|
Službeni list |
HR Serija L |
|
2025/2032 |
23.10.2025 |
ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2025/2032
оd 23. listopada 2025.
o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
budući da:
|
(1) |
Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP (1). |
|
(2) |
Unija je i dalje nepokolebljiva u svojoj potpori suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine. |
|
(3) |
U svojim zaključcima od 19. prosinca 2024. Europsko vijeće ponovno je oštro osudilo agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, koji predstavlja očito kršenje Povelje Ujedinjenih naroda, te ponovno potvrdilo nepokolebljivu predanost Unije pružanju kontinuirane političke, financijske, gospodarske, humanitarne, vojne i diplomatske potpore Ukrajini i njezinu stanovništvu. |
|
(4) |
Sve dok se nezakonitim djelovanjima Ruske Federacije i dalje krše temeljna pravila međunarodnog prava, uključujući osobito zabranu upotrebe sile sadržanu u članku 2. stavku 4. Povelje Ujedinjenih naroda, ili međunarodnog humanitarnog prava, primjereno je zadržati na snazi sve mjere koje je uvela Unija i prema potrebi poduzeti dodatne mjere. |
|
(5) |
S obzirom na agresiju Rusije protiv Ukrajine koja se nastavlja i postaje sve jača, a osobito njezinu nedavnu surovu vojnu kampanju u kojoj je namjerno ciljana civilna infrastruktura, uključujući energetske, vodne i zdravstvene objekte, čime se civilnom stanovništvu nanose teške patnje i nastoji se podrivati otpornost Ukrajine, Vijeće smatra potrebnim donijeti dodatne mjere ograničavanja. |
|
(6) |
Posebno bi trebalo dodati 45 subjekata na popis pravnih osoba, subjekata ili tijela iz Priloga IV. Odluci 2014/512/ZVSP, odnosno popis osoba, subjekata i tijela koji pružaju potporu vojnom i industrijskom kompleksu Rusije u njezinu agresivnom ratu protiv Ukrajine, za koje se uvode stroža ograničenja izvoza u pogledu robe i tehnologije s dvojnom namjenom te robe i tehnologije koje bi mogle doprinijeti tehnološkom napretku sektora obrane i sigurnosti Rusije. U subjekte uvrštene na popis ubrajaju se i određeni subjekti u trećim zemljama koje nisu Rusija, koji neizravno doprinose vojnom i tehnološkom napretku Rusije i tako omogućuju izbjegavanje ograničenjâ izvoza, među ostalim za alatne strojeve s računalnim numeričkim upravljanjem, za mikroelektroniku, bespilotne letjelice i drugu robu s dvojnom namjenom i napredne tehnologije. |
|
(7) |
Primjereno je proširiti popis robe koja bi mogla doprinijeti ruskom vojnom i tehnološkom napretku ili razvoju ruskog sektora obrane i sigurnosti navođenjem proizvoda koje Rusija koristi u svojem agresivnom ratu protiv Ukrajine i robe koja doprinosi razvoju ili proizvodnji njezinih vojnih sustava, uključujući elektroničke komponente, daljinomjere, dodatne kemikalije za pripremu pogonskih sredstava, i dodatne kovine, okside i slitine za proizvodnju vojnih sustava. |
|
(8) |
Primjereno je uvesti dodatna ograničenja izvoza robe koja bi mogla doprinijeti jačanju ruskih industrijskih kapaciteta, kao što su soli i rudače, proizvodi od gumenih cijevi, gume, mlinski kamen, građevinski materijali. |
|
(9) |
Važno je uvesti novo ciljano odstupanje od zabrane kupnje, uvoza ili prijenosa određenih proizvoda koji omogućuju znatne prihode za Rusiju i koji su potrebni za rad, održavanje ili popravak ultraljubičastih (UV) lampi koje se upotrebljavaju za dezinfekciju vode za piće. Primjereno je izmijeniti i odstupanje od zabrane kupnje, uvoza ili prijenosa određenih proizvoda koji omogućuju znatne prihode za Rusiju i koji su potrebni za rad, održavanje ili popravak vagonâ linije 3 podzemne željeznice u Budimpešti. |
|
(10) |
Kako bi se dodatno smanjili prihodi Rusije, zabranu kupnje, uvoza ili prijenosa određenih proizvoda koji omogućuju znatne prihode za Rusiju valja proširiti na sve acikličke ugljikovodike. |
|
(11) |
Važno je proširiti popis partnerskih zemalja za uvoz naftnih derivata. |
|
(12) |
Kako bi se dodatno smanjili prihodi Rusije od izvoza fosilnih goriva, povećali troškovi njezinih nezakonitih djelovanja u Ukrajini i izvršio maksimalni pritisak na Rusiju da okonča agresivni rat protiv Ukrajine, primjereno je uvesti zabranu izravne ili neizravne kupnje, uvoza ili prijenosa u Uniju ukapljenog prirodnog plina podrijetlom iz Rusije ili izvezenog iz Rusije, kao i pružanja povezane tehničke ili financijske pomoći. |
|
(13) |
Primjereno je na popis uvrstiti dodatna plovila, izmijeniti jedan od kriterija za uvrštenje na popis te izmijeniti povezane odredbe o zabrani pružanja usluga za uvrštena plovila. Kad je riječ o zabrani gospodarskim subjektima iz Unije da pružaju usluge osiguranja i reosiguranja uvrštenim plovilima, uvrštavanjem određenog plovila na popis ne dovode se u pitanje isplate relevantnog osiguravatelja plovila osobama i subjektima koji su pretrpjeli štetu koju je prouzročilo to plovilo kad je riječ o odštetnim zahtjevima utemeljenima na događajima koji su se odvili prije nego što je plovilo uvršteno na popis. |
|
(14) |
Primjereno je ukloniti određena izuzeća za energente iz zabrane transakcija za dva specifična poduzeća u državnom vlasništvu. |
|
(15) |
Primjereno je zabranu transakcija koja se primjenjuje na pravne osobe, subjekte ili tijela koji su povezani sa sustavom za prijenos financijskih poruka („SPFS”) Središnje banke Ruske Federacije („Središnja banka Rusije”) ili ekvivalentne specijalizirane usluge financijske komunikacije koje je uvela Središnja banka Rusije proširiti na druge platne usluge, kao što su ruski nacionalni sustav kartičnog plaćanja (na ruskom: „Mir”) ili brzog platnog sustava („SBP”), koje su uvele Središnja banka Rusije ili druga ruska tijela. Također je primjereno dodati izuzeća za transakcije potrebne za funkcioniranje diplomatskih i konzularnih predstavništava Unije i država članica u trećim zemljama te za transakcije koje obavljaju državljani države članice s boravištem u trećoj zemlji, za transakcije potrebne za postojeće ugovore i za primanje plaćanja te za etničke manjine država članica u Rusiji. |
|
(16) |
Primjereno je zabranu transakcija proširiti na kreditne i financijske institucije i pružatelje usluga povezanih s kriptoimovinom iz trećih zemalja kako bi se uključili i subjekti koji pružaju platne usluge, a posebno subjekti koji pružaju usluge povezane s kriptoimovinom i platne usluge subjektima s popisa. Kako bi se suzbilo širenje novih subjekata koji su slijednici subjekata s popisa, zabrana transakcija se proširuje i na ekvivalentne subjekte ako su ispunjeni određeni kriteriji. Osim toga, primjereno je dodati osam novih subjekata u Prilog XIX. Odluci 2014/512/ZVSP. Naposljetku, primjereno je i dodati izuzeća transakcija potrebnih za postojeće ugovore i primanje plaćanja. |
|
(17) |
Važno je dodatno proširiti zabranu transakcija na sve luke i brodske prevodnice u trećim zemljama koje nisu Rusija koje se koriste za prijenos bespilotnih zrakoplova ili projektila ili povezane tehnologije ili njezinih komponenti u Rusiju, ili za izbjegavanje gornje granice cijena nafte sudjelovanjem plovila u nezakonitim i visokorizičnim brodarskim praksama ili izbjegavanje drugih mjera ograničavanja. |
|
(18) |
Posebne gospodarske, inovacijske i povlaštene zone ključni su element strategije gospodarskog razvoja Ruske Federacije. Namijenjene su za privlačenje izravnih ulaganja i promicanje industrijskih, tehnoloških i inovativnih kapaciteta jer omogućuju povlaštene porezne, carinske i regulatorne režime za industrijske parkove, tehnološke klastere, logistička središta i lučka područja na području Ruske Federacije. |
|
(19) |
