<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2025-01-202501C116202303460-00-TRA-DOC-GA-CONCL-C-0346-23-202407171-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/10/2024 16:45:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="gXOeD+uajNeUS5khvQlvvatS+3IcUUlkgUmshWSitHQZOWm4WrJpMDcJz6pUTqa5k7uoanVpPaQGcvyQnf0TP4/9k+ivLJbjm7/iefc+aEBns2Q6MJ7y5Oz7H6pbPn7ajvcXqknS1q2BVlGst0V814kcFf6o+J7PsWnBhoFEGCs=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="farrech" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="d33dace8-999b-40c1-b91a-1e118460ba07" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0346" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="farrech" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-07-24 10:30:34" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-09-24T09:54:17Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="19e88aab06a64020a85066f218f52b5d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0346" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuairim Medina – Cás C‑346/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Banco Santander (Ionadaíocht tomhaltóirí aonair)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TUAIRIM AN ABHCHÓIDE GHINEARÁLTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MEDINA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      arna tabhairt an 5 Meán Fómhair 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cás C‑346/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Banco Santander SA, comharba ar Banco Banif SA
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Asociación de Consumidores y Usuarios de Servicios Generales-Auge, thar ceann a mball: Andrea agus Alberto
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Iarraidh ar réamhrialú ón Tribunal Supremo (an Chúirt Uachtarach, an Spáinn))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Margaí in ionstraimí airgeadais – Treoir 2004/39/CE – Caingean ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí – Airteagal 52(2) – Locus standi comhlachas tomhaltóirí ionadaíocht a dhéanamh do thomhaltóirí aonair – Infheisteoirí-tomhaltóirí – Cúnamh dlíthiúil do chomhlachais tomhaltóirí – Díolúine ó tháillí an pháirtí fhreasúraigh a íoc – Baol dlíthíochta mí-úsáidí)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I. Réamhrá</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an cás seo leis an léiriú ar rialacha a bhaineann le locus standi comhlachas tomhaltóirí imeachtaí a thionscnamh ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí i gcomhthéacs margaí na n-ionstraimí airgeadais, de réir Airteagal 52(2) de Threoir 2004/39/CE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) (‘Treoir MiFID I’). Is í an phríomh-shaincheist a ardaítear an féidir glacadh le teorainneacha ar locus standi comhlachais tomhaltóirí a ghníomhaíonn thar ceann infheisteoirí aonair a cháilíonn mar thomhaltóirí, ar bhonn chineál agus luach na dtáirgí airgeadais ina bhfuil infheistíocht déanta ag na tomhaltóirí sin. Dá bhrí sin, beidh deis ag an gCúirt iniúchadh a dhéanamh ar a bhfuil i bpáirt ag cosaint infheisteoirí, cosaint tomhaltóirí agus na sásraí sásaimh atá ar fáil ar mhaithe le tomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">II. An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">(a) Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir MiFID I</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas a bhí an fhoclaíocht in Airteagal 52 de Threoir MiFID, a raibh an teideal ‘Ceart achomhairc’ air:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-3">
      ‘1. Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh aon chinneadh a dhéanfar faoi dhlíthe, Rialacháin nó forálacha riaracháin arna nglacadh i gcomhréir leis an Treoir seo cuí-réasúnaithe agus go mbeidh sé faoi réir an chirt chun iarratas a dhéanamh chuig na cúirteanna. Beidh feidhm ag an gceart chun iarratas a dhéanamh chuig na cúirteanna freisin i gcás nach ndéanfar aon chinneadh, laistigh de shé mhí tar éis a thíolactha, i ndáil le hiarratas ar údarú ina soláthraítear an fhaisnéis ar fad atá riachtanach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-3">
      2. Forálfaidh na Ballstáit go bhféadfaidh ceann amháin nó níos mó de na comhlachtaí seo a leanas, de réir mar a chinnfear leis an dlí náisiúnta, caingean a thabhairt os comhair na gcúirteanna nó na gcomhlachtaí riaracháin inniúla, ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí agus i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, chun a áirithiú go gcuirfear na forálacha náisiúnta maidir le cur chun feidhme na Treorach seo i bhfeidhm:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-3">
      (a) comhlachtaí poiblí nó a n‑ionadaithe;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-3">
      (b) eagraíochtaí tomhaltóirí a bhfuil leas dlisteanach acu i dtomhaltóirí a chosaint;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-4">
      (c) eagraíochtaí gairmiúla a bhfuil leas dlisteanach acu i ngníomhú chun a mbaill a chosaint.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas a bhí an fhoclaíocht in Airteagal 53 de Threoir MiFID I, a raibh an teideal ‘Sásra seachbhreithiúnach le haghaidh gearáin ó infheisteoirí’ air:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      ‘1. Spreagfaidh na Ballstáit bunú nósanna imeachta, a bheidh éifeachtúil agus éifeachtach, maidir le gearáin agus sásamh, ar mhaithe le díospóidí tomhaltóirí i dtaca le soláthar seirbhísí infheistíochta agus coimhdeacha arna soláthar ag gnólachtaí infheistíochta a réiteach lasmuigh den chúirt, agus leas á bhaint acu as comhlachtaí atá ann cheana i gcás inarb iomchuí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      ...’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2014/65/AE (MiFID II)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 74(2) de Threoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear Treoir 2002/92/CE agus Treoir 2011/61/AE (IO 2014 L 173, lch. 349) (‘MiFID II’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      ‘2. Forálfaidh na Ballstáit go bhféadfaidh, freisin, ceann amháin nó níos mó de na comhlachtaí seo a leanas, de réir mar a chinnfear leis an dlí náisiúnta, caingean a thabhairt os comhair na gcúirteanna nó na gcomhlachtaí riaracháin inniúla, ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí agus i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, chun a áirithiú go gcuirfear [Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO 2014 L 173, lch. 84)] na forálacha náisiúnta maidir le cur chun feidhme na Treorach seo i bhfeidhm:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      (a) comhlachtaí poiblí nó a n‑ionadaithe;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      (b) eagraíochtaí tomhaltóirí a bhfuil leas dlisteanach acu i dtomhaltóirí a chosaint;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-4">
      (c) eagraíochtaí gairmiúla a bhfuil leas dlisteanach acu i ngníomhú chun a mbaill a chosaint.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">(b) Dlí na Spáinne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 11(1) den Ley de Enjuiciamiento Civil (an Dlí um an Nós Imeachta Sibhialta) an 7 Eanáir 2000 (BOE Uimh. 7 an 8 Eanáir 2000, lch. 575; ‘LEC’), gan dochar do cheart aonair páirtithe díobhálaithe imeachtaí a thionscnamh, go mbeidh locus standi ag comhlachais tomhaltóirí agus comhlachais úsáideoirí atá bunaithe go dlíthiúil, cearta agus leasanna a mball agus an chomhlachais, chomh maith le leasanna ginearálta tomhaltóirí agus úsáideoirí, a chosaint i gcúirt dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoin Dara Foráil Bhreise den Ley 1/1996 de asistencia jurídica gratuita (Dlí 1/1996 um chúnamh dlíthiúil) an 10 Eanáir 1996 (BOE Uimh. 11 an 12 Eanáir 1996, lch. 793, ‘Dlí 1/1996’), tá comhlachais tomhaltóirí i dteideal cúnamh dlíthiúil i gcás ina mbaineann na caingne a thionscnaítear ‘go díreach le táirgí nó seirbhísí ar de thomhaltas nó ar d’úsáid choitianta, ghnách agus fhorleathan iad’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 36(2) de Dhlí 1/1996, mura n‑éiríonn leis an gcomhlachas, ní gá dó costais an pháirtí fhreasúraigh a íoc, is cuma cé chomh hard agus atá luach na n‑imeachtaí, ná ní bheadh ar na comhaltaí aonair a ndéanann an comhlachas sin ionadaíocht dóibh sna himeachtaí na costais sin a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In Iarscríbhinn I(c)(13) a ghabhann leis an Real Decreto 1507/2000 por el que se actualizan los catálogos de productos y servicios de uso o consumo común, ordinario y generalizado y de bienes de naturaleza duradera, a efectos de lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 2, apartado 2, y 11, apartados 2 y 5, de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y normas concordantes [(Foraithne ríoga 1507/2000 lena dtugtar chun dáta na catalóga faoi tháirgí agus seirbhísí ar d’úsáid choiteann, ghnách, agus fhorleathan iad agus faoi tháirgí ar de chineál buanfasach iad, chun críocha Airteagail 2(2), agus 11(2) agus (5) faoi seach den Dlí Ginearálta um Chosaint Tomhaltóirí agus Úsáideoirí agus um Fhorálacha Ábhartha] an 1 Meán Fómhair 2000 (BOE Uimh. 219 an 12 Meán Fómhair 2000, lch. 31349, liostaítear, i dtéarmaí ginearálta, seirbhísí baincéireachta agus airgeadais i measc na dtáirgí agus na seirbhísí sin ar d’úsáid choiteann, ghnách, agus fhorleathan iad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 11(2) den Ley Orgánica del Poder Judicial (an Bundlí um na Breithiúna) an 1 Iúil 1985 (BOE Uimh 157 an 2 Iúil 1985, lch. 20632) agus le hAirteagal 247(2) de LEC, sna téarmaí céanna, go ndiúltóidh na cúirteanna, trí chinneadh réasúnaithe, d’éilimh, d’imeachtaí nó do ghearáin a thabharfar nuair is léir gurb éard atá i gceist leo mí-úsáid ceart nó teacht timpeall ar an dlí nó ar an nós imeachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">III. Na fíorais, an nós imeachta agus na ceisteanna a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Idir Bealtaine 2007 agus Márta 2009, rinne beirt, ar daoine nádúrtha iad, Alberto agus Andrea, cúig ordú ceannaigh ar chúig tháirge airgeadais le Banco Banif SA, ‘Banco Santander SA’ ar mhéideanna idir EUR 150 000 agus EUR 300 000 agus arbh fhiú EUR 900 000 san iomlán iad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh na ceannacháin uile faoi Threoir MiFID I.