<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION NNC="YES" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="ECRCJ2007MTA.1000825101.case.xml"><NO.CASE>C-451/05</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62005C0451</NO.CELEX><NO.SEQ>0010.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>8254</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>8286</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>33</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><LEFT>KONKLUŻJONIJIET MAZÁK — KAWŻA C-451/05</LEFT><RIGHT>ELISA</RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.CONCLUSION><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali</HT></P><P><HT TYPE="UC">Mazák</HT></P><P>ippreżentati fis-<DATE ISO="20070426">26 ta' April 2007</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Lingwa oriġinali: l-Ingliż.</P></NOTE></P></TI></TITLE><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>L-għan ewlieni ta' dawn il-proċedimenti għal deċiżjoni preliminari huwa li jiġi stabbilit jekk liġi nazzjonali bħal-liġi Franċiża li tipprovdi għal taxxa ta' 3% fuq il-valur kummerċjali ta' proprjetà (iktar 'il quddiem it-<QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201C"/>taxxa kkontestata<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/>) hijiex kompatibbli mad-dritt Komunitarju, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-KE dwar il-libertà ta' stabbiliment u l-moviment liberu tal-kapital, u sabiex jiġu deċiżi ċerti kwistjonijiet oħra ta' interpretazzjoni li jqumu f dak il-kuntest</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Għal persuni ġuridiċi barranin, il-liġi nazzjonali tissuġġetta l-għoti ta' eżenzjoni mit-taxxa ta' 3% għall-kundizzjoni li jkun hemm dispożizzjoni f'konvenzjoni dwar ilkooperazzjoni amministrattiva jew dwar in-non-diskriminazzjoni fdak li jirrigwarda mater j i ta' taxxa ma' l-Istat Membru fejn ilpersuna ġuridika jkollha s-sede ta' tmexxija effettiva<NOTE NOTE.ID="E0002" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Id-dispożizzjonijiet rilevanti jużaw it-terminu <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201C"/>sede<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/> u <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201C"/>t-tmexxija centrali<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/>. Jidher li, b'mod partikolari minn kjarifìki magħmula verbalment mill-Gvern Franċiż, dawn it-termini jistgħu jintużaw bħala sinonimi għall-fini tal-proċedimenti preżenti.</P></NOTE>. L-għan iddikjarat tal-liġi nazzjonali huwa li tkun assigurata superviżjoni fiskali effettiva u li jiġu miġġielda l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa fdak li jirrigwardja t-taxxa fuq il-kapital miġbura fi Franza <HT TYPE="ITALIC">(<QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201C"/>impôt de solidarité sur la fortune<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/>).</HT></TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>Il-liġi rilevanti</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>A —</NO.P><TXT>Id-dritt Komunitarju</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>L-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE, tad-<DATE ISO="19771219">19 ta' Diċembru 1977</DATE>, dwar għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta<NOTE NOTE.ID="E0003" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P><REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="336" DATE.PUB="1977" PAGE.FIRST="15">ĠU L 336, p. 15</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE> (iktar \il quddiem id-<QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201C"/>Direttiva 77/799<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/> jew id-<QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201C"/>Direttiva<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/>) jipprovdi kif ġej:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201C"/>Disposizzjonijiet ġenerali</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>B'mod koformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibdlu kull informazzjoni<?PAGE NO="I-8255"?> li tista' tippermettilhom li jagħmlu stirna korretta ta' taxxi fuq id-dhul u fuq il-kapital.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Għandhom ikunu kkunsidrati bħala taxxi fuq id-dftul u fuq il-kapital, irrispettivament mil-mod li bih dawn ikunu mitluba, it-taxxi koliha imposti fuq id-dhul kollu, fuq il-kapital kollu, jew fuq l-elementi ta' dhul jew ta' kapital, inklużi taxxi fuq qliegħ mill-bejgħ ta' proprjetà mobbli jew immobbli, taxxi fuq l-ammonti ta' pagi jew salarji mhallsa minn impriżi, kif ukoll taxxi fuq apprezzament tal-kapital</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>It-taxxi msemmija fil-paragrafu 2 huma fil-preżent, b'mod partikolari: [...] fi Franza: Impôt sur le revenu, Impôt sur les sociétés, Taxe professionnelle, Taxe foncière sur les propriétés bâties, Taxe foncière sur les propriétés non bâties. [...]</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għal kull taxxi identiċi jew simili imposti sussegwentement, kemm jekk biż-żieda ma' jew minflok it-taxxi elenkati fil-paragrafu 3. Lawtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinformaw lil xulxin u lill-Kummissjoni bid-data tad-dhul fis-sehh ta' dawk it-taxxi.</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[...]<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>L-Artikolu 8 tad-Direttiva 77/799 jiddisponi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201C"/>Restrizzjonijiet fuq il-bdil ta' informazzjoni</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Din id-Direttiva m'għandha timponi lebda obbligazzjoni sabiex isiru inkjesti jew li tingħata informazzjoni jekk l-Istat Membru, li għandu jagħti l-informazzjoni, ikun miż-mum mil-liġijiet tiegħu jew mill-prassi amministrattivi milli jagħmel dawn l-inkjesti jew milli jiġbor jew juża din l-informazzjoni għall-għanijiet tiegħu.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>L-għoti ta' informazzjoni jista' jkun irrifjutat meta dan jista' jwassal għall-iżvelar ta' xi sigriet kummerċjali, industrijah jew professjonali jew ta' xi proċess kummerċjali, jew ta' informazzjoni li l-iżvelar tagħha jkun kontra l-politika pubblika.