Te zone uključuju posebne gospodarske zone (SEZ), programe inovacija i povlaštene režime za Daleki istok i Arktik, kako su definirani u ruskim zakonima kao što su Savezni zakon br. 116-FZ od 22. srpnja 2005., Savezni zakon br. 244-FZ od 28. rujna 2010., Savezni zakon br. 212-FZ od 13. srpnja 2015. i Savezni zakon br. 193-FZ od 13. srpnja 2020. Određene posebne gospodarske zone i programi inovacija ključni su za industrijske i tehnološke kapacitete Rusije jer su u njima poduzeća koja sudjeluju u proizvodnji ili razvoju robe s dvojnom namjenom, napredne elektronike, robotike, softvera, vozila, zrakoplovnih komponenti, bespilotnih zračnih sustava i druge robe i usluga koji doprinose ruskim ratnim naporima. Povlašteni režimi u Dalekoistočnom saveznom okrugu i arktičkoj zoni podupiru pomorsku logistiku, brodogradnju, rudarstvo i petrokemijske sektore te izvozne rute energenata koje su ključne za gospodarsko preusmjeravanje Rusije prema Aziji, kao i za izbjegavanje mjera ograničavanja. |
|
(20) |
Kako bi se Rusiji dodatno uskratila sredstva za nastavak agresije na Ukrajinu, primjereno je zabraniti osnivanje zajedničkih pothvata s poduzećima koja imaju sjedište ili posluju kroz određene posebne gospodarske, inovacijske ili povlaštene zone te financiranje takvih poduzeća i sudjelovanje u njima, kao i zabraniti sklapanje novih ugovora s takvim poduzećima. Nadalje, primjereno je zabraniti održavanje sudjelovanja u, ili osnivanja zajedničkih pothvata ili sklapanja ugovora s bilo kojim poduzećem koje je osnovano u određenim posebnim gospodarskim, inovacijskim ili povlaštenim zonama ili posluje preko njih. Naposljetku, predviđena su odgovarajuća izuzeća i odstupanja kako bi se spriječili neželjeni učinci tih zabrana. |
|
(21) |
Primjereno je uvesti ograničenja na pružanje usluga povezanih s kriptoimovinom, na pružanje platnih usluga iz Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i na izdavanje elektroničkog novca ruskim državljanima, fizičkim osobama s boravištem u Rusiji te pravnim osobama, subjektima ili tijelima s poslovnim nastanom u Rusiji zbog važnosti tih usluga za razvoj ruskih sektora financijske tehnologije i e-trgovine te potencijalnu upotrebu usluga povezanih s kriptoimovinom za izbjegavanje mjera ograničavanja. Ta ograničenja ne obuhvaćaju izvršenje platnih transakcija kako su navedene u Direktivi (EU) 2015/2366. Ograničenja pružanja platnih usluga ne bi trebalo tumačiti kao nametanje obveze pružateljima usluga iniciranja plaćanja da za svaku pojedinu transakciju utvrde državljanstvo, boravište ili mjesto poslovnog nastana korisnika platnih usluga ni kao nametanje obveze prihvatiteljima platnih transakcija da provode provjeru sankcija za pojedinačne transakcije platnim karticama. Primarnu odgovornost za poštovanje sankcija u vezi s izvršenjem platnih transakcija snosi pružatelj platnih usluga koji vodi račun. Ograničenja pružanja usluga povezanih s kriptoimovinom također su obvezujuće za pružatelje usluga povezanih s kriptoimovinom koji djeluju na temelju prijelaznog režima iz Uredbe (EU) 2023/114 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
|
(22) |
Korištenje određene kriptoimovine može predstavljati znatan rizik od izbjegavanja zabrana utvrđenih u Odluci 2014/512/ZVSP, Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (4), u Uredbi Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (5) te u Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (6), osobito zabrana transakcija i zamrzavanja imovine. Stoga je potrebno poduzeti mjere za sprečavanje korištenja te kriptoimovine u svrhe kojima se ugrožavaju ciljevi ove Odluke, Odluke 2014/145/ZVSP i uredaba (EU) br. 269/2014 i (EU) br. 833/2014. Zabrana transakcija tom kriptoimovinom nužna je mjera za sprečavanje tog ishoda, a istodobno omogućuje ograničeno razdoblje za uredan raskid postojećih ugovora. |
|
(23) |
Primjereno je dodati pet kreditnih ili financijskih institucija na popis pravnih osoba, subjekata ili tijela na koje se primjenjuje zabrana transakcija. Zabrana transakcija primjenjuje se na određene ruske kreditne ili financijske institucije ili druge subjekte pretplaćene na usluge financijske komunikacije ili ruska društva kćeri kreditnih ili financijskih institucija trećih zemalja, koje su relevantne za ruski financijski i bankarski sustav i koje su velike ili važne regionalne banke, čime se posljedično olakšavaju bitna prekogranična plaćanja i time jačaju rusko gospodarstvo i njezina industrija, banke koje podrivaju teritorijalnu cjelovitost Ukrajine poslovanjem na okupiranim područjima Ukrajine ili banke na koje se već primjenjuju mjere ograničavanja koje je uvela Unija odnosno one koje su uvele partnerske zemlje. Istodobno je primjereno dodati izuzeća potrebna za humanitarne svrhe, izvoz, prodaju, opskrbu, prijenos ili prijevoz farmaceutskih, medicinskih ili poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, za osiguravanje pristupa sudskim, upravnim ili arbitražnim postupcima u državama članicama, kao i za priznavanje ili izvršenje presude ili arbitražne odluke donesene u državama članicama, za primanje plaćanja od pravnih osoba, subjekata ili tijela pod kontrolom ruske vlade na temelju ugovora koji su se izvršavali prije 15. svibnja 2022. i za provedbu određenih odobrenja dodijeljenih na temelju Odluke 2014/145/ZVSP i Uredbe (EU) br. 269/2014 te za etničke manjine država članica u Rusiji. Tim izuzećima i odstupanjem ne dovodi se u pitanje zabrana gospodarskim subjektima u Uniji da pružaju usluge financijske komunikacije subjektima s popisa u Prilogu VIII. toj odluci. |
|
(24) |
Važno je uvesti dodatna ograničenja pružanja Vladi Rusije ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima s poslovnim nastanom u Rusiji usluga kojima se doprinosi jačanju tehnoloških sposobnosti Rusije, odnosno pružanje određenih komercijalnih svemirskih usluga, određenih usluga umjetne inteligencije te usluga računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva. Nadalje, primjereno je proširiti područje primjene postojećih ograničenja kako bi se obuhvatilo ne samo tehničko ispitivanje i analizu, kako su razvrstane u razred 8676 Središnje klasifikacije proizvoda kako ju je utvrdio Statistički ured Ujedinjenih naroda u Statističkim dokumentima, serija M, br. 77, CPC prov., 1991., nego i druge usluge od kojih se sastoji skupina 867 Središnje klasifikacije proizvoda. Te usluge posebno uključuju, kako su razvrstane u razred 8675, sljedeće usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja povezane s inženjerstvom: geološke, geofizičke i druge znanstvene istraživačke usluge, usluge podzemnog mjerenja i mjerenja površine te kartografske usluge. |
|
(25) |
Nadalje, važno je ograničiti pružanje usluga izravno povezanih s turističkim aktivnostima u Rusiji, osobito onih razvrstanih u razrede 7471 i 7472 Središnje klasifikacije proizvoda kako ju je utvrdio Statistički ured Ujedinjenih naroda u Statističkim dokumentima, serija M, br. 77, CPC prov., 1991. To je učinjeno kako bi se smanjili prihodi koje Rusija ostvaruje od takvih usluga i odvratilo od promicanja neobveznih putovanja i slobodnih aktivnosti u Rusiju, posebno jer su državljani Unije izloženi povećanom rizikom od proizvoljnog uhićenja i pritvora te s obzirom na ograničenu konzularnu zaštitu za osobe s dvojnim državljanstvom. |
|
(26) |
S obzirom na nastavak ruskog agresivnog rata protiv Ukrajine, svako daljnje pružanje usluga Vladi Rusije trebalo bi ex ante procijeniti nadležno tijelo kako bi se smanjio rizik od pružanja usluge koja doprinosi vojnom, tehnološkom ili industrijskom kapacitetu Rusije. Stoga je primjereno uvesti zahtjev za prethodno odobrenje nadležnog tijela za sve usluge koje se pružaju Vladi Rusije na koje se još ne primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke 2014/145/ZVSP. |
