<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C117202502660-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0266-25-202607327-07_01</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/10/2026 09:30:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="T+LmuYCuudwmi9a+A7DhEtExeTJz5WNGTDszQAw6q4n0yrz3xVnMVy87ILRw+4TZJE3AnB4um24akPObAY/2Cyx0AMdu0pB1vQvzZ03/iOnt3Kjb50CPDY1H2ZvPb7dxiC+xZcHYNX1MeZorCNE6P01BLT4mXjabMtCVqvelTQ0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="plr" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="029b59e0-3542-4ac0-83b7-9a983d1db59d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0266" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="plr" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14-08-26 11:26:40" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-21T07:17:00Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="81de90e83c564b448078e60e942367a1" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0266" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 17.9.2026 – Liidetud kohtuasjad C‑266/25 ja C‑267/25</div>
      <div id="rId21" style="default">I-Sete</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (teine koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      17. september 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-3" title="page-1">
      [21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega parandatud tekst]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-4" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Riigihanked – Asjade ja ehitustööde riigihangete vaidlustusmenetlused – Direktiiv 89/665/EMÜ – Artikli 2 lõiked 3 ja 5 – Lepingueelsed õiguskaitsevahendid – Tõhusad õiguskaitsevahendid – Automaatne peatav mõju hankemenetlustele – Peatava toime ajutine katkestamine – Ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava liikmesriigi kohtuniku pädevus – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 47 – Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile – Esialgne õiguskaitse
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Liidetud kohtuasjades C‑266/25 ja C‑267/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Porto haldus- ja maksukohus, Portugal) 11. ja 14. märtsi 2025. aasta otsusega esitatud kaks eelotsusetaotlust, mis saabusid Euroopa Kohtusse 8. aprillil 2025, menetlustes
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      I-Sete – Inovação, Soluções Económicas e Tecnologias Ecológicas, Lda.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      EDIA – Empresa de Desenvolvimento e Infra-estruturas do Alqueva, S. A.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      menetluses osalesid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      DST Solar, S. A. (C‑266/25),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Domingos da Silva Teixeira, S. A. (C‑266/25),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Greenvolt Next Portugal, Lda. (C‑267/25),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-14" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (teine koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      koosseisus: koja president K. Jürimäe, Euroopa Kohtu president K. Lenaerts teise koja kohtuniku ülesannetes, kohtunikud F. Schalin, M. Gavalec (ettekandja) ja Z. Csehi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      kohtujurist: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      kohtusekretär: ametnik L. Carrasco Marco,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust ja 5. märtsi 2026. aasta kohtuistungil esitatut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I-Sete – Inovação, Soluções Económicas e Tecnologias Ecológicas, Lda., esindajad: advogados T. Faustino Moreira, R. Maia Magalhães ja R. Pinto,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EDIA – Empresa de Desenvolvimento e Infra-estruturas do Alqueva, S. A., esindajad: advogados M. Costa Pinto ja J. da Silva Miguel,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugali valitsus, esindajad: P. Barros da Costa, L. Ferro da Costa, A. Pimenta, J. Ramos ja V. Pinto da Rocha,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tšehhi valitsus, esindajad: L. Halajová, M. Smolek ja J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: A. Biolan, M. Teles Romão ja G. Wils,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      olles 7. mai 2026. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlused puudutavad nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/665/EMÜ riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT 1989, L 395, lk 33; ELT eriväljaanne 06/01, lk 246), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiviga 2014/23/EL (ELT 2014, L 94, lk 1) (edaspidi „direktiiv 89/665“), artikli 2d tõlgendamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlused, mis on sõnastatud sarnaselt, on esitatud I-Sete – Inovação, Soluções Económicas e Tecnologias Ecológicas, Lda. (edaspidi „I-Sete“) ja EDIA – Empresa de Desenvolvimento e Infra-estruturas do Alqueva, S. A. (edaspidi „EDIA“) vahelises kahes kohtuvaidluses, mille ese on kohtuasjas C‑266/25 Dos Álamose (Portugal) ja kohtuasjas C‑267/25 S. Pedro (Portugal) ja S. Matiase (Portugal) pumbajaama ujuva päikesepargi ehitustööde riigihankemenetluses edukaks tunnistamine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) artikli 47 esimeses ja teises lõigus on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Igaühel, kelle liidu õigusega tagatud õigusi või vabadusi rikutakse, on selles artiklis kehtestatud tingimuste kohaselt õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      Igaühel on õigus õiglasele ja avalikule asja arutamisele mõistliku aja jooksul sõltumatus ja erapooletus seaduse alusel moodustatud kohtus. Igaühel peab olema võimalus saada nõu ja kaitset ning olla esindatud.