Bruksela, dnia 16.12.2004

COM(2004) 809 końcowy

2004/0276 (AVC)

2004/0277 (AVC)

2004/0278 (AVC)

2004/0279 (AVC)

2004/0280 (AVC)

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie zawarcia Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii ustanawiającej ogólne zasady udziału Republiki Albanii w programach wspólnotowych

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie zawarcia Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną ustanawiającej ogólne zasady udziału Bośni i Hercegowiny w programach wspólnotowych

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie zawarcia Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji ustanawiającej ogólne zasady udziału Republiki Chorwacji w programach wspólnotowych

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie podpisania protokołu do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, dotyczącego Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii ustanawiającej ogólne zasady udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowych

Wniosek dotyczący

DECYZJ RADY

w sprawie zawarcia Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Serbią i Czarnogórą ustanawiającej ogólne zasady udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych

(przedstawione przez Komisję)

UZASADNIENIE

1. Agenda z Salonik dla Bałkanów Zachodnich - w kierunku integracji europejskiej , zatwierdzona przez Radę Europejską dnia 20 czerwca 2003 r., potwierdziła europejskie perspektywy państw Bałkanów Zachodnich uczestniczących w Procesie Stabilizacji i Stowarzyszenia (SAP). W celu wzmocnienia ich pozycji w Unii, w sposób konkretny i operacyjny, Agenda przewiduje, że państwa biorące udział w SAP będą mogły uczestniczyć w programach wspólnotowych na zasadach przyjętych odnośnie do udziału krajów kandydujących.

2. W swoim Komunikacie z dnia 3 grudnia 2003 r. „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych"[1], Komisja zaleciła odniesienie się do precedensu dotyczącego Cypru, Malty i Turcji[2] i do zawarcia odpowiednio z Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz z Serbią i Czarnogórą Umowy ramowej ustanawiającej ogólne zasady udziału w programach wspólnotowych. W przypadku Chorwacji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Umowa ramowa stanowić będzie integralną część ich Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu (SSA).

3. Dnia 5 marca 2004 r., Komisja przekazała Radzie zalecenie odnośnie do przyjęcia dyrektyw negocjacyjnych i dnia 29 kwietnia 2004 r. Rada podjęła decyzję zezwalającą Komisji na negocjowanie Umów ramowych, odpowiednio, z Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz z Serbią i Czarnogórą w sprawie ich udziału w programach wspólnotowych, jak również w sprawie dyrektyw negocjacyjnych.

4. Umowy ramowe były negocjowane według dyrektyw załączonych do decyzji Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. Negocjacje doprowadziły do opracowania projektów Umów ramowych załączonych do niniejszego komunikatu. Umowy te zostały parafowane przez upoważnionych przedstawicieli obydwu stron, odpowiednio dnia 2 wrzesień 2004 r. z Albanią, dnia 30 września 2004 r. z Bośnią i Hercegowiną, dnia 30 lipca 2004 r. z Chorwacją, dnia 25 października 2004 r. z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii i dnia 4 października 2004 r. z Serbią i Czarnogórą.

5. Projekty Umów ramowych ustanawiają ogólne zasady, jak również szczegółowe zasady i ogólne warunki stosowane odnośnie do udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach wspólnotowych, a w szczególności:

a) określenie przedmiotowych programów wspólnotowych: istniejące programy będące w trakcie realizacji są uwzględnione w załączniku I; programy, które zostaną przyjęte w przyszłości będą musiały zawierać klauzulę przewidującą udział państw Bałkanów Zachodnich;

b) zasadę przedwstępnych składek do budżetu wspólnotowego i zastosowania zasad kontroli finansowej i audytu;

c) zaproszenie przedstawicieli państw sygnatariuszy do uczestniczenia w charakterze obserwatorów w zebraniach komitetów programowych poświęconych problemom, które tych państw dotyczą;

d) zastosowanie, w miarę możliwości, w odniesieniu do projektów i inicjatyw przedstawionych przez uczestników państw sygnatariuszy takich samych warunków, zasad i procedur dotyczących programów, jak te stosowane wobec Państwach Członkowskich, w szczególności w zakresie przedstawienia, oceny i selekcji kandydatur i projektów;

e) Umowy ramowe stosuje się przez czas nieokreślony, przy zastosowaniu standardowego wypowiedzenia;

f) późniejsze określenie, na podstawie protokołów ustaleń zawartych między Komisją Europejską a władzami państw sygnatariuszy, szczegółowych zasad ich udziału w danym programie wspólnotowym, w tym również szczegółowego okresu udziału.