|
(27) |
Kako bi se ograničila sposobnost ruske države da ostvari prihode od starih zrakoplova i plovila koji su nedovoljno održavani, važno je zabraniti pružanje usluga reosiguranja za rabljene ruske zrakoplove ili plovila u razdoblju od pet godina nakon prodaje tih zrakoplova ili plovila ili ugovora o zakupu tih zrakoplova ili plovila sklopljenih nakon stupanja na snagu ove Odluke. |
|
(28) |
Ruski diplomati i konzularni službenici, kao i članovi administrativnog i tehničkog osoblja ili pomoćnog osoblja u diplomatskim ili konzularnim predstavništvima Rusije, ili članovi njihovih obitelji mogu putovati izvan državnog područja države primateljice i cijelim područjem Unije na temelju boravišnih dozvola ili viza koje im je izdala država primateljica. Ti pojedinci tako mogu putovati u države članice u kojima nisu akreditirane i provoditi neprijateljske obavještajne aktivnosti kojima se podupire agresija Rusije na Ukrajinu. To prije svega obuhvaća bavljenje tajnim aktivnostima, kao što su špijunaža i širenje dezinformacija o agresivnom ratu Rusije protiv Ukrajine kako bi se iskrivilo javno mišljenje. To uključuje pogrešno predstavljanje povijesnih činjenica o ukrajinskom narodu ili Ukrajini kao naciji, neistinite pravne izgovore o tome tko je stvarni agresor i poricanje raznih slučajeva kršenja međunarodnog humanitarnog prava ili međunarodnog prava o ljudskim pravima koje su počinile ruske snage. |
|
(29) |
Takvim aktivnostima bave se i članovi administrativnog i tehničkog osoblja ili pomoćnog osoblja u diplomatskim ili konzularnim predstavništvima Rusije, koji putuju izvan državnog područja države primateljice kako bi provodili obavještajne operacije u obranu agresije Rusije. U kontekstu sve manje veličine ruskih diplomatskih misija odrasli članovi obitelji, koji imaju vize ili boravišne dozvole na temelju akreditacije svoje rodbine, obavljaju poslove u veleposlanstvima i nastavljaju s uputama koje su im dane na državnim područjima drugih država članica. |
|
(30) |
Kako bi se suzbila ta praksa, važno je osigurati da tijela država članica budu svjesna kretanja ruskih diplomata, konzularnih službenika te članova administrativnog i tehničkog osoblja ili pomoćnog osoblja diplomatskih ili konzularnih predstavništava Rusije, ili kretanja članova njihovih obitelji, kada putuju u Uniji izvan državnog područja države primateljice. U tom je smislu primjereno obvezati takve pojedince da unaprijed obavijeste o svom putovanju u državu članicu koja nije država primateljica. Primjereno je i ovlastiti države članice da, ako to žele, za takve pojedince uvedu zahtjev za odobrenje putovanja na njihovo državno područje na temelju viza ili boravišnih dozvola koje je izdala druga država. |
|
(31) |
Te su mjere u skladu s pravima i obvezama država članica na temelju Bečke konvencije o diplomatskim odnosima iz 1961. ili Bečke konvencije o konzularnim odnosima iz 1963. Tim se mjerama ne ograničavaju prava koja članovi osoblja ruskih diplomatskih ili konzularnih predstavništava ostvaruju u državama članicama na temelju tih dviju konvencija. Mjerama se posebno ne dovodi u pitanje pravo na neometan prolazak državnim područjima država članica za članove osoblja ruskih diplomatskih ili konzularnih predstavništava koji preuzimaju dužnost ili se vraćaju na dužnost ili se pak vraćaju u svoju zemlju. Mjerama se ne dovodi u pitanje ni pravo na slobodno kretanje i putovanje unutar državnog područja države članice primateljice. |
|
(32) |
Naposljetku, potrebno je uvesti određene tehničke izmjene, među ostalim radi produljenja rokova koji se primjenjuju na određena odstupanja potrebna za dezinvestiranje iz Rusije. Gospodarski subjekti trebali bi biti svjesni da je Rusija zemlja u kojoj više nema vladavine prava te da je Ruska Federacija donijela nekoliko zakonodavnih akata o imovini poduzeća iz takozvanih „neprijateljskih zemalja”, uključujući države članice. To stanje moglo bi dovesti do blokiranja imovine Unije u Rusiji bez mogućnosti urednog povlačenja. Poduzeća iz Unije snažno se savjetuje da poduzmu sve moguće korake za likvidaciju poduzeća u Rusiji i da ondje ne započinju nove poslove. U tom kontekstu, produljuju se odstupanja za dezinvestiranje kako bi se poduzećima iz Unije omogućilo da što prije izađu s ruskog tržišta. Države članice na pojedinačnoj osnovi odobravaju produljena odstupanja te su ona usmjerena na omogućivanje urednog procesa dezinvestiranja, što ne bi bilo moguće ako se ti rokovi ne produlje. |
|
(33) |
Te su mjere obuhvaćene područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije te je stoga, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije. |
|
(34) |
Kako bi se provele određene mjere, potrebno je daljnje djelovanje Unije. |
|
(35) |
Odluku 2014/512/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2014/512/ZVSP mijenja se kako slijedi:
|
1. |
članak 1.aa mijenja se kako slijedi:
|
|
2. |
članak 1.ad mijenja se kako slijedi:
|
|
3. |
članak 1.ae mijenja se kako slijedi
|
|
4. |
u članku 1.af uvodni tekst stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Zabranjuje se izravno ili neizravno sudjelovanje u bilo kojoj transakciji s lukama i brodskim prevodnicama uvrštenima na popis u dijelu A i dijelu C Priloga XXI. Dio A Priloga XXI. uključuje luke i brodske prevodnice u Rusiji, a dio C Priloga XXI. uključuje luke i brodske prevodnice koje se koriste u trećim zemljama koje nisu Rusija:” |
|
5. |
umeće se sljedeći članak: „Članak 1.ai 1. Zabranjuje se:
2. Od 25. siječnja 2026. zabranjuje se:
3. Zabranjuje se:
4. Zabrane iz stavaka 1., 2. i 3. primjenjuju se i na pravne osobe, subjekte ili tijela izvan posebnih gospodarskih, inovacijskih ili povlaštenih zona navedenih u Prilogu XXV. koji su u vlasništvu ili pod kontrolom pravnih osoba, subjekata ili tijela iz stavka 1. ili 2. 5. Stavci od 1. do 4. ne primjenjuju se na:
6. Stavci 1. i 3. te, u drugim slučajevima ako je to primjenjivo, stavak 4., ne primjenjuju se na izvršenje do 25. siječnja 2026. ugovora sklopljenih prije 24. listopada 2025. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora. 7. Odstupajući od stavka od 1. do 4. nadležna tijela mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti aktivnosti koje su nužne za:
|
|
6. |
članak 1.b mijenja se kako slijedi:
|
|
7. |
umeće se sljedeći članak: „Članak 1.ba Zabranjuje se izravno ili neizravno sudjelovanje u svim transakcijama koje uključuju kriptoimovinu kako je navedeno u Prilogu XXVI.” |
|
8. |
u članku 1.e stavku 1.a dodaju se sljedeće točke:
; |
|
9. |
u članku 1.h stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
; |
|
10. |
članak 1.k zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1.k 1. Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje sljedećih usluga Vladi Rusije ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima s poslovnim nastanom u Rusiji:
2. Zabranjuje se pružanje usluga izravno povezanih s turističkim aktivnostima u Rusiji. 3. Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos, izvoz ili pružanje softvera za upravljanje poduzećima, softvera za industrijski dizajn i proizvodnju te softvera za određene namjene u bankarskom i financijskom sektoru, kako je navedeno u Prilogu XXXIX. Uredbi (EU) br. 833/2014, Vladi Rusije ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima s poslovnim nastanom u Rusiji. 3.a Zabranjuje se:
