |
242 310 |
|
FI000000000206136 |
206136 |
Boliden Harjavalta Oy, Harjavallan tehtaat |
Boliden Harjavalta Oy |
42 767 |
42 767 |
42 767 |
42 767 |
42 767 |
213 835 |
|
TOTAL |
5 117 341 |
5 115 152 |
5 112 964 |
5 110 776 |
5 108 587 |
25 564 820 |
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5242/oj
ISSN 1977-0987 (electronic edition)