Brusel, 16.12.2004

KOM(2004) 809 v konečnom znení

2004/0276 (AVC)

2004/0277 (AVC)

2004/0278 (AVC)

2004/0279 (AVC)

2004/0280 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTIA RADY

o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva

Návrh

ROZHODNUTIA RADY

o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny stanovujúcej všeobecné princípy účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva

Návrh

ROZHODNUTIA RADY

o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva

Návrh

ROZHODNUTIA RADY

o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko stanovujúcej všeobecné princípy účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

Návrh

ROZHODNUTIA RADY

o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoslovanskou zväzovou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva

(predložené Komisiou)

ODÔVODNENIE

1. Solúnska agenda pre západný Balkán: smerom k európskej integrácii , schválená Európskou radou 20. júna 2003, opätovne potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu, podieľajúcich sa na Stabilizačnom a asociačnom procese (SAP). Aby ich začleňovanie do Únie bolo konkrétne a operatívne posilňované, agenda stanovuje, že na programoch Spoločenstva sa budú môcť zúčastňovať aj krajiny SAP podľa princípov stanovených pre účasť kandidátskych krajín.

2. Vo svojej správe z 3. decembra 2003 „Príprava krajín západného Balkánu na účasť na programoch a v agentúrach Spoločenstva“[1] Komisia navrhla inšpirovať sa predchádzajúcimi prípadmi Cypru, Malty a Turecka[2] a uzatvoriť s Albánskou republikou, Republikou Bosny a Hercegoviny, Chorvátskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva. V prípade Chorvátskej republiky a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko budú rámcové dohody súčasťou ich stabilizačných a asociačných dohôd (SAD).

3. 5. marca 2004 Komisia doručila Rade odporúčanie schváliť negociačné smernice a 29. apríla 2004 Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje negociovať o rámcových dohodách s Albánskou republikou, Republikou Bosny a Hercegoviny, Chorvátskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou, týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva ako aj negociačných smerníc.

4. O rámcových dohodách sa negociovalo podľa smerníc pripojených k rozhodnutiu Rady z 29. apríla 2004. Negociácie vyústili do návrhov rámcových dohôd, ktoré sú pripojené k tomuto oznámeniu. Tieto rámcové dohody boli parafované splnomocnenými zástupcami oboch strán, v prípade Albánskej republiky 2. septembra 2004, v prípade Republiky Bosny a Hercegoviny 30. septembra 2004, v prípade Chorvátskej republiky 30. júla 2004, v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko 25. októbra 2004 a v prípade Srbska a Čiernej Hory 4. októbra 2004.

5. Návrhy rámcových dohôd stanovujú všeobecné princípy, ako aj všeobecné pravidlá a podmienky možnej účasti krajín západného Balkánu na programoch Spoločenstva. Zvlášť obsahujú:

a) určenie predmetných programov Spoločenstva: existujúce programy, ktoré práve prebiehajú, sú uvedené v prílohe I; programy, ktoré budú v budúcnosti prijaté a ktoré budú musieť obsahovať doložku o účasti krajín západného Balkánu;

b) princíp predbežného príspevku do rozpočtu Spoločenstva a uplatňovania pravidiel finančnej a účtovnej kontroly;

c) pozvanie predstaviteľov signatárskych krajín, aby sa v súvislosti s otázkami, ktoré sa ich týkajú, zúčastňovali ako pozorovatelia na stretnutiach výborov jednotlivých programov;

d) povinnosť čo najväčšieho možného prispôsobenia projektov a iniciatív, predkladaných účastníkmi zo signatárskych krajín, podmienkam, pravidlám a procedúram programov, uplatňovaným členskými štátmi, zvlášť tým podmienkam, pravidlám a procedúram, ktoré sa týkajú predkladania, hodnotenia a výberu kandidatúr a projektov;

e) ustanovenie, že rámcové dohody sa budú uplatňovať počas neobmedzeného obdobia, s výhradou tradičnej klauzuly o vypovedaní;

f) ustanovenie, že neskôr budú prostredníctvom protokolov k dohodám, uzatvoreným medzi Európskou komisiou a orgánmi signatárskych štátov presne stanovené spôsoby ich účasti na konkrétnom programe, včítane trvania tejto účasti.

6. Rámcové dohody boli v mene Európskeho spoločenstva podpísané v Bruseli 22. novembra 2004.

7. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti Komisia navrhuje, aby Rada:

- - po konzultáciách s Európskym parlamentom a po získaní jeho súhlasu v mene Spoločenstva schválila rámcové dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou, Republikou Bosny a Hercegoviny, Chorvátskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou.