4. Za izravno ili neizravno pružanje usluga koje nisu obuhvaćene stavkom 1. ili 2. Vladi Rusije potrebno je prethodno odobrenje. Nadležna tijela mogu na temelju posebne procjene u pojedinačnim slučajevima odobriti pružanje takvih usluga pod uvjetima koje smatraju primjerenima nakon što utvrde da je to u skladu s ciljevima ove Odluke i Odluke 2014/145/ZVSP te ciljevima uredaba (EU) br. 833/2014 i (EU) br. 269/2014. 5. Stavak 1. točke (a) i (b) ne primjenjuju se na pružanje usluga koje su nužne za ostvarivanje prava na obranu u sudskom postupku i prava na djelotvoran pravni lijek. 6. Stavak 1. točke (a) i (b) ne primjenjuju se na pružanje usluga koje su nužne za osiguravanje pristupa sudskim, upravnim ili arbitražnim postupcima u državama članicama, kao i za priznavanje ili izvršenje presude ili arbitražne odluke donesenih u državama članicama, pod uvjetom da je takvo pružanje usluga u skladu s ciljevima ove Odluke i Odluke 2014/145/ZVSP te ciljevima uredaba (EU) br. 833/2014 i (EU) br. 269/2014. 8. Stavak 1. točke (c) i (f) i stavak 3. ne primjenjuju se na prodaju, opskrbu, prijenos, izvoz ili pružanje usluga ili softvera potrebnih u izvanrednim stanjima u području javnog zdravlja, hitnom sprečavanju ili ublažavanju događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe. 8.a Stavak 1. ne primjenjuje se na usluge koje državljani država članica koji imaju boravište u Rusiji i imali su ga prije 24. veljače 2022. pružaju pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz stavka 10. točke (h) čiji su zaposlenici, pod uvjetom da su takve usluge namijenjene isključivo za upotrebu od strane tih pravnih osoba, subjekata ili tijela. 8.b Stavak 1. točke (f), (g) i (h) primjenjuju se od 25. studenog 2025. 8.c Stavci 2. i 4. ne primjenjuju se na izvršenje do 1. siječnja 2026. ugovora sklopljenih prije 24. listopada 2025., ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora. 9.a Odstupajući od stavka 1. točaka (a) i (b), nadležna tijela mogu odobriti pružanje u njima navedenih usluga pod uvjetima koje smatraju primjerenima nakon što utvrde da su takve usluge nužne za uspostavu, certifikaciju ili evaluaciju zaštitne mjere kojom se:
9.b Odstupajući od stavka 1. točaka (g) i (h) i od stavka 3., nadležna tijela mogu odobriti pružanje tamo navedenih usluga i softvera pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što utvrde da su takve usluge i softver nužni za doprinos ruskih državljana međunarodnim projektima otvorenog koda. 9.c Odstupajući od stavka 1. točaka (a), (c) i (e) nadležna tijela mogu odobriti pružanje u njima navedenih usluga pod uvjetima koje smatraju primjerenima nakon što utvrde da su takve usluge nužne za funkcioniranje konzularnih ili diplomatskih predstavništava Ruske Federacije u državama članicama. 9.d Odstupajući od stavka 1. točke (f) nadležna tijela mogu odobriti pružanje u njoj navedenih usluga pod uvjetima koje smatraju primjerenima nakon što utvrde da su takve usluge nužne za međuvladinu suradnju u svemirskim programima. 10. Odstupajući od stavaka 1., 3. i 3.a nadležna tijela mogu odobriti prodaju, prijenos, izvoz ili pružanje u njemu navedenih usluga i softvera te opskrbu njima pod uvjetima koje smatraju primjerenima nakon što su utvrdila da je to potrebno za:
10.a Zabrana iz stavka 3. na primjenjuje se na pružanje softvera za određene namjene u bankarskom i financijskom sektoru, kako je navedeno u Prilogu XXXIX. Uredbi (EU) br. 833/2014, koji je potreban za izvršenje, do 30. rujna 2025., ugovora sklopljenih prije 20. srpnja 2025. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje takvih ugovora. 11. Dotična država članica izvješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavaka 4., 9.a, 9.b, 9.c, 9.d ili 10. u roku od dva tjedna od odobrenja.” |
|
11. |
umeće se sljedeći članak: „Članak 1.q U razdoblju od pet godina nakon prodaje ili bilo kojeg oblika ugovora o zakupu plovila ili zrakoplova kojima je izravno ili neizravno upravljala Vlada Rusije ili pravna osoba, subjekt ili tijelo s poslovnim nastanom u Rusiji, zabranjuje se prodaja, pružanje, preuzimanje rizika ili sklapanje ugovora ili aranžmana koji dovode do prijenosa rizika ili prebacivanja izloženosti riziku povezanih s osiguranjem takvih plovila ili zrakoplova.” |
|
12. |
članak 4.k mijenja se kako slijedi:
|
|
13. |
članak 4.m mijenja se kako slijedi:
|
|
14. |
članak 4.r mijenja se kako slijedi:
|
|
15. |
umeće se sljedeći članak: „Članak 4.wa 1. Od 25. travnja 2026. zabranjuju se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos ukapljenog prirodnog plina obuhvaćenog oznakom KN 2711 11 00 ako je podrijetlom iz Rusije ili izvezen iz Rusije. 2. Stavak 1. primjenjuje se od 1. siječnja 2027. ako se kupnja, uvoz ili prijenos izvršavaju na temelju ugovora o opskrbi ukapljenim prirodnim plinom, isključujući derivate prirodnog plina, koji traje dulje od jedne godine i koji je sklopljen prije 17. lipnja 2025. i nakon toga nije izmijenjen, osim ako je izmjena ograničena na:
3. Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga, financiranja ili financijske pomoći ili bilo kojih drugih usluga u vezi sa zabranom iz stavka 1.” |
|
16. |
članak 4.x mijenja se kako slijedi:
|
|
17. |
umeće se sljedeći članak „Članak 5.d 1. Ruski državljani koji su članovi diplomatskog ili konzularnog osoblja Rusije, ili članovi administrativnog i tehničkog osoblja ili pomoćnog osoblja diplomatskih ili konzularnih predstavništava Rusije ili članovi njihovih obitelji, a koji su nositelji valjane boravišne dozvole, uključujući diplomatske osobne isprave, ili valjane vize koju je izdala druga država, a koji namjeravaju putovati na državno područje bilo koje države članice ili prijeći preko njega, na temelju te boravišne dozvole ili vize, obavješćuju dotičnu državu članicu ili dotične države članice najmanje 24 sata prije planiranog datuma ulaska na njihovo državno područje. 2. Stavak 1. ne primjenjuje se na maloljetnike ili članove obitelji koji nisu dio kućanstva članova diplomatskog ili konzularnog predstavništva. 3. Stavak 1. ne primjenjuje se na putovanje na državno područje države članice koja je izdala boravišnu dozvolu ili vizu ili tranzit preko njega. 4. Obavijest iz stavka 1. uključuje:
5. Države članice obavješćuju Vijeće o svim slučajevima kršenja obveze iz stavka 1. 6. Ovaj članak primjenjuje se od 25. siječnja 2026. Članak 5.e 1. Država članica može uvesti obvezu posjedovanja dozvole za putovanje na svoje državno područje ili tranzit preko njega ruskim državljanima koji su članovi diplomatskog ili konzularnog osoblja Rusije, ili članovi administrativnog i tehničkog osoblja ili pomoćnog osoblja diplomatskih ili konzularnih predstavništava Rusije ili članovi njihovih obitelji, a koji su nositelji valjane boravišne dozvole, uključujući diplomatske osobne iskaznice, ili valjane vize koju je izdala druga država, na temelju te boravišne dozvole ili vize. 2. Nacionalne mjere donesene na temelju stavka 1.:
3. Država članica koja odluči donijeti nacionalne mjere na temelju stavka 1. izvješćuje Vijeće najmanje pet dana prije stupanja na snagu takvih mjera. 4. Ovaj članak primjenjuje se od 25. siječnja 2026.” |
|
18. |
članak 7. mijenja se kako slijedi:
|
|
19. |
članak 8.c zamjenjuje se sljedećim: „Članak 8.c Vijeće, odlučujući jednoglasno na temelju članaka 29. i 30. Ugovora o Europskoj uniji, mijenja priloge I., II., III., IV., V., VI., VIII., IX., X., XI., XIV., XVI., XVII., XVIII., XIX., XX., XXI., XXII, XXIII, XXIV, XXV i XXVI.” |
|
20. |
prilozi Odluci 2014/512/ZVSP mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci. |
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2025.
