++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1926/75 DEL CONSIGLIO

del 22 luglio 1975

recante conclusione dell ' accordo sotto forma di scambi di lettere che modifica l ' accordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità economica europea e la Spagna in merito a determinati formaggi

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,

vista la decisione del Consiglio del 25 maggio 1970 , che autorizza la Commissione ad iniziare , in situazioni determinate , negoziati o consultazioni con paesi terzi , parti contraenti del GATT ,

vista la raccomandazione della Commissione ,

considerando che , a richiesta della Spagna , la Commissione ha avviato consultazioni con detto paese per riesaminare il prezzo di determinati formaggi indicati nell ' accordo del 5 giugno 1970 fra la Comunità economica europea e la Spagna ( 1 ) , modificato da ultimo dall ' accordo sotto forma di scambi di lettere del 10 luglio 1974 ( 2 ) ;

considerando che la delegazione della Commissione e quella della Spagna hanno raggiunto un accordo accettabile per la Comunità e che occorre concludere tale accordo ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

È concluso , a nome della Comunità , l ' accordo in forma di scambi di lettere che modifica l ' accordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità economica europea e la Spagna in merito a determinati formaggi .

Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento .

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli scambi di lettere di cui all ' articolo 1 ed a conferirle i poteri necessari per impegnare la responsabilità della Comunità .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , addì 22 luglio 1975 .

Per il Consiglio

Il Presidente

G . MARCORA

( 1 ) GU n . L 245 dell ' 11 . 11 . 1970 , pag . 22 .

( 2 ) GU n . L 346 del 24 . 12 . 1974 , pag . 7 .

ACCORDO

sotto forma di scambi di lettere che modifica l ' accordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità economica europea e la Spagna in merito a determinati formaggi

Scambio di lettere n . 1

Ginevra ,

Signor ... ,

al termine delle consultazioni , iniziate a richiesta della delegazione della Spagna , per modificare i prezzi di entrata all ' importazione in Spagna di determinati formaggi di cui all ' accordo del 5 giugno 1970 tra la Spagna e la Comunità economica europea , modificato da ultimo dall ' accordo sotto forma di scambi di lettere del 10 luglio 1974 , rilevo che la delegazione della Spagna e la delegazione della Commissione delle Comunità europee hanno concordato quanto segue :

1 . La tariffa doganale spagnola va modificata nel modo seguente :

( in pesetas/100 kg )

N . della tariffa doganale spagnola * Designazione delle merci * Prezzo di entrata * Dazio regolatore * Dazio doganale * Prezzo franco frontiera spagnola *

04.04 G 1 a ) 1 * Parmiggiano Reggiano , Grana Padano , Pecorino e Fiore Sardo , anche grattugiati o in polvere , rispondenti ai requisiti di cui alla nota 2 * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 2 * Provolone , Asiago , Caciocavallo e Ragusano rispondenti ai requisiti di cui alla nota 2 * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 3 * Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo * 20 283,82 * 100 * 45 % ( 1 ) * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 4 * Camembert , Brie , Taleggio , Maroilles , Coulommiers , Carrù de l ' Est , Reblochon , Pont-l ' Évêque , Neufchâtel , Limburger , Romadour , Herve , Harzer Kaese , Fromage de Bruxelles, Stracchino , Crescenza , Robiola , Livarot , Munster e St Marcellin rispondenti ai requisiti di cui alla nota 2 * - * 1 * 45 % * - *

04.04 G 1 b ) 5 * Altri , aventi tenore di acqua nella materia non grassa superiore al 62 % * 22 502,83 * 100 * 45 % * 13 530 *

04.04 G 1 b ) 6 * Non nominati * 22 502,83 * variabile * 45 % * - *

2 . Sono indicati nella tabella seguente :

- i prezzi di entrata applicati dalla Spagna all ' importazione di formaggi , dazio regolatore compreso ;

- i prezzi franco frontiera spagnola prima dello sdoganamento corrispondenti ai prezzi di entrata ;

- i dazi doganali delle voci tariffarie in questione .