- - upovedomila predstaviteľov Albánskej republiky, Republiky Bosny a Hercegoviny, Chorvátskej republiky, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Srbska a Čiernej Hory, že Európske spoločenstvo vykonalo potrebné kroky, aby rámcové dohody nadobudli účinnosť.

2004/0276 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTIA RADY

o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v súvislosti s jej článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta, jej odsekom 3 druhý pododsek a jej odsekom 4,

so zreteľom na návrh Komisie[3],

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[4],

keďže:

(1) Európska rada schválila v júni 2003 v Solúne Solúnsku agendu pre západný Balkán: smerom k európskej integrácii , ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa princípov stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj pre krajiny, podieľajúce sa na Stabilizačnom a asociačnom procese;

(2) Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava na účasť krajín západného Balkánu v programoch a v agentúrach Spoločenstva“[5] uzatvoriť s Albánskou republikou, Republikou Bosny a Hercegoviny, Chorvátskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva;

(3) V súlade s negociačnými smernicami, schválenými Radou 29. apríla 2004, Komisia vyrokovala s Albánskou republikou v mene Spoločenstva rámcovú dohodu stanovujúcu všeobecné princípy účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva;

(4) Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia;

(5) Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308;

(6) Spôsob a podmienky účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva, zvlášť pokiaľ ide o výšku finančného príspevku, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať špeciálny výbor menovaný Radou;

(7) Albánska republika môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo na základe akéhokoľvek podobného nariadenia, ktoré sa týka externej podpory Spoločenstva pre Albánsku republiku a je prípadne prijaté neskôr;

(8) Uplatňovanie dohody musí byť pravidelne preskúmané;

(9) Táto dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou stanovujúca všeobecné princípy účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1. Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Albánskej republiky na konkrétnom programe, zvlášť pokiaľ ide o výšku finančného príspevku. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha špeciálny výbor menovaný Radou.

2. V prípade žiadosti o externú finančnú podporu zo strany Albánskej republiky sa uplatňujú postupy stanovené nariadením Rady (ES) č. 2666/2000 a akýmkoľvek podobným nariadením, ktoré sa týka externej podpory Spoločenstva pre Albánsku republiku a je prípadne prijaté neskôr.

Článok 3

Najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto dohody a následne každé tri roky Komisia preskúma uplatňovanie dohody a podá o tom Rade správu. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy náležité návrhy.

Článok 4

Predseda Rady pristúpi v mene Spoločenstva k notifikáciám podľa článku 10 dohody.

V Bruseli

Za Radu

predseda

2004/0277 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTIA RADY

o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny stanovujúcej všeobecné princípy účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v súvislosti s jej článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta, jej odsekom 3 druhý pododsek a jej odsekom 4,

so zreteľom na návrh Komisie[6],

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[7],

keďže:

(1) Európska rada schválila v júni 2003 v Solúne Solúnsku agendu pre západný Balkán: smerom k európskej integrácii , ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa princípov stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj pre krajiny, podieľajúce sa na Stabilizačnom a asociačnom procese;

(2) Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava na účasť krajín západného Balkánu v programoch a v agentúrach Spoločenstva“[8] uzatvoriť s Albánskou republikou, Republikou Bosny a Hercegoviny, Chorvátskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva;

(3) V súlade s negociačnými smernicami, schválenými Radou 29. apríla 2004, Komisia vyrokovala s Republikou Bosny a Hercegoviny v mene Spoločenstva rámcovú dohodu stanovujúcu všeobecné princípy účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva;

(4) Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia;

(5) Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308;

(6) Spôsob a podmienky účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva, zvlášť pokiaľ ide o výšku finančného príspevku, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať špeciálny výbor menovaný Radou;

(7) Republika Bosny a Hercegoviny môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo na základe akéhokoľvek podobného nariadenia, ktoré sa týka externej podpory Spoločenstva pre Republiku Bosny a Hercegoviny a je prípadne prijaté neskôr;

(8) Uplatňovanie dohody musí byť pravidelne preskúmané;

(9) Táto dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny stanovujúca všeobecné princípy účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1. Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na konkrétnom programe, zvlášť pokiaľ ide o výšku finančného príspevku. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha špeciálny výbor menovaný Radou.

