European flag

Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh

GA

Sraith C


C/2025/5242

29.9.2025

CINNEADH ÓN gCOIMISIÚN

an 28 Iúil 2025

lena dtugtar treoir do Riarthóir Lárnach Chlárlann an Aontais ceartúcháin ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Seicia, na Gearmáine, na Fraince, na hÍsiltíre agus na Fionlainne a chur isteach i gClárlann an Aontais

(C/2025/5242)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear córas maidir le trádáil lamháltais astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Aontas agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gComhairle (1),

Ag féachaint do Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1122 ón gCoimisiún an 12 Márta 2019 lena bhforlíontar Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le feidhmiú Chlárlann an Aontais (2), agus go háirithe Airteagal 47(3), an dara fomhír de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

(1)

Chuir na Ballstáit liosta na suiteálacha laistigh dá gcríoch faoi bhráid an Choimisiúin de bhun Airteagal 11(1) de Threoir 2003/87/CE.

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 2 de Chinneadh (AE) 2021/355 ón gCoimisiún (3), ní dhearna an Coimisiún aon agóid i gcoinne liostaí na suiteálacha a chumhdaítear le Treoir 2003/87/CE faoi mar a thíolaic an Bheilg, an Bhulgáir, an tSeicia, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, Éire, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, an Ísiltír, an Ostair, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin, an tSlóvaic, an Fhionlainn agus an tSualainn, seachas mar a leagtar amach in Airteagal 1 den Chinneadh sin agus na hIarscríbhinní a ghabhann leis.

(3)

Maidir le réamh-mhéideanna bliantúla na lamháltas saor in aisce in aghaidh na suiteála, rinne na Ballstáit iad a chinneadh agus thug siad fógra ina leith trí úsáid a bhaint as na luachanna tagarmhairc athbhreithnithe arna gcinneadh i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/447 ón gCoimisiún (4), de bhun Airteagal 14(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 ón gCoimisiún (5).

(4)

In Airteagal 1 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/927 ón gCoimisiún (6), ba é an cinneadh a rinneadh nár ghá aon choigeartú a chur i bhfeidhm ar réamh-mhéideanna bliantúla na lamháltas saor in aisce de bhun Airteagal 10a(5) de Threoir 2003/87/CE, toisc nár mhó an t-éileamh ná an t-uasmhéid.

(5)

Thug an tSeicia fógra maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte, le litir dar dáta an 23 Meitheamh 2025. Ceartaíodh leibhéil gníomhaíochta stairiúla na bhfoshuiteálacha teasa agus na bhfoshuiteálacha astaíochtaí próisis le haghaidh shuiteáil CZ-167. Rinneadh foshuiteáil téimh ceantair laistigh de shuiteáil CZ-128 a dheighilt ina foshuiteáil teasa agus ina foshuiteáil téimh ceantair.

(6)

Thug an Ghearmáin fógra faoi athruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte, le litir dar dáta an 3 Iúil 2025. Ceartaíodh fachtóir inmhalartaitheachta leictreachais na foshuiteála cruach carbóin ó stuafhoirnéis leictreach le haghaidh shuiteáil DE-63. Ceartaíodh fachtóirí inmhalartaitheachta leictreachais na foshuiteála cruach carbóin ó stuafhoirnéis leictreach agus na foshuiteála cruach ard-chóimhiotail ó stuafhoirnéis leictreach le haghaidh shuiteáil DE-67. Ceartaíodh leibhéal gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála teasa le haghaidh shuiteáil DE-1134. Ceartaíodh stádas an ghineadóra leictreachais le haghaidh shuiteáil DE-1255. Ceartaíodh stádas an ghineadóra leictreachais le haghaidh shuiteáil DE-1687. Cuireadh foshuiteáil breosla le suiteáil DE-1687. Ceartaíodh leibhéal gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála teasa le haghaidh shuiteáil DE-1868.