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harta artikli 52 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „Hartaga tunnustatud õiguste ja vabaduste teostamist tohib piirata ainult seadusega ning arvestades nimetatud õiguste ja vabaduste olemust. Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt võib piiranguid seada üksnes juhul, kui need on vajalikud ning vastavad tegelikult [Euroopa L]iidu poolt tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele või kui on vaja kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 89/665</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 89/665 viiendas põhjenduses on märgitud, et „kuna riigihankelepingute sõlmimise kord näeb sõlmimiseks ette lühikese ajavahemiku, peab pädevatel järelevalveasutustel muu hulgas olema luba võtta ajutisi meetmeid nimetatud korra peatamiseks või tellija poolt vastuvõetud mis tahes otsuse rakendamiseks; korras ettenähtud lühike ajavahemik eeldab ülalnimetatud rikkumiste kiiret lahendamist“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle direktiivi artiklis 1 „Läbivaatamise korra reguleerimisala ja kättesaadavus“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „1. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      Liikmesriigid võtavad seoses [Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta] direktiivi 2014/24/EL [riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT 2014, L 94, lk 65)] või direktiivi [2014/23] kohaldamisalasse jäävate lepingutega vajalikud meetmed tagamaks, et avaliku sektori hankijate tehtud otsuseid saaks läbi vaadata tõhusalt ja eelkõige võimalikult kiiresti kooskõlas selle direktiivi artiklitega 2–2f, kui põhjenduseks on kõnealuste otsuste vastuolu riigihankeid reguleeriva liidu õigusega või seda õigust üle võtvate siseriiklike eeskirjadega.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      3. Liikmesriigid tagavad, et läbivaatamise kord koos üksikasjalike eeskirjadega, mida nad võivad kehtestada, oleks kättesaadav mis tahes isikutele, kellel on või on olnud huvi konkreetse lepingu vastu või kes on väidetava rikkumise tõttu kahju kannatanud või võivad kahju kannatada.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      5. Liikmesriigid võivad nõuda, et asjaomane isik esitaks kõigepealt läbivaatamisnõude tellijale. Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et nimetatud nõude esitamine peatab kohe võimaluse sõlmida leping.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 2 „Läbivaatamise korra nõuded“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „1. Liikmesriigid tagavad, et seoses artiklis 1 määratud läbivaatamise korraga võetavad meetmed sisaldavad järgmisi volitusi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      a) võtta esimesel võimalusel vahemenetluse korras ajutisi meetmeid väidetava rikkumise heastamiseks või asjaomaste huvide edasise kahjustamise vältimiseks, sealhulgas meetmeid, mille eesmärk on riigihankelepingu sõlmimise menetluse või tellija otsuse rakendamise peatamine või selle peatamise tagamine;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      3. Kui lepingu sõlmimisotsuse peab läbi vaatama tellijast sõltumatu esimese astme asutus, tagavad liikmesriigid, et tellija ei saa lepingut sõlmida enne, kui läbivaatamisasutus on teinud otsuse kas ajutiste meetmete või läbivaatamise kohaldamise kohta. Peatamine kestab vähemalt artikli 2a lõikes 2 ja artikli 2d lõigetes 4 ja 5 osutatud ooteaja lõpuni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      4. Läbivaatamise korral ei pea tingimata olema automaatset peatavat mõju asjaomasele lepingu sõlmimise menetlusele, välja arvatud lõikes 3 ja artikli 1 lõikes 5 sätestatud juhtudel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      5. Liikmesriigid võivad ette näha, et läbivaatamise eest vastutav asutus võib võtta arvesse ajutiste meetmete võimalikke tagajärgi kõigile huvidele, mida võidakse kahjustada, ja samuti avalikule huvile, ning ta võib otsustada kõnealuseid meetmeid mitte rakendada, kui nende negatiivsed tagajärjed võivad olla suuremad kui neist saadav kasu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      Otsus ajutisi meetmeid mitte rakendada ei piira kõnealuseid meetmeid taotleva isiku õigust esitada muid nõudeid.