Za Vijeće
Predsjednica
M. BJERRE
(1) Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).
(2) Direktiva (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, o izmjeni direktiva 2002/65/EZ, 2009/110/EZ i 2013/36/EU te Uredbe (EU) br. 1093/2010 i o stavljanju izvan snage Direktive 2007/64/EZ (SL L 337, 23.12.2015., str. 35., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2366/oj).
(3) Uredba (EU) 2023/1114 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 2023. o tržištima kriptoimovine i izmjeni uredaba (EU) br. 1093/2010 i (EU) br. 1095/2010 te direktiva 2013/36/EU i (EU) 2019/1937 (SL L 150, 9.6.2023., str. 40., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj).
(4) SL L 78, 17.3.2014., str. 16., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/145(1)/oj.
(5) SL L 229, 31.7.2014., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj.
(6) SL L 78, 17.3.2014., str. 6., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj.
PRILOG
1.
u Prilogu IV. Odluci 2014/512/ZVSP sljedeći unosi dodaju se u tablicu pod naslovom „A. Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 3. stavka 7., članka 3.a stavka 7. i članka 3.b stavka 1.”:Popis pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članka 3. stavka 7., članka 3.a stavka 7. i članka 3.b stavka 1.
|
Broj |
Ime |
Identifikacijski podaci |
Datum uvrštenja |
|
„817. |
Splendent Technologies Također poznato kao: Spoden Technology Co., Ltd Lokalni naziv: 斯博登科技有限公司 |
Adresa: Workshop 60, 3/F, Block A, East Sun Industrial Centre, No. 16 Shing Yip Street, Kowloon, Hong Kong; Sun Ho House, 279 Saiyeung Choi St., North Sham Shui Po Kl, Hong Kong Telefon: +852 9713 6364 Internetske stranice: www.splendentpte.com E-adresa: sale@splendentpte.com Registracijski broj: 1773641 (TRN); 60093029 (BRN) |
24.10.2025. |
|
818. |
LLC Microdrive Također poznato kao: MikroDraiv Lokalni naziv: ООО Микродрайв |
Adresa: office 26, 35 Lenin Avenue, 617001, Nytva, Nytvenski district, Perm Region, Russian Federation Telefon: +7 342 2111506 Internetske stranice: www.micro-drive.ru E-adresa: to@microdrive.planfix.ru Registracijski broj: 5916024827 |
24.10.2025. |
|
819. |
Bridgetech LLC Lokalni naziv: Бриджтех |
Adresa: room 535, building 3, 32 Nizhegorodskaya St., 109029, Moscow, Russian Federation Telefon: +7 495 245 5514 Internetske stranice: https://bridge-tech.ru/ E-adresa: info@bridge-tech.ru Registracijski broj: 9709102680 |
24.10.2025. |
|
820. |
Jove HK Limited |
Adresa: Room 606, 6/F, Hollywood Centre, 77-91 Queens Road West, Sheung Wan, Hong Kong; 3/F Won Chung Ming Commercial House, 14-16 Wyndham Street, Central, Hong Kong; 68-70 Wellington Street, 3/F, Hong Kong Registracijski broj: 58538021 (BRN); 1618862 (CRN) |
24.10.2025. |
|
821. |
China Purchasing Group (Chbay) Lingtong International Supply Chain Management Company Limited Također poznato kao: Qibei Lingtong (Wuhu) Supply Chain Management Co., Ltd Lokalni naziv: 企贝领通(芜湖)供应链管理有限公司 |
Adresa: 178 Hongqi Street, Nangang District, Harbin City, Heilongjang, People’s Republic of China Telefon: 0451-82292577 Internetske stranice: https://www.chbay.net/ E-adresa: guanxin@chbay.net Registracijski broj: 91340200MA8QP9X225 |
24.10.2025. |
|
822. |
LiderTrans Global Forwarding Također poznato kao: LT Global Forwarding; Lt-GF Lokalni naziv: ООО ЛТ ГЛОБАЛ ФОРВАРДИНГ |
Adresa: 1059, 50 Chulman, Naberezhnye Chelny, 423831, city of Naberezhnye Chelny, Tatarstan Republic, Russian Federation; office 108, Naberezhnye Chelny city, 50 Hasana Tufana St., Republic of Tatarstan, Russian Federation Telefon: +7 987 4064667; +7 800 7074733 Internetske stranice: http://www.lt-gf.com/ E-adresa: sales@lt-gf.com Registracijski broj: 7729703685 |
24.10.2025. |
|
823. |
Heilongjiang Karubis Trade Development Co., Ltd Također poznato kao: Heilongjiang Kalubus Trade Development Co., Ltd; Heilongjiang Province Kalubusi Trade Development Co., Ltd Lokalni naziv: 黑龙江省卡鲁布斯贸易发展有限公司 |
Adresa: Room 509, Building 19, 178 Hongqi Street, Nangang Concentration Zone, Harbin High-tech Industrial Development Zone, People’s Republic of China Registracijski broj: 91230109MAC3Q2RY9T |
24.10.2025. |
|
824. |
Yiwu Vortex Import and Export Co., Ltd Također poznato kao: Yiwu Wotai Si Import and Export Co., Ltd Lokalni naziv: 義烏市沃態偲進出口有限公司 |
Adresa: Unit 1503, Office 62, Level 15, Admiralty Centre Tower 1, 18 Harcourt Road, Admiralty, Hong Kong Internetske stranice: https://yiwu-vortex.com/ E-adresa: info@yiwu-vortex.com Registracijski broj: 70939081 (BRN) |
24.10.2025. |
|
825. |
KR Prom LLC Lokalni naziv: ООО КР ПРОМ |
Adresa: building 5, Entuziastov Highway, 111024, Moscow, Russian Federation Telefon: +7 495 7812208 Internetske stranice: https://krprom.ru/ E-adresa: info@krprom.ru; msk@krprom.ru Registracijski broj: 7722216040 |
24.10.2025. |
|
826. |
OKBM LLC Također poznato kao: LLC Experimental Design Bureau of Engine Building; LLC EDB; LLC Experimental Motor Design Bureau Lokalni naziv: ООО ОКБМ |
Adresa: Aidarovskoye rural settlement, Promyshlennaya Street, Zone 2, plot No. 4, Voronezh region, Russian Federation; 22 Voroshilova St., 394055, Voronezh, Russian Federation Telefon: +7 473 2638603 Internetske stranice: www.okbm.ru E-adresa: okbm@okbm.ru Registracijski broj: 3664204783 |
24.10.2025. |
|
827. |
Zhejiang Zhenhuan CNC Machine Tool Co., Ltd Također poznato kao: Z-Mat Lokalni naziv: 浙江震环数控机床股份有限公司; 震环机床集团 |
Adresa: Mechanical and Electrical Zone, Yuhuan, Taizhou Zhejiang 317699, People’s Republic of China Telefon: +8657687211555; +86 576 87226292 Internetske stranice: cn.zmat.com E-adresa: info@zmat.com Registracijski broj: 91331000725858856D |
24.10.2025. |
|
828. |
LLC Bitvan Lokalni naziv: ООО Битван |
Adresa: 9/4, Troitskiy Trakt, 454053, Chelyabinsk Mekhanicheskaya St., 115V, Russian Federation Telefon: +7 351 7785260 Internetske stranice: https://www.bitvan.ru/ E-adresa: info@bitvan.ru Registracijski broj: 7451298738 |
24.10.2025. |
|
829. |
Conti-Far Logistics Co Ltd Također poznato kao: Kangze Yuan International Logistics (Hong Kong) Co., Ltd Lokalni naziv: 康澤遠國際物流(香港)有限公司 |
