European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Serje C


C/2023/1408

5.12.2023

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(C/2023/1408)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) Nru 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta’ kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

LISTA TA’ PERMESSI TA’ RESIDENZA MAĦRUĠA MILL-ISTATI MEMBRI

L-ESTONJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

1.   Ühtse elamisloavormi kohaselt kolmandate riikide kodanikele väljastatavaid dokumendid, mis tõendavad elamisloa või elamisõiguse olemasolu (antakse välja alates 1 ta’ Jannar 2011).

1.1.   Pikaajalise elaniku elamisloakaart

Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “ELAMISLUBA” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Residence permit”.

1.1.1.

Pikaajaline elanik — long term resident (residenti fit-tul)

1.1.2.

Pikaajaline elanik EÜ — long term resident (residenti fit-tul fil-KE)

1.1.3.

Pikaajaline elanik EÜ, endine ELi sinise kaardi kasutaja — long term resident EC (residenti fit-tul fil-KE), former EU blue card holder (eks detentur tal-karta blu tal-UE)

1.1.4.

Pikaajaline elanik EÜ, rahvusvahelise kaitse andis — long term resident EC (residenti fit-tul fil-KE), International protection granted by (Protezzjoni internazzjonali mogħtija minn)

1.2.   Tähtajaline elamisluba

Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “ELAMISLUBA” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Residence permit”.

1.2.1.

Tähtajaline elamisluba — temporary residence permit (permess ta’ residenza temporanja)

1.2.2.

Elamisluba töötamiseks—residence permit for employment (permess ta’ residenza għall-impjieg)

1.2.3.

Elamisluba töötamiseks, ELi sinine kaart —residence permit for employment (permess ta’ residenza għall-impjieg), EU blue card (Karta blu tal-UE)

1.2.4.

Elamisluba töötamiseks ICT — residence permit for employment ICT (permess ta’ residenza għall-impjieg ICT)

1.2.5.

Elamisluba ettevõtluseks — residence permit for business (permess ta’ residenza għan-negozju)

1.2.6.

Elamisluba õppimiseks — residence permit for studies (permess ta’ residenza għall-istudji)

Kui elamisloa saaja on ELi kodaniku perekonnaliige, kes ei kasuta ELi kodanike direktiivist tulenevat vaba liikumise õigust ja talle väljastatakse elamisloakaart, kantakse dokumendile märge “pereliige / family member”.

1.3.   Liidu kodaniku pereliikme elamisluba

Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “LIIDU KODANIKU PERELIIKME ELAMISLUBA” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Residence card of a family member of a Union citizen”.

1.3.1.

Tähtajaline elamisõigus — temporary right of residence (dritt temporanju ta’ residenza)

1.3.2.

Alaline elamisõigus — permanent right of residence (dritt permanenti ta’ residenza)

1.4.   UK kodaniku elamisõigus

Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “ELAMISÕIGUS” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Right of residence”.

1.4.1.

Dritt ta’ residenza temporanju, Artikolu 50 TUE, Artikolu 18(4) — temporary right of residence (dritt temporanju ta’ residenza),

1.4.2.

Alaline elamisõigus, ELi lepingu art 50, Artikkel 18(4) — permanent right of residence (dritt permanenti ta’ residenza)

1.5.   UK kodaniku pereliikme elamisõigus

Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “PERELIIKME ELAMISÕIGUS” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Right of residence of a family member”.

1.5.1.

Tähtajaline elamisõigus, ELi lepingu art 50, Artikkel 18(4) — temporary right of residence (dritt temporanju ta’ residenza,),

1.5.2.

Alaline elamisõigus, ELi lepingu art 50, Artikkel 18(4) — permanent right of residence (dritt permanenti ta’ residenza)

Reisimisel tuleb kolmandate riikide kodanikele väljastatud elamisloakaardid esitada koos kehtiva passiga.

2.   Määruse (EÜ) nr 1030/2002 artikli 5a kohaselt välja antav Eesti Vabariigis viibimise luba (antakse välja alates 1 ta’ Jannar 2012).

2.1.   Eesti Vabariigis viibimise luba — right of stay in the Republic of Estonia (dritt ta’ soġġorn fir-Repubblika ta’ l-Estonja)

Elamisloakaardi esikülje ülemise serva keskossa kantakse dokumendi nimetus “EESTI VABARIIGIS VIIBIMISE LUBA” ning esikülje alaserva dokumendi ingliskeelne nimetus “Right of stay in the Republic of Estonia”.

2.1.1.

Kaitseministri luba — permit of Minister of Defence (permess tal-Ministru tad-Difiża)

2.1.2.

Kaitseministri luba, ülalpeetav — permit of Minister of Defence, dependant (permess tal-Ministru tad-Difiża, dipendenti)

3.   Kõik muud kolmandate riikide kodanikele ja ELi kodanikele väljastatavad dokumendid

3.1.   Diplomaadikaart

3.1.1.

A-seeria, esinduse juht ja tema perekonnaliige; sinine

3.1.2.

B-seeria — diplomaat ja tema perekonnaliige; sinine

3.2.   Teenistuskaart

3.2.1.

C-seeria — haldustöötaja ja tema perekonnaliige; punane D-seeria — abitöötaja; roheline

3.2.2.

E-seeria — erateenistusse palgatud töötaja (koduteenija); roheline

3.2.3.

F-seeria — välisriigi esinduses töötav Eesti kodanik ja alaline elanik; roheline

3.2.4.

HC-seeria — aukonsul; hall

3.2.5.