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama direktiivi artiklis 2d „Tühisus“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      „1. Liikmesriigid tagavad, et tellijast sõltumatu läbivaatamisasutus tunnistab lepingu tühiseks või lepingu tühisus tuleneb sellise läbivaatamisasutuse otsusest järgmistel juhtudel:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      b) kui on rikutud käesoleva direktiivi artikli 1 lõiget 5, artikli 2 lõiget 3 või artikli 2a lõiget 2 ja see on jätnud läbivaatamist taotleva pakkuja ilma võimalusest kasutada lepingueelseid õiguskaitsevahendeid, kui rikkumine on toimunud koos direktiivi [2014/24] või direktiivi [2014/23] rikkumisega, kui selline rikkumine on mõjutanud läbivaatamist taotleva pakkuja väljavaateid lepingu sõlmimiseks;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      3. Liikmesriigid võivad ette näha, et kuigi leping on lõikes 1 nimetatud põhjustel sõlmitud ebaseaduslikult, võib tellijast sõltumatu järelevalveasutus jätta lepingu tühiseks tunnistamata, kui järelevalveasutus leiab pärast kõigi oluliste aspektidega tutvumist, et teatavad olulise avaliku huviga seotud põhjused nõuavad lepingu mõju säilitamist. Sellisel juhul näevad liikmesriigid ette alternatiivsed karistused artikli 2e lõike 2 tähenduses, mida kohaldatakse lepingu tühiseks tunnistamise asemel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      Lepingu kehtivuse juures võib majanduslikke huve pidada olulise avaliku huviga seotud põhjuseks ainult siis, kui erandlikel juhtudel kaasneksid lepingu tühiseks tunnistamisega ebaproportsionaalsed tagajärjed.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      Olulise avaliku huviga seotud põhjusteks ei ole siiski asjaomase lepinguga otseselt seotud majanduslikud huvid. Lepinguga otseselt seotud majanduslike huvide hulka kuuluvad muu hulgas lepingu täitmise edasilükkumisest tulenevad kulud, uue hankemenetluse alustamisest tulenevad kulud, lepingut täitva ettevõtja vahetamisest tulenevad kulud ja lepingu tühisusest tulenevate õiguslike kohustuste kulud.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2007/66</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiivi 2007/66/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas (ELT 2007, L 335, lk 31), põhjendustes 3, 4 ja 36 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      „(3) Huvitatud isikutega konsulteerimisest ja Euroopa Kohtu praktikast on ilmnenud liikmesriikides kehtiva läbivaatamise korra teatavad nõrgad küljed. Nende nõrkade külgede tõttu ei ole direktiivis [89/665] ja [nõukogu 25. veebruari 1992. aasta] direktiivis 92/13/EMÜ [veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT 1992, L 76, lk 14; ELT eriväljaanne 06/01, lk 315)] sätestatud mehhanismidega võimalik alati tagada ühenduse õigusaktide järgimist, eelkõige selle aja jooksul, mil rikkumisi on võimalik veel parandada. […] Seetõttu tuleks direktiividesse [89/665] ja [92/13] sisse viia olulised täpsustused, mis võimaldavad ühenduse õigusaktidega taotletud tulemusi saavutada.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      (4) Üks täheldatud nõrkus on eelkõige tähtaja puudumine, mis võimaldaks tõhusat läbivaatamist lepingu sõlmimisotsuse tegemise ja asjaomase lepingu sõlmimise vahel. See viib mõnikord lepingu väga kiire allkirjastamiseni telliva asutuse või ostja poolt, kes soovib, et vaidlustatud lepingu sõlmimisotsust ei oleks võimalik enam muuta. Et kõrvaldada see puudus, mis on tõsiseks takistuseks asjaomaste pakkujate – st nende, keda ei ole veel lõplikult välistatud – tõhusale õiguskaitsele, tuleks ette näha minimaalne ooteaeg, mille jooksul lepingu sõlmimine on peatatud, olenemata sellest, kas leping jõustub allkirjastamise hetkel või mitte.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      (36) Käesoleva direktiiviga tunnustatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis [hartas] tunnustatud põhimõtteid. Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada, et harta artikli 47 esimeses ja teises lõigus sätestatud õigusest tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele peetakse täielikult kinni.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugali õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] 2. detsembri 2024. aasta seadus 43/2024, millega muudetakse millega muudetakse 21. mai seadust nr 30/2021, millega kiidetakse heaks riigihangete erimeetmed (La Lei n.o 43/2024 que altera a Lei n.o 30/2021, de 21 de maio, que aprova medidas especiais de contratação pública, Diário da República, 2.12.2024, 1. seeria, nr 233), lisati 21. mai 2021. aasta seadusesse nr 30/2021, millega kiidetakse heaks riigihangete erimeetmed ja muudetakse riigihangete koodeksit, mis on heaks kiidetud 29. jaanuari dekreetseadusega nr 18/2008, halduskohtmenetluse koodeksit, mis on heaks kiidetud 22. veebruari seadusega nr 15/2002, ja 9. oktoobri dekreetseadust nr 200/2008 (Lei n.o 30/2021 que aprova medidas especiais de contratação pública e altera o Código dos Contratos Públicos, aprovado em anexo ao Decreto Lei n.º 18/2008, de 29 de janeiro, o Código de Processo nos Tribunais Administrativos, aprovado em anexo à Lei n.o 15/2002, de 22 de fevereiro, e o Decreto-Lei n.o 200/2008, de 9 de outubro; Diário da República, 21.5.2021, nr 99) (edaspidi „muudetud seadus nr 30/2021“) artiklis 25-A „Lepingueelses vaidluses esitatud kiireloomulise halduskaebuse erikord“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      „1. Riigihankeid käsitlevad kiireloomulised halduskaebused, mille eesmärk on vaidlustada Euroopa vahenditest rahastatud või kaasrahastatud projektide elluviimisega seotud hankeotsused, peatavad automaatselt vaidlustatud otsuse toime, kui selline kaebus esitatakse kümme tööpäeva jooksul pärast seda, kui kõiki pakkujaid on teavitatud edukaks tunnistamise otsusest.