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>L-awtorità kompetenti ta' xi Stat Membru tista' tirrifjuta li tagfiti informazzjoni meta l-Istat interessat ma jkunx kapaċi, għal raġu-nijiet prattiċi jew legali, li jipprovdi informazzjoni simili.<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-8256"?><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>L-Artikolu 11 tad-Direttiva 77/799 jiddisponi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201C"/>Applikabbilità ta' disposizzjonijiet ta' għaj-nuna aktar wiesgħa</ALINEA><ALINEA>Id-disposizzjonijiet t'hawn aktar qabel m'għandhomx jimpedixxu l-osservanza ta' xi obbligazzjonijiet aktar wesgħin biex ikun hemm bdil ta' informazzjoni li tista' toħroġ minn atti legali oħrajn.<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>B —</NO.P><TXT>Id-dritt nazzjonali</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>It-taxxa ta' 3 % fuq proprjetà immobbli miżmuma minn persuni ġuridiċi</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Skond l-Artikolu 990D(1) tal-Code <HT TYPE="ITALIC">ġeneral des impôts</HT> (Kodiċi Ġenerali tat-Taxxa Franċiż) (iktar 'il quddien il-<QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201C"/>CGI<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/>), persuni ġuridiċi li, direttament jew permezz ta' intermedjarju, jippossjedu proprjetà waħda jew aktar li j kunu jinsabu fi Franza jew li jkollhom drittijiet <HT TYPE="ITALIC">in rem</HT> fuq tali proprjetà għandhom iħallsu taxxa annwali ta' 3% fuq il-valur kummerċjali ta' dawn il-proprjetàjiet jew drittijiet.</TXT></NP><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Din it-taxxa hija applikabbli għal kwalunkwe forma ta' persuni ġuridiċi, inklużi kumpanniji, fondazzjonijiet, u assoċjazzjoni-jiet, iżda huma eżentati l-kumpanniji li lishma tagħhom huma negozjati fsuq regolai<NOTE NOTE.ID="E0004" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Għall-eżenzjoni msemmija l-aħħar, ara l-Artikolu 990E(4) tal-CGI.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>8.</NO.P><TXT>It-taxxa hija miġbura fuq proprjetà immobbli li tkun tappartjeni lil persuni fl-1 ta' Jannar ta' sena fiskali partikolari.</TXT></NP><NP><NO.P>9.</NO.P><TXT>Eżenzjonijiet minn dik it-taxxa huma mniżżla fl-Artikolu 990E tal-CGI, li jiddisponi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201C"/>It-taxxa msemmija fl-Artikolu 990D mhijiex applikabbli:</P><P>[...]</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>(2)</NO.P><TXT>għal persuni ġuridiċi li, billi għandhom issede tagħhom fpajjiż jew territorju li jkunu kkonkludew ma' Franza konvenzjoni dwar għajnuna amministrattiva bl-għan li jiġu miġġielda l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa, jiddikjaraw kull sena, sal-15 ta' Mejju l-aktar tard, fil-post stabbilit mill-Ordni li għalih jirreferi l-Artikolu 990F, il-post, id-deskrizzjoni u l-valur tal-proprjetàjiet fil-pussess<?PAGE NO="I-8257"?> tagħhom fl-1 ta' Jannar, l-identità u l-indirizz tas-soċji tagħhom fl-istess data u n- numru ta' ishma miżmuma minn kull wieħed minnhom;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(3)</NO.P><TXT>għal persuni ġuridiċi li jkollhom is-sede ta' tmexxija effettiva tagħhom fi Franza jew għal persuni ġuridiċi oħra li, bis-saħħa ta' Trattat, m'għandhomx ikunu suġġetti għal piż ta' taxxa akbar, meta kull sena huma jikkomunikaw, jew jassumu u jirrispettaw lobbligu li wieħed jikkomunika lill-awtorità fiskali, fuq talba tagħha, il-post u d-deskrizzjoni tal-proprjetàjiet li huma jippossjedu fl1 ta' Jannar, I-identità u l-indirizz ta' lazzjonisti, soċji u membri ohra, in-numru ta' l-ishma jew drittijiet ohra miżmuma minn kull wiehed minnhom u evidenza tar-residenza tagħhom għal skopijiet fiskali [...].<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>10.</NO.P><TXT>Skond l-Artikolu 990E(1), eżenzjoni tingħata wkoll lil persuni ġuridiċi li l-assi immobbli tagħhom li jkunu jinsabu fi Franza jirrappreżentaw anqas minn 50% ta' l-assi totali tagħhom li jkunu jinsabu fi Franza (jiġifieri kumpanniji li mhumiex hekk imsejha <HT TYPE="ITALIC"><QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201C"/>sociétés à prépondérance immobilière<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/></HT>).<NOTE NOTE.ID="E0005" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Kwalunkwe proprjetà immobbli li tiġi allokata mill-persuna legali għall-iskopijiet tan-negozju tagħha stess, minn għal skop relatat man-negozju tal-proprjetà immobbli, mhijiex inkluża għall-finijiet tal-kalkolu ta' l-ammont minimu ta' 50 %.</P></NOTE></TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Taxxa fuq il-kapital (<QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201C"/>impôt de solidarité sur la fortune<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/>)<NOTE NOTE.ID="E0006" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Għal aktar dettalji ara Mémento pratique Francis Lefebvre, 2006, p. 989 et seq, u Lamy fiscal, 2006, Vol. 2, p. 1255 et seq.</P></NOTE></TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>11.</NO.P><TXT>Skond l-atti tal-proċess u l-osservazzjonijiet tal-Gvern Franċiż, it-taxxa imposta mil-liġi nazzjonali in kwistjoni għandha l-għan li tiżgura superviżj oni fiskali effettiva u li tipprevjeni l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa fir-rigward tat-taxxa fuq il-kapital <HT TYPE="ITALIC">(<QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201C"/>impôt de solidarité sur la fortune<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201D"/>).</HT></TXT></NP><NP><NO.P>12.</NO.P><TXT>Il-kunċett ta' taxxa fuq il-kapital huwa magħruf mill-Qorti tal-Ġustizzja, li ddeskrivietu bhala taxxa diretta bbażata fuq il-kapaċità tal-persuna taxxabbli li jhallas, bhat-taxxa fuq id-dhul, u ddikjarat li t-taxxa fuq il-kaptial hija ta' spiss meqjusa bhala kumplementari għat-taxxa fuq id-dhul, b'mod partikolari fir-rigward tal-kapital<NOTE NOTE.ID="E0007" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara s-sentenzi tat-<DATE ISO="20000413">13 ta' April 2000</DATE>, Baars (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-251/98" YEAR="2000" PAGE.ECR="I-2787">C-251/98, Ġabra p. I-2787, punti 4 et seq</REF.DOC.ECR>), u tal-<DATE ISO="20050705">5 ta' Lulju 2005</DATE>, D. (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-376/03" YEAR="2005" PAGE.ECR="I-5821">C-376/03 Ġabra p. I-5821, punt 32</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>13.