( in pesetas/100 kg )

N . della tariffa doganale spagnola * Designazione delle merci * Prezzo di entrata * Dazio doganale * Prezzo franco frontiera spagnola *

04.04 * * * * *

A 1 a 1 * Emmental in forme * 21 010,29 * 4 000 * 14 225 *

A 1 a 2 * Emmental in forme * 22 063,24 * 3 315 * 15 784 *

A 1 b 1 * Emmental in pezzi * 22 466,42 * 4 106 * 15 380 *

A 1 b 2 * Emmental in pezzi * 23 344,34 * 3 225 * 16 974 *

A 1 c 1 * Emmental in pezzi * 23 186,24 * 4 008 * 16 095 *

A 1 c 2 * Emmental in pezzi * 24 155,81 * 3 173 * 17 724 *

A 2 * Emmental altri * 22 063,24 * 45 % * ( 2 ) *

C 2 * Paste erborinate * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

D 1 a e b * Fusi emmental * 19 842,66 * 3 973 * 13 243 *

D 1 c * Fusi emmental * 20 217,51 * 4 049 * 13 495 *

D 2 a * Fusi altri * 19 047,65 * 45 % * 11 442 *

D 2 b * Fusi altri * 19 451,32 * 45 % * 11 686 *

D 2 c * Fusi altri * 19 845,60 * 45 % * 11 924 *

D 3 * Fusi altri * 22 605,00 * 45 % * ( 2 ) *

G 1 a 1 * Parmigiano , Grana * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G 1 a 2 * Altri ( diversi dal Parmigiano ) * 22 280,80 * 45 % * ( 2 ) *

G 1 b 1 * Cheddar * 20 786,00 * 45 % * 12 493 *

G 1 b 1 * Cheddar ( fusione ) * 18 674,00 * 45 % * 11 216 *

G 1 b 2 * Provolone , Asiago * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G 1 b 3 * Edam * 20 283,82 * 45 % ( 1 ) * 12 189 *

G 1 b 4 * Paste molli ( Camembert , ecc . ) * - * 45 % * - *

G 1 b 5 * Altre paste molli * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G 1 b 6 * Altri * 22 502,83 * 45 % * ( 2 ) *

G 1 c 1 * Formaggi freschi * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G 1 c 2 * Altri formaggi freschi * 22 502,83 * 45 % * ( 2 ) *

G 2 * Non nominati * 22 502,83 * 45 % * ( 2 ) *

Le sarei grato se volesse confermarmi il suo accordo su quanto precede .

Voglia credere , signor ... , ai sensi della mia più alta considerazione .

A nome del Consiglio

delle Comunità europee

Ginevra ,

Signor ... ,

mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna formulata come segue :

« al termine delle consultazioni , iniziate a richiesta della delegazione della Spagna , per modificare i prezzi di entrata all ' importazione in Spagna di determinati formaggi di cui all ' accordo del 5 giugno 1970 tra la Spagna e la Comunità economica europea , modificato da ultimo dall ' accordo sotto forma di scambi di lettere del 10 luglio 1974 , rilevo che la delegazione della Spagna e la delegazione della Commissione delle Comunità europee hanno concordato quanto segue :

1 . La tariffa doganale spagnola va modificata nel modo seguente :

( in pesetas/100 kg )

N . della tariffa doganale spagnola * Designazione delle merci * Prezzo di entrata * Dazio regolatore * Dazio doganale * Prezzo franco frontiera spagnola *

04.04 G 1 a ) 1 * Parmiggiano Reggiano , Grana Padano , Pecorino e Fiore Sardo , anche grattugiati o in polvere , rispondenti ai requisiti di cui alla nota 2 * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 2 * Provolone , Asiago , Caciocavallo e Ragusano rispondenti ai requisiti di cui alla nota 2 * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 3 * Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo * 20 283,82 * 100 * 45 % ( 1 ) * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 4 * Camembert , Brie , Taleggio , Maroilles , Coulommiers , Carrù de l ' Est , Reblochon , Pont-l ' Évêque , Neufchâtel , Limburger , Romadour , Herve , Harzer Kaese , Fromage de Bruxelles, Stracchino , Crescenza , Robiola , Livarot , Munster e St Marcellin rispondenti ai requisiti di cui alla nota 2 * - * 1 * 45 % * - *

04.04 G 1 b ) 5 * Altri , aventi tenore di acqua nella materia non grassa superiore al 62 % * 22 502,83 * 100 * 45 % * 13 530 *

04.04 G 1 b ) 6 * Non nominati * 22 502,83 * variabile * 45 % * - *

2 . Sono indicati nella tabella seguente :

- i prezzi di entrata applicati dalla Spagna all ' importazione di formaggi , dazio regolatore compreso ;

- i prezzi franco frontiera spagnola prima dello sdoganamento corrispondenti ai prezzi di entrata ;

- i dazi doganali delle voci tariffarie in questione .