(7)

Thug an Fhrainc fógra faoi athruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte, le litir dar dáta an 4 Iúil 2025. Ceartaíodh leibhéal gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála teasa le haghaidh shuiteáil FR-12. Cuireadh foshuiteáil breosla le suiteáil FR-12. Ceartaíodh an roinnt ina bhfoshuitéalacha le haghaidh shuiteáil FR-443. Ceartaíodh leibhéil gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála páipéir mhín bhrataithe agus na foshuiteála teasa le haghaidh shuiteáil FR-443. Ina theannta sin, cuireadh foshuiteáil páipéir mhín neamhbhrataithe agus foshuiteáil breosla le suiteáil FR-443. Ceartaíodh leibhéil gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála teasa agus na foshuiteála breosla le haghaidh shuiteáil FR-825. Ceartaíodh leibhéil gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála teasa agus na foshuiteála breosla le haghaidh shuiteáil FR-206282.

(8)

Thug an Ísiltír fógra maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte, le litreacha dar dáta an 24 Feabhra 2025 agus an 21 Bealtaine 2025. Ceartaíodh leibhéal gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála teasa le haghaidh shuiteáil NL-111. Ceartaíodh na leibhéil ghníomhaíochta stairiúla, na fachtóirí inmhalartaitheachta leictreachais agus na hallmhairí teasa ó shuiteálacha neamh-ETS le haghaidh na foshuiteála teasa, na foshuiteála breosla, na foshuiteála galscoiltiúcháin, na foshuiteála cumhrán, na foshuiteála stiréine agus na foshuiteála ocsaíde eitiléine/gliocóil eitiléine laistigh de shuiteáil NL-383.

(9)

Thug an Fhionlainn fógra maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte, le litir dar dáta an 3 Iúil 2025. Ceartaíodh leibhéal gníomhaíochta stairiúil na foshuiteála téimh ceantair le haghaidh shhuiteáil FI-26. Ceartaíodh leibhéil gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála cláir cartáin neamhbhrataithe, na foshuiteála cláir cartáin bhrataithe agus na foshuiteála teasa le haghaidh shuiteáil FI-396. Cuireadh foshuiteáil laín páipéir athshlánaithe le suiteáil FI-399. Ceartaíodh leibhéil gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála teasa, na foshuiteála breosla, agus na foshuiteála astaíochtaí próisis le haghaidh shuiteáil FI-444. Ceartaíodh fachtóir inmhalartaitheachta leictreachais na foshuiteála cruach ard-chóimiotail ó stuafhoirnéis leictreach le haghaidh shuiteáil FI-444. Rinneadh foshuiteáil teasa sceite carbóin laistigh de shuitéail FI-445 a dheighilt ina foshuiteáil teasa sceite carbóin agus ina foshuiteáil teasa sceite carbóin. Ceartaíodh leibhéil gníomhaíochta stairiúla na bhfoshuiteálacha astaíochtaí próisis le haghaidh shuiteáil FI-458. Ceartaíodh leibhéal gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála teasa le haghaidh shuiteáil FI-568. Ceartaíodh leibhéil gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála teasa agus na foshuiteála breosla le haghaidh shuiteáil FI-623. Ceartaíodh allmhairí teasa ó shuiteálacha neamh-ETS le haghaidh na foshuiteála galscoiltiúcháin agus na foshuiteála feanóil/aicéatóin laistigh de shuiteáil FI-623. Ceartaíodh leibhéal gníomhaíochta stairiúil na foshuiteála breosla le haghaidh shuiteáil FI-206121. Baineadh an fhoshuiteáil astaíochtaí próisis de FI-206121. Ceartaíodh leibhéil gníomhaíochta stairiúla na foshuiteála breosla agus na foshuiteála astaíochtaí próisis le haghaidh shuiteáil FI-206136.