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      2. Kui kõigi pakkujate teavitamisest edukaks tunnistamise otsusest on möödunud kümme tööpäeva, võib vastustaja taotleda, et kohus katkestaks vastaspoolt eelnevalt ära kuulamata automaatse peatava toime ajutiselt, esitades selleks kokkuvõtlikud tõendid.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      3. Automaatne peatamine katkestatakse ajutiselt, kui kohus tuvastab maksimaalselt 48 tunni jooksul kokkuvõtlikult, et täidetud on järgmised kumulatiivsed nõuded:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      a) pakkujate teavitamisest edukaks tunnistamise otsusest on möödunud kümme tööpäeva;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      b) esineb oht kaotada Euroopa vahenditest rahastatud või kaasrahastatud projekti täitmislepingu rahastus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      4. Eelmise lõike punkti b kohaldamisel eeldatakse, et rahastuse kaotamise oht on olemas, kui hankemenetluse ese on seotud Euroopa vahenditest rahastatud või kaasrahastatud projektidega, milleks piisab sellest, kui taotleja lisab dokumendi, mis tõendab otsust rahastada hanke esemeks olevat projekti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      5. Kui peatav toime ajutiselt katkestatakse, teavitatakse sellest viivitamatult kaebajat, kellel on viis päeva, et esitada põhjendatud nõue jätta peatav toime jõusse kuni menetlusküsimuse lahendamiseni, kuna lõikes 3 osutatud nõuded ei ole täidetud.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      6. Kui kaebaja palub jätta automaatse peatava toime jõusse, teavitatakse sellest vastustajat, et ta täiendaks seitsme päeva jooksul lõike 2 kohaselt esitatud taotluse põhjendusi, et hõlmata asjasse puutuvate avalike ja erahuvide kaalumine ning peatava toime jõusse jätmisega kaasnevat kahju käsitlevad kaalutlused.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      7. Kaebajal on eelmises lõikes ette nähtud katkestamise taotlusele vastamiseks seitse päeva, misjärel teeb kohus, ilma et pooled saaksid esitada täiendavaid seisukohti ning hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast vältimatute menetlustoimingute tegemist, taotluse kohta otsuse.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      8. Peatav toime katkestatakse, kui pärast asjasse puutuvate avalike ja erahuvide kaalumist ilmneb, et peatava toime jõusse jätmisega kaasneda võiv kahju oleks suurem kui selle katkestamisega kaasneda võiv kahju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasjad, eelotsuse küsimused ja menetlus Euroopa Kohtus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I-Sete vaidlustas Tribunal Administrativo e Fiscal do Portos (Porto haldus- ja maksukohus, Portugal), kes on eelotsusetaotlused esitanud kohus, kaks EDIA 23. detsembri 2024. aasta otsust, mille mõlemaga otsustati sõlmida ehitustööde riigihankeleping pumbajaama ujuva päikesepargi ehitamiseks I-Sete konkurentideks olevate ettevõtjatega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] EDIA märgib, et ta saab nende kahe hankelepingu elluviimiseks kasutada Euroopa Nõukogu Arengupanga vahendeid kogusummas 45 miljonit eurot, tingimusel et need lepingud täidetakse hiljemalt 31. detsembriks 2025. Seega, kui mõlema põhikohtuasja kaebuse suhtes tunnustatud automaatset peatavat toimet ei katkestata muudetud seaduse nr 30/2021 artikli 25-A lõike 1 alusel, ei oleks EDIA-l võimalik ellu viia hankelepinguid määratud tähtaja jooksul, mistõttu võib ta Euroopa vahenditest saadavast rahastusest ilma jääda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Eelotsusetaotlused esitanud kohus märgib, et direktiivi 89/665 artiklis 2d on sõnaselgelt esiteks nõutud, et hankija otsuse läbivaatamise menetluses viiakse eelnevalt läbi võistlev menetlus, ja teiseks, et pädev kohus peab hindama kohtuasja sisuliselt. Eelotsusetaotlused esitanud kohtul on siiski tekkinud küsimus, kas seda sätet võib tõlgendada nii, et juhul, kui hankija võib kaotada rahastuse Euroopa vahenditest, võib selliste riigisiseste õigusnormidega nagu muudetud seaduse nr 30/2021 artikkel 25-A katkestada sellise kaebuse automaatse peatava toime leebematel tingimustel, st ilma eelneva võistleva menetluseta ja ilma seda sisuliselt hindamata, mille ainus eesmärk on tagada Euroopa vahenditest rahastatavate projektide õigeaegne elluviimine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Neil asjaoludel otsustas Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Porto haldus- ja maksukohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused, mis on kohtuasjades C‑266/25 ja C‑267/25 sõnastatud ühtemoodi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-7">
      „1. Kas automaatse peatava toime ajutine katkestamine, kuulamata seejuures eelnevalt ära vastaspoolt, nagu on ette nähtud [muudetud seaduse nr 30/2021] artikli 25-A lõigetes 2 ja 3, on kooskõlas direktiivi [89/665] artikliga 2d, kui seda tõlgendatakse nii, et automaatse peatava toime ajutine katkestamine sõltub igal juhul vastaspoole eelnevast ärakuulamisest ja kõigi tehtava otsusega seotud küsimuste eelnevast sisulisest kaalumisest?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-8">