6. Umowy ramowe zostały podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej dnia 22 listopada 2004 r. w Brukseli.

7. W związku z powyższym, Komisja proponuje, żeby Rada :

- zatwierdziła w imieniu Wspólnoty, po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, Umowy ramowe między Wspólnotą Europejską a odpowiednio Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą,

- powiadomiła odpowiednio władze Republiki Albanii, Bośni i Hercegowiny, Republiki Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz Serbii i Czarnogóry, iż Wspólnota Europejska zakończyła pracę nad procedurami niezbędnymi do wejścia w życie Umów ramowych.

2004/0276 (AVC)

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie zawarcia Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii ustanawiającej ogólne zasady udziału Republiki Albanii w programach wspólnotowych

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 i 308, w połączeniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie, ust. 3, akapit drugi i ust. 4,

uwzględniając wniosek Komisji[3],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[4],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rada Europejska zatwierdziła w Salonikach, w czerwcu 2003 r. Agendę z Salonik dla Bałkanów Zachodnich - w kierunku integracji europejskiej , która przewiduje , iż programy wspólnotowe zostaną otwarte dla krajów Procesu Stabilizacji i Stowarzyszenia zgodnie z zasadami przyjętymi odnośnie do udziału krajów kandydujących.

(2) Komisja zaleciła w swoim komunikacie pt.: „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych”[5] zawarcie Umowy ramowej z Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne zasady udziału w programach wspólnotowych.

(3) Zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę 29 kwietnia 2004 r., Komisja wynegocjowała z Republiką Albanii, w imieniu Wspólnoty, Umowę ramową, ustanawiającą ogólne zasady udziału Republiki Albanii w programach wspólnotowych.

(4) Umowa ta została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 22 listopada 2004 r. w Brukseli, z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia Umowy w późniejszym terminie.

(5) W przypadku niektórych programów zawartych w Umowie, Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te wymienione w art. 308.

(6) Szczegółowe zasady i warunki dotyczące udziału Republiki Albanii w programach wspólnotowych, w szczególności w kwestii wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty. W tym celu, Komisja powinna być wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.

(7) Republika Albanii może starać się o wsparcie finansowe na udział w programach wspólnotowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2666/2000 z dnia 5 grudnia 2000 r. w sprawie pomocy dla Albanii, Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Republiki Federalnej Jugosławii i byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub na mocy jakiegokolwiek innego podobnego rozporządzenia, przewidującego zewnętrzną pomoc wspólnotową dla Republiki Albanii, które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.

(8) Stosowanie Umowy musi podlegać okresowej kontroli.

(9) Należy zatwierdzić niniejszą Umowę,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym w imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę ramową między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii ustanawiającą ogólne zasady udziału Republiki Albanii w programach wspólnotowych.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Republiki Albanii w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania składek finansowych. W tym celu, Komisja jest wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.

2. Jeżeli Republika Albanii złoży wniosek o pomoc zewnętrzną, stosowane są procedury określone w rozporządzeniu (WE) nr 2666/2000 oraz w jakimkolwiek innym podobnym rozporządzeniu, przewidującym zewnętrzną pomoc wspólnotową dla Republiki Albanii, które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.

Artykuł 3

Najpóźniej trzy lata po wejściu w życie niniejszej Umowy, a następnie co trzy lata, Komisja zbada realizację Umowy i sporządzi raport dla Rady. Jeżeli to konieczne do raportu mogą zostać dołączone odpowiednie propozycje.

Artykuł 4

Przewodniczący Rady przystępuje, w imieniu Wspólnoty, do notyfikacji przewidzianych w art. 10 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia

W imieniu Rady

Przewodniczący

2004/0277 (AVC)

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie zawarcia Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną ustanawiającej ogólne zasady udziału Bośni i Hercegowiny w programach wspólnotowych

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 i 308, w połączeniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie, ust. 3, akapit drugi i ust. 4,

uwzględniając wniosek Komisji[6],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[7],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rada Europejska zatwierdziła w Salonikach, w czerwcu 2003 r. Agendę z Salonik dla Bałkanów Zachodnich – w kierunku integracji europejskiej , która przewiduje , iż programy wspólnotowe zostaną otwarte dla krajów Procesu Stabilizacji i Stowarzyszenia zgodnie z zasadami przyjętymi odnośnie do udziału krajów kandydujących.

