<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C117202502660-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0266-25-202607327-07_01</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28/10/2026 17:37:36" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="hdGo1KuKwenXGiqaEWJ2QL07AfGlI/BrqspI/6GeF2qMmEz2BGCGpdHSDO9Hvqgw6R49EAdu1FoOT5blfJY84F48r6keQmWA1W5EoK1tNn4wIIExkMDrfhxMe1NQF79EFmOQjlt8Q+WpiGNHrru2AlaFo6fQZ99O89Lw2EKH010=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="evs" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="1d0a784d-b9b8-4e59-8fe3-dc6e6376d9f4" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0266" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="evs" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-09-26 19:31:14" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-29T07:06:20Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c2363789d3504aeba1935f4001d22a48" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0266" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2026. 09. 17‑i ítélet – C‑266/25. és C‑267/25. sz. egyesített ügyek</div>
      <div id="rId22" style="default">I‑Sete</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (második tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. szeptember 17. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-3" title="page-1">
      [A 2026. október 21‑i végzéssel kijavított szöveg]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-4" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – Az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárások – 89/665/EGK irányelv – A 2. cikk (3) és (5) bekezdése – Szerződéskötést megelőző jogorvoslat – A hatékony jogorvoslat garanciái – A közbeszerzési eljárásokra gyakorolt automatikus felfüggesztő hatály – A felfüggesztő hatály ideiglenes megszüntetése – Az ideiglenes intézkedésről határozó nemzeti bíró hatásköre – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikke – Hatékony jogorvoslathoz való jog – Ideiglenes bírói jogvédelem”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      A C‑266/25. és C‑267/25. sz. egyesített ügyekben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott két előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyeket a Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (portói közigazgatási és adóügyi bíróság, Portugália) a Bírósághoz 2025. április 8‑án érkezett, 2025. március 11‑i és 14‑i határozataival terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      az I‑Sete – Inovação, Soluções Económicas e Tecnologias Ecológicas, Lda.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      az EDIA – Empresa de Desenvolvimento e Infra‑estruturas do Alqueva, S. A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      között,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      a DST Solar, S. A. (C‑266/25),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      a Domingos da Silva Teixeira, S. A. (C‑266/25),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      a Greenvolt Next Portugal, Lda. (C‑267/25)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      részvételével folyamatban lévő eljárásokban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (második tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tagjai: K. Jürimäe tanácselnök, K. Lenaerts, a Bíróság elnöke, a második tanács bírájaként eljárva, F. Schalin, M. Gavalec (előadó) és Csehi Z. bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      főtanácsnok: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      hivatalvezető: L. Carrasco Marco tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2026. március 5‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az I‑Sete – Inovação, Soluções Económicas e Tecnologias Ecológicas, Lda. képviseletében T. Faustino Moreira, R. Maia Magalhães és R. Pinto advogados,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az EDIA – Empresa de Desenvolvimento e Infra‑estruturas do Alqueva, S. A. képviseletében M. Costa Pinto és J. da Silva Miguel advogados,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a portugál kormány képviseletében P. Barros da Costa, L. Ferro da Costa, A. Pimenta, J. Ramos és V. Pinto da Rocha, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében L. Halajová, M. Smolek és J. Vláčil, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében A. Biolan, M. Teles Romão és G. Wils, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2026. május 7‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-28" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelmek a 2014. február 26‑i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL 2014. L 94., 1. o.; helyesbítések: HL 2015. L 114., 24. o.; HL 2018. L 82., 17. o.) módosított, az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21‑i 89/665/EGK tanácsi irányelv (HL 1989. L 395., 33. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 1. kötet, 246. o.; a továbbiakban: 89/665 irányelv) 2d. cikkének értelmezésére vonatkoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E hasonlóan megfogalmazott kérelmeket az I‑Sete – Inovação, Soluções Económicas e Tecnologias Ecológicas, Lda. (a továbbiakban: I‑Sete) és az EDIA – Empresa de Desenvolvimento e Infra‑estruturas do Alqueva, S. A. (a továbbiakban: EDIA) között folyamatban lévő két – a C‑266/25. sz. ügyben a dos Álamos‑i átemelőtelepen (Portugália) úszó naperőmű építési munkáira vonatkozó közbeszerzési szerződés odaítélésével, illetve a C‑267/25. sz. ügyben az S. Pedro‑i átemelőtelepen (Portugália) és az S. Matias‑i átemelőtelepen (Portugália) úszó naperőmű építési munkáira vonatkozó közbeszerzési szerződés odaítélésével kapcsolatos – jogvita keretében terjesztették elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Charta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Európai Unió Alapjogi Chartája (a továbbiakban: Charta) 47. cikkének első és második bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Mindenkinek, akinek az Unió joga által biztosított jogait és szabadságait megsértették, az e cikkben megállapított feltételek mellett joga van a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      Mindenkinek joga van arra, hogy ügyét a törvény által megelőzően létrehozott független és pártatlan bíróság tisztességesen, nyilvánosan és ésszerű időn belül tárgyalja. Mindenkinek biztosítani kell a lehetőséget tanácsadás, védelem és képviselet igénybevételéhez.