</NO.P><TXT>Id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' <HT TYPE="ITALIC">l-<QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="201C"/>impôt de solidarité sur la fortune<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="201D"/></HT> (iktar 'il quddiem imsejjha wkoll <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="201C"/>taxxa fuq il-kapital<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="201D"/>) huma l-Artikolu 885A <HT TYPE="ITALIC">et seq</HT> tal-CGI. Hija taxxa annwali, miġbura mingħand persuni naturali li d-domiċilju fiskali tagħhom huwa fi Franza (fl-1 ta' Jannar ta' sena partikolari), sakemm il-proprjetà tagħhom tkun tiswa iżjed minn<?PAGE NO="I-8258"?> ċertu ammont minimu (EUR <FT TYPE="NUMBER">750000</FT> fl-2006). Hija tiġi miġbura skond skeda li tiżdied li tapplika għal dik il-parti tal-proprjetà li taqbeż l-ammont minimu.</TXT></NP><NP><NO.P>14.</NO.P><TXT>Għal dak li jirrigwardja l-iskop territorjali tat-taxxa, hija imposta fuq il-proprjetà koliha ta' l-individwi kkonċernati, inkluża proprjetà li tinsab barra mill-pajjiż (finnuqqas ta' trattat fiskali li jipprovdi mod iehor). Persuni li d-domiċilju fiskali tagħhom ikun barra minn Franza (jiġifieri persuni mhux residenti) huma suġġetti għal taxxa fuq il-kapital fuq il-proprjetà li tinsab fi Franza biss, sakemm il-valur ta' dik il-proprjetà li tkun tinsab fi Franza jkun akbar mill-ammont minimu<NOTE NOTE.ID="E0008" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Għal sistema simili ara l-eżempju tat-taxxa fuq il-ġid, Olandiża: <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="201C"/>Ir-responsabbiltà għat-taxxa fuq il-ġid tal-persuni mhux residenti hija limitata, jiġifieri huma resposnabbli jħallsu taxxa biss fuq il-proprjetà tagħhom li tinsab fl-Olanda<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="201D"/>, (sentenza D. iċċitata fin-nota ta' qiegħ il-paġna 7, punt 21).</P></NOTE>. Hawn ukoll, jista jiġi pprovdut mod iehor bi trattat fiskali, b'mod partikolari billi jaqsam id-dritt li tkun imposta taxxa bejn iż-żewġ Stati kkonċernati. Barra minn hekk, investimenti huma eżentati għal persuni mhux residenti, iżda mhux meta jirrigwardaw proprjetà immobbli (per eżempju ishma f'kumpanniji li jiffukaw fuq proprjetà immobbli <HT TYPE="ITALIC">(<QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="201C"/>sociétés à prépondérance immobilière<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="201D"/>)).</HT></TXT></NP><NP><NO.P>15.</NO.P><TXT>Sakemm ma tkunx espressament eżan-tata mil-liġi, kull proprjetà li tkun tappartjeni lill-individwi hija taxxabbli, inkluża l-proprjetà immobbli (art, djar, appartamenti), negozji mhux inkorporati, <HT TYPE="ITALIC">bonds</HT> u ishma, krediti, karozzi, deheb u l-munita. Proprjetà immobbli għandha tiġi walutata skond il-valur tas-suq, jiġifieri l-prezz li bih il-proprjetà normalment tkun tista' tinbiegħ fil-bidu tas-sena.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>C —</NO.P><TXT>Id-dr itt internazzjonali</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>16.</NO.P><TXT>L-Artikolu 21(1) tal-Konvenzjoni konk-luża fl-<DATE ISO="19580401">1 ta' April 1958</DATE> bejn Franza u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu għall-evitar ta' tassazzjoni doppja u li tistabbilixxi regoli għal għajnuna amministrattiva reċiproka f materja ta' taxxi fuq id-dhul u fuq il-kapital (<QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="201C"/>il-Konvenzjoni<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="201D"/>) jistabbilixxi li ċ-ċittadini, kumpanniji jew gruppi ta' wiehed mill-Istati kontraenti m'għanhomx ikunu suġġetti, fl-Istat l-iehor, għal kwalunkwe taxxi ohra jew taxxa ogħla minn dawk imposti fuq iċ-ċittadini, kumpanniji jew gruppi ta' l-Istat imsemmi l-aħħar.</TXT></NP><NP><NO.P>17.</NO.P><TXT>Skond l-Artikolu 22(1) tal-Konvenzjoni, l-ogħla awtoritajiet amministrattivi taż-żewġ Stati jistgħu, għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni proprja tal-Konvenzjoni, jibdlu, wara talba fdan is-sens, dik l-informazzjoni li l-liġijiet taż-żewġ Stati jippermettu li tinkiseb permezz ta' prattiċi amministrattivi normali.</TXT></NP><?PAGE NO="I-8259"?><NP><NO.P>18.</NO.P><TXT>Iż-żewġ Stati, bi bdil ta' ittri tat-<DATE ISO="19700908">8 ta' Settembru 1970</DATE>, eskludew mill-iskop tal-Konvenzjoni l-kumpanniji holding, kif definiti għall-iskopijiet tal-liġi tal-Lussemburgu li tirrigwarda tali kumpanniji (għall-għanijiet ta' dawn il-proċedimenti, il-Liġi tal-<DATE ISO="19290731">31 ta' Lulju 1929</DATE> u d-digriet leġiżlattiv tas-<DATE ISO="19371227">27 ta' Diċembru 1937</DATE>) kif ukoll kwalunkwe dħul li persuna li għall-finijiet fiskali tkun residenti fi Franza tikseb minn tali kumpanniji jew kwalunkwe interessi ta' tali persuna f'dawn il-kumpanniji holding.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Il-kuntest fattwali, proċedura u d-domandi rinvjati</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>19.</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Is-Société Européenne et Luxembourgeoise d'Investissements SA</HT> (iktar 'il quddiem <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="201C"/>Elisa<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="201D"/>) hija kumpannija holding inkorporata taħt il-liġi tal-Lussemburgu taht il-Liġi tal-<DATE ISO="19290731">31 ta' Lulju 1929</DATE> dwar it-taxxa applikabbli għall-kumpanniji holding.</TXT></NP><NP><NO.P>20.</NO.P><TXT>Skond l-ordni tar-rinviju, Elisa tippossjedi indirettament proprjetà immobbli fitterritorju Franċiż u għalhekk hija suġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 990D tal-CGI li jimponu taxxa fuq il-valur kum-merċjali tal-proprjetà kummerċjali li persuni ġuridiċi jippossjedu fi Franza.