Briuselis, 16.12.2004

KOM(2004) 809 galutinis

2004/0276 (AVC)

2004/0277 (AVC)

2004/0278 (AVC)

2004/0279 (AVC)

2004/0280 (AVC)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinio susitarimo, nustatančio Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo sudarymo, kuris pridedamas prie Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinio susitarimo, nustatančio Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo

(pateiktos Komisijos)

AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1. 2003 m. birželio 20 d. Europos Vadovų Tarybos patvirtintoje Vakarų Balkanų Salonikų darbotvarkėje: link integracijos į Europą buvo dar kartą akcentuota Vakarų Balkanų šalių, dalyvaujančių Stabilizavimo ir asociacijos procese (SAP), perspektyva Europoje. Siekiant joms padėti konkrečiai ir veiksmingai įsitvirtinti Sąjungoje, darbotvarkėje numatoma, kad SAP šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.

2. Savo 2003 m. gruodžio 3 d. komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“[1] Komisija rekomendavo remtis Kipro, Maltos ir Turkijos[2] atvejais buvusiu precedentu ir atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Juodkalnija sudaryti pamatinius susitarimus, nustatančius dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus. Kroatijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos atveju pamatinis susitarimas bus neatskiriama jų Stabilizavimo ir asociacijos sutarčių (SAS) dalis.

3. 2004 m. kovo 5 d. Komisija pateikė Tarybai rekomendaciją dėl derybų nuorodų priėmimo, ir 2004 m. balandžio 29 d. Taryba priėmė sprendimą, kuriuo Komisijai leidžiama vesti derybas su atitinkamai Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Juodkalnija dėl pamatinių susitarimų, susijusių su jų dalyvavimu Bendrijos programose, ir dėl derybų nuorodų.

4. Derybos dėl pamatinių susitarimų buvo vedamos, remiantis prie 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimo pridėtomis nuorodomis. Derybų rezultatas – prie šio komunikato pridedami pamatinių susitarimų projektai. Abiejų šalių įgalioti atstovai šiuos pamatinius susitarimus parafavo atitinkamai 2004 m. rugsėjo 2 d. su Albanija, 2004 m. rugsėjo 30 d. su Bosnija ir Hercegovina, 2004 m. liepos 30 d. su Kroatija, 2004 m. spalio 25 d. su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir 2004 m. spalio 4 d. su Serbija ir Juodkalnija.

5. Pamatinių susitarimų projektuose nustatomi Vakarų Balkanų šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendrieji principai, būdai ir sąlygos, visų pirma:

a) atitinkamų Bendrijos programų apibrėžimas: esamos, šiuo metu vykdomos programos yra išvardytos I priede; į ateityje numatomas priimti programas turės būti įtrauktas straipsnis, kuriuo numatomas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimas;

b) pirminio įnašo į Bendrijos biudžetą, finansų kontrolės ir audito taisyklių taikymo principas;

c) kvietimas pasirašiusiųjų šalių atstovams stebėtojų teisėmis dalyvauti programų komitetų susirinkimuose, kai svarstomos su jomis susijusios problemos;

d) projektams ir iniciatyvoms, kurias pateikia dalyviai iš pasirašiusiųjų šalių, kiek tai yra įmanoma, taikomos tokios pačios sąlygos, taisyklės ir procedūros, kaip ir valstybių narių programoms, ypač su kandidatų ir projektų pateikimu, vertinimu ir atranka susijusios sąlygos, taisyklės ir procedūros;

e) pamatiniai susitarimai bus taikomi neribotą laiką, su išlyga dėl įprasto denonsavimo straipsnio;

f) išsamus pasirašiusiųjų šalių dalyvavimo konkrečioje Bendrijos programoje būdo, įskaitant dalyvavimo konkrečią trukmę, vėlesnis apibrėžimas, remiantis Europos Komisijos ir pasirašiusiųjų šalių valdžios institucijų sudarytais susitarimo protokolais.