      2. Kas direktiivi [89/665] artiklit 2d tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus liikmesriigi õigusnorm, mille kohaselt rahastatud projekti elluviimisel tekkinud viivituse tõttu Euroopa vahendite võimaliku kaotamisega kaasnev majandushuvi on ülekaalukas avalik huvi, mis õigustab automaatse peatava toime katkestamist? Kas arvestades huvisid, mida püütakse automaatse peatava toime abil kaitsta, on pelk majanduslik kahju ebaproportsionaalne tagajärg, mis on kooskõlas artikli 2d lõike 3 teise lõiguga?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohtu presidendi 22. mai 2025. aasta otsusega liideti kohtuasjad C‑266/25 ja C‑267/25 menetluse kirjaliku ja suulise osa ning kohtuotsuse huvides.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuste analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on ELTL artiklis 267 sätestatud liikmesriigi kohtute ja Euroopa Kohtu vahelise koostöö menetluse raames Euroopa Kohtu ülesanne anda liikmesriigi kohtule tarvilik vastus, mis võimaldaks viimati nimetatul tema menetluses oleva kohtuasja lahendada. Seda silmas pidades võib Euroopa Kohus arvesse võtta liidu õigusnorme, millele liikmesriigi kohus ei ole oma küsimuses viidanud. Sellisel juhul on Euroopa Kohtu ülesanne tuletada eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud asjaolude kogumist ja eelkõige eelotsusetaotluse põhjendustest need liidu õiguse aspektid, mida on vaidluse eset silmas pidades vaja tõlgendada (vt selle kohta 12. detsembri 1990. aasta kohtuotsus SARPP, C‑241/89, EU:C:1990:459, punkt 8, ning 26. septembri 2024. aasta kohtuotsus Luxone ja Sofein, C‑403/23 ja C‑404/23, EU:C:2024:805, punkt 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul palub eelotsusetaotlused esitanud kohus oma mõlemas eelotsuse küsimuses Euroopa Kohtul tõlgendada direktiivi 89/665 artiklit 2d. Kuigi see artikkel reguleerib olukordi, kus hankeleping tunnistatakse tühiseks, on see siiski seotud lepinguliste vaidlustega, kuna see eeldab, et riigihankeleping on juba sõlmitud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu põhikohtuasjade pooled Euroopa Kohtu istungil kinnitasid, ei ole põhikohtuasjades ühtegi lepingut sõlmitud. Nimelt on I-Sete vaidlustanud kaks põhikohtuasjades käsitletavat hankemenetluses edukaks tunnistamise otsust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasjad kuuluvad seega lepingueelsete vaidluste konteksti, mistõttu ei kuulu need mitte direktiivi 89/665 artikli 2d, vaid selle direktiivi artikli 2 kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel tuleb asuda seisukohale, et oma küsimustega, mida peab analüüsima koos, soovib eelotsusetaotlused esitanud kohus sisuliselt teada, kas direktiivi 89/665 artikli 2 lõikeid 3–5 tuleb harta artiklit 47 arvestades tõlgendada nii, et nendega on vastuolus riigisisesed õigusnormid, mis riigihankemenetluste kiire läbiviimise avaliku huvi eesmärgil – selleks et vältida Euroopa vahenditest rahastuse kaotamist – panevad liikmesriigi kohtule kohustuse katkestada hankija taotlusel ajutiselt hankija otsuse peale esitatud kaebuse automaatne peatav toime, ilma et enne kuulataks ära edutu pakkuja, kes selle kaebuse esitas, ja ilma et sisuliselt kaalutaks kõiki asjasse puutuvaid huve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nende küsimustega palub eelotsusetaotlused esitanud kohus seega täpsustada, milline on ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava liikmesriigi kohtuniku pädevus kaebuste puhul, mis on esitatud hankemenetluses edukaks tunnistamise otsuse peale riigisiseses õigusraamistikus, millel on alljärgnevad tunnused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Esiteks nähtub muudetud seaduse nr 30/2021 artikli 25-A lõikest 1, et hankemenetluses edukaks tunnistamise otsuse peale esitatud kiireloomuline halduskaebus peatab automaatselt selle otsuse toime, kui selline kaebus esitatakse kümme tööpäeva jooksul pärast seda, kui kõiki pakkujaid on teavitatud edukaks tunnistamise otsusest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Teiseks tuleneb selle seaduse artikli 25-A lõigetest 2–4, et vastustaja, teisisõnu hankija, võib saavutada selle automaatse peatava toime ajutise katkestamise, kui ta esitab kokkuvõtlikud tõendid, millest nähtub esiteks, et on möödunud kümme tööpäeva pikkune tähtaeg alates hankemenetluses edukaks tunnistamise otsuse teatavakstegemisest kõigile pakkujatele, ja teiseks, et on oht kaotada Euroopa vahenditest saadav rahastus. Muu hulgas eeldatakse selle ohu olemasolu siis, kui hankija esitab dokumendi, mis tõendab, et asjaomase hankemenetluse ese on seotud selliselt rahastatud projektiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Kolmandaks tuleneb nimetatud seaduse artikli 25-A lõikest 5, et kaebaja saab vastustada taotlust katkestada ajutiselt oma kaebuse automaatne peatav toime üksnes siis, kui ta tõendab põhjendatult, et eespool nimetatud kümnepäevane tähtaeg ei ole möödunud ja/või et Euroopa vahenditest saadava rahastuse kaotamise oht ei ole põhjendatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Neljandaks on sama seaduse artikli 25-A lõikes 6 sätestatud, et kui kaebaja palub jätta automaatse peatava toime jõusse, nõutakse vastustajalt peatava toime katkestamise taotluse põhjenduste täiendamist, et hõlmata asjasse puutuvate avalike ja erahuvide kaalumine ning peatava toime jõusse jätmisega kaasnevat kahju käsitlevad kaalutlused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viiendaks, olles andnud kaebajale vastamise võimaluse, peab ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustav kohtunik peatava toime katkestama, kui pärast asjasse puutuvate avalike ja