</TXT></NP><NP><NO.P>21.</NO.P><TXT>L-ordni tar-rinviju tkompli billi tiddikjara li Elisa imliet il-prospetti tat-taxxa rikjesti mil-liġi iżda ma ħallsitx it-taxxa korrispondenti. Wara li fit-<DATE ISO="19971218">18 ta' Diċembru 1997</DATE> ġew notifikati lilha multi fiskali, lawtoritajiet fiskali pproċedew sabiex jiġbru dawk il-multi fl-<DATE ISO="19980610">10 ta' Ġunju 1998</DATE>. Billi lilment tagħha kien ġie rif j utat, Elisa harr ket lid-Dir ettur Ġenerali tat-Taxxi sabiex jidher quddiem <HT TYPE="ITALIC">it-Tribunal de grande instance</HT> (Qorti Reġjonali) ta' Parigi, bil-ħsieb li tinheles mit-taxxa kkontestata.</TXT></NP><NP><NO.P>22.</NO.P><TXT>Wara żewġ deċiżjonijiet negattivi, waħda <HT TYPE="ITALIC">mit-Tribunal de grande instance</HT> u l-oħra mill- <HT TYPE="ITALIC">Co ur d'Appel</HT> (Qorti ta' l-Appell) ta' Parigi, li t-tnejn li huma kkonstataw li Elisa ma ssodisfatx il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 990E(2) u (3) tal-CGI li jipprovdi għall-eżenzjoni mit-taxxa kkontestata, <HT TYPE="ITALIC">Elisa</HT> appellat quddiem <HT TYPE="ITALIC">il-Cour de Cassation</HT> (Qorti ta' Kassazzjoni).</TXT></NP><NP><NO.P>23.</NO.P><TXT>B'ordni tat-<DATE ISO="20051213">13 ta' Diċembru 2005</DATE>, li kien riċevut fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fid-<DATE ISO="20051219">19 ta' Diċembru 2005</DATE>, <HT TYPE="ITALIC">il-Cour de Cassation</HT> iddeċidiet li tissospendi l-proċedimenti u titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tagħti deċiż-joni preliminari fuq id-domandi segwenti:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="201C"/>1.</NO.P><TXT>L-Artikoli 52 <HT TYPE="ITALIC">et seą</HT> u 73b <HT TYPE="ITALIC">et seą</HT> tat-Trattat KE jipprekludu liġi bhal dik stabbilita mill-Artikolu 990D <HT TYPE="ITALIC">et seą</HT> tal-Kodiċi Fiskali Ġenerali li tagħti lil persuni ġuridiċi li jkollhom is-sede ta tmexxxija effettiva tagħhom fi Franza d-dritt<?PAGE NO="I-8260"?> għal eżenzjoni mit-taxxa fuq ilvalur kummerċjali ta' proprjetàjiet li huma jippossjedu fi Franza u li, firrigward ta' persuni ġuridiċi li jkollhom is-sede ta' tmexxija effettiva tagħhom fit-territorju ta' paj j iż ieħor, anke jekk ikun Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropeja, tissuġġetta dak id-dritt għal kundizzjoni li jkun hemm konvenzjoni dwar għajnuna amministrattiva sabiex jiġu miġġielda l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa konkluża bejn Franza u dak l-Istat jew għall-kundizzjoni li j kun meħtieġ, fi trattat li j kun fih klawżola li tipprekludi diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjona-lità, li dawk il-persuni ġuridiċi ma jkunux ser jiġu ntaxxati b'mod aktar qawwi minn persuni ġuridiċi li jkollhom is-sede ta' tmexxija effettiva tagħhom fi Franza?</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Taxxa bhal dik in eżami tikkostitwixxi taxxa fuq il-kapital skond it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill tad-<DATE ISO="19771219">19 ta' Diċembru 1977</DATE> rigward għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta u indiretta?</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Fil-każ affermattiv, l-obbligi imposti fuq Stati Membri rigward għajnuna reċiproka fil-qasam tat-tassazzjoni bid-Direttiva tad-<DATE ISO="19771219">19 ta' Diċembru 1977</DATE>, iċċitata hawn fuq, jipprekludu lill-Istati Membri milli, taht konvenzjoni bilaterali dwar għajnuna amministr attiva fil-qasam tat-tassazzjoni, jimplimentaw obbligi ta' l-istess tip li jeskludu kategorija ta' persuni taxxabbli bhall-kumpanniji holding tal-Lussemburgu?</TXT></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>L-Artikoli 52 <HT TYPE="ITALIC">et seą</HT> u 73b <HT TYPE="ITALIC">et seą</HT> tat-Trattat KE jobbligaw Stat Membru, li j kun ikkonkluda ma' paj j iż iehor, sew jekk membru ta' l-Unjoni Ewropea kif ukoll jekk mhuwiex, konvenzjoni li tinkludi klawżola li tipprekludi d-diskriminazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni, jagħti lil persuna ġuridika li jkollha is-sede ta' tmexxija effettiva tagħha fit-territorju ta' Stat Membru iehor l-istess benefiċċji bhal dawk li jirriżultaw minn dik il-klawżola, meta l-persuna ġuridika tkun tippossjedi proprjetà wahda jew iżjed fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru u t-tieni Stat Membru ma jkunx marbut ma' l-ewwel wiehed bi klawżola simili?<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="201D"/></TXT></NP></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>24.</NO.P><TXT>Skond l-Artikolu 20 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ġew sottomessi osservazzjonijiet bil-miktub minn Elisa, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, u l-Gvernijiet ta' l-Olanda, Franza, il-Greċja u l-Italja.</TXT></NP><?PAGE NO="I-8261"?><NP><NO.P>25.</NO.P><TXT>Inżammet seduta fl-<DATE ISO="20070124">24 ta' Jannar 2007</DATE>, li fiha r-rappreżentanti ta' Elisa, kif ukoll l-aġenti tal-Gvernijiet ta' Franza, il-Greċja, l-Olanda u r-Renju Unit, ippreżentaw losservazzjonijiet orali tagħhom.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>IV —</NO.P><TXT>Rimarla preliminari</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>A —</NO.P><TXT>L-ordni tat-tweġibiet għad-domandi rinvjati</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>26.</NO.P><TXT>Sabiex wieħed jifhem il-kontenut u l-ordni tad-domandi magħmula <HT TYPE="ITALIC">mill-Cour de Cassation,</HT> jista' jkun ta' għajnuna li wieħed jinnota li l-amministrazzjoni fiskali Franċiża u l-qrati inferjuri stqarrew li l-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 990D u E ma kinux issodisfati. F'dak ir-rigward, ingħad li d-Direttiva 77/799 ma kinitx rilevanti, b'mod partikolari minħabba l-eżistenza ta' ftehim dwar kooperazzjoni amministrattiva bejn Franza u l-Lussemburgu, li espressament eskluda l-hekk imsejħa <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="201C"/>holdings ta' l-1929<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="201D"/> mill-iskop tagħha.</TXT></NP><NP><NO.P>27.