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne an Asociación de Consumidores y Usuarios de Servicios Generales-Auge (Comhlachas Tomhaltóirí agus Úsáideoirí Seirbhísí Ginearálta – Auge; ‘Auge’) caingean a thionscnamh i gcoinne Banco Banif SA thar ceann a mball, Alberto agus Andrea. D’iarr sé dearbhú go raibh na conarthaí chun táirgí airgeadais a cheannach a luaitear thuas ar neamhní go hiomlán ar an bhforas gur cuireadh an toiliú ó bhail. Lorg sé ordú freisin go n‑aisíocfaí suim EUR 481 634.14 leis na hinfheisteoirí, móide táillí, costais agus ús. Ag an gcéad chéim, géilleadh don chaingean sin go páirteach i leith orduithe ceannaigh áirithe. Dá bhrí sin, ordaíodh don institiúid baincéireachta suim EUR 462 515.74, móide ús reachtúil ó dháta na n‑infheistíochtaí cealaithe faoi seach, a aisíoc leis na hiarratasóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne an institiúid baincéireachta is cosantóir achomharc a thaisceadh i gcoinne an bhreithiúnais céadchéime os comhair an Audiencia Provincial de Granada (an Chúirt Chúige, Granada, an Spáinn). Dhiúltaigh an chúirt sin don achomharc agus dheimhnigh an breithiúnas céadchéime, ar an bhforas nár chuir an cosantóir próifíl infheisteora na gcliant san áireamh agus nár chuir sé faisnéis réamhchonarthach shoiléir agus iomlán ar fáil dóibh maidir le rioscaí na dtáirgí a raibh conradh acu chun infheistíocht a dhéanamh iontu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne an institiúid baincéireachta is cosantóir achomharc eisceachtúil i leith sárú nós imeachta agus achomharc ar phointe dlí a thaisceadh os comhair na cúirte a rinne an tarchur. Áitíonn sé nach bhfuil locus standi ag Auge imeachtaí a thionscnamh thar ceann a bhall ós rud é nach d’úsáid choitianta nó úsáid fhorleathan iad na táirgí ar conradh ach gur táirgí airgeadais amhantracha iad a bhfuil ardluach eacnamaíoch orthu a théann taobh amuigh de réimse na dtáirgí tomhaltais coitianta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Tribunal Supremo (an Chúirt Uachtarach, an Spáinn) in iúl go láidir go bhfuil glactha aici leis, mar riail ghinearálta, go bhfuil locus standi ag comhlachais tomhaltóirí imeachtaí a thionscnamh chun a gcomhaltaí a chosaint i gcaingne a chumhdaítear le rialacha Threoir MiFID I, lena n‑áirítear in imeachtaí a raibh Auge ina pháirtí iontu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In dhá chás shonracha, áfach, chinn an Tribunal Supremo (an Chúirt Uachtarach) nach raibh locus standi ag Auge, mar chomhlachas tomhaltóirí, cosaint a dhéanamh ar leasanna aonair tomhaltóirí i ndáil le hinfheistíochtaí i dtáirgí airgeadais amhantracha a bhfuil ardluach eacnamaíoch orthu a mhéid nach táirgí ná seirbhísí ar d’úsáid choitianta, ghnách, fhorleathan iad sin. I ndáil leis sin, mheas sí, faoi dhlí na Spáinne, go mbíonn seasamh dlíthiúil comhlachas tomhaltóirí agus úsáideoirí nasctha le cosaint a gceart i gcás ina mbíonn baint dhíreach acu le hearraí nó seirbhísí ar d’úsáid choitianta, ghnách agus fhorleathan iad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna breithiúnais sin, chinn an Tribunal Supremo (an Chúirt Uachtarach) go bhfuil seirbhísí airgeadais ann a théann taobh amuigh den rangú mar ‘s[h]eirbhísí [...] ar d’úsáid choitianta, ghnách agus fhorleathan iad’, mar gheall ar a gcineál agus a n‑imthosca, i bhfianaise a méideanna móra agus a gcineáil amhantraigh. Ní fhágann sé sin nach féidir leis na hinfheisteoirí aonair lena mbaineann imeachtaí a thionscnamh iad féin chun a gcearta a chosaint, ach níl bonn cirt leo é sin a dhéanamh trí chomhlachas tomhaltóirí ionas nach n‑íocfar na táillí cúirte is gá chun imeachtaí a thionscnamh agus chun an baol go n‑ordófar dóibh na costais sna himeachtaí agus ar achomharc a íoc a sheachaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é an aidhm, dá bhrí sin, úsáid chalaoiseach nó mhí-úsáideach an locus standi speisialta atá ag comhlachais tomhaltóirí a sheachaint i gcásanna ina lagaítear an stádas mar thomhaltóir i bhfianaise shaintréithe na díospóide agus an mhéid faoi shaincheist. Murach sin, cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl go bhféadfaí a bheith ag teacht i dtír ar an gceart chun cúnaimh dhlíthiúil, a dheonaítear do na comhlachais sin nuair a bhíonn siad ag dearbhú leasanna a mball sa chúirt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, míníonn an Tribunal Supremo (an Chúirt Uachtarach) nár dhiúltaigh sí, ina cásdlí, stádas tomhaltóra d’infheisteoirí atá ag lorg brabúis agus atá ag gníomhú i réimse atá taobh amuigh dá ngníomhaíocht tráchtála nó ghairmiúil, fiú nuair atá a gcuid infheistíochtaí casta nó suntasach. Tá sí tar éis seasamh dlíthiúil comhlachais tomhaltóirí a cheistiú i gcásanna sonracha áirithe, áfach, ina dtarlaíonn, i bhfianaise na n‑imthosca, imchéimniú nós imeachta. Is éard atá i gceist leis an imchéimniú sin íocaíocht táillí cúirte agus chostais an pháirtí fhreasúraigh a sheachaint trí gan imeachtaí a thionscnamh i bpearsa ach trí chomhlachas tomhaltóirí, rud a rachadh chun dochair don pháirtí freasúrach agus don Státchiste.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an Tribunal Supremo (an Chúirt Uachtarach) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-8">
      ‘Ar an mbonn go bhfuil locus standi ag comhlachais tomhaltóirí ionadaíocht dhlíthiúil a dhéanamh d’infheisteoirí/do thomhaltóirí a mhaíonn mainneachtain ag cuideachta seirbhísí infheistíochta sna dualgais atá uirthi a chomhlíonadh agus táirgí airgeadais casta á margú, an féidir leis na cúirteanna náisiúnta srian a chur leis an locus standi sin go heisceachtúil i gcás, mar chuid d’éileamh ar leith, inarb é atá i gceist ná infheisteoirí d’ard-acmhainn airgeadais, a chuireann idirbhearta i gcrích nach bhféadfaí a mheas gur de ghnáthúsáid nó úsáid choitianta iad, agus a thionscnaíonn imeachtaí faoi choimirce an chomhlachais tomhaltóirí, ionas go bhféadfaidís díolúine fhéideartha a fháil ó chostais nós imeachta in imeachtaí dlí fíor-ardluacha, íocaíocht táillí cúirte a sheachaint agus íocaíocht chostais an pháirtí fhreasúra[igh] a sheachaint i gcás éilimh nach bhfuil bunús leo nó atá suaibhreosach fiú?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir Auge, Banco Santander, Rialtas na Spáinne agus an Coimisiún Eorpach barúlacha i scríbhinn isteach. Chuir na páirtithe sin argóint ó bhéal i láthair ag an éisteacht a bhí ar siúl an 8 Bealtaine 2024 agus d’fhreagair siad ceisteanna ón gCúirt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IV. Measúnú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">San aon cheist amháin a chuir sí, is éard a fhiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gcaithfear Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar chásdlí náisiúnta lena gcuirtear teorainn eisceachtúil le locus standi comhlachas tomhaltóirí ionadaíocht a dhéanamh do leasanna aonair catagóirí áirithe infheisteoirí a bhfuil stádas tomhaltóirí acu, ar bhonn luach airgeadaíoch agus chineál na dtáirgí airgeadais ina bhfuil infheistíocht déanta acu. Fiosraíonn an chúirt a rinne an tarchur freisin a ábhartha atá sé go mbaineann comhlachais tomhaltóirí tairbhe as cúnamh dlíthiúil i gcásanna den sórt sin agus go seachnaíonn na daoine a ndéanann siad ionadaíocht dóibh íocaíocht táillí cúirte agus chostais an pháirtí fhreasúraigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eascraíonn an cheist a chuir an chúirt a rinne an tarchur as dhá ghné shonracha de dhlí na Spáinne. Is í an chéad cheann go bhfuil locus standi ag comhlachais tomhaltóirí ní hamháin ‘leasanna ginearálta tomhaltóirí’ a chosaint ach chun ‘cearta agus leasanna a mball’ a chosaint freisin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) Is í an dara ceann go bhfuil comhlachais tomhaltóirí i dteideal cúnamh dlíthiúil i gcás ina mbaineann na caingne a thionscnaítear ‘go díreach le táirgí nó seirbhísí ar de thomhaltas nó ar d’úsáid choitianta, ghnách agus fhorleathan iad’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) I gcásanna den sórt sin, mura n‑éiríonn leis an gcomhlachas, ní gá dó costais an pháirtí fhreasúraigh a íoc; mar an gcéanna, ní dhéanann na comhaltaí aonair a ndéanann an comhlachas sin ionadaíocht dóibh sna himeachtaí na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur an bhfuil léiriú breithiúnach lena bhforchuirtear teorainneacha ar locus standi comhlachais tomhaltóirí ag luí le hAirteagal 52(2) de Threoir MiFID I.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Míníonn an Chúirt a rinne an tarchur, de réir a chásdlí, go gcáilíonn infheisteoirí mar thomhaltóirí nuair a ghníomhaíonn siad i réimse atá lasmuigh dá ngníomhaíocht tráchtála nó ghairmiúil (‘infheisteoirí-tomhaltóirí’).