Brüssel 16.12.2004

KOM(2004) 809 lõplik

2004/0276 (AVC)

2004/0277 (AVC)

2004/0278 (AVC)

2004/0279 (AVC)

2004/0280 (AVC)

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Bosnia Hertsegoviina vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmides

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS,

ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokolli sõlmimise kohta

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides

(komisjoni esitatud)

SELETUSKIRI

1. Euroopa Ülemkogu poolt 20. juunil 2003. aastal heaks kiidetud „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“ kinnitas stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis (SAP) osalevate Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga liitumise perspektiivi. Selleks, et tugevdada nende riikide sidet Euroopa Liiduga, näevad tegevussuunised ette stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide ühenduse programmidesse kaasamise kandidaatriikidega samadel tingimustel.

2. 3. detsembri 2003. aasta teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides““[1] soovitas komisjon järgida Küprose, Malta ja Türgi näidet[2] ning sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingud, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende riikide osalemiseks ühenduse programmides. Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul moodustavad raamlepingud lahutamatu osa nendega sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingutest.

3. 5. märtsil 2004. aastal edastas komisjon nõukogule soovituse võtta vastu läbirääkimissuunised ja 29. aprillil 2004 võttis nõukogu vastu otsuse, millega volitati komisjoni pidama läbirääkimisi Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga nii kõnealuste riikide ühenduse programmides käsitlevate raamlepingute kui ka läbirääkimissuuniste üle.

4. Raamlepingute üle peeti läbirääkimisi vastavalt nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusele lisatud suunistele. Läbirääkimiste tulemusel valmisid raamlepingute eelnõud, mis on lisatud käesolevale teatisele. Osapoolte volitatud esindajad parafeerisid raamlepingud vastavalt 2. septembril 2004 (Albaaniaga), 30. septembril 2004 (Bosnia ja Hertsegoviinaga), 30. juulil 2004 (Horvaatiaga), 25. oktoobril 2004 (endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga) ning 4. oktoobril 2004 (Serbia ja Montenegroga).

5. Raamlepingute eelnõudes sätestatakse nii Lääne-Balkani riikide ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted –tingimused, ning eelkõige:

a) asjakohased ühenduse programmid: olemasolevad programmid on nimetatud I lisas; tulevikus vastuvõetavad programmid peavad sisaldama klauslit, mis sätestab Lääne-Balkani riikide osalemise;

b) ühenduse eelarve eelneva toetamise ning finantskontrolli ja auditi rakenduskorra põhimõte;

c) kutse allakirjutanud riikide esindajatele osaleda vaatlejatena ning seoses neid puudutavate küsimustega programmikomiteede istungitel;

d) põhimõte, mille kohaselt alla kirjutanud riikide osalejate esitatud projektide ja algatuste suhtes kohaldatakse võimaluse korral samasuguseid programmidega seotud tingimusi, eeskirju ja menetlusi (eelkõige taotluste ja projektide esitamise, hindamise ja valiku puhul), mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes;

e) raamlepinguid kehtivad tähtajatult ning sisaldavad tavapärast denonsseerimisklauslit;

f) kindlas ühenduse programmis osalemise täpsed tingimused ning osalemise kestus määratletakse hiljem ühenduse ja alla kirjutanud riikide võimude vahel sõlmitavate teineteisemõistmise memorandumitega.

6. Raamlepingud allkirjastati Euroopa Ühenduse nimel [22. novembril 2004] Brüsselis.

7. Eelnevaid kaalutlusi silmas pidades teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu:

- – kiidaks Euroopa Ühenduse nimel pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist heaks raamlepingud Euroopa Ühenduse ning Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro vahel;

- – teataks vastavalt Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro ametiasutustele, et Euroopa Ühendus on lõpetanud raamlepingute jõustumiseks vajalikud toimingud.

2004/0276 (AVC)

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[3]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[4]

ning arvestades järgmist:

(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel.

(2) Teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides“[5] soovitas komisjon sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.

(3) Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Albaania Vabariigiga raamlepingu üle, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides.

(4) Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla [22. novembril 2004] Brüsselis võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.

(5) Kõnealuse lepinguga hõlmatud teatavate programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.

(6) Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise viisid ja tingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon. Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.

(7) Albaania Vabariik võib taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist) või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Albaania Vabariigile.

(8) Lepingu kohaldamine tuleb regulaarselt läbi vaadata.

(9) Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vaheline raamleping, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

1. Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Albaania Vabariigi igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, eelkõige tasumisele kuuluv osamaks. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.

2. Kui Albaania Vabariik palub välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Albaania Vabariigile.

Artikkel 3

Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.

