|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Serje C |
|
C/2023/1408 |
5.12.2023 |
Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)
(C/2023/1408)
Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) Nru 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.
Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta’ kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.
LISTA TA’ PERMESSI TA’ RESIDENZA MAĦRUĠA MILL-ISTATI MEMBRI
L-ESTONJA
Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.
1. Ühtse elamisloavormi kohaselt kolmandate riikide kodanikele väljastatavaid dokumendid, mis tõendavad elamisloa või elamisõiguse olemasolu (antakse välja alates 1 ta’ Jannar 2011).
1.1. Pikaajalise elaniku elamisloakaart
Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “ELAMISLUBA” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Residence permit”.
|
1.1.1. |
Pikaajaline elanik — long term resident (residenti fit-tul) |
|
1.1.2. |
Pikaajaline elanik EÜ — long term resident (residenti fit-tul fil-KE) |
|
1.1.3. |
Pikaajaline elanik EÜ, endine ELi sinise kaardi kasutaja — long term resident EC (residenti fit-tul fil-KE), former EU blue card holder (eks detentur tal-karta blu tal-UE) |
|
1.1.4. |
Pikaajaline elanik EÜ, rahvusvahelise kaitse andis — long term resident EC (residenti fit-tul fil-KE), International protection granted by (Protezzjoni internazzjonali mogħtija minn) |
1.2. Tähtajaline elamisluba
Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “ELAMISLUBA” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Residence permit”.
|
1.2.1. |
Tähtajaline elamisluba — temporary residence permit (permess ta’ residenza temporanja) |
|
1.2.2. |
Elamisluba töötamiseks—residence permit for employment (permess ta’ residenza għall-impjieg) |
|
1.2.3. |
Elamisluba töötamiseks, ELi sinine kaart —residence permit for employment (permess ta’ residenza għall-impjieg), EU blue card (Karta blu tal-UE) |
|
1.2.4. |
Elamisluba töötamiseks ICT — residence permit for employment ICT (permess ta’ residenza għall-impjieg ICT) |
|
1.2.5. |
Elamisluba ettevõtluseks — residence permit for business (permess ta’ residenza għan-negozju) |
|
1.2.6. |
Elamisluba õppimiseks — residence permit for studies (permess ta’ residenza għall-istudji) |
Kui elamisloa saaja on ELi kodaniku perekonnaliige, kes ei kasuta ELi kodanike direktiivist tulenevat vaba liikumise õigust ja talle väljastatakse elamisloakaart, kantakse dokumendile märge “pereliige / family member”.
1.3. Liidu kodaniku pereliikme elamisluba
Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “LIIDU KODANIKU PERELIIKME ELAMISLUBA” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Residence card of a family member of a Union citizen”.
|
1.3.1. |
Tähtajaline elamisõigus — temporary right of residence (dritt temporanju ta’ residenza) |
|
1.3.2. |
Alaline elamisõigus — permanent right of residence (dritt permanenti ta’ residenza) |
1.4. UK kodaniku elamisõigus
Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “ELAMISÕIGUS” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Right of residence”.
|
1.4.1. |
Dritt ta’ residenza temporanju, Artikolu 50 TUE, Artikolu 18(4) — temporary right of residence (dritt temporanju ta’ residenza), |
|
1.4.2. |
Alaline elamisõigus, ELi lepingu art 50, Artikkel 18(4) — permanent right of residence (dritt permanenti ta’ residenza) |
1.5. UK kodaniku pereliikme elamisõigus
Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “PERELIIKME ELAMISÕIGUS” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Right of residence of a family member”.
|
1.5.1. |
Tähtajaline elamisõigus, ELi lepingu art 50, Artikkel 18(4) — temporary right of residence (dritt temporanju ta’ residenza,), |
|
1.5.2. |
Alaline elamisõigus, ELi lepingu art 50, Artikkel 18(4) — permanent right of residence (dritt permanenti ta’ residenza) |
Reisimisel tuleb kolmandate riikide kodanikele väljastatud elamisloakaardid esitada koos kehtiva passiga.
2. Määruse (EÜ) nr 1030/2002 artikli 5a kohaselt välja antav Eesti Vabariigis viibimise luba (antakse välja alates 1 ta’ Jannar 2012).