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) Tá glactha aici leis freisin go mbíonn locus standi ag comhlachais tomhaltóirí, go ginearálta, infheisteoirí-tomhaltóirí a chosaint. Mar sin féin, ceistíonn sí an féidir locus standi comhlachas tomhaltóirí amhail Auge a shrianadh, nuair a ghníomhaíonn siad thar ceann leasanna aonair a mball, ar bhonn chineál agus luach na n‑infheistíochtaí a dhéantar, nach féidir a mheas mar tháirgí nó seirbhísí ar de thomhaltas nó ar d’úsáid choitianta, ghnách agus fhorleathan iad. Míníonn an chúirt a rinne an tarchur, i bhfianaise an chórais cúnaimh dhlíthiúil is infheidhme maidir le comhlachais tomhaltóirí, go bhféadfadh imchéimniú nós imeachta a bheith mar thoradh ar locus standi comhlachais tomhaltóirí a aithint in imthosca den sórt sin, arbh éard a bheadh i gceist leis íocaíocht táillí cúirte agus costais dlíthíochta a sheachaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sula dtabharfar aghaidh ar an gceist a chuir an chúirt a rinne an tarchur, is gá, ar dtús, an fhoráil is infheidhme ratione temporis sa chás sna príomhimeachtaí a chinneadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">(a) Réamhbharúlacha ar an bhforáil is infheidhme ratione temporis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aisghaireadh Treoir MiFID I le héifeacht ón 3 Eanáir 2017, nuair a tháinig Treoir MiFID II i bhfeidhm.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) Rialaítear le hAirteagal 74(2) de Threoir MiFID II ceart na gcomhlachtaí a liostaítear ann imeachtaí a thionscnamh ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí. Is beag ná gur comhionann an fhoclaíocht ansin agus an fhoclaíocht in Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I. Áirítear an dobhriathar ‘freisin’ sa chéad abairt d’Airteagal 74(2) MiFID II, rud a dhéanann soiléir go bhfuil ceart caingne na gcomhlachtaí a liostaítear ann comhlántach leis an gceart achomhairc, a leagtar amach i mír 1 den Airteagal sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt a rinne an tarchur gurb é Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I an fhoráil is infheidhme ratione temporis sna príomhimeachtaí a mhéid a tugadh na hidirbhearta airgeadais go léir lena mbaineann i gcrích nuair a bhí an Treoir sin infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an éisteacht, chuir an Chúirt ceist ar an gCoimisiún maidir le cé acu atá nó nach bhfuil an fhoráil ábhartha lena rialaítear an ceart caingne ina foráil shubstainteach nó ina foráil nós imeachta, agus an cheist maidir le cén treoir is infheidhme ratione temporis á cinneadh. Bhí an Coimisiún den tuairim gur foráil de chineál nós imeachta í an fhoráil lena mbaineann agus nach mór infheidhmeacht Threoracha MiFID I nó MiFID II a chinneadh ar bhonn na huaire a tionscnaíodh an chaingean.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, de réir cásdlí socair, go nglactar leis go ginearálta go mbíonn feidhm ag rialacha nós imeachta ón dáta a thagann siad i bhfeidhm, murab ionann agus rialacha substainteacha, a léirítear de ghnáth mar rialacha nach mbíonn feidhm acu maidir le cásanna atá ann roimh a dteacht i bhfeidhm ach amháin a mhéid a leanann go soiléir as a dtéarmaí, óna gcuspóirí nó óna scéim ghinearálta nach mór éifeacht den sórt sin a thabhairt dóibh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’aighnigh Auge ag an éisteacht gur thionscain sé a chaingean in 2015. Is léir ón gcomhad atá os comhair na Cúirte gur féidir a dhéanamh amach freisin gur taisceadh an chaingean roimh 2017.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid a tionscnaíodh caingean Auge sular tháinig Treoir MiFID II i bhfeidhm, agus is ceist í sin ar faoin gcúirt náisiúnta atá sé a chinneadh, is é Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I an fhoráil ratione temporis is infheidhme. Dá bhrí sin, is cosúil nach gá a chinneadh an mbunaítear rialacha nós imeachta nó substainteacha le hAirteagal 52(2) de Threoir MiFID I agus le hAirteagal 74(2) de Threoir MiFID II.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pé scéal é, mar a luaigh an Coimisiún ag an éisteacht, ós rud é go bhfuil foclaíocht Airteagal 74(2) de Threoir MiFID II beagnach comhionann le foclaíocht Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I, bíonn aon léiriú a ghlactar i ndáil leis an bhforáil dheireanach sin chomh bailí céanna maidir leis an gcéad cheann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid thuas, tá mo chuid anailíse bunaithe ar an mbonn gurb é Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I an fhoráil is infheidhme ratione temporis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">(b) Raon feidhme na caingne ‘ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí’ faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I: comhleasanna nó leasanna aonair freisin?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá sé á áiteamh ag Banco Santander agus ag Rialtas na Spáinne, go bunúsach, gur ábhar nach dtagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais í an tsaincheist a ardaíodh sna príomhimeachtaí agus nach bhfuil dlínse ag an gCúirt an cheist a ardaíodh a fhreagairt. Dar leo, ní rialaítear le hAirteagal 52(2) MiFID I ach an ceart atá ag comhlachais tomhaltóirí caingean a thabhairt ar mhaithe le comhleasanna tomhaltóirí, seachas ar mhaithe lena leasanna aonair. Dá bhrí sin, is é an t‑áiteamh a dhéanann siad go mbaineann an tsaincheist a ardaíodh le léiriú dhlí na Spáinne, lena dtugtar locus standi do chomhlachais tomhaltóirí imeachtaí a thionscnamh ní hamháin chun comhleasanna a chosaint ach chun leasanna aonair a chosaint freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid a chonspóideann Banco Santander agus Rialtas na Spáinne dlínse na Cúirte, is leor a thabhairt faoi deara go bhfuil an chúirt a rinne an tarchur, sa cheist a chuir sí, ag lorg treorach ar an léiriú atá le déanamh ar fhoráil de dhlí an Aontais. Ar an ábhar sin, ní mór a lua, más rud é, in imeachtaí arna dtionscnamh ar bhonn Airteagal 267 CFAE, gur faoi chúirteanna na mBallstát, agus ní faoin gCúirt Bhreithiúnais, atá sé forálacha an dlí náisiúnta a léiriú, agus nach bhfuil aon dlínse ag an gCúirt rialú a thabhairt cé acu atá nó nach bhfuil rialacha an dlí náisiúnta ag luí le dlí an Aontais, tá dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais an treoir uile is gá a thabhairt don chúirt náisiúnta maidir le léiriú dhlí an Aontais chun a chur ar chumas na cúirte sin a chinneadh an bhfuil na rialacha náisiúnta sin ag luí le dlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás atá idir lámha, éilíonn ceist na cúirte a rinne an tarchur cinneadh maidir le raon feidhme an téarma ‘leasanna na dtomhaltóirí’ i gcomhthéacs caingean arna tionscnamh faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I. Baineann an tsaincheist sin le raon feidhme ábhartha chur i bhfeidhm na forála sin. Dá bhrí sin, tá dlínse ag an gCúirt an cheist a fhreagairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le substaint na ceiste, ní mór a lua go gceanglaítear le hAirteagal 52(2) de Threoir MiFID I ar na Ballstáit foráil a dhéanamh go bhféadfaidh ceann amháin nó níos mó de na comhlachtaí atá liostaithe faoin bhforáil sin, mar a chinnfear leis an dlí náisiúnta, ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí agus i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, caingean a thabhairt os comhair na gcúirteanna nó na gcomhlachtaí riaracháin inniúla chun a áirithiú go gcuirfear na forálacha náisiúnta maidir le cur chun feidhme na Treorach sin i bhfeidhm. Is iad seo a leanas na comhlachtaí atá liostaithe san fhoráil sin: (a) comhlachtaí poiblí nó a n‑ionadaithe; (b) eagraíochtaí tomhaltóirí a bhfuil leas dlisteanach acu i dtomhaltóirí a chosaint; agus (c) eagraíochtaí gairmiúla a bhfuil leas dlisteanach acu i ngníomhú chun a mbaill a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar na cúiseanna a áiteoidh mé thíos, measaim go bhfuil an téarma ‘leasanna na dtomhaltóirí’ a úsáidtear san fhoráil sin leathan go leor agus go bhfágtar, leis an bhforáil sin, de rogha na mBallstát raon feidhme beacht na leasanna sin a chinneadh, leasanna a d’fhéadfadh a bheith comhchoiteann agus aonair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a chur in iúl go gcuirtear an focal ‘tomhaltóirí’ in Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I in iúl san uimhir iolra. Léiríonn úsáid na huimhreach iolra go bhfuil gné chomhchoiteann ag roinnt leis an gcaingean lena mbaineann. Ní mór do na Ballstáit foráil a dhéanamh do shásra lena gceadaítear do cheann amháin nó níos mó de na comhlachtaí a liostaítear ann locus standi a bheith acu iolracht tomhaltóirí agus a leasanna a chosaint i réimse na seirbhísí airgeadais agus infheistíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcuid eile, ní shonraítear raon feidhme beacht na leasanna tomhaltóirí atá i gceist in Airteagal 52(2) ná, chun a bheith níos cruinne, ní shonraítear ann an bhfuil na comhlachtaí a bhfuil locus standi acu imeachtaí a thionscnamh i dteideal comhleasanna tomhaltóirí, a thuigtear mar leas ginearálta tomhaltóirí,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) agus iad sin amháin a chosaint, nó an bhfuil siad i dteideal leasanna aonair grúpa sainaitheanta tomhaltóirí a chosaint freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin is faoi dhlíchóras inmheánach gach Ballstáit atá sé raon feidhme beacht aon chaingne faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I a chinneadh maidir leis na leasanna tomhaltóirí atá na caingne sin ceaptha a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, is foclaíocht ghinearálta atá in Airteagal 52(2) de Threoir MiFID agus ní dhéantar leis comhchuibhiú uileghabhálach ar na forálacha náisiúnta lena rialaítear na caingne a fhéadfaidh na comhlachtaí atá liostaithe ann, lena n‑áirítear eagraíochtaí tomhaltóirí, a thionscnamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, leanann as aithris 2 de go bhforáiltear leis an Treoir MiFID I sin ‘don mhéid comhchuibhithe is gá chun ardleibhéal