(2) Komisja zaleciła w swoim komunikacie pt.: „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych”[8] zawarcie Umowy ramowej z Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne zasady udziału w programach wspólnotowych.

(3) Zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę 29 kwietnia 2004 r., Komisja wynegocjowała z Bośnią i Hercegowiną, w imieniu Wspólnoty, Umowę ramową, ustanawiającą ogólne zasady udziału Bośni i Hercegowiny w programach wspólnotowych.

(4) Umowa ta została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 22 listopada 2004 r. w Brukseli, z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia Umowy w późniejszym terminie.

(5) W przypadku niektórych programów zawartych w Umowie, Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te wymienione w art. 308.

(6) Szczegółowe zasady i warunki dotyczące udziału Bośni i Hercegowiny w programach wspólnotowych, w szczególności w kwestii wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty. W tym celu, Komisja powinna być wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.

(7) Bośnia i Hercegowina mogą starać się o wsparcie finansowe na udział w programach wspólnotowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2666/2000 z dnia 5 grudnia 2000 r. w sprawie pomocy dla Albanii, Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Republiki Federalnej Jugosławii i byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub na mocy jakiegokolwiek innego podobnego rozporządzenia, przewidującego zewnętrzną pomoc wspólnotową dla Bośni i Hercegowiny, które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.

(8) Stosowanie Umowy musi podlegać okresowej kontroli.

(9) Należy zatwierdzić niniejszą umowę,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym w imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę ramową między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną ustanawiającą ogólne zasady udziału Bośni i Hercegowiny w programach wspólnotowych.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Bośni i Hercegowiny w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania składek finansowych. W tym celu, Komisja jest wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.

2. Jeżeli Bośnia i Hercegowina złożą wniosek o pomoc zewnętrzną, stosowane są procedury określone w rozporządzeniu (WE) nr 2666/2000 oraz w jakimkolwiek innym podobnym rozporządzeniu, przewidującym zewnętrzną pomoc wspólnotową dla Bośni i Hercegowiny, które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.

Artykuł 3

Najpóźniej trzy lata po wejściu w życie Umowy, a następnie co trzy lata, Komisja zbada realizację Umowy i sporządzi raport dla Rady. Jeżeli to konieczne do raportu mogą zostać dołączone odpowiednie propozycje.

Artykuł 4

Przewodniczący Rady, przystępuje, w imieniu Wspólnoty, do notyfikacji przewidzianych w art. 10 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia

W imieniu Rady

Przewodniczący

2004/0278 (AVC)

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie zawarcia Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji ustanawiającej ogólne zasady udziału Republiki Chorwacji w programach wspólnotowych

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 i 308, w połączeniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie, ust. 3, akapit drugi i ust. 4,

uwzględniając wniosek Komisji[9],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[10],

a także mając na uwadze, co następuje:

Rada Europejska zatwierdziła w Salonikach, w czerwcu 2003 r., Agendę z Salonik dla Bałkanów Zachodnich – w kierunku integracji europejskiej , która przewiduje , iż programy wspólnotowe zostaną otwarte dla krajów Procesu Stabilizacji i Stowarzyszenia zgodnie z zasadami przyjętymi odnośnie do udziału krajów kandydujących.

Komisja zaleciła w swoim komunikacie pt.: „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych”[11] zawarcie Umowy ramowej z Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne zasady udziału w programach wspólnotowych.

Zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę 29 kwietnia 2004 r., Komisja wynegocjowała z Republiką Chorwacji, w imieniu Wspólnoty, Umowę ramową, ustanawiającą ogólne zasady udziału Republiki Chorwacji w programach wspólnotowych.

Umowa ta została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 22 listopada 2004 r. w Brukseli, z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia Umowy w późniejszym terminie.

W przypadku niektórych programów zawartych w Umowie, Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te wymienione w art. 308.

Szczegółowe zasady i warunki dotyczące udziału Chorwacji w programach wspólnotowych, w szczególności w kwestii wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty. W tym celu, Komisja powinna być wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.

Republika Chorwacji może starać się o wsparcie finansowe na udział w programach wspólnotowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2666/2000 z dnia 5 grudnia 2000 r. w sprawie pomocy dla Albanii, Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Republiki Federalnej Jugosławii i byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub na mocy jakiegokolwiek innego podobnego rozporządzenia, przewidującego zewnętrzną pomoc wspólnotową dla Bośni i Hercegowiny, które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.