(10)

Tá na táblaí náisiúnta leithdháilte faoina dtugtar fógra i gcomhréir le hAirteagal 10c de Threoir 2003/87/CE agus i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 agus Cinneadh (AE) 2021/355.

(11)

Dá bhrí sin, is iomchuí treoir a thabhairt don riarthóir lárnach na ceartúcháin sin a chur isteach ar Chlárlann an Aontais,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal Aonair

Tugtar treoir leis seo do riarthóir lárnach Chlárlann an Aontais ceartúcháin ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Seicia, na Gearmáine, na Fraince, na hÍsiltíre agus na Fionlainne, in éineacht leis na méideanna deiridh bliantúla den leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce idirthréimhseach, le haghaidh na tréimhse ó 2021 go 2025, mar a leagtar amach san Iarscríbhinn, a chur isteach i gClárlann an Aontais.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 28 Iúil 2025.

Thar ceann an Choimisiúin

Wopke HOEKSTRA

Comhalta den Choimisiún


(1)   IO L 275, 25.10.2003, lch. 32, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/87/oj.

(2)   IO L 177, 2.7.2019, lch. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/1122/oj.

(3)  Cinneadh (AE) 2021/355 ón gCoimisiún an 25 Feabhra 2021 maidir le bearta cur chun feidhme náisiúnta le haghaidh leithdháileadh saor in aisce idirthréimhseach lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa i gcomhréir le hAirteagal 11(3) de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 68, 26.2.2021, lch. 221, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/1122/oj).

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/447 ón gCoimisiún an 12 Márta 2021 lena gcinntear luachanna tagarmhairc athbhreithnithe maidir le lamháltais astaíochtaí a leithdháileadh saor in aisce le haghaidh na tréimhse ó 2021 go 2025 de bhun Airteagal 10a(2) de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 87, 15.3.2021, lch. 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2021/447/oj).

(5)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2018 lena gcinntear rialacha idirthréimhseacha uile-Aontais le haghaidh leithdháileadh lamháltas astaíochtaí saor in aisce ar bhealach comhchuibhithe de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 59, 27.2.2019, lch. 8, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2019/331/oj).

(6)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/927 ón gCoimisiún an 31 Bealtaine 2021 lena gcinntear an fachtóir ceartúcháin trasearnála aonfhoirmeach chun leithdháiltí lamháltas astaíochtaí saor in aisce a choigeartú le haghaidh na tréimhse 2021 go 2025 (OJ L 203, 9.6.2021, p. 14, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2021/927/oj).


IARSCRÍBHINN I

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát an tSeicia

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh in aghaidh na suiteála

2021

2022

2023

2024

2025

CZ000000000000128

128

Elektrárna Tisová

Elektrárna Tisová, a.s.

9 237

8 999

8 762

8 525

8 287

43 810

CZ000000000000167

167

TAMERO INVEST s.r.o.

TAMERO INVEST s.r.o.

104 156

101 480

98 804

96 128

93 451

494 019


IOMLÁN

113 393

110 479

107 566

104 653

101 738

537 829


IARSCRÍBHINN II

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát an Ghearmáin

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh in aghaidh na suiteála

2021

2022

2023

2024

2025

DE000000000000063

63

Elektrostahlwerk mit Nebenanlagen

ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH

43 022

43 022

43 022

43 022

43 022

215 110

DE000000000000067

67

Elektrostahlwerk

ArcelorMittal Hamburg GmbH

64 291

64 291

64 291

64 291

64 291

321 455

DE000000000001134

1134

EVC I

GLOBALFOUNDRIES Dresden Module Two Limited Liability Company & Co. KG

4 346

4 234

4 123

4 011

3 899

20 613

DE000000000001255

1255

Heizwerk Dieselstraße (HW Dieselstraße)