cosanta a chur ar fáil d’infheisteoirí’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) Cé go mbunaítear leis an Treoir sin, de bhun aithris 5, ‘córas cuimsitheach rialála’ i réimsí áirithe de na margaí airgeadais,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) níl na modhanna lena ndéanfar a forálacha a fhorfheidhmiú faoi réir ag comhchuibhiú uileghabhálach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir sin ó fhoclaíocht Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I, ina ndéantar tagairt don dlí náisiúnta faoi dhó. Ar an gcéad dul síos, cinnfear leis an dlí náisiúnta cé acu de na comhlachtaí dá liostaítear ann a mbeidh an ceart acu imeachtaí a thionscnamh. Ar an dara dul síos, feidhmítear ceart na gcomhlachtaí sin chun caingean a thabhairt ‘i gcomhréir leis an dlí náisiúnta’. Dá bhrí sin, trí thagairt a dhéanamh don dlí náisiúnta, d’fhág reachtas an Aontais de rogha gach Ballstáit na comhlachtaí a fhéadfaidh caingean a thabhairt a ainmniú, agus d’fhág dá rogha chomh maith samhail an fhorfheidhmithe, na sásraí sásaimh, raon feidhme na leasanna tomhaltóirí a chosnaítear agus na coinníollacha chun caingne a fheidhmiú, a chinneadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léiriú ar chur chuige agus traidisiúin éagsúla na mBallstát maidir leis an bpríomhfhreagracht as rialacha lena gcosnaítear leasanna tomhaltóirí a fhorfheidhmiú is ea na catagóirí éagsúla comhlachtaí a liostaítear faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I a fhéadfaidh imeachtaí a thionscnamh, ag brath ar an dlí náisiúnta, chun leasanna tomhaltóirí a chosaint i réimse na seirbhísí airgeadais. Is éard atá san idirdhealú, ar an mórgóir, an ar údaráis phoiblí (forfheidhmiú poiblí) nó ar chomhlachais tomhaltóirí agus comhlachtaí gairmiúla (forfheidhmiú príobháideach) nó ar mheascán den dá rud a thiteann an phríomhfhreagracht as forfheidhmiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) Dá bhrí sin, ag brath ar an rogha a dhéanann na Ballstáit, is féidir gur ar chomhlachtaí poiblí nó ar a n‑ionadaithe a bheidh an phríomhfhreagracht, nó gur orthu siúd amháin a bheidh an fhreagracht, caingean a thabhairt ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí chun a áirithiú go gcuirfear na forálacha náisiúnta maidir le cur chun feidhme Threoir MiFID I i bhfeidhm (Airteagal 52(2)(a)) (an tsamhail forfheidhmithe phoiblí).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Féadfaidh na Ballstáit a chinneadh freisin gur ar eagraíochtaí tomhaltóirí a bhfuil leas dlisteanach acu i dtomhaltóirí a chosaint, agus orthusan amháin, a bheidh an fhreagracht, nó gur orthu a bheidh an phríomhfhreagracht, de réir Airteagal 52(2)(b) agus/nó ar eagraíochtaí gairmiúla a bhfuil leas dlisteanach acu i ngníomhú chun a mbaill a chosaint, de réir Airteagal 52(2)(c) (an tsamhail forfheidhmithe phríobháideach).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bíonn tionchar ag rogha shamhail an fhorfheidhmithe ar raon feidhme na leasanna tomhaltóirí a chosnaítear. Cosnaíonn comhlachtaí poiblí an leas ginearálta. Cosnaíonn eagraíochtaí tomhaltóirí, go príomha, leas ginearálta tomhaltóirí freisin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) Mar sin féin, ní féidir a chur as an áireamh, ag brath ar an dlí náisiúnta, go bhféadfaí a chumasú do chomhlachais tomhaltóirí caingean a thabhairt chun leasanna aonair a chosaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) Dealraíonn sé go bhfuil ábharthacht faoi leith ag baint le cosaint leasanna aonair tomhaltóirí (i réimse na seirbhísí airgeadais agus infheistíochta) maidir leis an rogha forfheidhmithe a liostaítear in Airteagal 52(2)(c) de Threoir MiFID I, a mhéid a thagraíonn sé do ‘eagraíochtaí gairmiúla a bhfuil leas dlisteanach acu i ngníomhú chun a mbaill a chosaint’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhthéacs níos leithne, tá sé tábhachtach a chur san áireamh go raibh leibhéal comhchuibhithe na modhanna sásaimh san Aontas Eorpach chun leasanna tomhaltóirí go ginearálta a chosaint an‑íseal go deo nuair a glacadh Treoir MiFID I (in 2004).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní dhearnadh foráil ach i roinnt réimsí atá ábhartha do chosaint tomhaltóirí maidir le sásra faoisimh urghaire chun comhleasanna tomhaltóirí a chosaint gan aisghairm a dhéanamh ar na sásraí sásaimh atá ann cheana chun tomhaltóirí a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é Airteagal 7(2) de Threoir 93/13/CEE, atá fós i bhfeidhm, an ceann is tábhachtaí de na forálacha sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) Leis an sásra dá bhforáiltear san fhoráil sin, ceadaítear do na Ballstáit srian a thabhairt isteach ar théarmaí éagóracha atá i gconarthaí caighdeánacha trí bhíthin caingne le haghaidh urghaire arna dtionscnamh ag comhlachais cosanta tomhaltóirí ar mhaithe le leas an phobail.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le Treoir 98/27/CE,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) rinneadh comhfhogasú ar dhlíthe, ar Rialacháin agus ar fhorálacha riaracháin a bhaineann le caingne le haghaidh urghaire, arb é is aidhm dóibh comhleasanna tomhaltóirí a chosaint, a áirítear sna treoracha a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann léi.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) De bhun aithris 2 de Threoir 98/27, ní mór ‘comhleasanna’ tomhaltóirí a thuiscint mar ‘leasanna nach n‑áirítear leo carnadh leasanna daoine aonair a ndearna sárú díobháil dóibh’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níor áiríodh réamhtheachtaí Threoir MiFID I, eadhon Treoir 93/22/CEE, san Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir 98/27.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) Is cosúil gurbh iomchuí sin toisc nach raibh mar aidhm ag Treoir 93/22 ach na ceanglais um údarú tosaigh agus um oibriúchán do ghnólachtaí infheistíochta a chomhchuibhiú agus nach raibh aon bhaint mhór aici le cosaint tomhaltóirí a ghníomhaíonn i réimse na seirbhísí airgeadais agus infheistíochta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis do Threoir MiFID I teacht i bhfeidhm, agus in ainneoin na tagartha do ‘leasanna na dtomhaltóirí’ in Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I, ní dhearnadh aon leasú ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir 98/27. Ní raibh Treoir MiFID I san Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir 2009/22/CE maidir le hurghairí chun leasanna tomhaltóirí a chosaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) Is léiriú breise é MiFID I a bheith fágtha ar lár ó raon feidhme Threoir 2009/22 gur íseal a bhí comhchuibhiú na sásraí sásaimh chun leasanna tomhaltóirí a chosaint i réimse Threoir MiFID I agus gur mar sin a bhí fós.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le Treoir (AE) 2020/1828 maidir le caingne ionadaíocha ar mhaithe le comhleasanna tomhaltóirí a chosaint,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) rinneadh an chéad chomhchuibhiú níos substaintiúla ar chomhshásamh ar leibhéal an Aontais Eorpaigh,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) lena gcumhdaítear bearta urghaire chomh maith le bearta sásaimh. Sainmhínítear ‘comhleasanna tomhaltóirí’ sa Treoir sin mar ‘leas ginearálta na dtomhaltóirí agus, go háirithe chun críoch beart sásaimh, leasanna grúpa tomhaltóirí’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá raon feidhme Threoir 2020/1828 an‑leathan ar fad. Beartaíodh leis ardleibhéal cosanta tomhaltóirí a bhaint amach in go leor réimsí a bhaineann le leasanna na dtomhaltóirí, lena n‑áirítear i seirbhísí airgeadais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) Cumhdaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis, go háirithe, Airteagail 23 go 29 de Threoir MiFID II, ina leagtar amach forálacha chun cosaint infheisteoirí a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó roinnt aithrisí de Threoir 2020/1828 go raibh, tráth a glactha, éagsúlacht sásraí sásaimh ann d’fhonn an duine aonair chomh maith le comhleasanna tomhaltóirí a chosaint, lena n‑áirítear i réimse na seirbhísí airgeadais. Go sonrach, luaitear in aithris 13 gur gá ‘réimsí éagsúla amhail... seirbhísí airgeadais... a chumhdach faoin [Treoir sin] sa bhreis ar dhlí ginearálta na dtomhaltóirí’ chun ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a bhaint amach, agus ‘ó tharla go bhfuil méadú mór tagtha ar éileamh na dtomhaltóirí ar sheirbhísí airgeadais agus infheistíochta, [gur] den tábhacht forfheidhmiú dhlí na dtomhaltóirí a fheabhsú sna réimsí sin’. Luaitear in aithris 11 de Threoir 2020/1828 nár ‘cheart [í] a chur in ionad sásraí náisiúnta nós imeachta atá ann cheana chun comhleasanna tomhaltóirí nó leasanna tomhaltóirí aonair a chosaint’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) Ar deireadh, luaitear in aithris 48 gur ‘cheart do Bhallstáit rialacha a leagan síos do chomhordú na gcaingean ionadaíoch, na caingne aonair a thugann tomhaltóirí agus aon chaingne eile chun leasanna aonair agus comhleasanna tomhaltóirí a chosaint mar a fhoráiltear faoi dhlí an Aontais agus faoin dlí náisiúnta’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón méid thuas go bhfuil raon feidhme an téarma ‘leasanna na dtomhaltóirí’ faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I le tuiscint go leathan, rud a ligeann do na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le caingne chun comhleasanna tomhaltóirí, ach ina theannta sin leasanna aonair tomhaltóirí a chosaint, ag brath ar thraidisiúin náisiúnta, a d’fhéadfadh a bheith an‑éagsúil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá sé de rogha na mBallstát, má dhéanann siad cinneadh locus standi a thabhairt do chomhlachais tomhaltóirí