Adresa: room S032, 2/F, The Capital 61-65 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong; room 2102, Block D, Sui Bao Yipin, No. 1058 Shangbu North Road, Futian District, Shenzen, People’s Republic of China Telefon: +86-755-89379122; +86-755-89379056 Internetske stranice: http://www.contifar.com/ E-adresa: info@contifar.com Registracijski broj: 64528844 |
24.10.2025. |
|
830. |
LLC Mikrosan Lokalni naziv: ООО Микросан |
Adresa: room 433, 54 Krasnyi Avenue, Novosibirsk, 630091, Russian Federation Telefon: +7 800 6002250; +7 383 2170531 Internetske stranice: microsun.ru E-adresa: sibmail@microsun.ru; marketing@microsun.ru Registracijski broj: 5407216683 |
24.10.2025. |
|
831. |
LLC TR-Link Također poznato kao: TP-Link LCC Lokalni naziv: ООО ТР-Линк |
Adresa: office 501, 27 Street Elektrozavodska, 7, 107023, Moscow, Russian Federation Telefon: +7 495 2285566 Internetske stranice: www.tp-linkru.com Registracijski broj: 7718782082 |
24.10.2025. |
|
832. |
Radiofid Systems LLC Lokalni naziv: ООО Радиофид Системы |
Adresa: Room 66-N, Building 1 A, 17 shosse Vyborgskoe, St. Petersburg 194355, Russian Federation Telefon: +7 812 3181819 Internetske stranice: www.radiofid.ru E-adresa: sales@radiofid.ru Registracijski broj: 7802491148 |
24.10.2025. |
|
833. |
Alice Components Co. Ltd Također poznato kao: Alice Parts Co., Ltd Lokalni naziv: 愛麗絲零部件有限公司 |
Adresa: Room A516, 5th Floor, Yee Fat Industrial Building, No. 35 Tai Yau Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong; Flat/Room A, 20/F Kui Fu Commercial Building, 300 Lockhart Road, Hong Kong; Office 517, 90 Central Tangxia ave., Dongguan, Guangdong, China Telefon: +86 (769) 8987 0508 Internetske stranice: https://2303.com.cn/ E-adresa: sales@2303.com.cn Registracijski broj: 65627867 (BRN), 2323950 (CRN) |
24.10.2025. |
|
834. |
MicroEM AO Također poznato kao: AO Mikroem, JSC Microem Lokalni naziv: АО ‚МИКРОЭМ’ |
Adresa: 124482, g. Moscow, Zelenograd, Savelkinsky avenue, 4, Russian Federation; 191040 St. Petersburg, Ligovskii Prospekt 50, building 11, office 39, Russian Federation; 124489, Moscow, Zelenograd, Sosnovaya Alleya 6A, Russian Federation; 630047, Novosibirsk, Novaya 28, office 305, Russian Federation; 620034, Yekaterinburg, Opalikhinskaya street 27A, office 405, Russian Federation; 344045, Rostov-on-Don, Lelyushenko street 13, office 1, Russian Federation Telefon: +7 (495) 739 65 39 Internetske stranice: https://microem.ru/ E-adresa: microem@microem.ru Registracijski broj: 7735082700 |
24.10.2025. |
|
835. |
TsNIRTI Također poznato kao: Central Research Radio Engineering Institute Named After Academician A I Berg; Central Scientific Research Radio Engineering Institute Berg CNIRTI Lokalni naziv: Организация АО ‚ЦНИРТИ ИМ. АКАДЕМИКА А.И. БЕРГА’ (АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО ‚ЦЕНТРАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ РАДИОТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ИМЕНИ АКАДЕМИКА А.И. БЕРГА’) |
Adresa: bldg. 9, 20 Novaya Basmannaya St., 107078, Moscow, Russian Federation Telefon: +7 (499) 267-43-93, +7 (499) 263-94-01 Internetske stranice: http://cnirti.ru E-adresa: post@cnirti.ru Registracijski broj: 9701039940 |
24.10.2025. |
|
836. |
Setuntel LLC Također poznato kao: Foxcomm Networks Lokalni naziv: OOO СЕТУНТЕЛ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‚СЕТУНЬ ТЕЛЕКОМ’) |
Adresa: 121069, Moscow, Bagrationovsky avenue 7, room 20, office 747, Russian Federation Telefon: +7(499) 677-22-95 Internetske stranice: http://www.setuntel.ru E-adresa: info@setuntel.ru Registracijski broj: 7730246560 |
24.10.2025. |
|
837. |
TD Simmetron Elektronnye Komponenty Također poznato kao: TD Simmetron EK, Trading House Symmetron Electronic Components Lokalni naziv: ООО ТД СИММЕТРОН ЭК; ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‚ТОРГОВЫЙ ДОМ ‚СИММЕТРОН ЭЛЕКТРОННЫЕ КОМПОНЕНТЫ’’) |
Adresa: 125445, Moscow, Leningradskoye shosse, 69, build. 1, River City Business Park, Russian Federation; 195196, 630073, Novosibirsk, Bluchera ul., 71b, Russian Federation Telefon: +7 (495) 961-2020 Internetske stranice: https://symmetrongroup.com/; https://www.symmetron.ru E-adresa: moscow@symmetron.ru Registracijski broj: 7743581260 |
24.10.2025. |
|
838. |
Vector Group LLC Također poznato kao: VEKTOR GRUPP Lokalni naziv: ООО Вектор Групп |
Adresa: 123100, Moscow, Presnensky Municipal District, 3 Studenetsky Per. 1/7A, Russian Federation Registracijski broj: 7703438390 |
24.10.2025. |
|
839. |
PRIN JSC Lokalni naziv: АО ПРИН |
Adresa: 123592, Moscow, ext. Ter. Strogino Municipal District, Kulakova street, 20, building 1, Room 8/1, Russian Federation; 125080, Moscow, Volokolamskoye Highway, 4, Building 26, Russian Federation Telefon: +7 495-120-13-59 Internetske stranice: https://www.prin.ru/; https://prinmarket.ru/ E-adresa: info@prin.ru Registracijski broj: 7712032661 |
24.10.2025. |
|
840. |
GNSS Plus LLC Također poznato kao: NPK GNSS Plus LTD Lokalni naziv: ГНСС ПЛЮС |
Adresa: 121354, Moscow, Dorogobuzhskaya street 14, building 6, Russian Federation; 123298, Moscow, Shchukino municipal district, Narodnogo Opolcheniya Street, 38, building 1, Russian Federation Telefon: +7 (495) 109-75-45 Internetske stranice: www.gnssplus.ru E-adresa: info@gnssplus.ru Registracijski broj: 7734571794 |
24.10.2025. |
|
841. |
KMT LLC Lokalni naziv: ООО КМТ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‚КМТ’) |
Adresa: 107023, Moscow, Sokolinaya Gora municipal district, Bolshaya Semyonovskaya Street. 40, building 13, room 203, Russian Federation Telefon: +7 (495) 137-55-56 Internetske stranice: https://kmt-stanki.ru/ E-adresa: info@kmt-stanki.ru Registracijski broj: 9719010156 |
24.10.2025. |
|
842. |
LLC Mashimport Lokalni naziv: ООО МАШИМПОРТ |
Adresa: room 403, Building. 13, 40 Bolshaya Semnovskaya street, 107023, Moscow, Russian Federation Telefon: +74956633393 Internetske stranice: https://mash-import.com/ E-adresa: info@mash-import.com Registracijski broj: 7719717008 |
24.10.2025. |
|
843. |
Aerotrust Aviation Private Limited |
Adresa: Shop No 104, Ground Floor, Amberhai Village, Sector - 19, Dwarka, New Delhi, 110075 Delhi, India; Unit No. Unit No. 301, Third Floor, Plot No.8, Krishna Tower, Section 12, N.S.I.T. Dwarka, South West Delhi, 110078 Delhi, India Telefon: +91 8076026602 Internetske stranice: https://www.aerotrustaviation.com/ E-adresa: sales@aerotrustaviation.com Registracijski broj: U74999DL2021PTC388965 (CIN) |