2.1. Eesti Vabariigis viibimise luba — right of stay in the Republic of Estonia (dritt ta’ soġġorn fir-Repubblika ta’ l-Estonja)
Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “EESTI VABARIIGIS VIIBIMISE LUBA” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Right of stay in the Republic of Estonia”.
|
2.1.1. |
Kaitseministri luba — permit of Minister of Defence (permess tal-Ministru tad-Difiża) |
|
2.1.2. |
Kaitseministri luba, ülalpeetav — permit of Minister of Defence, dependant (permess tal-Ministru tad-Difiża, dipendenti) |
3. Kõik muud kolmandate riikide kodanikele ja ELi kodanikele väljastatavad dokumendid
3.1. Diplomaadikaart
|
3.1.1. |
A-seeria, esinduse juht ja tema perekonnaliige; sinine |
|
3.1.2. |
B-seeria — diplomaat ja tema perekonnaliige; sinine |
3.2. Teenistuskaart
|
3.2.1. |
C-seeria — haldustöötaja ja tema perekonnaliige; punane D-seeria — abitöötaja; roheline |
|
3.2.2. |
E-seeria — erateenistusse palgatud töötaja (koduteenija); roheline |
|
3.2.3. |
F-seeria — välisriigi esinduses töötav Eesti kodanik ja alaline elanik; roheline |
|
3.2.4. |
HC-seeria — aukonsul; hall |
|
3.2.5. |
G-seeria — rahvusvahelise organisatsiooni või muu institutsiooni töötaja ja tema perekonnaliige; oranž |
L-ITALJA
Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.
1. Permessi ta’ residenza maħruġa f’konformità mal-format uniformi stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1030/2002, kif emendat bir-Regolament (UE) 2017/1954 tal-25 ta’ Ottubru 2017, maħruġa mit-30 ta’ Jannar 2021:
|
— |
Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni (recanti l'indicazione dello specifico motivo del soggiorno) (Permessi ta’ residenza validi minn tliet xhur sa massimu ta’ ħames snin (li jindikaw ir-raġuni speċifika għal residenza) l-Illustrazzjoni 1 tal-Anness 23) |
|
— |
Permesso di soggiorno per soggiornante di lungo periodo UE (rilasciati in attuazione della direttiva 2003/109/CE) (Permess ta’ residenza għal residenti għal żmien twil tal-UE (maħruġ skont id-Direttiva 2003/109/KE) l-Illustrazzjoni 2 tal-Anness 23) |
2. Carta di soggiorno e Carta di soggiorno permanente
(Karta ta’ residenza u karta ta’ residenza permanenti (dokument maħruġ lill-membri tal-familja ta’ nazzjonali tal-UE skont id-Direttiva 2004/38/KE) validi għal ħames snin (karta ta’ residenza bil-kliem Membru tal-Familja tal-UE Art.10 Dir.2004/38/KE) jew għaxar snin (karta ta’ residenza bil-kliem Membru tal-Familja tal-UE Art.20 Dir.2004/38/KE), l-Illustrazzjonijiet 3 u 4 tal-Anness 23)
3. Carta di soggiorno e carta di soggiorno permanente
(Karta ta’ residenza u karta ta’ residenza permanenti (dokument ta’ residenza mogħti mill-1 ta’ Frar 2020 lin-nazzjonali tar-Renju Unit u lill-membri tal-familja tagħhom li jgawdu minn drittijiet skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit, maħruġ f’konformità mal-format uniformi stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1030/2002) validi għal ħames snin (karta ta’ residenza) jew għaxar snin (karta ta’ residenza permanenti) l-Illustrazzjonijiet 5 u 6 tal-Anness 23):
|
— |
għan-nazzjonali tar-Renju Unit, se jkollha l-kliem “l-Artikolu 50 TUE u l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit” |
|
— |
għall-ħaddiema transfruntiera tar-Renju Unit, se jkollha l-kliem “l-Artikolu 50 TEU-ħaddiem transfruntier u l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit” |
|
— |
għall-membri tal-familja (ir-Renju Unit jew pajjiż terz) ta’ nazzjonali tar-Renju Unit, se jkollha l-kliem “l-Artikolu 50 TUE-membru tal-familja u l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit” |
|
— |
għall-membri tal-familja (ir-Renju Unit jew pajjiż terz) ta’ ħaddiem transfruntier tar-Renju Unit, se jkollha l-kliem “l-Artikolu 50 TUE-membru tal-familja u l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit” |
|
— |
Modulo di richiesta della Carta di soggiorno |
(Formola ta’ applikazzjoni għal karta ta’ residenza (skont l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn ir-Renju Unit u l-UE) maħruġa lin-nazzjonali tar-Renju Unit u lill-membri tal-familja tagħhom li jgawdu minn drittijiet skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit sakemm tasal il-karta ta’ residenza. L-Illustrazzjoni 7 tal-Anness 23)
Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti
(1) Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1408/oj
ISSN 1977-0987 (electronic edition)