imeachtaí a thionscnamh de bhun Airteagal 52(2)(b) MiFID I, an chaingean a theorannú do chosaint comhleasanna tomhaltóirí. Tá sé dá rogha freisin a aithint, mar a rinneadh sa Spáinn, go bhfuil locus standi ag comhlachais tomhaltóirí ní hamháin comhleas agus leas ginearálta tomhaltóirí a chosaint ach leasanna aonair a mball freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, mar a mhíneoidh mé sa chéad roinn eile, tá teorainneacha leis an rogha atá ag na Ballstáit chun raon feidhme caingne ina leith sin a chinneadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">(c) Na teorainneacha le rogha na mBallstát agus Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I á chur chun feidhme acu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ceanglaítear le hAirteagal 52(2) de Threoir MiFID I ar na Ballstáit foráil a dhéanamh ionas go bhféadfaidh ceann amháin nó níos mó de na comhlachtaí atá ainmnithe ann, ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí agus ‘i gcomhréir leis an dlí náisiúnta’ caingean a thabhairt chun cur i bhfeidhm na bhforálacha náisiúnta maidir le cur chun feidhme na Treorach sin a áirithiú. Mar sin féin, nuair a fheidhmíonn na Ballstáit an rogha a thugtar dóibh faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I, ní mór dóibh a rogha a úsáid, mar atá ráite ag an gCoimisiún go bunúsach, laistigh de na teorainneacha a leagtar síos leis an bhforáil sin. Ar bhonn níos sonraí, ní fhéadfar reachtú, leis an reachtaíocht ábhartha faoin dlí náisiúnta, ar bhealach a bhainfidh an bonn d’éifeacht úsáideach na forála sin, agus aidhmeanna na Treorach sin á gcur san áireamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go sonrach, maidir le raon feidhme ábhartha na caingne faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I, leanann as an bhforáil sin go gcumhdaítear léi cur i bhfeidhm ceart na bhforálacha náisiúnta maidir leis an Treoir sin a chur chun feidhme ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí, gan aon infheisteoirí a cháilíonn mar thomhaltóirí a eisiamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní shainmhínítear an coincheap ‘tomhaltóir’ in Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I ná in aon fhoráil eile ann. Os a choinne sin, sainmhínítear an coincheap ‘cliant’ agus an dá chatagóir cliant (miondíol agus gairmiúil) in Airteagal 4 de Threoir MiFID I.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a luaitear go cruinn sa litríocht acadúil, ní ann d’aon sainmhíniú aonair amháin ar an gcoincheap ‘tomhaltóir’ ar fud dhlí an Aontais Eorpaigh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) Sainmhínítear raon feidhme gach treorach leis an treoir féin agus tá a sainmhíniú féin ar an ‘tomhaltóir’ atá ábhartha don ghníomh sin le fáil i ngach treoir. Mar sin féin, ní shainmhínítear le Treoir MiFID I cad is ‘tomhaltóir’ ann. Dá bhrí sin, d’fhonn comhlíonadh na gcuspóirí arna saothrú ag an reachtas Eorpach i réimse na gconarthaí tomhaltóra mar aon le comhsheasmhacht dhlí an Aontais a áirithiú, ní mór an sainmhíniú ar ‘thomhaltóir’ i rialacha eile de dhlí an Aontais a chur san áireamh go háirithe.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>) Sna hionstraimí dlí a bhí ábhartha do chosaint leasanna tomhaltóirí an tráth a glacadh Treoir MiFID I,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) léirítear cóineasú maidir le heilimintí riachtanacha áirithe den sainmhíniú ar an gcoincheap ‘tomhaltóir’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) Is duine nádúrtha é an tomhaltóir a ghníomhaíonn neamhspleách ar agus lasmuigh d’aon cheird nó d’aon ghníomhaíocht ghairmiúil nó d’aon chríoch ghairmiúil, chun a riachtanais aonair féin ó thaobh an tomhaltais phríobháidigh a chomhlíonadh agus chun na críche sin amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is de chineál oibiachtúil í an tuiscint sin ar choincheap an tomhaltóra, bunaithe ar chritéar an duine nádúrtha atá ag gníomhú lasmuigh dá cheird nó dá ghairm.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) Níl aon ní in Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I a thabharfadh le fios gurb ábhartha staid airgeadais an duine sin an tráth a rinne sé an infheistíocht agus cineál agus luach na n‑ionstraimí airgeadais ina ndearnadh infheistíocht a chur san áireamh, d’fhonn infheisteoir a aicmiú mar ‘thomhaltóir’ faoin bhforáil sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar le fios leis an tagairt do ‘leasanna na dtomhaltóirí’ faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I go gcaitheann infheisteoirí a d’fhéadfaí a aicmiú mar thomhaltóirí dhá ‘hata’, eadhon ceann an tomhaltóra agus ceann an infheisteora. Comhthacú leis an stádas déach sin is ea Airteagal 53 de Threoir MiFID I. Mar a luaitear i dteideal na forála sin, rialaítear léi an sásra seachbhreithiúnach le haghaidh gearáin ó infheisteoirí. Luaitear san fhoráil sin go spreagfaidh na Ballstáit bunú nósanna imeachta, a bheidh éifeachtúil agus éifeachtach, maidir le gearáin agus sásamh, ar mhaithe le ‘díospóidí tomhaltóirí i dtaca le soláthar seirbhísí infheistíochta agus coimhdeacha’ a réiteach lasmuigh den chúirt. Leanann as an bhforáil sin gurb ann do dhíospóidí infheisteoirí a cháilíonn mar dhíospóidí tomhaltóirí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deimhnítear stádas déach an infheisteora-tomhaltóra le Treoir MiFID II, a dtagraítear ina haithrisí don chuspóir maidir le cosaint infheisteoirí agus tomhaltóirí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tacaítear le Treoir 2020/1828 leis an stádas déach sin freisin. Luaitear in aithris 14 go gcumhdaítear leis an Treoir sin sáruithe ar na forálacha de chuid dhlí an Aontais dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, lena n‑áirítear Treoir MiFID II, a mhéid a chosnaíonn na forálacha sin leasanna na dtomhaltóirí a, ‘gan beann ar cibé acu an dtagraítear do na tomhaltóirí sin mar thomhaltóirí,... custaiméirí, infheisteoirí miondíola, cliaint mhiondíola,... nó ainm eile’ (Is liomsa an bhéim).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann as an méid thuas, i gcomhthéacs Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I, go bhfuil coincheapa an infheisteora agus an tomhaltóra ag cómhaireachtáil taobh le taobh agus go gcruthaítear leo ‘coincheap ilchodach’,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) eadhon ‘infheisteoir-tomhaltóir’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl aon tairseach a bhaineann le hacmhainní airgeadais nó luach na n‑ionstraimí airgeadais i gceist leis an gcómhaireachtáil sin ó thaobh an chirt chun caingean a thabhairt mar a leagtar amach é in Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I. Dá bhrí sin, chun críocha na forála sin, ní dhéantar le hiompar an tomhaltóra mar infheisteoir, ná go háirithe, leis an méid a d’infheistigh sé, ná castacht nó luach na n‑ionstraimí, stádas tomhaltóra a bhaint den duine sin, a mhéid a ghníomhaíonn sé lasmuigh dá ghairm.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann, mar atoradh, as a bhfuil roimhe seo go bhféadfadh sé nach mbeadh tosca den sórt sin ábhartha maidir le locus standi na gcomhlachtaí a liostaítear ann imeachtaí a thionscnamh ar mhaithe le leasanna infheisteoirí-tomhaltóirí a chinneadh. Is é sin le rá, ní fhéadfar locus standi faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I a dhealú ó stádas na n‑infheisteoirí mar thomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá ndéanfaí infheisteoirí áirithe a bhfuil stádas tomhaltóirí acu a eisiamh ón gceart chun imeachtaí a thionscnamh, lagófaí an stádas sin go hindíreach, cé nach bhfuil sé faoi réir aon cháilíochtaí ná forchoimeádas le ceart. Thairis sin, dá ndéanfaí an ceart sin a eisiamh bhainfí an bonn d’éifeacht úsáideach Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I, lena bhforáiltear don cheart imeachtaí a thionscnamh ar mhaithe le leasanna na n‑infheisteoirí-tomhaltóirí uile, gan idirdhealú a dhéanamh idir leibhéil éagsúla cosanta breithiúnaí ag brath ar mhéid nó ar chineál na hinfheistíochta. I ndáil leis sin, ní mór a chur san áireamh freisin gurb é cuspóir Threoir MiFID I, de réir aithrisí 2 agus 31, ardleibhéal cosanta a chur ar fáil d’infheisteoirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, táthar ar aon intinn go n‑aithnítear le dlí na Spáinne go mbíonn locus standi ag comhlachais tomhaltóirí ionadaíocht a dhéanamh do chearta agus leasanna a mball agus ar leasanna ginearálta tomhaltóirí. Cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl gur tomhaltóirí iad na daoine nádúrtha atá rannpháirteach sa chás sna príomhimeachtaí agus gur cruthaíodh a gcáilíocht mar thomhaltóirí. Thairis sin, luaigh an chúirt sin go bhfuil, go ginearálta, aitheantas tugtha aici do locus standi comhlachas tomhaltóirí a mbaill a chosaint i ndíospóidí a chumhdaítear le Treoir MiFID I. Measann sí, áfach, gur cheart locus standi comhlachas tomhaltóirí a theorannú nuair a dhéanann siad ionadaíocht do leasanna tomhaltóirí a bhfuil infheistíocht déanta acu i dtáirgí airgeadais casta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ar na cúiseanna a mhínítear i míreanna 69 go 71 thuas, tá baol ann go bhféadfadh léiriú breithiúnach den sórt sin, a chuireann teorainn le locus standi na gcomhlachas sin ar bhonn luach nó chineál an táirge airgeadais, an bonn a bhaint d’éifeacht úsáideachAirteagal 52(2) de Threoir MiFID I.