24.10.2025. |
|
844. |
Ascend Aviation India Private Limited |
Adresa: 334, Ground Floor, near Gurudwara, Village Shahbad Mohdpur, 11061 Delhi, India; Khasra No.606, Dalal Complex, Rangpuri, Mahipalpur, New Delhi, 110037, India Telefon: + 91-011-64706564; + 91- 9212336803 Internetske stranice: www.ascendaviationindia.com E-adresa: sales@ascendaviationindia.com Registracijski broj: U74999DL2017PTC315173 (CIN) |
24.10.2025. |
|
845. |
Shree Enterprises |
Adresa: House NO 6B, Kh. No. 334, 4th Floor, Shahabad Mohammadpur Village New Delhi, South West Delhi, Delhi, 110061, India Telefon: +91-7011993953 Internetske stranice: https://www.shreeenterprises.io/index.php E-adresa: sales@shreeenterprises.io Registracijski broj: EACPA3965E (IEC); EACPA3965E (PAN) |
24.10.2025. |
|
846. |
EuroIndustry LLC Također poznato kao: Euroindustria LLC Lokalni naziv: ООО ‚ЕвроИндустрия’ |
Adresa: Office 16P, Lit. B, House 25 N, Mokhovaya Street 31, 191028, St. Petersburg, Russian Federation Telefon: +7 8122707515 E-adresa: info@ei.spb.ru Internetske stranice: https://ei.spb.ru Registracijski broj: 7839133117 (INN) |
24.10.2025. |
|
847. |
Hong Kong Park On Electronics Technology Lokalni naziv: 香港德容电子科技有限公司 |
Adresa: Workshop 57, 3rd Floor, Block A, East Sun Industrial Centre, No.16 Shing Yi Street, Kowloon, Hong Kong Registracijski broj: 53594054 (BRN); 1550569 (CRN) |
24.10.2025. |
|
848. |
TECGR CO. ltd Lokalni naziv: บริษัท ทีอีซีจีอาร์ จำกัด |
Adresa: 305 Rama2, Soi 38 Bangmod, Jomthong, 10150, Bangkok, Thailand Internetske stranice: www.tecgr.net E-adresa: tecgrcoltd@gmail.com Registracijski broj: 0105565079224 |
24.10.2025. |
|
849. |
JSC Krasnoarmeysk Scientific Research Institute of Mechanization Također poznato kao: JSC KNIIM Lokalni naziv: АО КНИИМ |
Adresa: 8 Ispytateley Avenue, Krasnoarmeysk, 141292, Moscow, Russian Federation Telefon: +7 (496) 523-57-66; +7 (496) 523-53-71 E-adresa: info@kniim.ru Internetske stranice: www.kniim.ru Registracijski broj: 5038087144 |
24.10.2025. |
|
850. |
Transit LLC Lokalni naziv: ООО Транзит |
Adresa: 36 Nekrasovskaya, Lit. B, 690014, Vladivostok, Russian Federation; 40 Krygina Str., Primorsky Krai, 690065, Vladivostok, Russian Federation Telefon: +7 423 279 5739 E-adresa: info@transitllc.ru Internetske stranice: www.transitllc.ru Registracijski broj: 2540132492 (INN) |
24.10.2025. |
|
851. |
Soguzo Co. Ltd Lokalni naziv: บริษัท โซกุโซ่ จำกัด |
Adresa: No 305 Ramą 2 Alley, 38 Alley, Bang Mot Sub-district, Chom Thong District, 10150 Bangkok, Thailand Internetske stranice: soguzo.com E-adresa: info@soguzo.com Registracijski broj: 0105565109824 |
24.10.2025. |
|
852. |
Suzhou Ecod Precision Manufacturing Co., Ltd Također poznato kao: Suzhou Yikeda Intelligent Technology Co., Ltd; Suzhou Yida Intelligent Technology Lokalni naziv: 苏州亿可达智能科技有限公司 |
Adresa: Room 455, Building 2, No. 199-1, East Huayuan Road, Mudu Town, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, People’s Republic of China; Room 8219, Building 3, No. 151 Huashan Road, High-tech Zone, Suzhou, Jiangsu, People’s Republic of China Telefon: +86 13776010404 Internetske stranice: https://www.ecod-cncmachining.com/; http://ecod-cncmachining.com/ E-adresa: dolphin@ecodcn.com Registracijski broj: 91320506MA27AR11XL |
24.10.2025. |
|
853. |
LLC Morgan Lokalni naziv: ООО Морган |
Adresa: Room 42, ter. Oez Alabuga, 4A Str. Sh-2, m. district Yelabuzhsky, Yelabuga, 423601, Republic of Tatarstan, Russian Federation Registracijski broj: 1674009033 |
24.10.2025. |
|
854. |
Shandong Xinyilu International Trade Co Također poznato kao: Shandong Xinyi Road International Trade Co., Ltd Lokalni naziv: 山东新壹路国际贸易有限责任公司 |
Adresa: Room 506, Building 6, Xinyuanxin Center, No. 3 Huaxin Road, 250100, Jinan, People’s Republic of China Registracijski broj: 91370112MA3RNKQ371 |
24.10.2025. |
|
855. |
Sollers Alabuga LLC Lokalni naziv: ООО Соллерс Алабуга |
Adresa: Office 319, Building 1/6, Sh-2 Street (Alabuga Special Economic Zone territory), Yelabuga City, Yelabuga Municipal District, Republic of Tatarstan, 423601, Russian Federation Telefon: +7 855 5776800; +7 843 2051720 Internetske stranice: www.sollers-auto.com Registracijski broj: 1674002165 |
24.10.2025. |
|
856. |
Sollers Cargo LLC Lokalni naziv: ООО Соллерс Карго |
Adresa: Room 15, Building 9e, Moskovskoye Highway, Ulyanovsk, Ulyanovsk Region, 432045, Russian Federation Telefon: +8 800 600 83 22 Internetske stranice: https://sollers-cargo.ru/ Registracijski broj: 7300012779 |
24.10.2025. |
|
857. |
PJSC Sollers Također poznato kao: Publichnoe Aktsionernoe Obschestvo Sollers Lokalni naziv: ПАО Соллерс |
Adresa: 10 Testovskaya Street, Northern Tower, Moscow International Business Centre, 123317 Moscow, Russian Federation Telefon: +7 495 787 31 75; +7 495 228 3045 Internetske stranice: www.sollers-auto.com E-adresa: info@sollers-auto.com Registracijski broj: 3528079131 |
24.10.2025. |
|
858. |
LLC Trading House Vector Lokalni naziv: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‚ТОРГОВЫЙ ДОМ ,ВЕКТОР’ |
Adresa: apt. 10, 2A Rossiyskaya street, 664025, Irkutsk, Russian Federation Registracijski broj: 3808184570 |
24.10.2025. |
|
859. |
Sequoia JSC Lokalni naziv: АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО ‚СЕКВОЙЯ’ |
Adresa: Room 1101, floor 3, workplace 5, Building 1, 42 Boulevard Bolshoy, Municipal District Mozhaisky, 121205, Moscow, Russian Federation Registracijski broj: 9703014733 |
24.10.2025. |
|
860. |
Yiwu City Duniang Trading Co. Također poznato kao: Yiwu Du Niang Trading Company Lokalni naziv: 义乌市渡娘贸易商行 |
Adresa: Office 401, Building 76, Zone One Zongtang, Dongzheng Street, Yiwu Town, Zhejiang Province, People’s Republic of China; Room 301, Unit 1, Building 38, Jiang Dong Xin Cun, Yiwu, People’s Republic of China Telefon: +86 579 85365092 Internetske stranice: www.yiwu-international.com E-adresa: 1449696080@qq.com Registracijski broj: 92330782MA2MLCCF7E |
24.10.2025. |
|
861. |
Unikom LLC Lokalni naziv: ООО Уником |
Adresa: Office 516, Room 21N, Lett. A, 9 Lipovaya Alley, 197183, St. Petersburg, Russian Federation Registracijski broj: 7814813801 |
24.10.2025.” |
2.