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Charta 52. cikkének (1) bekezdése a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Az e Chartában elismert jogok és szabadságok gyakorlása csak a törvény által, és e jogok lényeges tartalmának tiszteletben tartásával korlátozható. Az arányosság elvére figyelemmel, korlátozásukra csak akkor és annyiban kerülhet sor, ha és amennyiben az elengedhetetlen és ténylegesen az Unió által elismert általános érdekű célkitűzéseket vagy mások jogainak és szabadságainak védelmét szolgálja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 89/665 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 89/665 irányelv ötödik preambulumbekezdése szerint, „mivel a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó eljárások időtartama rövid, az illetékes jogorvoslati szerveket fel kell hatalmazni többek között arra, hogy ideiglenes intézkedéseket hozhassanak egy ilyen eljárásnak vagy valamely ajánlatkérő által esetleg meghozott határozat végrehajtásának a felfüggesztése érdekében; mivel az eljárások rövid időtartama a fent említett jogsértések sürgősséggel történő kezelését követeli”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelvnek „A jogorvoslati eljárások alkalmazási köre és rendelkezésre állása” című 1. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „(1) […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a [közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26‑i] 2014/24/EU [európai parlamenti és tanácsi] irányelv [(HL 2014. L 94., 65. o.; helyesbítések: HL 2015. L 275., 68. o.; HL 2020. L 211., 22. o.; HL L, 2023/90063)] vagy a [2014/23] irányelv hatálya alá tartozó szerződések tekintetében az ajánlatkérő szerv által hozott döntésekkel szemben az ezen irányelv 2–2f. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően hatékonyan és különösen a lehető leggyorsabban jogorvoslat legyen igénybe vehető azon az alapon, hogy ezek a döntések megsértették a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jogot vagy az e jogot átültető nemzeti jogszabályokat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      (3) A tagállamok biztosítják, hogy az általuk megállapítandó részletes szabályok szerint legalább azon személyeknek álljon jogorvoslati eljárás a rendelkezésére, akiknek érdekükben áll vagy állt egy adott szerződés elnyerése, és akiknek az állítólagos jogsértés érdeksérelmet okozott vagy ennek kockázata fennáll.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      (5) A tagállamok előírhatják, hogy az érintett személy először az ajánlatkérőhöz forduljon jogorvoslatért. Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy az ilyen kérelem benyújtása a szerződés lehetséges megkötésére azonnali felfüggesztő hatállyal bírjon.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett irányelvnek „A jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások” című 2. cikke előírja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „(1) A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben meghatározott jogorvoslati eljárásokra vonatkozóan hozott intézkedések hatáskört biztosítanak a következőkre:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (a) a lehető legrövidebb időn belül és közbenső döntés útján ideiglenes intézkedések megtétele az állítólagos jogsértés orvoslása vagy az érintett érdekek további sérelmének elkerülése céljából, beleértve a közbeszerzési szerződés odaítélési eljárásának vagy az ajánlatkérő által hozott bármely döntés végrehajtásának a felfüggesztését vagy felfüggesztésének biztosítását;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      (3) Amennyiben első fokon valamely, az ajánlatkérőtől független szerv vizsgálja felül a szerződés‑odaítélési eljárást, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ajánlatkérő ne köthesse meg a szerződést azt megelőzően, hogy a jogorvoslati [eljárások lefolytatásáéért felelős] szerv meghozta volna az ideiglenes intézkedések alkalmazására vagy a jogorvoslatra vonatkozó döntését. A felfüggesztési időszak legkorábban a 2a. cikk (2) bekezdésében és a 2d. cikk (4) és (5) bekezdésében említett szerződéskötési tilalmi időszak lejártakor szűnik meg.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      (4) A (3) bekezdésben és az 1. cikk (5) bekezdésében előírtak kivételével, a jogorvoslati eljárások nem szükségszerűen függesztik fel automatikusan a kapcsolódó szerződés‑odaítélési eljárásokat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      (5) A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a jogorvoslati eljárások lefolytatásáéért felelős szerv figyelembe veheti az ideiglenes intézkedések valószínű következményeit valamennyi várhatóan veszélyeztetett érdekre, valamint a közérdekre nézve, és határozhat úgy, hogy nem hoz ilyen intézkedéseket olyan esetben, amikor azok hátrányai meghaladhatják azok előnyeit.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      Az ideiglenes intézkedések elrendelésének elutasításáról szóló döntés nem érintheti az ilyen intézkedéseket kérő személy egyéb követeléseit.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen irányelv „Érvénytelenség” című 2d. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „(1) A tagállamok biztosítják, hogy az alábbi esetekben az ajánlatkérőtől független jogorvoslati szerv a szerződést érvénytelennek nyilvánítja, vagy annak döntése következményeként a szerződés érvénytelenné válik a következő esetek egyikének fennállása esetén:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      b) ezen irányelv 1. cikke (5) bekezdésének, a 2. cikke (3) bekezdésének vagy a 2a. cikke (2) bekezdésének megsértése esetén, amennyiben ez a jogsértés a jogorvoslatot kérelmező ajánlattevőt megfosztotta a szerződéskötést megelőző jogorvoslat lehetőségétől, amennyiben az ilyen jogsértés a [2014/24] irányelv vagy a [2014/23] irányelv megsértését is jelenti, ha ez a jogsértés hatással volt jogorvoslati kérelmet benyújtó ajánlattevő a szerződés megszerzésére vonatkozó esélyeire; […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      (3) A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ajánlatkérőtől független jogorvoslati szerv nem nyilváníthat érvénytelennek egy szerződést annak ellenére, hogy azt az (1) bekezdésben említett indokok alapján jogellenesen ítéltek oda, ha a jogorvoslati szerv valamennyi lényeges szempont megvizsgálását követően úgy ítéli meg, hogy valamely általános érdekkel kapcsolatos kiemelkedően fontos indokok miatt hatályban kell tartani a szerződést. Ebben az esetben a tagállamok e szankció helyett a 2e. cikk (2) bekezdése szerinti alternatív szankciókat írnak elő.