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann as an méid thuas, cé go bhfuil sé de rogha na mBallstát a chinneadh, agus Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I á chur chun feidhme acu, an bhfuil locus standi ag comhlachais tomhaltóirí comhleasanna tomhaltóirí nó leasanna aonair a mball a chosaint, go bhfuil baint ag an locus standi sin le stádas na n‑infheisteoirí sin mar thomhaltóirí. Níl cineál na dtáirgí ná méid na hinfheistíochta a dhéanann na hinfheisteoirí-tomhaltóirí lena mbaineann cinntitheach ina leith sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">(d) Locus standi agus mí-úsáid nós imeachta i bhfianaise an chórais um chúnamh dlíthiúil is infheidhme</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Shonraigh an chúirt a rinne an tarchur, de réir dhlí na Spáinne, go bhfuil comhlachais tomhaltóirí i dteideal cúnamh dlíthiúil i gcás ina mbaineann na caingne a thionscnaítear ‘go díreach le táirgí nó seirbhísí ar de thomhaltas nó ar d’úsáid choitianta, ghnách agus fhorleathan iad’. Ciallaíonn sé sin, de réir an dlí náisiúnta is infheidhme,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) nach gceanglaítear ar chomhlachais tomhaltóirí costais an pháirtí fhreasúraigh a íoc fiú nuair a chailleann siad. Thairis sin, níl sé d’oibleagáid ar chomhlachais tomhaltóirí na táillí dlíthiúla a bhaineann le tionscnamh na caingne a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt a rinne an tarchur, i gcásanna ina dtaisceann comhlachas tomhaltóirí caingean nach mbaineann ‘go díreach le táirgí nó seirbhísí ar de thomhaltas nó ar d’úsáid choitianta, ghnách agus fhorleathan iad’, amhail táirgí airgeadais casta a thagann faoi Threoir MiFID I, go bhfuil baol ann go mbainfí úsáid chalaoiseach nó mhí-úsáideach as locus standi. Is éard atá i gceist leis an mí-úsáid sin go mbaineann an comhlachas tomhaltóirí buntáiste míchuí as ‘pribhléid’ an chórais cúnaimh dhlíthiúil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a chur in iúl, ar an gcéad dul síos, gur faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé léiriú a dhéanamh ar na coinníollacha a leagtar amach faoin dlí náisiúnta faoina mbíonn comhlachas tomhaltóirí i dteideal cúnamh dlíthiúil a fháil. Go sonrach, is faoin gcúirt náisiúnta atá sé a chinneadh ar cheart a mheas go dtagann táirgí airgeadais casta ardluacha faoi raon feidhme ‘táirgí nó seirbhísí ar de thomhaltas nó ar d’úsáid choitianta, ghnách agus fhorleathan iad’. Is faoin gcúirt náisiúnta atá sé freisin na hiarmhairtí a bhaineann le haicmiú na dtáirgí sin a chinneadh i ndáil le hinfheidhmeacht an chórais náisiúnta maidir le cúnamh dlíthiúil. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní mór idirdhealú soiléir a dhéanamh idir locus standi comhlachas tomhaltóirí i gcomhthéacs Threoir MiFID I agus saincheist an chúnaimh dhlíthiúil nó aon mhí-úsáid nós imeachta fhéideartha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an dearcadh a chuirim in iúl sa Tuairim seo, eadhon nach féidir locus standi comhlachas tomhaltóirí faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I a theorannú ar bhonn luach nó chineál na dtáirgí airgeadais lena mbaineann, gan dochar don cheist an bhféadfar cúnamh dlíthiúil do na comhlachais sin a shrianadh ar bhonn critéar den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a thabhairt faoi deara nach bhfuil aon fhoráil in Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I (ná in aon reachtaíocht eile de chuid an Aontais ab infheidhme an tráth sin) lena rialaítear cúnamh dlíthiúil do na comhlachtaí a bhfuil locus standi acu imeachtaí a thionscnamh. Dá bhrí sin, in éagmais reachtaíocht an Aontais Eorpaigh maidir le cúnamh dlíthiúil a dheonú do chomhlachais tomhaltóirí nuair a dhéanann siad caingean a thabhairt ar mhaithe le leasanna tomhaltóirí i gcomhthéacs Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I, is faoi dhlíchóras náisiúnta gach Ballstáit atá sé rialacha den sórt sin a bhunú, i gcomhréir le prionsabal an neamhspleáchais ó thaobh nósanna imeachta de, ar choinníoll, áfach, nach bhfuil na rialacha sin níos neamhfhabhraí ná na rialacha lena rialaítear cásanna náisiúnta den chineál céanna (prionsabal na coibhéise) agus nach bhfágann siad go mbíonn sé ródheacair nó dodhéanta go praiticiúil na cearta a thugtar le dlí an Aontais Eorpaigh a fheidhmiú (prionsabal na héifeachtachta).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le prionsabal na coibhéise, ní mór a thabhairt faoi deara nach bhfuil aon fhianaise os comhair na Cúirte a d’fhéadfadh amhras a chaitheamh ar na rialacha nós imeachta atá i gceist sna príomhimeachtaí a bheith ag comhlíonadh an phrionsabail sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi réir cinntí atá le déanamh ag an gcúirt a rinne an tarchur, is léir ón Dara Foráil Bhreise de Dhlí 1/1996 go bhfuil feidhm ag an riail faoina mbíonn comhlachais tomhaltóirí i dteideal cúnamh dlíthiúil i gcás ina mbaineann na caingne a thionscnaítear go díreach le táirgí nó seirbhísí ar de thomhaltas nó ar d’úsáid choitianta, ghnách agus fhorleathan iad, go bhfuil feidhm aici maidir le gach caingean ábhartha, beag beann ar iad a bheith bunaithe ar dhlí an Aontais Eorpaigh nó ar an dlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le prionsabal na héifeachtachta, chinn an Chúirt cheana féin, maidir le gach cás ina n‑eascraíonn an cheist i dtaobh an bhfágann foráil náisiúnta nós imeachta go bhfuil cur i bhfeidhm dhlí an Aontais Eorpaigh dodhéanta nó ródheacair, nach mór anailís a dhéanamh air i bhfianaise ról na forála sin sa nós imeachta, a dul chun cinn agus a gnéithe speisialta, arna meas ina n‑iomláine, os comhair na gcomhlachtaí náisiúnta éagsúla. Sa chomhthéacs sin, is gá a chur san áireamh, i gcás inarb ábhartha, na prionsabail atá mar bhunús leis an gcóras dlí náisiúnta, amhail cosaint chearta na cosanta, prionsabal na deimhneachta dlíthiúla agus reáchtáil chuí na n‑imeachtaí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, is féidir le rialacha náisiúnta lena gcuirtear srian ar rochtain ar chúnamh dlíthiúil tionchar a imirt ar an gceart chun rochtain a fháil ar na cúirteanna agus ar phrionsabal na cosanta breithiúnaí éifeachtaí mar a chumhdaítear in Airteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh é.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>) Is éard atá i gceist leis an gceart sin cúnamh dlíthiúil a chur ar fáil dóibh siúd nach mbíonn acmhainní leordhóthanacha acu a mhéid is gá an cúnamh sin chun rochtain éifeachtach ar an gceartas a áirithiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, faoi réir dearbhú ón gcúirt náisiúnta, dealraíonn sé nach mbraitheann tairbhe an chúnaimh dhlíthiúil le haghaidh comhlachais tomhaltóirí ar staid airgeadais an chomhlachais ach ar chineál na dtáirgí nó na seirbhísí a mbaineann an díospóid leo agus orthusan amháin. Dealraíonn sé freisin go bhfuil mar thoradh ag an dlí náisiúnta is infheidhme go gcuirtear ‘prionsabal go n‑íocann an cailliúnaí’ ar fionraí chun leasa comhlachas tomhaltóirí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid a bhunaítear leis an dlí náisiúnta córas atá fabhrach do chomhlachais tomhaltóirí agus a mhéid a dhéantar maolú leis ar an ‘bprionsabal go n‑íocann an cailliúnaí’, is cosúil nach bhféadfaidh na critéir a leagtar amach sa dlí náisiúnta chun tairbhe a bhaint as an gcóras sin, i ndáil le cineál an táirge, mar a léiríonn na cúirteanna náisiúnta é, nach bhféadfaidh siad an bonn a bhaint de phrionsabal na héifeachtachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, a mhéid a athdhearbhaítear le hAirteagal 52(2) de Threoir MiFID I an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil a chumhdaítear in Airteagal 47 den Chairt,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>) ní mór a thabhairt faoi deara go bhfágann an córas náisiúnta atá i gceist gur féidir cúnamh dlíthiúil a dheonú do chomhlachais tomhaltóirí gan cruthúnas ar easpa acmhainní leordhóthanacha a éileamh. In imthosca den sórt sin, dealraíonn sé nach bhféadfadh an córas sonrach sin um chúnamh dlíthiúil difear a dhéanamh don cheart atá ag an gcomhlachas tomhaltóirí chun leigheas breithiúnach éifeachtach a fháil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a chur in iúl freisin, maidir leis na critéir a leagtar amach sa dlí náisiúnta chun go mbainfeadh comhlachais tomhaltóirí tairbhe as an gcóras sonrach cúnaimh dhlíthiúil, nach ndéanann siad difear, mar a chuir Rialtas na Spáinne in iúl ag an éisteacht agus faoi réir dearbhú ón gcúirt a rinne an tarchur, don cheart atá ag infheisteoirí aonair a bhfuil stádas tomhaltóirí acu caingean aonair a thionscnamh agus cúnamh dlíthiúil a iarraidh mura bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu, i gcomhréir le forálacha ábhartha an dlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is faoin gcúirt náisiúnta atá sé freisin reachtaíocht náisiúnta a chur i bhfeidhm d’fhonn pionós a ghearradh ar dhlíthíocht mhí-úsáideach agus ar éilimh gan bhunús.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bíodh sin mar atá, ní mór a chur in iúl nach ionann, ann féin, comhlachas tomhaltóirí caingean a thabhairt thar ceann infheisteoirí-tomhaltóirí a bhfuil acmhainní suntasacha airgeadais acu agus a d’infheistigh i dtáirgí casta agus mí-úsáid nós imeachta a bhainfeadh locus standi den chomhlachas tomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhainfeadh aon léiriú eile, i gcomhréir le m’anailís thuas,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>) an bonn d’éifeacht úsáideach Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise a bhfuil thuas, ní mór Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar chásdlí náisiúnta lena gcuirtear teorainn eisceachtúil le locus standi comhlachas tomhaltóirí ionadaíocht a dhéanamh do leasanna aonair catagóirí áirithe infheisteoirí a bhfuil stádas tomhaltóirí acu, ar bhonn luach agus chineál na dtáirgí airgeadais ina bhfuil infheistíocht déanta acu. Tá sé sin gan dochar don cheist an bhféadfar cúnamh dlíthiúil, agus an díolúine choimhdeachtach ó tháillí cúirte agus costais an pháirtí fhreasúraigh a íoc, a shrianadh ar bhonn na gcritéar sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V. Conclúid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Molaimse go ndéanfadh an Chúirt Bhreithiúnais an cheist arna tarchur ag an Tribunal Supremo (an Chúirt Uachtarach, an Spáinn) le haghaidh réamhrialú a fhreagairt mar seo a leanas: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-132" title="page-25">