G-seeria — rahvusvahelise organisatsiooni või muu institutsiooni töötaja ja tema perekonnaliige; oranž

L-ITALJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

1.   Permessi ta’ residenza maħruġa f’konformità mal-format uniformi stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1030/2002, kif emendat bir-Regolament (UE) 2017/1954 tal-25 ta’ Ottubru 2017, maħruġa mit-30 ta’ Jannar 2021:

—

Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni (recanti l'indicazione dello specifico motivo del soggiorno)

(Permessi ta’ residenza validi minn tliet xhur sa massimu ta’ ħames snin (li jindikaw ir-raġuni speċifika għal residenza) l-Illustrazzjoni 1 tal-Anness 23)

—

Permesso di soggiorno per soggiornante di lungo periodo UE (rilasciati in attuazione della direttiva 2003/109/CE)

(Permess ta’ residenza għal residenti għal żmien twil tal-UE (maħruġ skont id-Direttiva 2003/109/KE) l-Illustrazzjoni 2 tal-Anness 23)

2.   Carta di soggiorno e Carta di soggiorno permanente

(Karta ta’ residenza u karta ta’ residenza permanenti (dokument maħruġ lill-membri tal-familja ta’ nazzjonali tal-UE skont id-Direttiva 2004/38/KE) validi għal ħames snin (karta ta’ residenza bil-kliem Membru tal-Familja tal-UE Art.10 Dir.2004/38/KE) jew għaxar snin (karta ta’ residenza bil-kliem Membru tal-Familja tal-UE Art.20 Dir.2004/38/KE), l-Illustrazzjonijiet 3 u 4 tal-Anness 23)

3.   Carta di soggiorno e carta di soggiorno permanente

(Karta ta’ residenza u karta ta’ residenza permanenti (dokument ta’ residenza mogħti mill-1 ta’ Frar 2020 lin-nazzjonali tar-Renju Unit u lill-membri tal-familja tagħhom li jgawdu minn drittijiet skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit, maħruġ f’konformità mal-format uniformi stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1030/2002) validi għal ħames snin (karta ta’ residenza) jew għaxar snin (karta ta’ residenza permanenti) l-Illustrazzjonijiet 5 u 6 tal-Anness 23):

—

għan-nazzjonali tar-Renju Unit, se jkollha l-kliem “l-Artikolu 50 TUE u l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit”

—

għall-ħaddiema transfruntiera tar-Renju Unit, se jkollha l-kliem “l-Artikolu 50 TEU-ħaddiem transfruntier u l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit”

—

għall-membri tal-familja (ir-Renju Unit jew pajjiż terz) ta’ nazzjonali tar-Renju Unit, se jkollha l-kliem “l-Artikolu 50 TUE-membru tal-familja u l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit”

—

għall-membri tal-familja (ir-Renju Unit jew pajjiż terz) ta’ ħaddiem transfruntier tar-Renju Unit, se jkollha l-kliem “l-Artikolu 50 TUE-membru tal-familja u l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit”

—

Modulo di richiesta della Carta di soggiorno

(Formola ta’ applikazzjoni għal karta ta’ residenza (skont l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn ir-Renju Unit u l-UE) maħruġa lin-nazzjonali tar-Renju Unit u lill-membri tal-familja tagħhom li jgawdu minn drittijiet skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit sakemm tasal il-karta ta’ residenza. L-Illustrazzjoni 7 tal-Anness 23)

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1.

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 1.

ĠU C 164, 18.7.2007, p. 45.

ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11.

ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14.

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31.

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14.

ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12.

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5.

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15.

ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9.

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2.

ĠU C 298, 8.12.2009, p.15.

ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20.

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5.

ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26.

ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8.

ĠU C 108, 7.4.2011, p. 7.

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5.

ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1.

ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26.

ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7.

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5.

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7.

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4.

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6.

ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8.

ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4.

ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9.

ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59.

ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3.

ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12.

ĠU C 210, 26.6.2015, p. 5.

ĠU C 286, 29.8.2015, p. 3.

ĠU C 151, 28.4.2016, p. 4.

ĠU C 16, 18.1.2017, p. 5.

ĠU C 69, 4.3.2017, p. 6.

ĠU C 94, 25.3.2017, p. 3.

ĠU C 297, 8.9.2017, p. 3.

ĠU C 343, 13.10.2017, p. 12.

ĠU C 100, 16.3.2018, p. 25.

ĠU C 144, 25.4.2018, p. 8.

ĠU C 173, 22.5.2018, p. 6.

ĠU C 222, 26.6.2018, p. 12.

ĠU C 248, 16.7.2018, p. 4.

ĠU C 269, 31.7.2018, p. 27.

ĠU C 345, 27.9.2018. p. 5.

ĠU C 27, 22.01.2019. p. 8.

ĠU C 31, 25.1.2019, p. 5.

ĠU C 34, 28.1.2019, p. 4.

ĠU C 46, 5.2.2019, p. 5.

ĠU C 330, 6.10.2020, p. 5.

ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

ĠU C 140, 21.4.2021, p. 2.

ĠU C 150, 28.4.2021, p. 5.

ĠU C 365, 10.9.2021, p. 3.

ĠU C 491, 7.12.2021, p. 5.

ĠU C 509, 17.12.2021, p. 10.

ĠU C 63, 7.2.2022, p. 6.

ĠU C 272, 15.7.2022, p 4.

ĠU C 304, 9.8.2022, p 5.

ĠU C 393, 13.10.2022, p. 10.

ĠU C 72, 28.2.2023, p. 44.

ĠU C 274, 3.8.2023, p. 6.

ĠU C, C/2023/260, 19.10.2023.


(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)   ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1408/oj

ISSN 1977-0987 (electronic edition)