T
0723
2014
7
HR
ARR
RD
Litige
0
DEF
ÉDITION PROVISOIRE DU 17/03/2016
4
Texte pour publication
0
publique
2
0
Document1
0
1
P
1
C:\Users\potinma\AppData\Local\Temp\canevas\Litige.xml
Canevas 3.8.8 K 11/12/2015 10:03:14
False
0
0
-
1-26, 31-55
^CONVERSION^pavkove@TRA-DOC-HR-ARRET-T-0723-2014-201603369-06_90
"
"
Doc2XML_2003_PC_TRAD SV2_PUB
C:\Documents and Settings\gti_prod\Application Data\Doc2XML\PR_Doc2XML_2003_SV2_PUB.xml
P:\GTiWebTools\Automates\Suivi_II\conversion\doc2xml_pub\In\
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlMAAANKCAMAAACZMTs9AAADAFBMVEUAAAAAADMAAGYAAJkA
AMwAAP8AKwAAKzMAK2YAK5kAK8wAK/8AVQAAVTMAVWYAVZkAVcwAVf8AgAAAgDMAgGYAgJkA
gMwAgP8AqgAAqjMAqmYAqpkAqswAqv8A1QAA1TMA1WYA1ZkA1cwA1f8A/wAA/zMA/2YA/5kA
/8wA//8zAAAzADMzAGYzAJkzAMwzAP8zKwAzKzMzK2YzK5kzK8wzK/8zVQAzVTMzVWYzVZkz
VcwzVf8zgAAzgDMzgGYzgJkzgMwzgP8zqgAzqjMzqmYzqpkzqswzqv8z1QAz1TMz1WYz1Zkz
1cwz1f8z/wAz/zMz/2Yz/5kz/8wz//9mAABmADNmAGZmAJlmAMxmAP9mKwBmKzNmK2ZmK5lm
K8xmK/9mVQBmVTNmVWZmVZlmVcxmVf9mgABmgDNmgGZmgJlmgMxmgP9mqgBmqjNmqmZmqplm
qsxmqv9m1QBm1TNm1WZm1Zlm1cxm1f9m/wBm/zNm/2Zm/5lm/8xm//+ZAACZADOZAGaZAJmZ
AMyZAP+ZKwCZKzOZK2aZK5mZK8yZK/+ZVQCZVTOZVWaZVZmZVcyZVf+ZgACZgDOZgGaZgJmZ
gMyZgP+ZqgCZqjOZqmaZqpmZqsyZqv+Z1QCZ1TOZ1WaZ1ZmZ1cyZ1f+Z/wCZ/zOZ/2aZ/5mZ
/8yZ///MAADMADPMAGbMAJnMAMzMAP/MKwDMKzPMK2bMK5nMK8zMK//MVQDMVTPMVWbMVZnM
VczMVf/MgADMgDPMgGbMgJnMgMzMgP/MqgDMqjPMqmbMqpnMqszMqv/M1QDM1TPM1WbM1ZnM
1czM1f/M/wDM/zPM/2bM/5nM/8zM////AAD/ADP/AGb/AJn/AMz/AP//KwD/KzP/K2b/K5n/
K8z/K///VQD/VTP/VWb/VZn/Vcz/Vf//gAD/gDP/gGb/gJn/gMz/gP//qgD/qjP/qmb/qpn/
qsz/qv//1QD/1TP/1Wb/1Zn/1cz/1f///wD//zP//2b//5n//8z///8AAAAAAAAAAAAAAADZ
9vIoAAAADGNtUFBKQ21wMDcxMgAAAANIAHO8AAAQeElEQVR4Xu3ZMXLbVgBFUe9/CUoRZS1C
I6ix1iKmIZv8D4iWnVa3IAZHGU9sQXzDuTgDwPSPmy8F2gI/2jlrCtyYgqAuwFRd1B5TDNQF
mKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1Aabq
ovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9
phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG
6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboA
U3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd
1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XH
FAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVA
XYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdg
qi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL
2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaY
YqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phio
CzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM
1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VR
e0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5T
DNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1
AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCp
uqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5q
jykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOK
gboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAu
wFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBV
F7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXt
McVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wx
UBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQF
mKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1Aabq
ovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9
phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG
6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboA
U3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd
1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XH
FAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVA
XYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdg
qi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL
2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaY
YqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phio
CzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM
1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VR
e0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5T
DNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1
AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCp
uqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5q
jykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOK
gboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAu
wFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBV
F7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXt
McVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wx
UBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQF
mKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1Aabq
ovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9
phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG
6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboA
U3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd
1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XH
FAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVA
XYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdg
qi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL
2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaY
YqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phio
CzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM
1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VR
e0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5T
DNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1
AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCp
uqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5q
jykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOK
gboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpquh1eb9d1mrtyDvnNrUu47/o9F2X2239
Jxo79My5Td3mxcVXXODspta3OKi528lNXbbr1HYHvO73wcu63Nb1dtnviV/3xt8Oz5+ZR8fT
07q8zx9ZBs3x2/GqMRfeT48J9OSm5r3vOghdl3G9Wp/nOVzf12Hkff/O55Ht3N4P337OI0/j
4NN6XX7OQ5en2+sw9fE0fv6P1xwTxTffNVPjwjIuLkPCfpW5DjCXdf/O9rQ1j2xfvw6Ph/Ht
R359Y/u5+3f+eM03z84xX35yU5f9eeq6LvMaNf9wmTyepprtqvV5ZL9Q7YfHt/5e1pe3r08O
XuYNdNwzP/39/ppjqvjeuz65qe0KMx6Vdg0f40/T2Had2j5ruh/ZIn8evszr1Hbh2tTdbq+7
y6/nqa9r2/dOzkFffXZT89ozf82np/m7eZkaPKaYv3Yt+5Hta32bd8brFHdXNH9w/zximpoy
//eag7r4zts+uanpYbtWfWzXnI/9b3vbve/+PLUf2b4+D2/Khq79grV/xPXvRmv8mh7nc/qJ
v85sal3eruPkz7/hjUeg27wL7o9X93vffNr6PLJfmO6Hx6u2p6ftOeoubNibH0L87zUntHVm
U4PLpuLyurx9/hvNduWZnyX8XMYnBe/jU6r5h18uPp+kxrfGlWweGRerl/G/l+e3j+dlGT8/
7n/ju92/+ByR5JlN9efr3Pe8e0+mSlmX7dZ59i+mMgHj6fzVv0iPnExlpi7Pv33skK0ecIip
A560B3/LTD34CTrg22PqgCftwd8yUw9+gg749pg64El78LfM1IOfoAO+PaYOeNIe/C0z9eAn
6IBvj6kDnrQHf8tMPfgJOuDbY+qAJ+3B3zJTD36CDvj2/gP9KecccoqqsAAAAABJRU5ErkJg
gg==
PRESUDA OD 2. 6. 2016. – PREDMET T-723/14 (ULOMCI)
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlMAAANKCAMAAACZMTs9AAADAFBMVEUAAAAAADMAAGYAAJkA
AMwAAP8AKwAAKzMAK2YAK5kAK8wAK/8AVQAAVTMAVWYAVZkAVcwAVf8AgAAAgDMAgGYAgJkA
gMwAgP8AqgAAqjMAqmYAqpkAqswAqv8A1QAA1TMA1WYA1ZkA1cwA1f8A/wAA/zMA/2YA/5kA
/8wA//8zAAAzADMzAGYzAJkzAMwzAP8zKwAzKzMzK2YzK5kzK8wzK/8zVQAzVTMzVWYzVZkz
VcwzVf8zgAAzgDMzgGYzgJkzgMwzgP8zqgAzqjMzqmYzqpkzqswzqv8z1QAz1TMz1WYz1Zkz
1cwz1f8z/wAz/zMz/2Yz/5kz/8wz//9mAABmADNmAGZmAJlmAMxmAP9mKwBmKzNmK2ZmK5lm
K8xmK/9mVQBmVTNmVWZmVZlmVcxmVf9mgABmgDNmgGZmgJlmgMxmgP9mqgBmqjNmqmZmqplm
qsxmqv9m1QBm1TNm1WZm1Zlm1cxm1f9m/wBm/zNm/2Zm/5lm/8xm//+ZAACZADOZAGaZAJmZ
AMyZAP+ZKwCZKzOZK2aZK5mZK8yZK/+ZVQCZVTOZVWaZVZmZVcyZVf+ZgACZgDOZgGaZgJmZ
gMyZgP+ZqgCZqjOZqmaZqpmZqsyZqv+Z1QCZ1TOZ1WaZ1ZmZ1cyZ1f+Z/wCZ/zOZ/2aZ/5mZ
/8yZ///MAADMADPMAGbMAJnMAMzMAP/MKwDMKzPMK2bMK5nMK8zMK//MVQDMVTPMVWbMVZnM
VczMVf/MgADMgDPMgGbMgJnMgMzMgP/MqgDMqjPMqmbMqpnMqszMqv/M1QDM1TPM1WbM1ZnM
1czM1f/M/wDM/zPM/2bM/5nM/8zM////AAD/ADP/AGb/AJn/AMz/AP//KwD/KzP/K2b/K5n/
K8z/K///VQD/VTP/VWb/VZn/Vcz/Vf//gAD/gDP/gGb/gJn/gMz/gP//qgD/qjP/qmb/qpn/
qsz/qv//1QD/1TP/1Wb/1Zn/1cz/1f///wD//zP//2b//5n//8z///8AAAAAAAAAAAAAAADZ
9vIoAAAADGNtUFBKQ21wMDcxMgAAAANIAHO8AAAQeElEQVR4Xu3ZMXLbVgBFUe9/CUoRZS1C
I6ix1iKmIZv8D4iWnVa3IAZHGU9sQXzDuTgDwPSPmy8F2gI/2jlrCtyYgqAuwFRd1B5TDNQF
mKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1Aabq
ovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9
phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG
6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboA
U3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd
1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XH
FAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVA
XYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdg
qi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL
2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaY
YqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phio
CzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM
1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VR
e0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5T
DNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1
AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCp
uqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5q
jykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOK
gboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAu
wFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBV
F7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXt
McVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wx
UBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQF
mKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1Aabq
ovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9
phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG
6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboA
U3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd
1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XH
FAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVA
XYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdg
qi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL
2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaY
YqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phio
CzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM
1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VR
e0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5T
DNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1
AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCp
uqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5q
jykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOK
gboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAu
wFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBV
F7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXt
McVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wx
UBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQF
mKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1Aabq
ovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9
phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG
6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboA
U3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd
1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XH
FAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVA
XYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdg
qi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL
2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaY
YqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phio
CzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM
1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VR
e0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5T
DNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1
AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCp
uqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOKgboAU3VRe0wxUBdgqi5q
jykG6gJM1UXtMcVAXYCpuqg9phioCzBVF7XHFAN1AabqovaYYqAuwFRd1B5TDNQFmKqL2mOK
gboAU3VRe0wxUBdgqi5qjykG6gJM1UXtMcVAXYCpquh1eb9d1mrtyDvnNrUu47/o9F2X2239
Jxo79My5Td3mxcVXXODspta3OKi528lNXbbr1HYHvO73wcu63Nb1dtnviV/3xt8Oz5+ZR8fT
07q8zx9ZBs3x2/GqMRfeT48J9OSm5r3vOghdl3G9Wp/nOVzf12Hkff/O55Ht3N4P337OI0/j
4NN6XX7OQ5en2+sw9fE0fv6P1xwTxTffNVPjwjIuLkPCfpW5DjCXdf/O9rQ1j2xfvw6Ph/Ht
R359Y/u5+3f+eM03z84xX35yU5f9eeq6LvMaNf9wmTyepprtqvV5ZL9Q7YfHt/5e1pe3r08O
XuYNdNwzP/39/ppjqvjeuz65qe0KMx6Vdg0f40/T2Had2j5ruh/ZIn8evszr1Hbh2tTdbq+7
y6/nqa9r2/dOzkFffXZT89ozf82np/m7eZkaPKaYv3Yt+5Hta32bd8brFHdXNH9w/zximpoy
//eag7r4zts+uanpYbtWfWzXnI/9b3vbve/+PLUf2b4+D2/Khq79grV/xPXvRmv8mh7nc/qJ
v85sal3eruPkz7/hjUeg27wL7o9X93vffNr6PLJfmO6Hx6u2p6ftOeoubNibH0L87zUntHVm
U4PLpuLyurx9/hvNduWZnyX8XMYnBe/jU6r5h18uPp+kxrfGlWweGRerl/G/l+e3j+dlGT8/
7n/ju92/+ByR5JlN9efr3Pe8e0+mSlmX7dZ59i+mMgHj6fzVv0iPnExlpi7Pv33skK0ecIip
A560B3/LTD34CTrg22PqgCftwd8yUw9+gg749pg64El78LfM1IOfoAO+PaYOeNIe/C0z9eAn
6IBvj6kDnrQHf8tMPfgJOuDbY+qAJ+3B3zJTD36CDvj2/gP9KecccoqqsAAAAABJRU5ErkJg
gg==
HX/VIJEĆE
II - 2
II - 3
PRESUDA OPĆEG SUDA (sedmo vijeće)
2. lipnja 2016.