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      A szerződés érvényességéhez fűződő gazdasági érdekek kizárólag akkor tekinthetők kiemelkedően fontos indoknak, ha kivételes körülmények között az érvénytelenség aránytalan következményekkel járna.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      Ugyanakkor az adott szerződéshez közvetlenül kapcsolódó gazdasági érdekek nem tekinthetők általános érdekhez kapcsolódó kiemelkedően fontos indoknak. A szerződéshez közvetlenül kapcsolódó gazdasági érdekek magukban foglalják többek között a szerződés késedelmes teljesítéséből eredő költségeket, az új közbeszerzési eljárás indításához kapcsolódó költségeket, a szerződést teljesítő gazdasági szereplő megváltozását, valamint az érvénytelenségből eredő jogi kötelezettség költségeit.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2007/66 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 11‑i 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2007. L 335., 31. o.) (3), (4) és (36) preambulumbekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      „(3) Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció, valamint a Bíróság joggyakorlata rámutatott a tagállami jogorvoslati eljárások egyes gyenge pontjaira. E gyenge pontok következtében a [89/665 irányelvben] és a [vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25‑i] 92/13/EGK [tanácsi] irányelvben [(HL 1992. L 76., 14. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 1. kötet, 315. o.)] meghatározott eljárások nem mindig teszik lehetővé a közösségi jog tiszteletben tartásának biztosítását, különösen abban a szakaszban, amikor a jogsértések még orvosolhatók. […] Helyénvaló tehát a [89/665] és a [92/13] irányelveket módosítani a közösségi jogalkotó által célul kitűzött eredmények elérését szolgáló alapvető pontosítások beillesztésével.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-6">
      (4) Az említett gyenge pontok közé tartozik többek között különösen egy olyan időszak hiánya, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló döntés és az érintett szerződés megkötése közötti időben hatékony jogorvoslatot tesz lehetővé. Ez egyes esetekben ahhoz vezet, hogy az odaítélésről szóló vitatott döntés következményeit visszafordíthatatlanná tenni kívánó ajánlatkérők a szerződés minél gyorsabb aláírására törekednek. Az érintett – azaz a véglegesen még ki nem zárt – ajánlattevők hatékony jogi védelmének súlyos akadályát képező ezen gyenge pont orvoslására elő kell írni egy minimális szerződéskötési tilalmi időszakot, amelynek során a kérdéses szerződés megkötésére nem kerülhet sor, függetlenül attól, hogy a megkötésre a szerződés aláírásakor kerül‑e sor, vagy sem.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      (36) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat és megfelel azoknak az alapelveknek, amelyeket különösen [a Charta] állapít meg. Ezen irányelv célja különösen, hogy a Charta 47. cikke első és második bekezdésének megfelelően biztosítsa a hatékony jogorvoslathoz és tisztességes eljáráshoz való jog teljes mértékben történő tiszteletben tartását.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A portugál jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] A 2024. december 2‑i Lei n.° 43/2024 que altera a Lei n.° 30/2021, de 21 de maio, que aprova medidas especiais de contratação pública (a közbeszerzésre vonatkozó különleges intézkedések elfogadásáról szóló, 2021. május 21‑i 30/2021. sz. törvény módosításáról szóló 43/2024. sz. törvény) (Diário da República, 1. sorozat, 233. sz., 2024. december 2.) a 2021. május 21‑i Lei n.º 30/2021, que aprova medidas especiais de contratação pública e altera o Código dos Contratos Públicos, aprovado em anexo ao Decreto‑Lei n.º 18/2008, de 29 de janeiro, o Código de Processo nos Tribunais Administrativos, aprovado em anexo à Lei n.º 15/2002, de 22 de fevereiro, e o Decreto‑Lei n.º 200/2008, de 9 de outubro (a közbeszerzésre vonatkozó különleges intézkedések elfogadásáról és a 2008. január 29‑i 18/2008. sz. törvényerejű rendelet mellékletében elfogadott közbeszerzési törvénykönyv, a 2002. február 22‑i 15/2002. sz. törvény mellékletében elfogadott közigazgatási bírósági eljárásról szóló törvénykönyv és a 2008. október 9‑i 200/2008. sz. törvényerejű rendelet módosításáról szóló 30/2021. sz. törvény) (Diário da República, 1. sorozat, 99. sz., 2021. május 21., a továbbiakban: módosított 30/2021. sz. törvény) szövegébe beillesztette „A szerződéskötést megelőző jogvitákban a sürgős közigazgatási jogorvoslatra vonatkozó kivételes szabályok” című 25‑A. cikket, amely a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      „1. A közbeszerzés területén az európai forrásokból finanszírozott vagy társfinanszírozott projektek megvalósításával kapcsolatos eljárásokkal összefüggő odaítélési aktusok megtámadására irányuló, szerződéskötést megelőző, sürgős közigazgatási jogorvoslatok, amennyiben azokat az odaítélő határozat valamennyi ajánlattevővel való közlésétől számított tíz munkanapon belül indítják, automatikusan felfüggesztik a megtámadott aktus joghatásait.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      2. Az odaítélő határozat valamennyi ajánlattevővel való közlésétől számított tíz munkanap elteltével az alperes szervezet az ellenérdekű fél előzetes meghallgatása nélkül, egyszerűsített okirati bizonyítékok csatolásával kérheti a bíróságtól az automatikus felfüggesztő hatály ideiglenes megszüntetését.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-7">