6. Pamatiniai susitarimai Europos bendrijos vardu buvo pasirašyti [2004 m. lapkričio 22 d.], Briuselyje.

7. Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus faktus, Komisija siūlo Tarybai:

- pasikonsultavus su Europos Parlamentu ir gavus jo pritarimą, Bendrijos vardu patvirtinti Europos bendrijos ir atitinkamai Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos ir Juodkalnijos pamatinius susitarimus;

- pranešti atitinkamai Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos Respublikos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Serbijos ir Juodkalnijos valdžios institucijoms, kad Europos bendrija atliko pamatiniams susitarimams įsigalioti būtinas procedūras.

2004/0276 (AVC)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą[4],

kadangi:

(1) 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų Salonikų darbotvarkę: link integracijos į Europą, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizavimo ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus;

(2) savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“[5] Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Juodkalnija sudaryti pamatinius susitarimus, nustatančius dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

(3) remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų nuorodomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Albanijos Respublika dėl pamatinio susitarimo, nustatančio Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

(4) šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d., Briuselyje, su išlyga, kad jį sudaryti bus galima vėliau;

(5) konkrečioms su susitarimu susijusioms programoms numatoma taikyti tik Sutarties 308 straipsnyje nurodytus įgaliojimus;

(6) Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose būdą ir sąlygas, ypač jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus komitetas, kurį skiria Taryba;

(7) Albanijos Respublika gali prašyti finansinės pagalbos, kuri jai leistų dalyvauti Bendrijos programose, remiantis 2000 m. gruodžio 5 d. Reglamentu (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, arba, taikant bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Albanijos Respublikai, kuris gali būti priimtas vėliau;

(8) susitarimo taikymas turi būti periodiškai peržiūrimas;

(9) reikia patvirtinti šį susitarimą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinis susitarimas, nustatantis Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

1. Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Albanijos Respublikos dalyvavimo konkrečioje Bendrijos programoje būdą ir sąlygas, ypač jos mokėtiną finansinį įnašą. Šią užduotį atlikti Komisijai padeda specialus komitetas, kurį skiria Taryba.

2. Tais atvejais, kai Albanijos Respublika prašo išorės pagalbos, reikia taikyti procedūras, numatytas Reglamente (EB) Nr. 2666/2000 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Albanijos Respublikai, kuris gali būti priimtas vėliau.

3 straipsnis

Vėliausiai po trejų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo, po to – kas treji metai Komisija nagrinėja, kaip įgyvendinamas susitarimas ir teikia ataskaitą Tarybai. Prireikus prie šios ataskaitos gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, kaip numatyta susitarimo 10 straipsnyje.

Priimta Briuselyje, […]

Tarybos vardu

Pirmininkas

2004/0277 (AVC)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinio susitarimo, nustatančio Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[6],

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą[7],

kadangi:

(1) 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų Salonikų darbotvarkę: link integracijos į Europą, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizavimo ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus;

(2) savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“[8] Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

(3) remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų nuorodomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl pamatinio susitarimo, nustatančio Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

(4) šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d., Briuselyje, su išlyga, kad jį sudaryti bus galima vėliau;

(5) konkrečioms su susitarimu susijusioms programoms numatoma taikyti tik Sutarties 308 straipsnyje nurodytus įgaliojimus;

(6) Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose būdą ir sąlygas, ypač jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus komitetas, kurį skiria Taryba;

(7) Bosnija ir Hercegovina gali prašyti finansinės pagalbos, kuri jai leistų dalyvauti Bendrijos programose, remiantis 2000 m. gruodžio 5 d. Reglamentu (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, arba, taikant bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Bosnijai ir Hercegovinai, kuris gali būti priimtas vėliau;

(8) susitarimo taikymas turi būti periodiškai peržiūrimas;

(9) reikia patvirtinti šį susitarimą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinis susitarimas, nustatantis Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

1. Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo konkrečioje Bendrijos programoje būdą ir sąlygas, ypač jos mokėtiną finansinį įnašą. Šią užduotį atlikti Komisijai padeda specialus komitetas, kurį skiria Taryba.