</NO.P><TXT>F'dan ix-xenarju, <HT TYPE="ITALIC">il-Cour de Cassation</HT> tistaqsi jekk id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar id-dritt ta' stabbiliment (l-Artikolu 43 KE <HT TYPE="ITALIC">et seq)</HT> u l-moviment liberu tal-kapital (l-Artikolu 56 <HT TYPE="ITALIC">et seq</HT> KE) jipprekludux li Stat Membru żomm taxxa fuq il-valur kummerċ-jali ta' proprjetà immobbli li minnha j kunu eżentati persuni ġuridiċi li għall-iskopijiet fiskali huma residenti fi Franza, filwaqt li l-eżenzjoni ta' persuni ġuridiċi residenti fi Stat Membru iehor hija suġġetta għall-eżistenza ta' konvenzjoni bilaterali li tkun tinkludi jew klawżola li tipprovdi għall-għajnuna amministrattiva kontra l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa jew inkella klawżola li ma tippermettix diskriminazzjoni fuq il-bażi tan-nazzjonalità, li biha persuni ġuridiċi mhux residenti ma jkunux jistgħu jkunu ntaxxati b'mod aktar qawwi minn persuni ġuridiċi li jkollhom issede ta' tmexxija effettiva tagħhom fi Franza.</TXT></NP><NP><NO.P>28.</NO.P><TXT>It-tieni u t-tielet domandi huma mahsubin sabiex jiġi stabbilit jekk klawżola li tipprovdi għal għajnuna amministrattiva kontra l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa tistax tkun applikabbli fil-każ preżenti. Kemm id-Direttiva 77/799 u l-Konvenzjoni bejn Franza u l-Lussemburgu jipprovdu għal għajnuna amministrattiva.</TXT></NP><NP><NO.P>29.</NO.P><TXT>Billi, sabiex jiġġustifika t-taxxa kkontestata, il-Gvern Franċiż jagħmel referenza għan-nuqqas ta' għajnuna amministrattiva xierqa bejn Franza u l-Lussemburgu safejn għandhom x'jaqsmu l-holdings ta' l-1929, huwa siewi li tiġi ċċarata d-domanda jekk strument ta' kooperazzjoni amministrattiva jkunx applikabbli — jew fil-forma tad-Direttiva 77/799 jew il-Konvenzjoni bejn il-Lussemburgu u Franza — qabel ma tingħata risposta għad-domanda iktar ġenerali dwar<?PAGE NO="I-8262"?> il-kompatibbiltà tal-mekkaniżmu tat-taxxa kkontestata mal-libertajiet fundamentali. Għalhekk, it-tieni u t-tielet domandi ser ikunu indirizzati qabel l-ewwel domanda.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>V —</NO.P><TXT>It-tieni domanda</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>30.</NO.P><TXT>Bit-tieni domanda tagħha, <HT TYPE="ITALIC">il-Cour de Cassation</HT> trid tkun taf, essenzjalment, jekk it-taxxa kkontestata taqax fl-ambitu tad-Direttiva 77/799, kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>A —</NO.P><TXT>Is-sottomissjonijiet ewlenin tal-partijiet</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>31.</NO.P><TXT>Skond <HT TYPE="ITALIC">Elisa, il-Gvern Grieg</HT> u <HT TYPE="ITALIC">l-Kum-missjoni,</HT> it-taxxa kkontestata taqa' fl-ambitu tat-taxxi koperti mid-Direttiva 77/799.</TXT></NP><NP><NO.P>32.</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">W-Gvern Franċiż</HT> mhuwiex ta' l-istess opinjoni. Huwa jsostni b'mod partikolari li t-taxxa mhijiex imsemmija fl-Artikolu 1(3) tad-Direttiva bħala li hija inkluża fit-taxxi nazzjonali li jaqgħu fl-ambitu materjali tad-Direttiva. Barra minn hekk, l-istess taxxa hija miġbura mingħand persuni ġuridiċi u mhux persuni naturali fuq il-proprjetà immobbli li huma jippossjedu. Fl-ahhar, l-għan tagħha huwa li tipprevjeni l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa u mhux li tintaxxa l-kapital sabiex iżżid id-dhul fiskali ta' l-Istat.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>B —</NO.P><TXT>Analizi ġuridika</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>33.</NO.P><TXT>Bhala kuntest, jista' jkun siewi li jingħad li d-Direttiva 77/799 dwar għajnuna reċiproka fil-qasam tat-tassazzjoni diretta ġiet adottata sabiex jiġu miġġielda l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa<NOTE NOTE.ID="E0009" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Alber fil-kawża W.N. (sentenza tat-<DATE ISO="20000413">13 ta' April 2000</DATE>, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-420/98" YEAR="2000" PAGE.ECR="I-2847">C-420-98, Ġabra p. I-2847, punt 7</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Hija tistabbilixxi mekka-niżmu ta' kollaborazzjoni msaħħa bejn lamministrazzjonijiet fiskali ta' l-Istati Membri u tiffaċilita l-bdil ta' informazzjoni li jista jkun rilevanti għall-eżaminazzjoni korretta tat-taxxi fuq id-dhul u fuq il-kapital<NOTE NOTE.ID="E0010" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Skond id-Direttiva tal-Kunsill 2004/106/KE, tas-<DATE ISO="20041116">16 ta' Novembru 2004</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="359" DATE.PUB="2004" PAGE.FIRST="30">ĠU L 359, p. 30</REF.DOC.OJ>), id-Direttiva tapplika wkoll fir-rigward ta' kull informazzjoni relatata ma' l-impożizzjoni ta' taxxi fuq il-poloz ta' l-assigurazzjoni.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>34.</NO.P><TXT>Skond l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva, il-bdil ta' informazzjoni li huwa rilevanti għall-finijiet tad-Direttiva huwa dak li j irrigwar da <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="201C"/>it-taxxi fuq id-dhul u fuq il-kapital<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="201D"/>. L-Artikolu 1(2) tad-Direttiva jgħid li t-taxxi fuq id-dhul u fuq il-kapital huma, 'irrispettivament mil-mod li bih dawn ikunu mitluba, it-taxxi koliha imposti fuq id-dhul kollu, fuq il-kapital kollu, jew fuq l-elementi ta' dhul jew ta' kapital, inklużi taxxi fuq qliegħ mill-bejgħ<?PAGE NO="I-8263"?> ta' proprjetà mobbli jew immobbli, taxxi fuq l-ammonti ta' pagi jew salarji mħallsa minn impriżi, kif ukoll taxxi fuq apprezzament tal-kapital Meta wieħed iqis l-użu tet-terminu <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="201C"/>inklużi<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="201D"/>, huwa ċar li l-lista hemm imniżżla mhijiex maħsuba li tkun eżawrjenti.</TXT></NP><NP><NO.P>35.