2. V prípade žiadosti o externú finančnú podporu zo strany Republiky Bosny a Hercegoviny sa uplatňujú postupy stanovené nariadením Rady (ES) č. 2666/2000 a akýmkoľvek podobným nariadením, ktoré sa týka externej podpory Spoločenstva pre Republiku Bosny a Hercegoviny a je prípadne prijaté neskôr.

Článok 3

Najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto dohody a následne každé tri roky Komisia preskúma uplatňovanie dohody a podá o tom Rade správu. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy náležité návrhy.

Článok 4

Predseda Rady pristúpi v mene Spoločenstva k notifikáciám podľa článku 10 dohody.

V Bruseli

Za Radu

predseda

2004/0278 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTIA RADY

o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v súvislosti s jej článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta, jej odsekom 3 druhý pododsek a jej odsekom 4,

so zreteľom na návrh Komisie[9],

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[10],

keďže:

(1) Európska rada schválila v júni 2003 v Solúne Solúnsku agendu pre západný Balkán: smerom k európskej integrácii , ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa princípov stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj pre krajiny, podieľajúce sa na Stabilizačnom a asociačnom procese;

(2) Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava na účasť krajín západného Balkánu na programoch a na prácu v agentúrach Spoločenstva“[11] uzatvoriť s Albánskou republikou, Republikou Bosny a Hercegoviny, Chorvátskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva;

(3) V súlade s negociačnými smernicami, schválenými Radou 29. apríla 2004, Komisia vyrokovala s Chorvátskou republikou v mene Spoločenstva rámcovú dohodu stanovujúcu všeobecné princípy účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva;

(4) Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia;

(5) Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308;

(6) Spôsob a podmienky účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva, zvlášť pokiaľ ide o výšku finančného príspevku, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať špeciálny výbor menovaný Radou;

(7) Chorvátska republika môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo na základe akéhokoľvek podobného nariadenia, ktoré sa týka externej podpory Spoločenstva pre Chorvátsku republiku a je prípadne prijaté neskôr;

(8) Rámcová dohoda bude pripojená ako protokol a bude súčasťou Stabilizačnej a asociačnej dohody (SAD) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, podpísanej 29. októbra 2001;

(9) Uplatňovanie dohody musí byť pravidelne preskúmané;

(10) Táto dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO :

Článok 1

Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou stanovujúca všeobecné princípy účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1. Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Chorvátskej republiky na konkrétnom programe, zvlášť pokiaľ ide o výšku finančného príspevku. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha špeciálny výbor menovaný Radou.

2. V prípade žiadosti o externú finančnú podporu zo strany Chorvátskej republiky sa uplatňujú postupy stanovené nariadením Rady (ES) č. 2666/2000 a akýmkoľvek podobným nariadením, ktoré sa týka externej podpory Spoločenstva pre Chorvátsku republiku a je prípadne prijaté neskôr.

Článok 3

Najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto dohody a následne každé tri roky Komisia preskúma uplatňovanie dohody a podá o tom Rade správu. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy náležité návrhy.

Článok 4

Predseda Rady pristúpi v mene Spoločenstva k notifikáciám podľa článku 10 dohody.

V Bruseli

Za Radu

predseda

2004/0279 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTIA RADY

o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko stanovujúcej všeobecné princípy účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v súvislosti s jej článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta, jej odsekom 3 druhý pododsek a jej odsekom 4,

so zreteľom na návrh Komisie[12],

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[13],

keďže:

(1) Európska rada schválila v júni 2003 v Solúne Solúnsku agendu pre západný Balkán: smerom k európskej integrácii , ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa princípov stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj pre krajiny, podieľajúce sa na Stabilizačnom a asociačnom procese;

(2) Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava krajín západného Balkánu na účasť na programoch a na prácu v agentúrach Spoločenstva“[14] uzatvoriť s Albánskou republikou, Republikou Bosny a Hercegoviny, Chorvátskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva;

(3) V súlade s negociačnými smernicami, schválenými Radou 29. apríla 2004, Komisia vyrokovala s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko v mene Spoločenstva protokol k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode stanovujúcej všeobecné princípy účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva;

(4) Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia;

(5) Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308;

(6) Spôsob a podmienky účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva, zvlášť pokiaľ ide o výšku finančného príspevku, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať špeciálny výbor menovaný Radou;

(7) Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo na základe akéhokoľvek podobného nariadenia, ktoré sa týka externej podpory Spoločenstva pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a je prípadne prijaté neskôr;

(8) Uplatňovanie dohody musí byť pravidelne preskúmané;

(9) Rámcová dohoda bude pripojená ako protokol a bude súčasťou Stabilizačnej a asociačnej dohody (SAD) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, účinnej od 1. apríla 2004;

(10) Táto dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje protokol k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko stanovujúcej všeobecné princípy účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1. Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na konkrétnom programe, zvlášť pokiaľ ide o výšku finančného príspevku. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha špeciálny výbor menovaný Radou.