      3. Az automatikus felfüggesztő hatály ideiglenesen megszűnik, ha a bíróság legfeljebb negyvennyolc órán belül sommásan megállapítja az alábbi feltételek együttes teljesülését:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-7">
      a) az odaítélő határozat valamennyi ajánlattevővel való közlésétől számított tíz munkanapos határidő lejárt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      b) az európai forrásokból finanszírozott vagy társfinanszírozott projekt megvalósítására irányuló szerződést illetően fennáll a finanszírozás elvesztésének kockázata.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-7">
      4. Az előző bekezdés b) pontjának alkalmazásában a finanszírozás elvesztésének kockázata vélelmezhető, ha a szerződés tárgya és az európai forrásokból finanszírozott vagy társfinanszírozott projektek megvalósítása között kapcsolat áll fenn, és ezért elegendő, ha a kérelmező egy olyan dokumentumot csatol, amely igazolja az azon projekt finanszírozásáról szóló határozat [fennállását], amelybe a szerződés illeszkedik.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-7">
      5. A felfüggesztő hatály ideiglenes megszüntetése esetén a felperest haladéktalanul értesíteni kell, és öt nap áll rendelkezésére, hogy indokolással alátámasztva a 3. bekezdésben említett feltételek nemteljesülése miatt az automatikus felfüggesztő hatály fenntartását kérje az ideiglenes intézkedés iránti eljárás befejezéséig.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-7">
      6. Ha a felperes az automatikus felfüggesztő hatály fenntartását kéri, az alperest értesíteni kell, hogy hét napon belül egészítse ki a 2. bekezdés alapján már benyújtott kérelmének indokolását, hogy az tartalmazza az érintett köz‑ és magánérdekek, illetve az e hatály fenntartásából eredő károk egymással szembeni mérlegelését.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-7">
      7. A felperesnek hét nap áll rendelkezésére, hogy válaszoljon az előző bekezdésben foglalt, felfüggesztés megszüntetése iránti kérelemre, majd a bíróság további beadványok nélkül, legkésőbb a feltétlenül szükséges bizonyítási intézkedések befejezését követő hét napon belül határoz az ideiglenes intézkedésről.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      8. A felfüggesztő hatály megszüntetésére akkor kerül sor, ha az összes érintett köz‑ és magánérdek megfelelő mérlegelése alapján megállapítható, hogy a felfüggesztés fenntartásából eredő kár meghaladja a felfüggesztés megszüntetéséből eredő esetleges kárt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárások, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések és a Bíróság előtti eljárás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az I‑Sete a Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (portói közigazgatási és adóügyi bíróság, Portugália), azaz a kérdést előterjesztő bíróság előtt megtámadta az EDIA által 2024. december 23‑án hozott két határozatot, amelyek mindegyike versenytárs vállalkozásoknak ítélt oda egy átemelőtelepen úszó naperőmű építésére vonatkozó, építési beruházásra irányuló szerződést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Az EDIA előadja, hogy e két szerződés teljesítéséhez az Európa Tanács Fejlesztési Bankjától összesen 45 millió euró összegű finanszírozásban részesül, feltéve azonban, hogy e szerződéseket 2025. december 31‑ig teljesítik. Ennélfogva, ha a két alapkereset vonatkozásában a módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikkének 1. bekezdése értelmében elismert automatikus felfüggesztő hatályt nem szüntetnék meg, az EDIA számára lehetetlen lenne a szerződések előírt határidőn belüli teljesítése, így fennállna az ezen európai forrásokból történő finanszírozás elvesztésének kockázata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] A kérdést előterjesztő bíróság rámutat arra, hogy a 89/665 irányelv 2d. cikke az ajánlatkérő határozatával szembeni jogorvoslati eljárás keretében kifejezetten előírja egyrészt az előzetes kontradiktórius eljárást, másrészt pedig e jogorvoslatnak az illetékes bíróság általi érdemi elbírálását. A kérdést előterjesztő bíróság mindazonáltal arra keresi a választ, hogy e rendelkezést lehet‑e úgy értelmezni, hogy abban a különös esetben, ha fennáll annak a kockázata, hogy az ajánlatkérő szerv elveszíti az európai forrásokból történő finanszírozásban való részesülést, az olyan nemzeti szabályozás, mint a módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikke, kizárólag az európai forrásokból finanszírozott projektek határidőn belüli végrehajtásának biztosítása érdekében megszüntetheti kevésbé szigorú módon – azaz előzetes kontradiktórius eljárás és a jogorvoslat érdemi elbírálása nélkül – az ilyen jogorvoslat automatikus felfüggesztő hatályát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] E körülmények között a Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (portói közigazgatási és adóügyi bíróság) felfüggesztette az eljárásokat, és előzetes döntéshozatal céljából a következő, a C‑266/25. és a C‑267/25. sz. ügyben azonos módon megfogalmazott kérdéseket terjesztette a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-8">
      „1 Összeegyeztethető‑e az automatikus felfüggesztő hatálynak a [módosított 30/2021. sz. törvény] 25‑A. cikke 2. és 3. bekezdésében előírt, az ellenérdekű fél meghallgatása nélküli ideiglenes megszüntetése a [89/665] irányelv 2d. cikkével, amennyiben ez utóbbit úgy kell értelmezni, hogy az ilyen hatály megszüntetése minden esetben az ellenérdekű fél meghallgatásától és a meghozandó határozat szempontjából releváns valamennyi szempont egymással szembeni előzetes érdemi mérlegelésétől függ?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-9">