*
Jezik postupka: bugarski
„Zajednička vanjska i sigurnosna politika
–
Mjere ograničavanja protiv Sirije
–
Zamrzavanje financijskih sredstava
–
Prilagodba tužbenog zahtjeva
–
Pogreška u ocjeni”
U predmetu T‑723/14,
H. X., sa stalnom adresom u Damasku (Sirija), kojeg zastupa S. Koev, avocat,
tužitelj,
protiv
Vijeća Europske unije, koje zastupaju I. Gurov i S. Kyriakopoulou, u svojstvu agenata,
tuženik,
povodom tužbe koja se temelji na članku 263. UFEU‑a i kojom se traži poništenje Provedbene odluke Vijeća 2014/488/ZVSP od 22. srpnja 2014. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije (SL 2014., L 217, str. 49.), Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 793/2014 od 22. srpnja 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji (SL 2014., L 217, str. 10.) i Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/837 od 28. svibnja 2015. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije (SL 2015., L 132, str. 82.), s obzirom na to da je tužiteljevo ime uvršteno na popise osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja,
OPĆI SUD (sedmo vijeće),
u sastavu: M. van der Woude, predsjednik, I. Wiszniewska‑Białecka i I. Ulloa Rubio (izvjestitelj), suci,
tajnik: M. Marescaux, administratorica,
uzimajući u obzir pisani postupak i nakon rasprave održane 8. prosinca 2015.,
donosi sljedeću
Presudu
1
–Navedene su samo one točke presude za koje Opći sud smatra da ih je korisno objaviti.
[omissis]
<titlecontent id="B300000000">
<emphasis role="bold" id="B400000003">Pravo</emphasis>
</titlecontent>
<titlecontent id="B300000001">
<emphasis role="italc" id="B400000004">Dopuštenost zahtjeva za prilagodbu tužbe </emphasis>
</titlecontent>
<number>27</number>
Kao što to proizlazi iz gornje točke 18., Vijeće je Odluku 2013/255 kako je izmijenjena pobijanom odlukom produljilo Odlukom 2015/837. Tužitelj je na raspravi zatražio da prilagodi tužbu.
<number>28</number>
Iz članka 86. stavaka 1. i 2. Poslovnika proizlazi da kad se akt čije se poništenje zahtijeva zamijeni ili izmijeni drugim aktom istog predmeta, tužitelj može, prije zatvaranja usmenog dijela postupka, prilagoditi tužbu kako bi se uzeo u obzir taj novi čimbenik. Prilagodba tužbe mora se izvršiti zasebnim aktom i u roku predviđenom člankom 263. stavkom 6. UFEU‑a, u kojem se može zahtijevati poništenje akta koji opravdava prilagodbu.
<number>29</number>
Stoga kako bi bilo udovoljeno zahtjevima iz članka 86. stavka 2. Poslovnika, prilagodba tužbe mora se izvršiti zasebnim aktom. Međutim, potrebno je utvrditi da je tužitelj zatražio da prilagodi tužbu usmenim putem na raspravi. Stoga, budući da zahtjev za prilagodbu tužbe nije podnio zasebnim aktom, kao što je to propisano odredbama članka 86. stavka 2. Poslovnika, valja zaključiti da je zahtjev za prilagodbu tužbe nedopušten.
<number>30</number>
Imajući u vidu prethodna utvrđenja, zahtjev za poništenje u ovom predmetu treba smatrati dopuštenim samo u dijelu u kojem se odnosi na poništenje pobijane odluke i uredbe (u daljnjem tekstu: pobijani akti).
[omissis]
Slijedom navedenoga,
OPĆI SUD (sedmo vijeće)
proglašava i presuđuje:
<number>1.</number>
Poništavaju se Provedbena odluka Vijeća 2014/488/ZVSP od 22. srpnja 2014. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije, kao i Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 793/2014 od 22. srpnja 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji, u dijelu u kojem se odnose na HX‑a.
<number>2.</number>
U preostalom dijelu tužba se odbacuje.
<number>3.</number>
Vijeće Europske unije snosit će vlastite troškove kao i troškove HX‑a.
Van der Woude Wiszniewska‑Białecka Ulloa Rubio
Objavljeno na javnoj raspravi u Luxembourgu 2. lipnja 2016.
Potpisi