( in pesetas/100 kg )

N . della tariffa doganale spagnola * Designazione delle merci * Prezzo di entrata * Dazio doganale * Prezzo franco frontiera spagnola *

04.04 * * * * *

A 1 a 1 * Emmental in forme * 21 010,29 * 4 000 * 14 225 *

A 1 a 2 * Emmental in forme * 22 063,24 * 3 315 * 15 784 *

A 1 b 1 * Emmental in pezzi * 22 466,42 * 4 106 * 15 380 *

A 1 b 2 * Emmental in pezzi * 23 344,34 * 3 225 * 16 974 *

A 1 c 1 * Emmental in pezzi * 23 186,24 * 4 008 * 16 095 *

A 1 c 2 * Emmental in pezzi * 24 155,81 * 3 173 * 17 724 *

A 2 * Emmental altri * 22 063,24 * 45 % * ( 2 ) *

C 2 * Paste erborinate * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

D 1 a e b * Fusi emmental * 19 842,66 * 3 973 * 13 243 *

D 1 c * Fusi emmental * 20 217,51 * 4 049 * 13 495 *

D 2 a * Fusi altri * 19 047,65 * 45 % * 11 442 *

D 2 b * Fusi altri * 19 451,32 * 45 % * 11 686 *

D 2 c * Fusi altri * 19 845,60 * 45 % * 11 924 *

D 3 * Fusi altri * 22 605,00 * 45 % * ( 2 ) *

G 1 a 1 * Parmigiano , Grana * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G 1 a 2 * Altri ( diversi dal Parmigiano ) * 22 280,80 * 45 % * ( 2 ) *

G 1 b 1 * Cheddar * 20 786,00 * 45 % * 12 493 *

G 1 b 1 * Cheddar ( fusione ) * 18 674,00 * 45 % * 11 216 *

G 1 b 2 * Provolone , Asiago * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G 1 b 3 * Edam * 20 283,82 * 45 % ( 1 ) * 12 189 *

G 1 b 4 * Paste molli ( Camembert , ecc . ) * - 45 % * - *

G 1 b 5 * Altre paste molli * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G 1 b 6 * Altri * 22 502,83 * 45 % * ( 2 ) *

G 1 c 1 * Formaggi freschi * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G 1 c 2 * Altri formaggi freschi * 22 502,83 * 45 % * ( 2 ) *

G 2 * Non nominati * 22 502,83 * 45 % * ( 2 ) *

Le sarei grato se volesse confermarmi il suo accordo su quanto precede » .

Sono in grado di confermare , a nome della Spagna , il mio accordo sul contenuto della sua lettera .

Voglia credere , signor ... , ai sensi della mia più alta considerazione .

( f . to )

Scambio di lettere n . 2

Ginevra ,

Signor ... ,

in riferimento allo scambio di lettere parafate in data odierna dalle nostre delegazioni , riguardanti l ' aumento dei prezzi di entrata , dei prezzi franco frontiera e dei dazi doganali specifici per alcuni formaggi nonchù la modifica di alcune voci della tariffa doganale spagnola , rilevo che , per quanto riguarda la sottovoce tariffaria 04.04 G 1 b ) 3 , la cui nuova formulazione è la seguente : « Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo » , il margine preferenziale che separa il prezzo di entrata applicabile erga omnes da quello applicabile alla Comunità è portato da 630 pesetas/100 kg a 669 pesetas/100 kg . Il prezzo corrispondente franco frontiera spagnola , che la Comunità deve rispettare , è pertanto fissato a 11 785 pesetas/100 kg . Il dazio doganale specifico ammonta a 5 303 pesetas/100 kg .

Le sarei grato se volesse confermarmi il suo accordo su quanto precede .

Voglia credere , signor ... , ai sensi della mia più alta considerazione .

A nome del Consiglio

delle Comunità europee

Ginevra ,

Signor ... ,

mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna formulata come segue :

«In riferimento allo scambio di lettere parafate in data odierna dalle nostre delegazioni , riguardanti l ' aumento dei prezzi di entrata , dei prezzi franco frontiera e dei dazi doganali specifici per alcuni formaggi nonchù la modifica di alcune voci della tariffa doganale spagnola , rilevo che , per quanto riguarda la sottovoce tariffaria 04.04 G 1 b ) 3 , la cui nuova formulazione è la seguente : « Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo » , il margine preferenziale che separa il prezzo di entrata applicabile erga omnes da quello applicabile alla Comunità è portato da 630 pesetas/100 kg a 669 pesetas/100 kg . Il prezzo corrispondente franco frontiera spagnola , che la Comunità deve rispettare , è pertanto fissato a 11 785 pesetas/100 kg . Il dazio doganale specifico ammonta a 5 303 pesetas/100 kg .

Le sarei grato se volesse confermarmi il suo accordo su quanto precede . »

Sono in grado di confermare , a nome della Spagna , il mio accordo sul contenuto della sua lettera .

Voglia credere , signor ... , ai sensi della mia più alta considerazione .

( f . to )

( 1 ) Dazio specifico di 5 303 pesetas/100 kg .

( 2 ) Dazio regolatore variabile .