      Maidir le hAirteagal 52(2) de Threoir 2004/39/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais lena leasaítear Treoracha 85/611/CEE agus 93/6/CEE ón gComhairle agus Treoir 2000/12/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n‑aisghairtear Treoir 93/22/CEE ón gComhairle,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-133" title="page-25">
      ní mór é a léiriú ar chaoi go gcuirtear cosc leis ar chásdlí náisiúnta lena gcuirtear teorainn eisceachtúil le locus standi comhlachas tomhaltóirí ionadaíocht a dhéanamh do leasanna aonair catagóirí áirithe infheisteoirí a bhfuil stádas tomhaltóirí acu, ar bhonn luach agus chineál na dtáirgí airgeadais ina bhfuil infheistíocht déanta acu. Tá sé sin gan dochar don cheist an bhféadfar cúnamh dlíthiúil, agus an díolúine choimhdeachtach ó tháillí cúirte agus costais an pháirtí fhreasúraigh a íoc, a shrianadh ar bhonn na gcritéar sin.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Bunteanga: an Béarla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais lena leasaítear Treoracha 85/611/CEE agus 93/6/CEE ón gComhairle agus Treoir 2000/12/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n‑aisghairtear Treoir 93/22/CEE ón gComhairle (IO 2004 L 145, lch. 1). Tugtar ‘MiFID I’ air de ghnáth.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Airteagal 11(1) de LEC. Féach mír 5 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) An Dara Foráil Bhreise de Dhlí 1/1996. Féach mír 6 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Déanaim iniúchadh ar an téarma ‘infheisteoirí-tomhaltóirí’ thíos, i mír 65 et seq. den Tuairim seo. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Faoi na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 93(1) de Threoir MiFID II.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Breithiúnas an 3 Meitheamh 2021, Jumbocarry Trading (C‑39/20, EU:C:2021:435, mír 28).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 8 Meitheamh 2024, Asociaţia ‘Forumul Judecătorilor din România’ (Comhlachais breithiúna) (C‑53/23, EU:C:2024:388, mír 14), agus breithiúnas an 21 Meitheamh 2022, Ligue des droits humains (C‑817/19, EU:C:2022:491, mír 240).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Ábhar plé sa litríocht dhlíthiúil is ea an sainmhíniú ar ‘leas comhchoiteann’. Féach Boré, L., La défense des intérêts collectifs par les associations devant les juridictions administratives et judiciaires, LGDJ, Páras, 1997, lch. 3, a thugann le fios go mbíonn beirt ar a laghad i gceist leis an leas comhchoiteann, agus gur cuma an beirt nó dhá bhilliún duine a bhíonn i gceist toisc gurb é sin ‘brí litriúil an fhocail; tá sé soiléir agus simplí’ (‘C’est un intérêt qui concerne au moins deux personnes. Qu’il en concerne deux ou deux milliards, peu importe, cela reste un intérêt collectif. Teil est le sens littéral du mot; il est clair et simple’). Os a choinne sin, maidir leis an sainmhíniú dlíthiúil ar an leas comhchoiteann, aithníonn an t‑údar céanna go bhfuil sé ‘doiléir agus faoi réir díospóireachta’ (‘Son sens juridique, au contraire, est obscure et discuté’). Féach Calais-Auloy, J., Temple, H. agus Depincé, M., Droit de la consommation. 10ú heagrán, Páras, Dalloz, 2020, lch. 719, a thugann an sainmhíniú seo a leanas ar an leas comhchoiteann: ‘leas atá leath bealaigh idir leasanna aonair roinnt tomhaltóirí agus leas ginearálta na saoránach uile’ (‘interêt qui se trouve à mi-chemin entre les intérêts individuels de quelques consommateurs et l’intérêt général de tous les citoyens’). Féach thíos, mír 48 et seq. den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Is liomsa an bhéim. Féach Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Campos Sánchez-Bordona in Khorassani (C‑678/15, EU:C:2017:100, fonóta 21).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Féach Daams, L., Private enforcement im Kapitalmarktrecht – Das Verhältnis von Aufsichts- und Zivilrecht nach der MiFID II, Verlag Dr. Kovač, Hamburg, 2021, lch. 96, ag tagairt do ‘chomhchuibhiú uasta a bhaineann go sonrach le limistéar’ (‘bereichsspezifische Vollharmonisierung‘). Luaitear an méid seo a leanas in aithris 7 de Threoir MiFID II: ‘ós rud é gurb é is príomhchuspóir agus is príomhábhar do [Threoir MiFID II] forálacha náisiúnta a chomhchuibhiú maidir leis na réimsí dá dtagraítear, ba cheart é a bheith bunaithe ar Airteagal 53(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE)’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Féach, go ginearálta, Cafaggi, F., agus Micklitz, H.W., New Frontiers of Consumer Protection: The Interplay between private and Public Enforcement, Intersentia, Antuairp, 2009; Fairgrieve, D., agus Lein, E., Extraterritoriality and Collective Redress, Oxford University Press, Oxford, 2012; Hodges, C., The Reform of Class and Representative Actions in European Legal Systems: A New Framework for Collective Redress in Europe, Hart, Oxford, 2008, lch. 15 et seq.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Tá an ceart chun caingean a thabhairt faoi Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I gan dochar do chumhacht na n‑údarás inniúil a cheangal go scoirfear d’aon chleachtas atá contrártha do na forálacha arna nglacadh i gcur chun feidhme Threoir MiFID I, de bhun Airteagal 50(2)(e) de, agus don chumhacht chun pionóis riaracháin a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 51 de Threoir MiFID I.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Féach Hodges, C., The Reform of Class and Representative Actions in European Legal Systems, op. cit. fonóta 12, lch. 15, ina gcuirtear in iúl ‘go traidisiúnta go raibh an t‑ábhar arbh fhéidir leis an eintiteas príobháideach, comhlachas tomhaltóirí, caingean a thabhairt ina leith teoranta d’fhaoiseamh urghaire chun leas ginearálta tomhaltóirí a chosaint, seachas leasanna nó caillteanais aonair a shaothrú’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Is cosúil gurb amhlaidh atá i gcóras dlí na Spáinne, faoi mar a chuir an chúirt a rinne an tarchur i láthair é. Tá samplaí de chaingne a bhaineann le leasanna aonair grúpa tomhaltóirí le fáil i ndlí tomhaltóirí na Fraince freisin. Sampla amháin is ea an action de groupe simplifiée (an chaingean ghrúpa shimplithe) dá bhforáiltear faoi Airteagal L.623-14 den Code de la Consommation (Cód Tomhaltóirí). Leis an bhforáil sin, ceadaítear do chomhlachais tomhaltóirí caingean a thionscnamh nuair is eol dóibh céannacht agus líon na dtomhaltóirí agus nuair a rinneadh an damáiste céanna do na tomhaltóirí. Sampla eile is ea an action en réprésentation conjointe (an chaingean chomhionadaíochta), dá bhforáiltear faoi Airteagal L.622-14 den Chód Tomhaltóirí. Leis an bhforáil sin, tugtar an ceart d’aon chomhlachas tomhaltóirí atá aitheanta mar chomhlachas a bhfuil ionadaíocht á déanamh air ar fud na tíre, agra a dhéanamh i leith damáistí nuair a d’fhulaing roinnt tomhaltóirí sainaitheanta dochar pearsanta a d’eascair as gníomhaíochtaí an duine chéanna, má thugann ar a laghad beirt de na tomhaltóirí lena mbaineann sainordú dó amhlaidh a dhéanamh. Tugann an litríocht acadúil le tuiscint go bhfuil saintréith ag baint leis an gcaingean sin, ‘arna déanamh sa Fhrainc’, sa mhéid go bhfuil sí scoite ó leas comhchoiteann tomhaltóirí agus sa mhéid gurb é is cuspóir di ‘bailiúchán leasanna aonair’ a chosaint, féach Poillot, E., ‘L’action des associations en représentation conjointe’ in Sauphanor-Brouillaud N. et al., Les Contrats de Consommation. Règles Communes, Traité de Droit Civil sous la direction de Jacques Ghestin, LGDJ, 2011, lch. 1075 (an bhéim curtha leis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Béim curtha leis. Sa Fhrainc, le hAirteagal L.452-2, den code monétaire et financier (Cód Airgeadaíochta agus Airgeadais), tugtar locus standi do chomhlachais infheisteoirí ainmnithe agra a dhéanamh i leith damáistí thar ceann na n‑infheisteoirí sin, má thugann ar a laghad beirt de na hinfheisteoirí lena mbaineann sainordú dóibh amhlaidh a dhéanamh, in imthosca inar fhulaing roinnt infheisteoirí sainaitheanta dochar pearsanta a eascraíonn as gníomhaíochtaí an duine chéanna.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Féach, Hodges, C., agus Voet, S., Delivering Collective Redress: New Technologies, Oxford, Hart, 2018, lch. 12, a luann ‘go raibh deacrachtaí ag an Eoraip le blianta fada seasamh soiléir a ghlacadh maidir le comhshásamh agus creat dlíthiúil comhleanúnach a bhunú’. Féach freisin Mullenix, L.S., ‘For the Defense: 28 Shades of European Class Actions’ in Uzelac, A., agus Voet, S., (eag.), Class Actions in Europe, Holy Grail or Wrong Trail?, Springer, 2021, lgh. 43 go 69.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Treoir ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra (IO 1993 L 95, lch. 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 4 Iúil 2024, Caixabank agus páirtithe eile (Athbhreithniú ar thrédhearcacht i gcomhchaingne) (C‑450/22, EU:C:2024:577, mír 26 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Bealtaine 1998 maidir le hurghairí chun leasanna tomhaltóirí a chosaint (IO 1998 L 166, lch. 51).