erahuvide kaalumist ilmneb, et peatava toime jõusse jätmisega kaasneda võiv kahju oleks suurem kui selle katkestamisega kaasneda võiv kahju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selleks et eelotsusetaotlused esitanud kohus saaks hinnata, kas selline kord on direktiiviga 89/665 kooskõlas, peab meelde tuletama, et selle direktiivi artikli 1 lõigete 1 ja 3, millega soovitakse kaitsta ettevõtjaid hankija meelevaldsuse eest, eesmärk on tagada, et kõikides liikmesriikides on tõhusad ja võimalikult kiired õiguskaitsevahendid kindlustamaks, et riigihankeid reguleerivaid liidu õigusnorme kohaldatakse tõhusalt, eeskätt selles etapis, kus rikkumisi saab veel parandada (vt selle kohta 11. augusti 1995. aasta kohtuotsus komisjon vs. Saksamaa, C‑433/93, EU:C:1995:263, punkt 23; 15. septembri 2016. aasta kohtuotsus Star Storage jt, C‑439/14 ja C‑488/14, EU:C:2016:688, punkt 41, ning 18. jaanuari 2024. aasta kohtuotsus CROSS Zlín, C‑303/22, EU:C:2024:60, punkt 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle eesmärgi saavutamiseks kohustab direktiivi artikli 2 lõike 1 punkt a liikmesriike võimaldama läbivaatamisasutustel võtta esimesel võimalusel vahemenetluse korras ajutised meetmed väidetava rikkumise heastamiseks või asjaomaste huvide edasise kahjustamise vältimiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samuti tuleneb direktiivi 89/665 artikli 2 lõike 3 esimesest lausest ja lõikest 4, et hankemenetluses edukaks tunnistamise otsuse peale esitatud kaebusel peab tingimata olema automaatne peatav toime selles otsuses käsitletud riigihankemenetlusele. Nimelt ei saa hankija lepingut sõlmida enne, kui läbivaatamisasutus on teinud otsuse kas ajutiste meetmete kohaldamise taotluse või kaebuse kohta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õigus taotleda esialgset kaitset on seega hankemenetluses olulise tähtsusega. Selle kohta on märgitud direktiivi viiendas põhjenduses, et kuna riigihankemenetluse läbiviimiseks ette nähtud lühike ajavahemik eeldab liidu õigusnormide või neid ülevõtvate riigisiseste õigusnormide rikkumise kiiret käsitlemist, siis peab pädevatel läbivaatamisasutustel olema muu hulgas luba võtta ajutisi meetmeid, et peatada selline menetlus või hankija vastuvõetud mis tahes otsuse täitmine (14. juuli 2022. aasta kohtuotsus EPIC Financial Consulting, C‑274/21 ja C‑275/21, EU:C:2022:565, punkt 90).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nii on direktiivi 89/665 artikli 2 lõikes 5 ette nähtud, et liikmesriigid võivad ette näha, et läbivaatamisasutus võib võtta arvesse ajutiste meetmete võimalikke tagajärgi kõigile huvidele, mida võidakse kahjustada, ja samuti avalikule huvile, ning ta võib otsustada jätta kõnealused meetmed rakendamata, kui nende negatiivsed tagajärjed võivad olla suuremad kui neist saadav kasu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu nähtub direktiivi 2007/66 põhjendusest 36, on nii selle direktiivi, millega muudeti direktiivi 89/665 artikleid 1 ja 2, kui ka viimati nimetatud direktiivi eesmärk tagada, et harta artikli 47 esimeses ja teises lõigus sätestatud õigusest tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele peetakse täielikult kinni. Järelikult, kui nendega määratakse kindlaks nende kohtuasjade menetlemise kord, mille eesmärk on tagada direktiivist 89/665 tulenevate õiguste kaitse nendele taotlejatele ja pakkujatele, keda hankijate otsused on kahjustanud, peavad liikmesriigid kindlustama, et järgitakse harta artiklis 47 sätestatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (15. septembri 2016. aasta kohtuotsus Star Storage jt, C‑439/14 ja C‑488/14, EU:C:2016:688, punktid 45 ja 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harta artikli 52 lõike 1 kohaselt tohib harta artikliga 47 tagatud õiguse tõhusale õiguskaitsevahendile teostamist piirata ainult seadusega ning selle õiguse olemust arvestades, ja see peab olema proportsionaalne, mis tähendab, et see piirang peab olema vajalik ja vastama tegelikult liidu poolt tunnustatud avalikku huvi teenivale eesmärgile või olema vajalik teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Käesoleval juhul piirab edukaks tunnistamise otsuse peale esitatud kaebuste automaatse peatava toime, mis on ette nähtud direktiivi 89/665 artikli 2 lõikes 3, katkestamine õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, kuna selline katkestamine kahjustab nende õiguskaitsevahendite tõhusust, jättes õigussubjekti riigihankealases vaidlustes ilma viivitamatust ajutisest kaitsest, millele on viidatud käesoleva kohtuotsuse punktis 30. See piirang on ette nähtud seadusega, kuna see tuleneb muudetud seaduse nr 30/2021 artikli 25-A lõigetest 2–4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu väitis Portugali valitsus oma kirjalikes seisukohtades, vastab see piirang ka liidu tunnustatud avalikku huvi pakkuvale eesmärgile. Selle abil soovitakse nimelt tagada riigihankemenetluste kiirus (vt analoogia alusel 18. jaanuari 2024. aasta kohtuotsus CROSS Zlín, C‑303/22, EU:C:2024:60, punkt 62), et vältida Euroopa vahenditest saadava rahastuse kaotamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Muudetud seaduse nr 30/2021 artikli 25-A vastuvõtmise eesmärk näib siis olevat aidata kaasa haldustegevuse tõhususele, et tagada riigi arengu jaoks strateegilise tähtsusega projektide elluviimine enne 31. detsembrit 2025, ja seega