</NO.P><TXT>Mill-Artikolu 1(4), li jgħid li <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="201C"/>Paragrafu 1 japplika wkoll għal kull taxxi identiċi jew simili imposti sussegwentement, kemm jekk biż-żieda ma' jew minflok it-taxxi elenkati fil-paragrafu 3<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="201D"/>, jirriżulta li l-lista mniżżla ŕl-Artikolu 1(3) tat-taxxi nazzjonali li jaqgħu flambitu tad-Direttiva hija wkoll maħsuba li ma tkunx eżawrjenti. F'dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li t-taxxa kkontestata mhijiex imsemmija fost it-taxxi Franċiżi li huma elenkati, iżda, skond il-Gvern Franċiż, <HT TYPE="ITALIC">l-<QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="201C"/>impôt de solidarité sur la fortune<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="201D"/>,</HT> li ma kinitx teżisti fiż-żmien meta ġiet adottata d-Direttiva, ġiet miżjuda wara.</TXT></NP><NP><NO.P>36.</NO.P><TXT>F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li t-taxxa kkontestata hija marbuta mill-qrib mat-taxxa fuq il-kapital Franċiża <HT TYPE="ITALIC">(<QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="201C"/>impôt de solidarité sur la fortune<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="201D"/>).</HT> Tassew, it-taxxa kkontestata kienet introdotta bl-għan li tiġġieled l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa fuq il-kapital Franċiża, li, bhala tali, taqa' ŕl-ambitu tad-Direttiva 77/799. L-għan tat-taxxa kkontestata, skond il-Gvern Franċiż, huwa li ġġiegħel lil dawk il-persuni ġuridiċi li jippossjedu jew għandhom drittijiet ohra <HT TYPE="ITALIC">in rem</HT> fuq proprjetà immobbli fi Franza iżda li għall-finijiet tat-taxxa mhumiex residenti fi Franza sabiex jipprovdu informazzjoni dwar l-identità ta' l-azzjonisti tagħhom u b'hekk ineħħu l-inċentiv għal persuni naturali li jinhbew wara dawn il-persuni ġuridiċi sabiex jevitaw it-taxxa. Dan ifisser li l-eżistenza ta' taxxa fuq il-kapital <HT TYPE="ITALIC">(<QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="201C"/>impôt de solidarité sur la fortune<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="201D"/>)</HT> u l-għan li jiġi assigurat li tinġabar korrettament u b'mod shih huma <HT TYPE="ITALIC">r-raison d'être</HT> tat-taxxa kkontestata.</TXT></NP><NP><NO.P>37.</NO.P><TXT>Barra minn hekk, it-taxxa tista' titqies, fil-fatt, bhala tip ta' kumpens f forma ta' hlas ta' somma globali għad-dħul mit-taxxa fuq il-kapital għall-Gvern Franċiż li jintilef b'riżul-tat ta' l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa. Għal-hekk, għalkemm, skond l-osservazzjonijiet tal-Gvern Franċiż, it-taxxa mhijiex mahsuba primarjament biex tkabbar id-dhul mit-taxxa għall-Istat iżda biex tipprevjeni l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa, xorta wahda, l-Istat Fran-ċiż billi jiġbor it-taxxa kkontestata, jikkumpensa, sa ċertu punt, għat-telf mid-dhul mit-taxxa fuq il-kapital u għalhekk jittama li jneħħi kwalunkwe inċentiv għall-persuni naturali li jadottaw strategiji għall-evitar u l-evażjoni fiskali.</TXT></NP><NP><NO.P>38.</NO.P><TXT>Isegwi li t-taxxa kkontestata tista' titqies bhala anċillari għat-taxxa fuq il-kapital Fran-ċiża u, bhala tali, ma jkunx logiku li din tiġi eskluża mill-għan tad-Direttiva meta din ta' l-aħħar tibqa' suġġetta għaliha.</TXT></NP><?PAGE NO="I-8264"?><NP><NO.P>39.</NO.P><TXT>Jista' jingħad ukoll li t-taxxa kkontestata hija ċarament miġbura fuq element ta' kapital, jiġifieri fuq proprjetà immobbli. Mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f'Halli-burton jidher li, għall-inqas sa fej n għand-hom x'jaqsmu t-taxxi fuq il-proprjetà immobbli, hi taddotta approċċ relattivament wiesa' għall-kunċett ta' taxxa fuq il-kapital meta tiddefinixxi l-iskop materjali tad-Direttiva 77/799<NOTE NOTE.ID="E0011" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Sentenza tat-<DATE ISO="19940412">12 ta' Aprii 1994</DATE> (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-1/93" YEAR="1994" PAGE.ECR="I-1137">C-1/93, Ġabra p. I-1137, punt 22</REF.DOC.ECR>). F'dik is-sentenza l-Qorti tal-ċustizzja kkonstatat li d-Direttiva 77/799 kienet applikabbli għal taxxi fuq trasferimenti ta' proprjetà immobbli. Dik it-taxxa hija miġbura mingħand ix-xerrej fil-mument ta' l-akkwist tal-proprjetà immobbli. It-taxxa mhijiex miġbura fuq id-detenzjoni ta' dik il-proprjetà jew fuq il-qliegħ li tista' tagħti lis-sid.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>40.</NO.P><TXT>Barra minn hekk, il-prinċipju ta' interpretazzjoni uniformi tad-dritt Komunitarju<NOTE NOTE.ID="E0012" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, fost oħrajn, is-sentenzi tat-<DATE ISO="19871022">22 ta' Ottubru 1987</DATE>, Foto-Frost (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="314/85" YEAR="1987" PAGE.ECR="4199">314/85, Ġabra p. 4199</REF.DOC.ECR>); tas-<DATE ISO="19701217">17 ta' Diċembru 1970</DATE>, Internationale Handelsgesellschaft (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="11/70" YEAR="1970" PAGE.ECR="1125">11/70, Ġabra p. 1125</REF.DOC.ECR>); u iktar riċentement tal-<DATE ISO="20050915">15 ta' Settembru 2005</DATE>, Intermodal Transports (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-495/03" YEAR="2005" PAGE.ECR="I-8151">C-495/03, Ġabra p. I-8151</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE> jimplika li l-isem mogħti lil taxxa partikolari mil-liġi nazzjonali ma jistax jitqies bħala li jgħodd għall-iskop tad-determinazzjoni ta' jekk taxxa partikolari għandhiex tkun ikkunsidrata bħala taxxa fuq il-kapital skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva.</TXT></NP><NP><NO.P>41.</NO.P><TXT>Fl-aħħar, mill-Artikolu 1(2) isegwi li lmod li bih it-taxxi huma miġbura wkoll mhux rilevanti għal dak l-iskop. Għalhekk, ilfatt li t-taxxa kkontestata hija miġbura mingħand persuni ġuridiċi fil-fehma tiegħi mhuwiex punt ta' xi importanza kbira.</TXT></NP><NP><NO.P>42.</NO.P><TXT>F'dawk iċ-ċirkustanzi, it-tweġiba għat-tieni domanda għandha tkun li taxxa bħal dik in eżami tikkostitwixxi taxxa fuq il-kapital skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/799.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>VI —</NO.P><TXT>It-tielet domanda</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>43.</NO.P><TXT>Bit-tielet domanda tagħha, <HT TYPE="ITALIC">il-Cour de Cassation</HT> tistaqsi, essenzjalment, jekk l-obbligi imposti fuq l-Istati Membri firrigward ta' għajnuna reċiproka fil-qasam tat-tassazzjoni skond id-Direttiva 77/799 jipprekludux l-implimentazzjoni mill-Istati Membri, taht konvenzjoni bilaterali dwar għajnuna amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni, ta' obbligi ta' l-istess tip li jeskludu kategorija ta' persuni taxxabbli, bhal holding companies tal-Lussemburgu.