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Féach an dearcadh criticiúil ó Hodges, C., The Reform of Class and Representative Actions in European Legal Systems, op. cit. fonóta 12, lch. 10, ‘gur botún é a cheapadh go gcomhchuibhíonn bearta an Aontais, go háirithe Treoir 98/27 maidir le hurghairí, cuid mhaith de na sásraí comhchoiteanna náisiúnta atá ann cheana. D’fhéadfaí a rá fiú gurb é éifeacht na treorach sin an seasamh foriomlán a dhoiléiriú seachas é a chomhchuibhiú nó a shimpliú’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Treoir ón gComhairle an 10 Bealtaine 1993 maidir le seirbhísí infheistíochta i réimse na n‑urrús (IO 1993 L 141, lch. 27). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Féach aithris 2 de Threoir MiFID I.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 (IO 2009 L 110, lch. 30).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 agus lena n‑aisghairtear Treoir 2009/22/CE (IO 2020 L 409, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Féach Kodek, G., ‘Representative Actions – a Judge’s View’, Praefatio, Lex &amp; Forum, Iml. 4, 2024, lch. 1, ina gcuirtear in iúl go léirítear‘an cur chuige amhrasach agus, go deimhin, an cur chuige sriantach a bhí ina shaintréith de thionscnaimh de chuid an Aontais’ roimhe seo le Treoir 2020/1828.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Airteagal 3(3) de Threoir 2020/1828.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Féach aithris 13 de Threoir 2020/1828, ina luaitear ‘go háirithe, ó tharla go bhfuil méadú mór tagtha ar éileamh na dtomhaltóirí ar sheirbhísí airgeadais agus infheistíochta, is den tábhacht forfheidhmiú dhlí na dtomhaltóirí a fheabhsú sna réimsí sin.’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Is liomsa an bhéim. Féach freisin aithris 15, ina luaitear gur ‘cheart nár dhochar [Treoir 2020/1828] do na gníomhartha dlí a liostaítear in Iarscríbhinn I agus, dá bhrí sin, níor cheart don Treoir seo... aon sásra forfheidhmithe a d’fhéadfadh a bheith sna gníomhartha dlí sin a ionadú’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Is liomsa an bhéim.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 11 Eanáir 2024, G (Táillí luathscortha) (C‑371/22, EU:C:2024:21, mír 50 agus an cásdlí dá dtagraítear) </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Taispeánann stair reachtach Airteagal 52(2) de Threoir MiFID I go raibh sé beartaithe ag an reachtas raon feidhme leathan a thabhairt don chaingean dá dtagraítear ann. In Airteagal 48(2) den Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le seirbhísí infheistíochta agus margaí rialáilte, agus lena leasaítear Treoir 85/611/CEE ón gComhairle, Treoir 93/6/CEE ón gComhairle agus Treoir 2000/12/CE (COM/2002/625 final) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bhí an abairt réamhráiteach seo a leanas: ‘maidir leis an gceart achomhairc dá dtagraítear i mír 1’. Dá bhrí sin, bunaíodh leis nasc díreach idir an ceart chun caingean a thionscnamh ag ceann de na comhlachtaí a liostaítear ann agus an ceart chun iarratas a dhéanamh chuig na cúirteanna in aghaidh aon chinneadh a rinneadh faoi dhlíthe, Rialacháin nó forálacha riaracháin, dá dtagraítear in Airteagal 48(1) den togra sin. Fágadh an abairt réamhráiteach sin ar lár sa téacs deiridh.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Sainmhínítear an ‘cliant’ mar ‘aon duine nádúrtha nó dlítheanach dá soláthraíonn gnólacht infheistíochta seirbhísí infheistíochta agus/nó seirbhísí coimhdeacha’. Ciallaíonn ‘cliant gairmiúil’ cliant a chomhlíonann na critéir a leagtar síos in Iarscríbhinn II, agus sainmhínítear ‘cliant miondíola’ ar bhealach diúltach, mar chliant nach cliant gairmiúil é.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Stuyck, J., ‘La notion de consommateur en droit de l’Union européenne’, in Combet, M., Le droit européen de la consommation au XXIe siècle, État des lieux et perspectives, Bruylant, 2022, lch. 25.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 2 Bealtaine 2019, Pillar Securitisation (C‑694/17, EU:C:2019:345, mír 34 agus an cásdlí dá dtagraítear). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Féach na treoracha a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2009/22 lena leagtar síos rialacha maidir le leasanna tomhaltóirí a chosaint. Is cosúil gurb iad na Treoracha a bhfuil ábharthacht ar leith ag baint leo Treoir 93/13 agus Treoir 2002/65 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Meán Fómhair 2002 maidir le cianmhargú seirbhísí airgeadais tomhaltóirí agus lena leasaítear Treoir 90/619/CEE ón gComhairle agus Treoracha 97/7/CE agus 98/27/CE (IO 2002 L 271, lch. 16).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Féach Riassetto, I., ‘L’investisseur-consommateur à la croisée du droit financier et du droit de la consommation. The investor-consumer at the crossroads of financial and consumer law’, European Journal of Consumer Law – Revue Européenne du Droit de la Consommation, Iml. 2, 2023, lch. 373.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Maidir leis an tuiscint oibiachtúil ar choincheap an tomhaltóra, féach breithiúnais an 4 Iúil 2024, Caixabank agus páirtithe eile (Rialú trédhearcachta sa chomhchaingean) (C‑450/22, EU:C:2024:577, mír 49 agus an cásdlí dá dtagraítear) agus an 3 Deireadh Fómhair 2019, Petruchová (C‑208/18, EU:C:2019:825, mír 55). Féach Poillot, E., ‘Clients et consommateurs en droit bancaire et financier: entre protection subjective et protection objective de la partie faible en droit européen’, Hors-série Banque &amp; Droit, Feabhra 2023, lch. 10, ag lch. 13; Prorok, J., ‘La distinction entre consommateur et investisseur. Commentaire CJUE, 4e chambre, 2 avril 2020, aff. C‑500/18, AU c/Reliantco Investments et Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti’, Banque &amp; Droit, Bealtaine-Meitheamh 2020, lch. 48, ag lch. 49.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Faoi Threoir MiFID II is é Airteagal 75 an fhoráil ábhartha maidir leis an sásra seachbhreithiúnach agus tagraítear ina theideal go sainráite do ‘g[h]earáin ó thomhaltóirí’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Féach aithrisí 77, 156 agus 166 Threoir MiFID II.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Riasetto, I., ‘L’investisseur-consommateur à la croisée du droit financier et du droit de la consommation. The investor-consumer at the crossroads of financial and consumer law’, op. cit. fonóta 37, lgh. 369 go 386; Riassetto, I., ‘Prestations de services d’investissement et clauses abusives’, in Henry, X. (dir.), Des contrats civils et commerciaux aux contrats de consommation, Mélanges en l’honneur du Doyen Bernard Gross, Presses Universitaires de Nancy, 2009, lch. 273. Féach freisin Poillot, E., ‘Clients et consommateurs en droit bancaire et financier: entre protection subjective et protection objective de la partie faible en droit européen’, op. cit. fonóta 38, lch. 15, ina gcuirtear in iúl gur as Airteagal 12 CFAE a eascraíonn cómhaireachtáil agus nasc an dá chóras cosanta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnais an 3 Deireadh Fómhair 2019, Petruchová (C‑208/18, EU:C:2019:825, mír 42), agus an 2 Aibreán 2020, Reliantco Investments agus Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti (C‑500/18, EU:C:2020:264, mír 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Féach mír 7 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 20 Meán Fómhair 2018, EOS KSI Slovensko (C‑448/17, EU:C:2018:745, mír 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Breithiúnas an 27 Feabhra 2014, Pohotovosť (C‑470/12, EU:C:2014:101, mír 51).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 22 Nollaig 2010, DEB (C‑279/09, EU:C:2010:811, míreanna 29 go 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 27 Feabhra 2014, Pohotovosť (C‑470/12, EU:C:2014:101, mír 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Maidir le saincheist an mhaoinithe do chomhlachais tomhaltóirí i gcomhthéacs comhshásaimh, féach Hodges, C., The Reform of Class and Representative Actions in European Legal Systems, op. cit. fonóta 12, ag lch. 234, ina gcuirtear in iúl gur ‘rogha theoiriciúil é ENR a dhíonadh a bheag nó a mhór ón riail “íocann an cailliúnaí”, ach gur rogha gan phrionsabail í chomh maith’. Is féidir a thabhairt faoi deara go dtugtar tacaíocht le Treoir 2020/1828 don ‘phrionsabal go n‑íocann an cailliúnaí’ i gcaingne ionadaíocha le haghaidh bearta sásaimh. De réir Airteagal 12 den Treoir sin, ‘Áiritheoidh na Ballstáit go gceanglófar ar an bpáirtí nár éirigh leis i gcaingean ionadaíoch le haghaidh bearta sásaimh costais na n‑imeachtaí arna n‑iompar ag an bpáirtí a n‑éireoidh leis a íoc, i gcomhréir le coinníollacha agus eisceachtaí dá bhforáiltear sa dlí náisiúnta is infheidhme maidir le himeachtaí cúirte i gcoitinne’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 27 Feabhra 2014, Pohotovosť (C‑470/12, EU:C:2014:101, mír 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 13 Meán Fómhair 2018, UBS Europe agus páirtithe eile (C‑358/16, EU:C:2018:715, mír 57). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Tugaim faoi deara go bhfágtar le Treoir 2020/1828 faoi na Ballstáit é aghaidh a thabhairt ar shaincheist na dlíthíochta mí-úsáide. Luaitear in Aithris 39 den Treoir sin, ‘[c]hun dlíthíocht mhí-úsáideach a sheachaint, ba cheart do na Ballstáit rialacha nua a ghlacadh nó rialacha atá ann cheana faoin dlí náisiúnta a chur i bhfeidhm ionas gur féidir leis an gcúirt nó leis an údarás riaracháin a chinneadh cásanna ar follasach nach bhfuil bunús leo a dhíbhe a luaithe a bheidh an fhaisnéis is gá chun údar cuí a thabhairt leis an gcinneadh sin faighte ag an gcúirt nó ag an údarás riaracháin.’</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Mír 71 den Tuairim seo. </p>
</body>
</html>