2. Tais atvejais, kai Bosnija ir Hercegovina prašo išorės pagalbos, reikia taikyti procedūras, numatytas Reglamente (EB) Nr. 2666/2000 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Bosnijai ir Hercegovinai, kuris gali būti priimtas vėliau.

3 straipsnis

Vėliausiai po trejų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo, po to – kas treji metai Komisija nagrinėja, kaip įgyvendinamas susitarimas ir teikia ataskaitą Tarybai. Prireikus prie šios ataskaitos gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, kaip numatyta susitarimo 10 straipsnyje.

Priimta Briuselyje, […]

Tarybos vardu

Pirmininkas

2004/0278 (AVC)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[9],

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą[10],

kadangi:

(1) 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų Salonikų darbotvarkę: link integracijos į Europą, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizavimo ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus;

(2) savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“[11] Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Juodkalnija sudaryti pamatinius susitarimus, nustatančius dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

(3) remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų nuorodomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Kroatijos Respublika dėl pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

(4) šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d., Briuselyje, su išlyga, kad jį sudaryti bus galima vėliau;

(5) konkrečioms su susitarimu susijusioms programoms numatoma taikyti tik Sutarties 308 straipsnyje nurodytus įgaliojimus;

(6) Kroatijos dalyvavimo Bendrijos programose būdą ir sąlygas, ypač jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus komitetas, kurį skiria Taryba;

(7) Kroatijos Respublika gali prašyti finansinės pagalbos, kuri jai leistų dalyvauti Bendrijos programose, remiantis 2000 m. gruodžio 5 d. Reglamentu (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, arba, taikant bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Kroatijos Respublikai, kuris gali būti priimtas vėliau;

(8) pamatinis susitarimas kaip protokolas bus pridėtas prie 2001 m. spalio 29 d. pasirašytos Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties (SAS) ir sudarys neatskiriamą jos dalį;

(9) susitarimo taikymas turi būti periodiškai peržiūrimas;

(10) reikia patvirtinti šį susitarimą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinis susitarimas, nustatantis Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

1. Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Kroatijos Respublikos dalyvavimo konkrečioje Bendrijos programoje būdą ir sąlygas, ypač jos mokėtiną finansinį įnašą. Šią užduotį atlikti Komisijai padeda specialus komitetas, kurį skiria Taryba.

2. Tais atvejais, kai Kroatijos Respublika prašo išorės pagalbos, reikia taikyti procedūras, numatytas Reglamente (EB) Nr. 2666/2000 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Kroatijos Respublikai, kuris gali būti priimtas vėliau.

3 straipsnis

Vėliausiai po trejų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo, po to – kas treji metai Komisija nagrinėja, kaip įgyvendinamas susitarimas ir teikia ataskaitą Tarybai. Prireikus prie šios ataskaitos gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, kaip numatyta susitarimo 10 straipsnyje.

Priimta Briuselyje, […]

Tarybos vardu

Pirmininkas

2004/0279 (AVC)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo sudarymo, kuris pridedamas prie Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[12],

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą[13],

kadangi:

(1) 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų Salonikų darbotvarkę: link integracijos į Europą, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizavimo ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus;

(2) savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“[14] Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Juodkalnija sudaryti pamatinius susitarimus, nustatančius dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

(3) remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų nuorodomis, Komisija Bendrijos vardu su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija vedė derybas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo, pridedamo prie pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

(4) šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d., Briuselyje, su išlyga, kad jį sudaryti bus galima vėliau;

(5) konkrečioms su susitarimu susijusioms programoms numatoma taikyti tik Sutarties 308 straipsnyje nurodytus įgaliojimus;

(6) Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose būdą ir sąlygas, ypač jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus komitetas, kurį skiria Taryba;

(7) Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali prašyti finansinės pagalbos, kuri jai leistų dalyvauti Bendrijos programose, remiantis 2000 m. gruodžio 5 d. Reglamentu (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, arba, pritaikant bet kokį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, kuris gali būti priimtas vėliau;

(8) susitarimo taikymas turi būti periodiškai peržiūrimas;

(9) 2004 m. balandžio 1 d. įsigaliojusios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties (SAS) protokolas yra neatskiriama jos dalis;

(10) reikia patvirtinti šį susitarimą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolas, pridedamas , prie Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

1. Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo konkrečioje Bendrijos programoje būdą ir sąlygas, ypač jos mokėtiną finansinį įnašą. Šią užduotį atlikti Komisijai padeda specialus komitetas, kurį skiria Taryba.