EVH GmbH

274

267

260

253

246

1 300

DE000000000001687

1687

Kartoffelverarbeitungswerk Aldrup

Agrarfrost GmbH

28 285

28 285

28 285

28 285

28 285

141 425

DE000000000001868

1868

EVC II

GlobalFoundries Dresden Module One LLC & Co. KG

6 511

6 343

6 176

6 009

5 841

30 880


IOMLÁN

146 729

146 442

146 157

145 871

145 584

730 783


IARSCRÍBHINN III

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát an Fhrainc

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh in aghaidh na suiteála

2021

2022

2023

2024

2025

FR000000000000012

12

Chaufferie INTERSNACK FRANCE - Montigny-Lengrain

INTERSNACK

1 874

1 874

1 874

1 874

1 874

9 370

FR000000000000443

443

PAPETERIES DU LEMAN

PAPETERIES DU LEMAN

5 911

5 911

5 911

5 911

5 911

29 555

FR000000000000825

825

Chaufferie BUTACHIMIE

BUTACHIMIE SNC

547 797

547 797

547 797

547 797

547 797

2 738 985

FR000000000206282

206282

Unilin Bazeilles

UNILIN SAS

87 782

87 782

87 782

87 782

87 782

438 910


IOMLÁN

643 364

643 364

643 364

643 364

643 364

3 216 820


IARSCRÍBHINN IV

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát an Ísiltír

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh in aghaidh na suiteála

2021

2022

2023

2024

2025

NL000000000000111

111

Chemours Netherlands B.V.

Chemours Netherlands B.V.

52 400

52 400

52 400

52 400

52 400

262 000

NL000000000000383

383

Shell Nederland Chemie BV, vestiging Moerdijk

Shell Nederland Chemie BV

1 619 991

1 619 991

1 619 991

1 619 991

1 619 991

8 099 955


IOMLÁN

1 672 391

1 672 391

1 672 391

1 672 391

1 672 391

8 361 955


IARSCRÍBHINN V

An tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2021-2025 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE

Ballstát an Fhionlainn

Uimhir aitheantais na suiteála

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm na suiteála

Ainm an oibreora

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh in aghaidh na suiteála

2021

2022

2023

2024

2025

FI000000000000026

26

Suomenojan voimalaitos

Fortum Power and Heat Oy

68 883

67 113

65 343

63 573

61 803

326 715

FI000000000000396

396

Stora Enso Oyj, Imatran tehtaat

Stora Enso Oyj

248 725

248 725

248 725

248 725

248 725

1 243 625

FI000000000000399

399

Stora Enso Oyj Varkauden tehtaat

Stora Enso Oyj

84 159

84 159

84 159

84 159

84 159

420 795

FI000000000000444

444

Outokumpu Tornion tehtaat

Outokumpu Chrome Oy, Outokumpu Stainless Oy

717 340

717 340

717 340

717 340

717 340

3 586 700

FI000000000000445

445

Raahen terästehdas

Raahen Voima Oy, SSAB Europe Oy

3 302 175

3 302 175

3 302 175

3 302 175

3 302 175

16 510 875

FI000000000000458

458

Lapinlahden lämpölaitos

Adven Oy

16 285

15 866

15 448

15 030

14 611

77 240

FI000000000000568

568

Joutsenon laitos

Adven Oy

10 955

10 955

10 955

10 955

10 955

54 775

FI000000000000623

623

Borealis Polymers Oy:n tuotantolaitokset

Borealis Polymers Oy

577 590

577 590

577 590

577 590

577 590

2 887 950

FI000000000206121

206121

Boliden Kokkola Oy, sinkkitehdas

Boliden Kokkola Oy

48 462

48 462

48 462

48 462

48 462

242 310

FI000000000206136

206136

Boliden Harjavalta Oy, Harjavallan tehtaat

Boliden Harjavalta Oy

42 767

42 767

42 767

42 767

42 767

213 835


IOMLÁN

5 117 341

5 115 152

5 112 964

5 110 776

5 108 587

25 564 820


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5242/oj

ISSN 1977-107X (electronic edition)