säilitada selleks Portugali Vabariigile Euroopa vahenditest eraldatud rahastus, mida eelotsusetaotlused esitanud kohus peab siiski kontrollima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Seega tuleb esiteks hinnata, kas selle seaduse artikli 25-A lõiked 2–4 on kooskõlas harta artikliga 47 tagatud õiguse tõhusale õiguskaitsevahendile olemusega, ja kui see on nii, siis kas selle sättega selle õiguse piiramine on proportsionaalne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Nagu möönsid nii EDIA kui ka Portugali valitsus kohtuistungil, võimaldavad nimetatud seaduse artikli 25-A lõiked 2–4 seega hankijal kasutada riigihankelepingu sõlmimiseks automaatse peatava toime ajutist katkestamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selline võimalus on aga vastuolus direktiivi 89/665 artikli 2 lõikega 3, mis keelab hankijal sõlmida lepingut enne, kui läbivaatamisasutus teeb otsuse kas ajutiste meetmete kohaldamise taotluse või kaebuse kohta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Lisaks tundub, et muudetud seaduse nr 30/2021 artikli 25-A lõigete 2–4 kohaselt hankemenetluses edukaks tunnistamise otsuse peale esitatud kaebuse automaatse peatava toime ajutise katkestamise eelduseks olevaid objektiivseid tingimusi on hankijal eriti lihtne täita, kui eelotsusetaotlused esitanud kohtu kontrolli tulemusel ei ilmne vastupidist. Nimelt piisab, kui hankija tõendab kokkuvõtlike tõendite alusel esiteks, et on möödunud kümne tööpäeva pikkune tähtaeg alates kõikidele pakkujatele hankemenetluses edukaks tunnistamise otsusest teatamisest, ja et teiseks esineb oht, et kaob Euroopa vahenditest rahastamine, kusjuures tuleb täpsustada, et sellise ohu olemasolu eeldatakse, kui hankija esitab dokumendi, mis tõendab, et kõnealune hankeleping on osa projektist, mida sel viisil rahastatakse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Võrdluseks tuleb märkida, et kuigi näib, et teoreetiliselt on võimalik, et kaebaja taotleb põhjendatult automaatse peatava toime säilitamist seni, kuni liikmesriigi kohus teeb otsuse peatamise ajutise katkestamise taotluse kohta, peab ta vastavalt selle seaduse artikli 25-A lõikele 5 siiski tõendama, et artikli 25-A lõikes 3 nimetatud kaks objektiivset tingimust ei ole täidetud, mis tähendab, et ta peab esitama probatio diabolica ehk tõendama asjaolu, mida ei ole olemas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Lisaks ilmneb, et liikmesriigi kohtul on piiratud pädevus, kuna nimetatud seaduse artikli 25-A lõike 3 kohaselt „[a]utomaatne peatamine katkestatakse ajutiselt, kui kohus tuvastab […] kokkuvõtlikult“, et see kümnepäevane tähtaeg on möödunud ja esineb oht kaotada rahastus Euroopa vahenditest. Nagu kohtujurist oma ettepaneku punktides 32, 38 ja 42 rõhutas ja kui eelotsusetaotlused esitanud kohtu kontrolli tulemusel ei ilmne vastupidist, puudub läbivaatamisasutusel sel hetkel igasugune kaalutlusruum otsustada, kas automaatne peatamine katkestada või mitte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Nii kehtestatakse muudetud seaduse nr 30/2021 artikli 25-A lõigetega 2–4 reegel, mis moonutab hankemenetluses edukaks tunnistamise otsuse peale esitatud kaebuse automaatse peatava toime põhimõtet, asendades selle reegliga, mis on sellele täpselt vastupidine, kuna direktiivis 89/665 ette nähtud esialgse peatamise automaatsus asendab selle peatamise automaatse katkestamise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Sellised sätted nagu selle seaduse artikli 25-A lõiked 2–4 eiravad seega liidu seadusandja taotletavat eesmärki, mis on esitatud direktiivi 2007/66 põhjendustes 3 ja 4, milleks on kõrvaldada liikmesriikides kehtivate õiguskaitsemehhanismide puudused, eelkõige kehtestades hankemenetluses edukaks tunnistamise otsuse suhtes tõhusa õiguskaitsevahendi ning takistades hankijatel muuta sellise vaidlustatud otsuse tagajärgi pöördumatuks riigihankelepingu allkirjastamisega kiirustades.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Lisaks olgu märgitud, et kuna hankijal on võimalik sõlmida riigihankeleping pärast hankemenetluses edukaks tunnistamise otsuse peale esitatud kaebuse peatava toime ajutist katkestamist, ei ole kaebajale tagatud, et ta saab kasutada sisulise võistleva menetluse korraldamist, nagu on ette nähtud muudetud seaduse nr 30/2021 artikli 25-A lõigetes 6–8. Sellises menetluses peaks eelkõige kaalutama asjasse puutuvaid avalikke ja erahuve, et teha kindlaks, kas kaebuse peatava toime säilitamisest tulenev kahju on suurem kui kahju, mis võiks tuleneda peatava toime katkestamisest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile, mis on tagatud direktiivi 89/665 artikli 2 lõigetega 3–5, arvestades harta artiklit 47, nõuab aga, et ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustav kohtunik saaks talle esitatud huve kaaluda. Nimelt, vastupidi asja sisuliselt lahendava kohtu sekkumisele ei ole ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku sekkumise eesmärk mitte talle esitatud nõuete lõplik lahendamine, vaid asjasse puutuvate huvide ajutine kaitsmine, vajaduse korral neid kaaludes (vt selle kohta 9. detsembri 2010. aasta kohtuotsus Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie jt, C‑568/08, EU:C:2010:751, punkt 77).