Umowa ramowa zostanie załączona jako protokół i będzie stanowiła integralną część Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu (SSA) podpisanego dnia 29 października 2001 r. między Wspólnotą Europejską i Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Chorwacji z drugiej.

Stosowanie Umowy musi podlegać okresowej kontroli.

(10) Należy zatwierdzić niniejszą umowę,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ

Artykuł 1

Niniejszym w imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę ramową między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji ustanawiającą ogólne zasady udziału Republiki Chorwacji w programach wspólnotowych.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Republiki Chorwacji w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania składek finansowych. W tym celu, Komisja jest wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.

2. Jeżeli Republika Chorwacji złoży wniosek o pomoc zewnętrzną, stosowane są procedury określone w rozporządzeniu (WE) nr 2666/2000 oraz w jakimkolwiek innym podobnym rozporządzeniu, przewidującym zewnętrzną pomoc Wspólnoty dla Republiki Chorwacji, które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.

Artykuł 3

Najpóźniej trzy lata po wejściu w życie Umowy, a następnie co trzy lata, Komisja zbada realizację Umowy i sporządzi raport dla Rady. Jeżeli to konieczne do raportu mogą zostać dołączone odpowiednie propozycje.

Artykuł 4

Przewodniczący Rady, przystępuje, w imieniu Wspólnoty, do notyfikacji przewidzianych w art. 10 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia

W imieniu Rady

Przewodniczący

2004/0279 (AVC)

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie podpisania protokołu do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, dotyczącego Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii ustanawiającej ogólne zasady udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowych

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 i 308, w połączeniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie, ust. 3, akapit drugi i ust. 4,

uwzględniając wniosek Komisji[12],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[13],

a także mając na uwadze, co następuje:

Rada Europejska zatwierdziła w Salonikach, w czerwcu 2003 r., Agendę z Salonik dla Bałkanów Zachodnich – w kierunku integracji europejskiej , która przewiduje , iż programy wspólnotowe zostaną otwarte dla krajów Procesu Stabilizacji i Stowarzyszenia zgodnie z zasadami przyjętymi odnośnie do udziału krajów kandydujących.

Komisja zaleciła w swoim Komunikacie pt.: „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych”[14] podpisanie Umowy ramowej z Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne zasady udziału w programach wspólnotowych.

Zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę 29 kwietnia 2004 r., Komisja wynegocjowała z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, w imieniu Wspólnoty, protokół do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, dotyczący Umowy ramowej, ustanawiającej ogólne zasady udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowych.

Umowa ta została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 22 listopada 2004 r. w Brukseli, z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia Umowy w późniejszym terminie.

W przypadku niektórych programów zawartych w Umowie, Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te wymienione w art. 308.

Szczegółowe zasady i warunki stosowane odnośnie do udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowych, zwłaszcza w kwestii wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty. W tym celu, Komisja powinna być wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii może starać się o wsparcie finansowe na udział w programach wspólnotowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2666/2000 z dnia 5 grudnia 2000 r. w sprawie pomocy dla Albanii, Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Republiki Federalnej Jugosławii i byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub na mocy jakiegokolwiek innego podobnego rozporządzenia, przewidującego zewnętrzną pomoc Wspólnoty dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, a które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.

Stosowanie Umowy musi podlegać okresowej kontroli.

Protokół stanowi integralną część Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu (SSA) obowiązującego od dnia 1 kwietnia 2004 r. między Wspólnotami Europejskimi i Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej.

Należy zatwierdzić niniejszą umowę,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym w imieniu Wspólnoty zatwierdza się protokół do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, odnoszący się do Umowy ramowej między Wspólnotą Europejska a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii ustanawiającej ogólne zasady udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowych.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania składek finansowych. W tym celu, Komisja jest wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.

2. Jeżeli Była Jugosłowiańska Republika Macedonii złoży wniosek o pomoc zewnętrzną, stosowane są procedury określone w rozporządzeniu (WE) nr 2666/2000 oraz w jakimkolwiek innym podobnym rozporządzeniu, przewidującym zewnętrzną pomoc wspólnotową dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.

Artykuł 3

Najpóźniej trzy lata po wejściu w życie Umowy, a następnie co trzy lata, Komisja zbada realizację Umowy i sporządzi raport dla Rady. Jeżeli to konieczne do raportu mogą zostać dołączone odpowiednie propozycje.