2. Tais atvejais, kai Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija prašo išorės pagalbos, reikia taikyti procedūras, numatytas Reglamente (EB) Nr. 2666/2000 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, kuris gali būti priimtas vėliau.

3 straipsnis

Vėliausiai po trejų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo, po to – kas treji metai Komisija nagrinėja, kaip įgyvendinamas susitarimas ir teikia ataskaitą Tarybai. Prireikus prie šios ataskaitos gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, kaip numatyta susitarimo 10 straipsnyje.

Priimta Briuselyje, […]

Tarybos vardu

Pirmininkas

2004/0280 (AVC)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinio susitarimo, nustatančio Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[15],

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą[16],

kadangi:

(1) 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų Salonikų darbotvarkę: link integracijos į Europą, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizavimo ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus;

(2) savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“[17] Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Juodkalnija sudaryti pamatinius susitarimus, nustatančius dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

(3) remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų nuorodomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Serbija ir Juodkalnija dėl pamatinio susitarimo, nustatančio Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

(4) šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d., Briuselyje, su išlyga, kad jį sudaryti bus galima vėliau;

(5) konkrečioms su susitarimu susijusioms programoms numatoma taikyti tik Sutarties 308 straipsnyje nurodytus įgaliojimus;

(6) Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimui Bendrijos programose būdą ir sąlygas, ypač jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus komitetas, kurį skiria Taryba;

(7) Serbija ir Juodkalnija gali prašyti finansinės pagalbos, kuri jai leistų dalyvauti Bendrijos programose, remiantis 2000 m. gruodžio 5 d. Reglamentu (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, arba, taikant bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Serbijai ir Juodkalnijai, kuris gali būti priimtas vėliau;

(8) susitarimo taikymas turi būti periodiškai peržiūrimas;

(9) reikia patvirtinti šį susitarimą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinis susitarimas, nustatantis Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

1. Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo konkrečioje Bendrijos programoje būdą ir sąlygas, ypač jos mokėtiną finansinį įnašą. Šią užduotį atlikti Komisijai padeda specialus komitetas, kurį skiria Taryba.

2. Tais atvejais, kai Serbija ir Juodkalnija prašo išorės pagalbos, reikia taikyti procedūras, numatytas Reglamente (EB) Nr. 2666/2000 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Serbijai ir Juodkalnijai, kuris gali būti priimtas vėliau.

3 straipsnis

Vėliausiai po trejų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo, po to – kas treji metai Komisija nagrinėja, kaip įgyvendinamas susitarimas ir teikia ataskaitą Tarybai. Prireikus prie šios ataskaitos gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, kaip numatyta susitarimo 10 straipsnyje.

Priimta Briuselyje, […]

Tarybos vardu

Pirmininkas

[1] COM (2003) 748, 2003 12 3

[2] OL L 34, 2002 2 5, p.17 (Kipras), OL L 17, 2002 1 19, p. 54 (Malta), OL L 61, 2002 3 2, p. 27 (Turkija).

[3] OL C […], [...], p. [...].

[4] OL C […], [...], p. [...].

[5] COM (2003) 748, 2003 12 3

[6] OL C […], [...], p. [...].

[7] OL C […], [...], p. [...].

[8] COM (2003) 748, 2003 12 3

[9] OL C […], [...], p. [...].

[10] OL C […], [...], p. [...].

[11] COM (2003) 748, 2003 12 3

[12] OL C […], [...], p. [...].

[13] OL C […], [...], p. [...].

[14] COM (2003) 748, 2003 12 3

[15] OL C […], [...], p. [...].

[16] OL C […], [...], p. [...].

[17] COM (2003) 748, 2003 12 3