      2) Úgy kell‑e értelmezni [a 89/665] irányelv 2d. cikkét, hogy azzal nem ellentétes egy olyan nemzeti szabályozás, amely szerint az európai forrásoknak a támogatott projekt késedelmes megvalósulása miatti esetleges elvesztéséből eredő gazdasági érdek olyan közérdeken alapuló kényszerítő indokot jelent, amely igazolja az automatikus felfüggesztő hatály megszüntetését? Egy tisztán pénzügyi veszteség, tekintettel az automatikus felfüggesztő hatály alkalmazása által védeni kívánt érdekekre, [e] 2d. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összeegyeztethető aránytalan következménynek minősül‑e?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság elnöke 2025. május 22‑i határozatával az írásbeli és a szóbeli szakasz lefolytatása, valamint az ítélethozatal céljából a C‑266/25. és a C‑267/25. sz. ügyet egyesítette.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A nemzeti bíróságok és a Bíróság közötti, az EUMSZ 267. cikkel bevezetett együttműködési eljárás keretében a Bíróság feladata, hogy a nemzeti bíróságnak az előtte folyamatban lévő ügy eldöntéséhez hasznos választ adjon. Ezt szem előtt tartva a Bíróság figyelembe vehet olyan uniós jogi normákat, amelyekre a nemzeti bíróság a kérdésében nem hivatkozott. E tekintetben a Bíróságnak kell a nemzeti bíróság által szolgáltatott információk összessége, és különösen az előzetes döntéshozatalra utaló határozat indokolása alapján meghatározni az uniós jog azon rendelkezéseit, amelyeknek az értelmezése a jogvita tárgyára figyelemmel szükséges (lásd ebben az értelemben: 1990. december 12‑i SARPP ítélet, C‑241/89, EU:C:1990:459, 8. pont; 2024. szeptember 26‑i Luxone és Sofein ítélet, C‑403/23 és C‑404/23, EU:C:2024:805, 47. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyekben az előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra előterjesztett két kérdésében a 89/665 irányelv 2d. cikkének értelmezését kéri a Bíróságtól. E cikk azonban, mivel azon helyzeteket szabályozza, amelyekben valamely szerződést érvénytelennek nyilvánítanak, a szerződéses jogvitákra vonatkozik, mivel feltételezi, hogy a közbeszerzési szerződést már megkötötték.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig, amint azt az alapeljárások felei a Bíróság előtt tartott tárgyaláson megerősítették, az alapeljárásokban semmilyen szerződést nem kötöttek. Az I‑Sete ugyanis az alapügyekben szóban forgó közbeszerzési szerződések odaítéléséről szóló két határozatot vitatta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárások tehát egy szerződéskötést megelőző jogvita keretébe illeszkednek, így nem a 89/665 irányelv 2d. cikkének, hanem ezen irányelv 2. cikkének hatálya alá tartoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között meg kell állapítani, hogy az előterjesztő bíróság a kérdéseivel, amelyeket célszerű együttesen megvizsgálni, lényegében arra vár választ, hogy a 89/665 irányelv 2. cikkének (3)–(5) bekezdését a Charta 47. cikkével összefüggésben úgy kell‑e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely az európai forrásokból történő finanszírozásban való részesülés elvesztésének elkerülése érdekében a közbeszerzési eljárások gyorsaságára irányuló közérdekű célra hivatkozva arra kötelezi a nemzeti bíróságot, hogy az ajánlatkérő kérelmére ideiglenesen szüntesse meg az ajánlatkérő szerv közbeszerzési szerződést odaítélő határozatával szembeni jogorvoslat automatikus felfüggesztő hatályát anélkül, hogy előzetesen meghallgatná az e jogorvoslatot benyújtó elutasított ajánlattevőt, és anélkül, hogy egymással szemben érdemben mérlegelhetné az összes fennálló érdeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérdésekkel az előterjesztő bíróság ily módon azt kívánja tisztázni, hogy az ideiglenes intézkedésről határozó nemzeti bíró egy közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló határozattal szembeni jogorvoslat keretében milyen hatáskörrel rendelkezik olyan nemzeti szabályozási környezetben, amely az alábbi jellemzőkkel bír.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Először is, a módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikkének 1. bekezdéséből kitűnik, hogy a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló határozattal szembeni sürgős közigazgatási jogorvoslat benyújtása e határozat joghatásainak automatikus felfüggesztését vonja maga után, feltéve hogy e jogorvoslatot ezen odaítélés valamennyi ajánlattevővel való közlésétől számított tíz munkanapon belül nyújtották be.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Másodszor, e törvény 25‑A. cikkének 2–4. bekezdéséből az következik, hogy az alperes, vagyis az ajánlatkérő szerv kérheti ezen automatikus felfüggesztő hatály ideiglenes megszüntetését, ha olyan egyszerűsített okirati bizonyítékokat nyújt be, amelyek alátámasztják egyrészt a szerződés odaítéléséről szóló határozat valamennyi ajánlattevővel való közlésétől számított tíz munkanapos határidő lejártát, másrészt pedig az európai forrásokból történő finanszírozás elvesztésének kockázatát. E kockázatot egyébként vélelmezni kell akkor, ha az ajánlatkérő olyan dokumentumot nyújt be, amely bizonyítja, hogy a szóban forgó szerződés ilyen finanszírozásban részesülő projekt részét képezi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Harmadszor, az említett törvény 25‑A. cikkének 5. bekezdéséből az következik, hogy a felperes csak akkor kifogásolhatja a jogorvoslata automatikus felfüggesztő hatályának ideiglenes megszüntetése iránti kérelmet, ha indokolással alátámasztva bizonyítja, hogy a fent említett tíznapos határidő nem járt le, és/vagy hogy az európai forrásokból történő finanszírozás elvesztésének kockázata nem megalapozott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Negyedszer, ugyanezen törvény 25‑A. cikkének 6. bekezdése szerint, ha a felperes az automatikus felfüggesztő hatály fenntartását kéri, az alperest felhívják arra, hogy egészítse ki az e felfüggesztő hatály megszüntetése iránti kérelmének indokolását, hogy az tartalmazza a fennálló köz‑ és magánérdekek, valamint az e hatály fenntartásából eredő károk egymással szembeni mérlegelését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ötödször, az ideiglenes intézkedésről határozó bíró, miután lehetőséget biztosított a felperesnek a válaszadásra, köteles megszüntetni az említett hatályt, ha az összes fennálló köz‑ és magánérdek egymással szembeni mérlegeléséből az következik, hogy az annak fenntartásából eredő károk meghaladnák a megszüntetéséből eredő esetleges károkat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Annak érdekében, hogy a kérdést előterjesztő bíróság értékelni tudja, hogy az ilyen rendelkezés összeegyeztethető‑e a 89/665 irányelvvel, emlékeztetni kell arra, hogy ezen irányelv 1. cikkének (1) és (3) bekezdése, amely rendelkezés célja a gazdasági szereplőknek az ajánlatkérő önkényével szembeni védelme, annak biztosítására irányul, hogy minden tagállamban hatékony és a lehető leggyorsabb jogorvoslati lehetőségek álljanak rendelkezésre annak biztosítása érdekében, hogy a közbeszerzésre vonatkozó uniós szabályokat hatékonyan alkalmazzák, különösen abban a szakaszban, amikor a jogsértések még orvosolhatók (lásd ebben az értelemben: 1995. augusztus 11‑i Bizottság kontra Németország ítélet, C‑433/93, EU:C:1995:263, 23. pont; 2016. szeptember 15‑i Star Storage és társai ítélet, C‑439/14 és C‑488/14, EU:C:2016:688, 41. pont; 2024. január 18‑i CROSS Zlín ítélet, C‑303/22, EU:C:2024:60, 60. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E cél elérése érdekében az említett irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja arra kötelezi a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé a jogorvoslati eljárások lefolytatásáért felelős szervek számára, hogy a lehető legrövidebb időn belül és közbenső határozat útján ideiglenes intézkedéseket hozzanak az állítólagos jogsértések orvoslása vagy az érintett érdekek további sérelmének elkerülése céljából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 89/665 irányelv 2. cikke (3) bekezdésének első mondatából és (4) bekezdéséből továbbá az következik, hogy a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló határozattal szembeni jogorvoslatnak szükségszerűen automatikusan felfüggesztő hatállyal kell bírnia azon közbeszerzési eljárásra, amelyben e határozatot meghozták. Tehát az ajánlatkérő nem kötheti meg e szerződést mindaddig, amíg a jogorvoslati eljárások lefolytatásáért felelős szerv nem hoz határozatot vagy az ideiglenes intézkedés iránti kérelemről, vagy pedig a jogorvoslatról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ideiglenes védelem igényléséhez való jog a közbeszerzési eljárások keretében tehát kulcsfontosságúnak bizonyul. E tekintetben ezen irányelv ötödik preambulumbekezdése kimondja, hogy a közbeszerzési eljárások rövidsége megköveteli az uniós közbeszerzési jogba vagy az azt átültető nemzeti szabályokba ütköző jogsértések sürgősséggel történő kezelését, így a jogorvoslati eljárások lefolytatásáért felelős illetékes szerveket fel kell hatalmazni többek között arra, hogy ideiglenes intézkedéseket hozhassanak egy ilyen eljárásnak vagy az ajánlatkérő által esetleg meghozott határozat végrehajtásának a felfüggesztése érdekében (2022. július 14‑i EPIC Financial Consulting ítélet, C‑274/21 és C‑275/21, EU:C:2022:565, 90. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindemellett a 89/665 irányelv 2. cikkének (5) bekezdése értelmében a tagállamok lehetővé tehetik a jogorvoslati eljárások lefolytatásáért felelős szerv számára, hogy figyelembe vegye az ideiglenes intézkedések valószínű következményeit valamennyi várhatóan veszélyeztetett érdekre, valamint a közérdekre nézve, és úgy határozzon, hogy nem hoz ilyen intézkedéseket olyan esetben, amikor azok hátrányai meghaladhatják azok előnyeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint az a 2007/66 irányelv (36) preambulumbekezdéséből kitűnik, mind ezen irányelv – amely a 89/665 irányelv 1. és 2. cikkét módosította –, mind pedig ez utóbbi irányelv célja, hogy a Charta 47. cikke első és második bekezdésének megfelelően biztosítsa a hatékony jogorvoslathoz és tisztességes eljáráshoz való jog teljes mértékben történő tiszteletben tartását. Következésképpen a 89/665 irányelvben a jelentkezők és az ajánlattevők részére az ajánlatkérő döntései által megsértett jogaik szavatolása céljából biztosított jogorvoslatokra vonatkozó eljárási szabályok meghatározása során a tagállamoknak biztosítaniuk kell a Charta 47. cikkében lefektetett hatékony jogorvoslathoz és tisztességes eljáráshoz való jog tiszteletben tartását (2016. szeptember 15‑i Star Storage és társai ítélet, C‑439/14 és C‑488/14, EU:C:2016:688, 45. és 46. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Charta 52. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Charta 47. cikkében biztosított hatékony jogorvoslathoz való jog gyakorlása korlátozható, feltéve hogy e korlátozást törvény írja elő, továbbá a korlátozás tiszteletben tartja az említett jog lényeges tartalmát, és arányos, ami azt jelenti, hogy az említett korlátozásnak elkerülhetetlennek kell lennie, és ténylegesen az Unió által elismert általános érdekű célkitűzést vagy mások jogainak és szabadságainak védelmét kell szolgálnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] A jelen ügyekben a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló határozattal szembeni jogorvoslatoknak a 89/665 irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében előírt automatikus felfüggesztő hatályának megszüntetése a hatékony jogorvoslathoz való jog korlátozását vonja maga után, mivel e megszüntetés érinti e jogorvoslatok hatékonyságát azáltal, hogy a közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslatok keretében megfosztja a jogalanyt a jelen ítélet 30. pontjában hivatkozott azonnali ideiglenes védelemtől. E korlátozást törvény írja elő, mivel az a módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikkének 2–4. bekezdéséből következik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül, amint azt a portugál kormány írásbeli észrevételeiben állította, e korlátozás az Unió által elismert általános érdekű célkitűzést követ. Az említett korlátozás ugyanis a közbeszerzési eljárások gyorsaságának biztosítására irányul (lásd analógia útján: 2024. január 18‑i CROSS Zlín ítélet, C‑303/22, EU:C:2024:60, 62. pont) az uniós alapokból történő finanszírozásban való részesülés elvesztésének elkerülése érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Ily módon a módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikkének elfogadása arra irányult, hogy biztosítsa a közigazgatási intézkedések hatékonyságát annak érdekében, hogy garantálva legyen a nemzeti fejlesztés szempontjából stratégiai jelentőségű projektek 2025. december 31. előtti végrehajtása, és ezáltal a Portugál Köztársaságnak e célból juttatott, európai forrásokból történő finanszírozás megőrzése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Értékelni kell továbbá egyrészt azt, hogy e törvény 25‑A. cikkének 2–4. bekezdése tiszteletben tartja‑e a Charta 47. cikkében biztosított hatékony jogorvoslathoz