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks, arvestades direktiivi 89/665 artikli 2 lõike 1 punkti a, on ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku pädevuses kõigi asjasse puutuvate huvide kaalumine. Järelikult ei ole talle siduvad liikmesriigi õigusnormid, mis tema asemel abstraktselt ja lõplikult neid huve tasakaalustavad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda tõlgendust toetab direktiivi 89/665 artikli 2 lõige 5, milles sätestatakse, et läbivaatamisasutus võib võtta arvesse ajutiste meetmete võimalikke tagajärgi kõigile huvidele, mida võidakse kahjustada, ja samuti avalikule huvile, ning ta võib otsustada jätta kõnealused meetmed rakendamata, kui nende negatiivsed tagajärjed võivad olla suuremad kui neist saadav kasu. Riigihangete valdkonnas täpsustab artikli 2 lõige 5 harta artiklit 47 ja rõhutab, et ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustav kohtunik peab konkreetselt kaaluma kõiki asjasse puutuvaid huve. Sellega soovitakse kõnealuse artikli 2 lõikega 5 leida tasakaal edutu pakkuja ja hankija ning eduka pakkuja huvide vahel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Portugali valitsus märkis oma kirjalikes seisukohtades põhikohtuasjades kõne all olevate õigusnormide kohta, et seaduseelnõu nr 20/XVI/1, mis võeti vastu ja seejärel avaldati seadusena nr 43/2024, seletuskirjast tuleneb, et muudetud seaduse nr 30/2021 artikli 25-A kehtestamisega soovis Portugali seadusandja leevendada „ohtu, et kaotatakse [taaste- ja vastupidavuskavast rahastatavate] hangete elluviimiseks vajalikud vahendid, mida hankijatel endal ei ole“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Selles kontekstis näib, et muudetud seaduse nr 30/2021 artikli 25-A lõigetega 2–4 nõutakse või vähemalt eeldatakse, et asjasse puutuvate avalike ja erahuvide kaalumisel tuleb süstemaatiliselt eelistada hankijat võimaldamaks Portugali Vabariigil säilitada rahastuse Euroopa vahenditest, mille väljamaksmise tingimuseks oli asjaomaste hankelepingute täitmine hiljemalt 31. detsembriks 2025, kuid seda peab siiski kontrollima eelotsusetaotlused esitanud kohus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu kohtujurist oma ettepaneku punktides 66, 68 ja 69 sisuliselt rõhutas, on käesoleval juhul oluline, et läbivaatamisasutusel oleks võimalus kaaluda asjasse puutuvaid huve, ilma et Euroopa vahenditest rahastamise kaotamise oht võiks olla ainus põhjus, mis õigustab hankemenetluses edukaks tunnistamise otsuse tagajärgede peatamise katkestamist. See oht iseenesest ei saa kujutada endast ülekaalukat avalikku huvi, mis süstemaatiliselt kallutab huvide tasakaalu hankija kasuks. Niivõrd absoluutne avaliku huvi kaitse võib kahjustada direktiivi 89/665 eesmärke, kuna see võib viia selleni, et Euroopa vahenditest rahastatavas riigihankemenetluses toimub edukaks tunnistamine õigusvastaselt, samas kui hankemenetluses edukaks tunnistamise otsuse peale esitatud kaebuste automaatne peatav toime katkestatakse, mis võib sellise edukaks tunnistamise võimalikke lõplikke tagajärgi arvestades pöördumatult kahjustada asjasse puutuvaid huve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Parandatud 21. oktoobri 2026. aasta kohtumäärusega] Sellest järeldub, et muudetud seaduse nr 30/2021 artikli 25-A lõiked 2–4 kahjustavad harta artikliga 47 tagatud õiguse tõhusale õiguskaitsevahendile olemust, kuna need takistavad ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustaval kohtunikul sisuliselt ja võistleva menetluse tulemusel tegelikult kaaluda asjasse puutuvaid huve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esitatud küsimustele vastata, et direktiivi 89/665 artikli 2 lõikeid 3–5 tuleb harta artiklit 47 arvestades tõlgendada nii, et nendega on vastuolus riigisisesed õigusnormid, mis riigihankemenetluste kiire läbiviimise avaliku huvi eesmärgil – selleks et vältida Euroopa vahenditest rahastuse kaotamist – panevad liikmesriigi kohtule kohustuse katkestada hankija taotlusel ajutiselt hankija otsuse peale esitatud kaebuse automaatne peatav toime, ilma et enne kuulataks ära edutu pakkuja, kes selle kaebuse esitas, ja ilma et sisuliselt kaalutaks kõiki asjasse puutuvaid huve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasjade poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotlused esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-134" title="page-14">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (teine koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-135" title="page-14">
      Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/665/EMÜ riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiviga 2014/23/EL) artikli 2 lõikeid 3–5 tuleb Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 47 arvestades
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-136" title="page-14">
      tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-14">
      nendega on vastuolus riigisisesed õigusnormid, mis riigihankemenetluste kiire läbiviimise avaliku huvi eesmärgil – selleks et vältida Euroopa vahenditest rahastuse kaotamist – panevad liikmesriigi kohtule kohustuse katkestada hankija taotlusel ajutiselt hankija otsuse peale esitatud kaebuse automaatne peatav toime, ilma et enne kuulataks ära edutu pakkuja, kes selle kaebuse esitas, ja ilma et sisuliselt kaalutaks kõiki asjasse puutuvaid huve.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-138" title="page-14">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: portugali.</p>
</body>
</html>