Artykuł 4

Przewodniczący Rady, przystępuje, w imieniu Wspólnoty, do notyfikacji przewidzianych w art. 10 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia

W imieniu Rady

Przewodniczący

2004/0280 (AVC)

Wniosek dotyczący

DECYZJ RADY

w sprawie zawarcia Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Serbią i Czarnogórą ustanawiającej ogólne zasady udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 i 308, w połączeniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie, ust. 3, akapit drugi i ust. 4,

uwzględniając wniosek Komisji[15],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[16],

a także mając na uwadze, co następuje:

Rada Europejska zatwierdziła w Salonikach, w czerwcu 2003 r., Agendę z Salonik dla Bałkanów Zachodnich – w kierunku integracji europejskiej , która przewiduje , iż programy wspólnotowe zostaną otwarte dla krajów Procesu Stabilizacji i Stowarzyszenia zgodnie z zasadami przyjętymi odnośnie do udziału krajów kandydujących.

Komisja zaleciła w swoim Komunikacie pt.: „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych”[17] podpisanie Umowy ramowej z Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Chorwacją, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne zasady udziału w programach wspólnotowych.

Zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę 29 kwietnia 2004 r., Komisja wynegocjowała z Serbią i Czarnogórą, w imieniu Wspólnoty, Umowę ramową, ustanawiającą ogólne zasady udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych.

Umowa ta została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 22 listopada 2004 r. w Brukseli, z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia Umowy w późniejszym terminie.

W przypadku niektórych programów zawartych w Umowie, Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te wymienione w art. 308.

Szczegółowe zasady i warunki stosowane odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych, zwłaszcza w kwestii wpłacanych składek finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty. W tym celu, Komisja powinna być wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.

Serbia i Czarnogóra mogą starać się o wsparcie finansowe na udział w programach wspólnotowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2666/2000 z dnia 5 grudnia 2000 r. w sprawie pomocy dla Albanii, Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Republiki Federalnej Jugosławii i byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub na mocy jakiegokolwiek innego podobnego rozporządzenia, przewidującego zewnętrzną pomoc wspólnotową dla Serbii i Czarnogóry, a które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.

Stosowanie Umowy musi podlegać okresowej kontroli.

Należy zatwierdzić niniejszą umowę,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym w imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę ramową między Wspólnotą Europejską a Serbią i Czarnogórą ustanawiającą ogólne zasady udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania składek finansowych. W tym celu, Komisja jest wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę.

2. Jeżeli Serbia i Czarnogóra złożą wniosek o pomoc zewnętrzną, stosowane są procedury określone w rozporządzeniu (WE) nr 2666/2000 oraz w jakimkolwiek innym podobnym rozporządzeniu, przewidującym zewnętrzną pomoc wspólnotową dla Serbii i Czarnogóry, które może zostać przyjęte w późniejszym terminie.

Artykuł 3

Najpóźniej trzy lata po wejściu w życie Umowy, a następnie co trzy lata, Komisja zbada realizację Umowy i sporządzi raport dla Rady. Jeżeli to konieczne do raportu mogą zostać dołączone odpowiednie propozycje.

Artykuł 4

Przewodniczący Rady, przystępuje, w imieniu Wspólnoty, do notyfikacji przewidzianych w art. 10 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia

W imieniu Rady

Przewodniczący

[1] COM (2003) 748 z 3.12.2003.

[2] Dz.U. L 34 z 5.2.2002, str. 17 (Cypr), Dz.U. L 17 z 19.1.2002, str. 54 (Malta), Dz.U. L 61 z 2.3.2002, str. 27 (Turcja).

[3] Dz.U.C […] z […], str..

[4] Dz.U.C […] z […], str.

[5] COM (2003) 748 z 3.12.2003.

[6] Dz.U. C […] z […], str..

[7] Dz.U. C […] z […], str.

[8] COM (2003) 748 z 3.12.2003.

[9] Dz.U. C […] z […], str..

[10] Dz.U. C […] z […], str..

[11] COM (2003) 748 z 3.12.2003.

[12] Dz.U.C […] z […], str.

[13] Dz.U.C […] z […], str.

[14] COM (2003) 748 z 3.12.2003.

[15] Dz.U. C […] z […], str.

[16] Dz.U. C […] z […], str.

[17] COM (2003) 748 z 3.12.2003.