</TXT></NP><NP><NO.P>44.</NO.P><TXT>Fil-każ in eżami, kif jirriżulta mit-twe-ġiba għat-tieni domanda, it-taxxa kkontestata taqa' fl-ambitu ta' l-iskop tad-Direttiva 77/799, li tistabbilixxi proċeduri armonizzati għal kooperazzjoni amministrattiva firrigward ta' l-eżaminazzjoni korretta ta' taxxi fuq id-dħul u fuq il-kapital bejn l-Istati<?PAGE NO="I-8265"?> Membri koliha. Għalhekk, id-dispożizzjoni-jiet li jirrigwardaw il-kooperazzjoni amministrattiva stabbilita minn dik id-Direttiva huma applikabbli.</TXT></NP><NP><NO.P>45.</NO.P><TXT>Fl-istess waqt, Konvenzjoni bilaterali bejn il-Lussemburgu u Franza tipprovdi għal għajnuna amministrattiva iżda teskludi ċerti kategoriji ta' per suni taxxabbli, jiġifieri holdings ta' l-1929, mill-iskop tagħha u l-alhekk mill-benefiċċju tal-klawżola dwar il-kooperazzjoni amministrattiva.</TXT></NP><NP><NO.P>46.</NO.P><TXT>Fid-dawl ta' dak li ntqal aktar 'il fuq, ser inwieġeb it-tielet domanda billi nistabbilixxi r-relazzjoni bejn id-Direttiva 77/799, li hija applikabbli fil-każ in eżami, u d-dispożiz-zjonijiet ta' Konvenzjoni bilaterali bejn il-Lussemburgu u Franza, li fil-prinċipju tipprovdi l-al l-ajnuna amministrattiva iżda teskludi ċerti kategoriji ta' persuni taxxabbli, jiġifieri holdings ta' l-1929.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>A —</NO.P><TXT>Is-sottomissjonijiet ewlenin magħmula mill-partijiet</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>47.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni hija tal-fehma li skond il-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġus-tizzja, id-Direttiva 77/799 tista' tiġi invokata minn Stat Membru sabiex jikseb minl-and lawtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru iehor l-informazzjoni koliha li huwa jqis li hija meħtieġa sabiex jiġi stabbilit l-ammont eżatt ta' taxxa fuq id-dhul li jkun suġġett l-alih il-persuna taxxabbli. Billi din id-Direttiva ġiet implimentata fl-Istati Membri koliha, teżisti sistema għall-bdil ta' informazzjoni bejn Franza u l-Lussemburgu.</TXT></NP><NP><NO.P>48.</NO.P><TXT>Il-prinċipju tas-supremazija tad-dritt Komunitarju jirrikjedi wkoll li d-dispożiz-zjonijiet tad-Direttiva 77/799 jiġu applikati minflok id-dispożizzjonijiet ta' konvenzjoni bilaterali konkluża ma' Stat Membru iehor. Tassew, skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, Stat Membru ma jistax ma jal-tix każ ir-rekwiżiti ta' direttiva, jew ta' kwalunkwe miżura vinkolanti Komunitarja ohra, fuq il-bażi li d-dispożizzjonijiet ta' ftehim jew konvenzjoni konklużi ma' Stat iehor jipprovdu mod iehor.</TXT></NP><NP><NO.P>49.</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Elisa</HT> tikkunsidra li l-obbligi imposti fuq Stati Membri mid-Direttiva 77/799 jipprekludu l-implementazzjoni mill-Istati Membri, taht Konvenzjoni bilaterali dwar l-ajnuna amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni, ta' obbligi ta' l-istess tip li jeskludu kategorija ta' persuni taxxabbli bhal kumpanniji <HT TYPE="ITALIC">holding</HT> tal-Lussemburgu. Id-Direttiva tippermetti l-implementazzjoni tal-Konvenzjoni biss sakemm l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ma tnaqqasx l-effett tad-Direttiva.</TXT></NP><?PAGE NO="I-8266"?><NP><NO.P>50.</NO.P><TXT>Il-Gvern Franċiż jikkunsidra li l-obbligi mniżżla fid-Direttiva 77/799 ma jipprekludux lil Stat Membru milli jikkonkludi konvenzjoni fuq l-istess suġġett li teskludi mill-iskop tagħha ċerta kategorija ta' per suni taxxabbli, <HT TYPE="ITALIC">bhail-holdings</HT> ta' l-1929. Bsostenn għal din il-fehma, il-Gvern Franċiż jirreferi b'mod partikolari għall-fatt li, skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 77/799 flimkien mal-liġijiet applikabbli tal-Lussemburgu, il-Lussemburgu huwa intitolat li jirrifjuta talbiet għal informazzjoni minn awtoritajiet fiskali oħra fir-rigward ta' informazzjoni li tkun meħtieġa għat-tassazzj oni ta' <HT TYPE="ITALIC">holdings</HT> ta' l-1929. Għalhekk, la d-Direttiva 77/799 u lanqas il-Konvenzjoni bejn Franza u l-Lussemburgu ma jistgħu jobbligaw lill-awtoritajiet tal-Lussemburgu sabiex jipprovdu informazzjoni dwar <HT TYPE="ITALIC">holdings</HT> ta' l-1929 lil Stati Membri oħra. Għalhekk il-Gvern Franċiż huwa ġustifikat li ma jagħtix lil dawn ilkumpanniji l-benefiċċju ta' eżenzjoni li huwa suġġett għall-kundizzjoni li j kun hemm konvenzjoni dwar kooperazzjoni amministrattiva, billi l-liġijiet tal-Lussemburgu jxejnu l-effett tad-Direttiva 77/799 f'dan ir-rigward sa fejn għandhom x'jaqsmu <HT TYPE="ITALIC">holdings</HT> ta' l-1929.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>B —</NO.P><TXT>Analiżi ġuridika</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>51.</NO.P><TXT>Id-Direttiva 77/799 hija forma ta' strument applikabbli fil-Komunità koliha, li tiżgura livell minimu ta' armonizzazzjoni ŕl-għajnuna u kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri koliha. Bhala tali, hija għandha j koliha effett sħiħ u għandha tiġi interpretata u applikata b'mod uniformi fil-Komunità koliha<NOTE NOTE.ID="E0013" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, fost oħrajn, is-sentenzi ċċitati iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 12, Foto-Frost; Internationale Handelsgesellschaft; u, iktar riċentement, Intermodal Transport.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>52.