u Prilogu VII. Odluci 2014/512/ZVSP, naslov se zamjenjuje sljedećim:„Popis partnerskih zemalja iz članka 1.k stavka 10., članka 1.f stavka 2., članka 3. stavka 9., članka 3.a stavka 4., članka 4.j stavka 3., članka 4.m stavka 4., članka 4.pa stavka 1., članka 5.b stavka 1. i članka 5.bb”;
3.
u Prilogu VIII. Odluci 2014/512/ZVSP sljedeći subjekti dodaju se u tablici pod naslovom „POPIS PRAVNIH OSOBA, SUBJEKATA ILI TIJELA IZ ČLANKA 1.e”:|
Naziv pravne osobe, subjekta ili tijela |
Datum početka primjene |
|
„NPO ‚Istina’ (JSC) |
12. studenog 2025. |
|
LLC ‚Zemsky Bank’ |
12. studenog 2025. |
|
Commercial Bank Absolut Bank (PAO) |
12. studenog 2025. |
|
PJSC ‚MTS Bank’ |
12. studenog 2025. |
|
JSC ‚ALFA-BANK’ |
12. studenog 2025.”; |
4.
Prilog X. Odluci 2014/512/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:„PRILOG X.
Popis pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 1.aa
Dio A
|
|
OPK OBORONPROM |
|
|
UNITED AIRCRAFT CORPORATION |
|
|
URALVAGONZAVOD |
|
|
ROSNEFT |
|
|
TRANSNEFT |
|
|
GAZPROM NEFT |
|
|
ALMAZ-ANTEY |
|
|
KAMAZ |
|
|
ROSTEC (DRŽAVNA KORPORACIJA ZA RUSKE TEHNOLOGIJE) |
|
|
JSC PO SEVMASH |
|
|
SOVCOMFLOT |
|
|
UNITED SHIPBUILDING CORPORATION |
Dio B
|
|
RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING (RMRS) |
Dio C
|
|
RUSKA BANKA ZA REGIONALNI RAZVOJ”; |
5.
Prilog XVI. Odluci 2014/512/ZVSP mijenja se kako slijedi:|
(a) |
unosi 14., 15., 260. i 329. brišu se; |
|
(b) |
dodaju se sljedeći unosi:
|
6.
Prilog XVIII. Odluci 2014/512/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:„PRILOG XVIII.
Popis pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članka 1.ad:
|
|
Naziv pravne osobe, subjekta ili tijela |
Datum početka primjene |
|
1. |
Bank BelVEB |
25. veljače 2025. |
|
2. |
Belgazprombank |
25. veljače 2025. |
|
3. |
VTB Bank (PJSC) Shanghai Branch |
25. veljače 2025. |
|
4. |
CJSC Alfa-Bank |
12. studenog 2025. |
|
5. |
OJSC Sber Bank |
12. studenog 2025. |
|
6. |
VTB Bank (Bjelarus) |
12. studenog 2025. |
|
7. |
VTB Bank (Kazahstan) |
12. studenog 2025.”; |
7.
Prilog XIX. Odluci 2014/512/ZVSP mijenja se kako slijedi:|
(a) |
u dijelu A Priloga XIX. Odluci 2014/512/ZVSP dodaju se sljedeći subjekti:
|
|
(b) |
u dijelu C Priloga XIX. Odluci 2014/512/ZVSP dodaju se sljedeći subjekti:
|
8.
Prilog XXI. Odluci 2014/512/ZVSP mijenja se kako slijedi:|
(a) |
naslov dijela A – Popis luka i brodskih prevodnica zamjenjuje se sljedećim: „Dio A – Popis luka i brodskih prevodnica u Rusiji”; |
|
(b) |
dodaje se sljedeći dio: „Dio C – Popis luka i brodskih prevodnica u zemljama koje nisu Rusija
|
9.
Prilog XXIV. Odluci 2014/512/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:„PRILOG XXIV.
Popis partnerskih zemalja za uvoz naftnih derivata iz članka 4.oa stavka 1.
|
|
KANADA |
|
|
NORVEŠKA |
|
|
UJEDINJENA KRALJEVINA |
|
|
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE |
|
|
ŠVICARSKA |
|
|
AUSTRALIJA |
|
|
JAPAN |
|
|
NOVI ZELAND”; |
10.
sljedeći Prilog dodaje se Odluci 2014/512/ZVSP:„PRILOG XXV.
Popis posebnih gospodarskih, inovacijskih i povlaštenih zona iz članka 1.ai
Dio A
|
Broj |
Naziv |
Lokacija |
|
1. |
Posebna gospodarska zona za industrijsku proizvodnju ‚Alabuga’ |
Republika Tatarstan |
|
2. |
Posebna gospodarska zona za tehnološke inovacije ‚Technopolis Moscow’ |
Grad Moskva |
Dio B
|
Broj |
Naziv |
Lokacija |
|
1. |
Posebna gospodarska zona za industrijsku proizvodnju ‚Lipetsk’ |
Lipetsk Oblast |
|
2. |
Posebna gospodarska zona za industrijsku proizvodnju ‚Togliatti’ |
Samara Oblast |
|
3. |
Posebna gospodarska zona za industrijsku proizvodnju ‚Lyudinovo’ |
Kaluga Oblast |
|
4. |
Posebna gospodarska zona za tehnološke inovacije ‚St. Petersburg’ |
Saint Petersburg |
|
5. |
Posebna gospodarska zona za tehnološke inovacije ‚Dubna’ |
Moscow Oblast |
|
6. |
Posebna gospodarska zona za tehnološke inovacije ‚Innopolis’ |
Republika Tatarstan |
|
7. |
Posebna gospodarska zona tipa luke ‚Ulyanovsk’ |
Ulyanovsk Oblast |
|
8. |
Inovacijski centar Skolkovo |
Moscow Oblast |
|
9. |
Slobodna luka Vladivostok |
Primorsky Krai, Kamchatka Krai, autonomni okrug Chukotka, Khabarovsk Krai, Sakhalin Oblast” |
11.
sljedeći Prilog dodaje se Odluci 2014/512/ZVSP:„PRILOG XXVI.
Popis kriptoimovine iz članka 1.ba
|
Kriptoimovina |
Stupanje na snagu |
|
A7A5 |
25. studenog 2025.”. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2032/oj
ISSN 1977-0847 (electronic edition)