2. V prípade žiadosti o externú finančnú podporu zo strany Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa uplatňujú postupy stanovené nariadením Rady (ES) č. 2666/2000 a akýmkoľvek podobným nariadením, ktoré sa týka externej podpory Spoločenstva pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a je prípadne prijaté neskôr.

Článok 3

Najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto dohody a následne každé tri roky Komisia preskúma uplatňovanie dohody a podá o tom Rade správu. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy náležité návrhy.

Článok 4

Predseda Rady pristúpi v mene Spoločenstva k notifikáciám podľa článku 10 dohody.

V Bruseli

Za Radu

predseda

2004/0280 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTIA RADY

o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoslovanskou zväzovou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v súvislosti s jej článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta, jej odsekom 3 druhý pododsek a jej odsekom 4,

so zreteľom na návrh Komisie[15],

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[16],

keďže:

(1) Európska rada schválila v júni 2003 v Solúne Solúnsku agendu pre západný Balkán: smerom k európskej integrácii , ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa princípov stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj pre krajiny, podieľajúce sa na Stabilizačnom a asociačnom procese;

(2) Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava krajín západného Balkánu na účasť na programoch a na prácu v agentúrach Spoločenstva“[17] uzatvoriť s Albánskou republikou, Republikou Bosny a Hercegoviny, Chorvátskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva;

(3) V súlade s negociačnými smernicami, schválenými Radou 29. apríla 2004, Komisia vyrokovala s Juhoslovanskou zväzovou republikou v mene Spoločenstva rámcovú dohodu stanovujúcu všeobecné princípy účasti Juhoslovanskej zväzovej republiky na programoch Spoločenstva;

(4) Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia;

(5) Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308;

(6) Spôsob a podmienky účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva, zvlášť pokiaľ ide o výšku finančného príspevku, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať špeciálny výbor menovaný Radou;

(7) Srbsko a Čierna Hora môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo na základe akéhokoľvek podobného nariadenia, ktoré sa týka externej podpory Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu Horu a je prípadne prijaté neskôr;

(8) Uplatňovanie dohody musí byť pravidelne preskúmané;

(9) Táto dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou stanovujúca všeobecné princípy účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1. Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Srbska a Čiernej Hory na konkrétnom programe, zvlášť pokiaľ ide o výšku finančného príspevku. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha špeciálny výbor menovaný Radou.

2. V prípade žiadosti o externú finančnú podporu zo strany Srbska a Čiernej Hory sa uplatňujú postupy stanovené nariadením Rady (ES) č. 2666/2000 a akýmkoľvek podobným nariadením, ktoré sa týka externej podpory Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu Horu a je prípadne prijaté neskôr.

Článok 3

Najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto dohody a následne každé tri roky Komisia preskúma uplatňovanie dohody a podá o tom Rade správu. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy náležité návrhy.

Článok 4

Predseda Rady pristúpi v mene Spoločenstva k notifikáciám podľa článku 10 dohody.

V Bruseli

Za Radu

predseda

[1] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[2] Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2002, s. 17 (Cyprus), Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2002, s. 54 (Malta), Ú. v. EÚ L 61, 2.3.2002, s. 27 (Turecko).

[3] Ú. v. EÚ C [...] [...], s.[…]

[4] Ú. v. EÚ C [...] [...], s.[…]

[5] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[6] Ú. v. EÚ C [...] [...], s.[…]

[7] Ú. v. EÚ C [...] [...], s.[…]

[8] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[9] Ú. v. EÚ C [...] [...], s.[…]

[10] Ú. v. EÚ C [...] [...], s.[…]

[11] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[12] Ú. v. EÚ C [...] [...], s.[…]

[13] Ú. v. EÚ C [...] [...], s.[…]

[14] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[15] Ú. v. EÚ C [...] [...], s.[…]

[16] Ú. v. EÚ C [...] [...], s.[…]

[17] KOM (2003) 748, 3.12.2003.