Artikkel 4

Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 10 ettenähtud teatised.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

2004/0277 (AVC)

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Bosnia Hertsegoviina vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmides

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[6]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[7]

ning arvestades järgmist:

(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel;

(2) Teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides“[8] soovitas komisjon sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.

(3) Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Bosnia ja Hertsegoviinaga raamlepingu üle, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmides.

(4) Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla [22. novembril 2004] Brüsselis võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.

(5) Kõnealuse lepinguga hõlmatud teatavate programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.

(6) Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise eritingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon. Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.

(7) Bosnia ja Hertsegoviina võivad taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist) või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Bosniale ja Hertsegoviinale.

(8) Lepingu kohaldamine tuleb regulaarselt läbi vaadata.

(9) Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline raamleping, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmides.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

1. Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Bosnia ja Hertsegoviina igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, eelkõige tasumisele kuuluv osamaks. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.

2. Kui Bosnia ja Hertsegoviina paluvad välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Bosniale ja Hertsegoviinale.

Artikkel 3

Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.

Artikkel 4

Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 10 ettenähtud teatised.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

2004/0278 (AVC)

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[9]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[10]

ning arvestades järgmist:

(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel.

(2) Teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides“[11] soovitas komisjon sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.

(3) Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Horvaatia Vabariigiga raamlepingu üle, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides.

(4) Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla [22. novembril 2004] Brüsselis võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.

(5) Kõnealuse lepinguga hõlmatud teatavate programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.

(6) Horvaatia ühenduse programmides osalemise eritingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon. Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.

(7) Horvaatia Vabariik võib taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist) või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Horvaatia Vabariigile.

(8) Raamleping lisatakse protokollina 29. oktoobril 2001 alla kirjutatud Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja Horvaatia Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule ning see moodustab nimetatud lepingu lahutamatu osa.

(9) Lepingu kohaldamine tuleb regulaarselt läbi vaadata.

(10) Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline raamleping, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

1. Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Horvaatia Vabariigi igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, eelkõige tasumisele kuuluv osamaks. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.

2. Kui Horvaatia Vabariik palub välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Horvaatia Vabariigile.

Artikkel 3

Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.

Artikkel 4

Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 10 ettenähtud teatised.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

2004/0279 (AVC)

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS,

ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokolli sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[12]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[13]

ning arvestades järgmist:

(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel.

(2) Teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides“[14] soovitas komisjon sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.

(3) Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokolli üle.

(4) Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla [22. novembril 2004] Brüsselis võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.

(5) Kõnealuse lepinguga hõlmatud teatavate programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.

(6) Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise eritingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon. Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.

(7) Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võib taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia-Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist) või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile.

(8) Lepingu kohaldamine tuleb regulaarselt läbi vaadata.

(9) Protokoll on Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise 1. aprillil 2004 jõustunud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu (SAL) lahutamatu osa.

(10) Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokoll.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

1. Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, eelkõige tasumisele kuuluv osamaks. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.

2. Kui endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik palub välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile.

Artikkel 3

Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.

Artikkel 4

Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 10 ettenähtud teatised.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

2004/0280 (AVC)

Ettepanek:

NÕUKOGU OTSUS,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[15]

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[16]

ning arvestades järgmist:

(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel.

(2) Teatises „Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides“[17], soovitas komisjon sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse üldpõhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.

(3) Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Serbia ja Montenegroga raamlepingu üle, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides.

(4) Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla [22. novembril 2004] Brüsselis võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.

(5) Kõnealuse lepinguga hõlmatud teatavate programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.

(6) Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise eritingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon. Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.

(7) Serbia ja Montenegro võivad taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 5. detsembri 2000. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia-Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist) või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Serbiale ja Montenegrole.

(8) Lepingu kohaldamine tuleb regulaarselt läbi vaadata.

(9) Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vaheline raamleping, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

1. Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Serbia ja Montenegro igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, sealhulgas tasumisele kuuluv osamaks. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.

2. Kui Serbia ja Montenegro paluvad välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Serbiale ja Montenegrole.

Artikkel3

Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.

Artikkel 4

Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 10 ettenähtud teatised.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

[1] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[2] ELT L 34, 5.2.2002, lk 17 (Küpros), ELT L 17, 19.1.2002, lk. 54 (Malta), ELT L 61, 2.3.2002, lk.. 27 (Türgi).

[3] ELT C […] […], lk.[…]

[4] ELT C […] […], lk.[…]

[5] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[6] ELT C […] […], lk.[…]

[7] ELT C […] […], lk.[…]

[8] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[9] ELT C […] […], lk.[…]

[10] ELT C […] […], lk.[…]

[11] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[12] ELT C […] […], lk.[…]

[13] ELT C […] […], lk.[…]

[14] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[15] ELT C […] […], lk.[…]

[16] ELT C […] […], lk.[…]

[17] KOM (2003) 748, 3.12.2003.