való jog lényeges tartalmát, és igenlő válasz esetén azt, hogy az említett rendelkezés e jogot arányosan korlátozza‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] E tekintetben, amint azt a tárgyaláson mind az EDIA, mind pedig a portugál kormány elismerte, az említett törvény 25‑A. cikkének 2–4. bekezdése lehetővé teszi az ajánlatkérő számára, hogy az automatikus felfüggesztő hatály ideiglenes megszüntetését kihasználva megkösse a közbeszerzési szerződést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az ilyen lehetőség sérti a 89/665 irányelv 2. cikkének (3) bekezdését, amely megtiltja az ajánlatkérőnek, hogy a szerződést azelőtt megkösse, hogy a jogorvoslati eljárások lefolytatásáért felelős szerv határozna vagy az ideiglenes intézkedés iránti kérelemről, vagy pedig a jogorvoslatról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Ezenkívül a módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikkének 2–4. bekezdése értelmében a szerződés odaítéléséről szóló határozattal szembeni jogorvoslat automatikus felfüggesztő hatályának ideiglenes megszüntetése olyan objektív feltételekhez van kötve, amelyeket – a kérdést előterjesztő bíróság által elvégzendő vizsgálatra is figyelemmel – úgy tűnik, hogy az ajánlatkérő szervnek különösen könnyű teljesítenie. Elegendő ugyanis egyszerűsített bizonyítékok alapján bizonyítania egyrészt azt, hogy a szerződés odaítéléséről szóló határozat valamennyi ajánlattevővel való közlésétől számított tíz munkanapos határidő lejárt, másrészt pedig azt, hogy fennáll az európai forrásokból történő finanszírozás elvesztésének kockázata, minek keretében e kockázat vélelmezhető, amennyiben az ajánlatkérő olyan dokumentumot nyújt be, amely bizonyítja, hogy a szóban forgó szerződés ilyen finanszírozásban részesülő projekthez kapcsolódik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Összehasonlításképpen, bár elméletileg lehetségesnek tűnik, hogy a felperes indokolással alátámasztva kérje az automatikus felfüggesztő hatály fenntartását mindaddig, amíg a nemzeti bíróság nem határoz az e felfüggesztés ideiglenes megszüntetése iránti kérelemről, e törvény 25‑A. cikkének 5. bekezdése értelmében bizonyítania kell, hogy az e 25‑A. cikk 3. bekezdésében említett két objektív feltétel nem teljesül, ami azt jelenti, hogy lehetetlen bizonyítékot (probatio diabolica) kell szolgáltatnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Egyébiránt úgy tűnik, hogy a nemzeti bíróság mérlegelést nem engedő hatáskörrel bír, mivel az említett törvény 25‑A. cikkének 3. bekezdése értelmében „[a]z automatikus felfüggesztő hatály ideiglenesen megszűnik, ha a bíróság […] sommásan megállapítja” e tíznapos határidő lejártát és az európai forrásokból történő finanszírozás elvesztésének kockázatát. Amint azt a főtanácsnok indítványának 32., 38. és 42. pontjában hangsúlyozta – és a kérdést előterjesztő bíróság által e tekintetben elvégzendő vizsgálatra is figyelemmel –, a jogorvoslati eljárások lefolytatásáért felelős szerv ezen időpontban semmilyen mérlegelési mozgástérrel nem rendelkezik azon döntéssel kapcsolatban, hogy az automatikus felfüggesztést megszüntesse‑e, vagy sem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Ezáltal a módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikkének 2–4. bekezdése olyan szabályt vezet be, amely elferdíti a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló határozattal szembeni jogorvoslat automatikus felfüggesztő hatályának elvét azáltal, hogy azt egy olyan szabállyal helyettesíti, amely ezen elvvel pont ellentétes, mivel az eredeti felfüggesztés 89/665 irányelvben előírt automatizmusának helyébe e felfüggesztés megszüntetésének automatizmusa lép.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Egy olyan rendelkezés tehát, mint e törvény 25‑A. cikkének 2–4. bekezdése, figyelmen kívül hagyja az uniós jogalkotó által követett, a 2007/66 irányelv (3) és (4) preambulumbekezdésében kimondott célt, amely abban áll, hogy orvosolja a tagállamokban létező jogorvoslati mechanizmusok gyenge pontjait többek között azáltal, hogy a szerződés odaítéléséről szóló határozattal szembeni hatékony jogorvoslatot vezet be, megakadályozva az ajánlatkérőket abban, hogy a közbeszerzési szerződést minél gyorsabban aláírva visszafordíthatatlanná tegyék az ilyen vitatott határozat következményeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Ráadásul, mivel az ajánlatkérőnek lehetősége van arra, hogy a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló határozattal szembeni jogorvoslat felfüggesztő hatályának sikeres ideiglenes megszüntetését követően ilyen szerződést kössön, nincs biztosítva az, hogy a felperes részesülhet a módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikke 6–8. bekezdésének rendelkezéseiben előírt, az ügy érdemére vonatkozó kontradiktórius vita lefolytatásával járó előnyökből. Az ilyen vita során el kell végezni többek között a fennálló köz‑ és magánérdekek egymással szembeni mérlegelését annak eldöntése érdekében, hogy a jogorvoslat felfüggesztő hatályának fenntartásából eredő károk meghaladják‑e a felfüggesztés megszüntetéséből eredő esetleges károkat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a 89/665 irányelv 2. cikkének a Charta 47. cikkével összefüggésben értelmezett (3)–(5) bekezdésében biztosított hatékony jogorvoslathoz való jog megköveteli, hogy az ideiglenes intézkedésről határozó bíró elvégezhesse az előtte hivatkozott érdekek egymással szembeni ilyen mérlegelését. Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró beavatkozásának – az ügyet érdemben eldöntő bíróság beavatkozásával ellentétben – ugyanis nem az a célja, hogy e bíró az elé terjesztett követelésekről véglegesen döntsön, hanem hogy a fennálló érdekeket – adott esetben egymással szemben mérlegelve azokat – ideiglenes védelemben részesítse (lásd ebben az értelemben: 2010. december 9‑i Combinatie Spijker Infrabouw‑De Jonge Konstruktie és társai ítélet, C‑568/08, EU:C:2010:751, 77. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a 89/665 irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjára tekintettel úgy kell tekinteni, hogy az összes fennálló érdek egymással szembeni mérlegelésére vonatkozó lehetőség az ideiglenes intézkedésről határozó bíró saját hatáskörébe tartozik. Következésképpen ez utóbbit nem kötheti olyan nemzeti szabályozás, amely e bíró helyett absztrakt és végleges módon végzi el ezen érdekek egymással szembeni mérlegelését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen értelmezést a 89/665 irányelv 2. cikkének (5) bekezdése is megerősíti, amely előírja, hogy a jogorvoslati eljárások lefolytatásáéért felelős szerv figyelembe veheti az ideiglenes intézkedések valószínű következményeit valamennyi várhatóan veszélyeztetett érdekre, valamint a közérdekre nézve, és határozhat úgy, hogy nem hoz ilyen ideiglenes intézkedéseket olyan esetben, amikor azok hátrányai meghaladhatják azok előnyeit. E 2. cikk (5) bekezdése a közbeszerzések területén konkretizálja a Charta 47. cikkét, és hangsúlyozza, hogy az ideiglenes intézkedésről határozó bírónak el kell végeznie a fennálló összes érdek egymással szembeni mérlegelésében álló konkrét értékelést. Az említett 2. cikk (5) bekezdése ily módon kívánja összeegyeztetni az elutasított ajánlattevő érdekeit az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő érdekeivel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Az alapügyekben szóban forgó szabályozást illetően a portugál kormány írásbeli észrevételeiben jelezte, hogy a 43/2024. sz. törvényként elfogadott, majd közzétett 20/XVI/1. sz. törvényjavaslat indokolásából kitűnik, hogy a portugál jogalkotó a módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikkének beiktatásával enyhíteni kívánta „a [helyreállítási és rezilienciaépítési terv által finanszírozott] szerződések teljesítéséhez nélkülözhetetlen azon források elvesztésének kockázatát, amelyekkel az ajánlatkérők nem rendelkeznek”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Ebben az összefüggésben úgy tűnik, hogy a módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikkének 2–4. bekezdése tehát azt feltételezi, vagy legalábbis azt sugallja, hogy a fennálló köz‑ és magánérdekek egymással szembeni mérlegelésének szisztematikusan az ajánlatkérő javára kell billennie annak érdekében, hogy lehetővé váljon a Portugál Köztársaság számára az európai forrásokból történő finanszírozásban való részesülés megőrzése, amely források kifizetése a szóban forgó szerződések legkésőbb 2025. december 31‑ig történő teljesítésétől függött, aminek vizsgálata azonban a kérdést előterjesztő bíróság feladata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azt a főtanácsnok indítványának 66., 68. és 69. pontjában lényegében hangsúlyozta, a jelen ügyekben alapvető fontosságú, hogy a jogorvoslati eljárások lefolytatásáért felelős szerv egymással szemben mérlegelhesse a fennálló érdekeket, anélkül hogy az európai forrásokból történő finanszírozás elvesztésének kockázata önmagában olyan indoknak minősülhetne, amely indokolja a szerződés odaítéléséről szóló határozat joghatásai felfüggesztésének megszüntetését. Önmagában e kockázat nem minősülhet olyan közérdeken alapuló kényszerítő indoknak, amely szisztematikusan az ajánlatkérő javára billentené az érdekek egymással szembeni mérlegelését. A közérdek ilyen abszolút védelme veszélyeztetheti a 89/665 irányelv célkitűzéseit, mivel ahhoz vezethet, hogy európai forrásokból történő finanszírozásban részesülő közbeszerzési szerződéseket jogellenesen ítélnek oda, miközben ennek ellenére meg kell szüntetni az e szerződések odaítéléséről szóló határozattal szembeni jogorvoslatok automatikus felfüggesztő hatályát, ami az ilyen odaítélés potenciálisan visszafordíthatatlan hatásaira tekintettel a fennálló érdekek helyrehozhatatlan sérelmét eredményezheti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[A 2026. október 21‑i végzéssel kijavítva] Ebből következik, hogy módosított 30/2021. sz. törvény 25‑A. cikkének 2–4. bekezdése sérti a Charta 47. cikkében biztosított hatékony jogorvoslathoz való jog lényeges tartalmát, mivel megakadályozza az ideiglenes intézkedésről határozó bírót abban, hogy érdemben és kontradiktórius vitát követően ténylegesen elvégezze a fennálló érdekek egymással szembeni mérlegelését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokra tekintettel az előterjesztett kérdésekre azt a választ kell adni, hogy a 89/665 irányelv 2. cikkének (3)–(5) bekezdését a Charta 47. cikkével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely az európai forrásokból történő finanszírozásban való részesülés elvesztésének elkerülése érdekében a közbeszerzési eljárások gyorsaságára irányuló közérdekű célra hivatkozva arra kötelezi a nemzeti bíróságot, hogy az ajánlatkérő kérelmére ideiglenesen szüntesse meg az ajánlatkérő szerv közbeszerzési szerződést odaítélő határozatával szembeni jogorvoslat automatikus felfüggesztő hatályát anélkül, hogy előzetesen meghallgatná az e jogorvoslatot benyújtó elutasított ajánlattevőt, és anélkül, hogy egymással szemben érdemben mérlegelhetné az összes fennálló érdeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-135" title="page-16">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (második tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-136" title="page-16">
      A 2014. február 26‑i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21‑i 89/665/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (3)–(5) bekezdését az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkével összefüggésben
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-16">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-138" title="page-17">
      azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely az európai forrásokból történő finanszírozásban való részesülés elvesztésének elkerülése érdekében a közbeszerzési eljárások gyorsaságára irányuló közérdekű célra hivatkozva arra kötelezi a nemzeti bíróságot, hogy az ajánlatkérő kérelmére ideiglenesen szüntesse meg az ajánlatkérő szerv közbeszerzési szerződést odaítélő határozatával szembeni jogorvoslat automatikus felfüggesztő hatályát anélkül, hogy előzetesen meghallgatná az e jogorvoslatot benyújtó elutasított ajánlattevőt, és anélkül, hogy egymással szemben érdemben mérlegelhetné az összes fennálló érdeket.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-139" title="page-17">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: portugál.</p>
</body>
</html>