</NO.P><TXT>L-Artikolu 11 tad-Direttiva 77/799 jistabbilixxi dispożizzjonijiet espressi li j irr egolaw ir-relazzjoni tad-Direttiva ma' strumenti legali ohra li jinkludu <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="201C"/>obbligazzjonijiet aktar wesgħin biex ikun hemm bdil ta' informazzjoni<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="201D"/>. B'din id-dispożizzjoni, l-iskop tal-leġiżlatur Komunitarju kien li jikkjarifika leffetti legali ta' kwalunkwe konvenzjonijiet bilaterali li Stati Membri kienu kkonkludew jew li jistgħu jikkonkludu dwar l-istess suġġett bhal dak tad-Direttiva. Dan kien partikolarment importanti, billi d-Direttiva żdiedet ma' sensiela ta' konvenzjonijiet bilaterali (u multilaterali) li kienu diġà jeżistu li jipprovdu għal kooperazzjoni amministrattiva f'materji fiskali<NOTE NOTE.ID="E0014" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara b'mod partikolari t-tielet premessa tad-Direttiva 77/799, li tikkonstata li <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="201C"/>l-kollaborazzjoni bejn amministrazzjonijiet abbażi ta' ftehim bilaterali [hija] inkapaċi li [t]iġġieled forom ġodda ta' evażjoni u evitar ta' taxxa, li qegħdin jikbru filkarattru multinazzjonali tagħhom<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="201D"/>. Il-bżonn għal din id-Direttiva rriżulta mill-fatt li mhux ir-relazzjonijiet bilaterali koliha bejn l-Istati Membri kienu u huma koperti minn trattati bilaterali dwar kooperazzjoni amministrattiva. Barra minn hekk, l-iskop u s-saħħa ta' l-obbligi fil-qasam tal-kooperazzjoni amministrattiva x'aktarx li jkunu differenti minn ftehim bilaterali wieħed għall-ieħor.</P></NOTE>, u l-iskop tad-Direttiva<?PAGE NO="I-8267"?> ma kienx li jillimita xi obbligi jew possibbilitajiet eżistenti ta' għajnuna reċiproka, iżda li toħloq dawn it-tip ta' obbligi u possibbilitajiet<NOTE NOTE.ID="E0015" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara B. Terra, u P. Wattel, European Tax Law, Kluwer, 2005, p. 681.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>53.</NO.P><TXT>F'dan il-kuntest, dispożizzjoni bhall-Artikolu 11 tad-Direttiva 77/799 tiżgura li l-Istati Membri jkunu jistgħu jżommu u jikkonkludu, b'mod partikolari ftehim bilaterali li jkollhom l-istess suġġett bħal dak li huwa kopert mid-Direttiva u għalhekk iżommu jew jistabbilixxu forma ta' kooperazzjoni li tmur lil hinn minn dik li hija stabbilita mid-Direttiva. Fid-dawl tal-prin-ċipji ta' I-effettività u applikazzjoni uniformi tad-dritt Komunitarju, mill-Artikolu 11 tad-Direttiva jirriżulta li trattat fiskali bilaterali jista japplika biss sakemm jinkludi obbligi ta' bdil ta' informazzjoni iktar wiesgħa minn dawk stabbiliti mid-Direttiva.</TXT></NP><NP><NO.P>54.</NO.P><TXT>F'dan ir-rigward, ma jistax jiġi argumentat raġjonevolment li dispożizzjoni li minnha hija eskluża certa kategorija ta' persuni taxxabbli, fil-każ in eżami l-holdings ta' l-1929, tista' tiġi kkunsidrata, ta' l-inqas sa fejn jirrigwardja l-persuni taxxabbli esklużi, bhala obbligu b'effetti aktar wiesgħa mid-dispożiz-zjonijiet tad-Direttiva, li ma għandhiex esk-lużjonijiet simili fl-ambitu tagħha. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet ta' konvenzjoni bilaterali bejn il-Lussemburgu u Franza, li fil-prinċipju tipprovdi għal għajnuna amministrattiva iżda li teskludi certi kategoriji ta' persuni taxxabbli, jiġifieri holdings ta' l-1929, ma jistgħux ikun applikabbli fil-każ in eżami.</TXT></NP><NP><NO.P>55.</NO.P><TXT>Il-konstatazzjoni li l-Konvenzjoni tista' tiġi implimentata biss in kwantu hija ma tkunx tillimita bl-ebda mod l-applikabilità tad-Direttiva 77/799, inkluża l-applikazzjoni tagħha fir-rigward tal-holdings ta' l-1929, hija kkonfermata mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, li tistabbilixxi li l-Istati Membri ma jistgħux jistriehu fuq konvenzzjoni fiskali bilaterali sabiex jevitaw l-obbligi li huma għandhom skond it-Trattat<NOTE NOTE.ID="E0016" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Sentenza ta' l-<DATE ISO="20061214">14 ta' Diċembru 2006</DATE>, Denkavit International u Denkavit France (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-170/05" YEAR="2006" PAGE.ECR="I-11949">C-170/05, Ġabra p. I-11949, punt 53</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. B'hekk per eżempju, mhuwiex possibbli li certi persuni taxxabbli jiġu esklużi mill-iskop tad-Direttiva billi jiġi applikat xi trattat fiskali bilaterali.</TXT></NP><NP><NO.P>56.</NO.P><TXT>Minn dak li ntqal hawn fuq isegwi li t-tweġiba għat-tielet domanda għandha tkun li l-obbligi imposti fuq l-Istati Membri dwar għajnuna reċiproka fil-qasam tat-tassazzjoni mid-Direttiva 77/799 jipprekludu l-implimentazzjoni mill- Istati Membri, taht konvenzjoni bilaterali dwar għajnuna amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni, ta' obbligi ta' l-istess tip li jeskludu kategorija ta' persuni taxxabbli bhall-kumpanniji holding ta' l-1929 tal-Lussemburgu, biss safejn l-implimentazzjoni ta' dik il-konvenzjoni bilaterali tipprekludi l-applikabbilta tad-Direttiva għal dawn il-persuni taxxabbli.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-8268"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>VII —</NO.P><TXT>L-ewwel domanda</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>57.</NO.P><TXT>Bl-ewwel domanda tagħha, <HT TYPE="ITALIC">il-Cour de Cassation</HT> tistaqsi, essenzjalment, jekk id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jirrigwardaw id-dritt ta' stabbiliment (Artikolu 43 KE <HT TYPE="ITALIC">et seq)</HT> u l-moviment liberu tal-kapital (Artikolu 56 KE <HT TYPE="ITALIC">et seq)</HT> jipprekludux Stat Membru milli jżomm taxxa fuq il-valur kummerċjali ta' proprjetà immobbli li minnha j kunu eżentati l-persuni ġuridiċi residenti fi Franza, filwaqt li l-eżenzjoni ta' persuni ġuridiċi residenti fi Stat Membru ieħor hija suġġetta għall-eżistenza ta' konvenzjoni bilaterali li tkun tinkludi jew klawżola li tipprovdi għall-għajnuna amministrattiva sabiex jiġu miġ-ġielda l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa jew inkella klawżola li tipprekludi diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità għall-finijiet tat-taxxa, jiġifieri li kumpanniji residenti fi Stat Membru bl-eċċezzjoni minn Franza ma jistgħux jiġu ntaxxati b'mod iktar qawwi minn persuni ġuridiċi residenti fi Franza.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>A —</NO.P><TXT>Is-sottomissjonijiet ewlenin tal-partijiet</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>58.</NO.P><TXT>Skond il-Gvernijiet ta' <HT TYPE="ITALIC">Franza, il-Grećja, Vitaija</HT> u <HT TYPE="ITALIC">r-Renju Unit,</HT> l-Artikoli 43 KE u 56 KE għandhom jiġu interpretati b'mod illi ma jipprekludux l-eżistenza ta' leġiżlazzjoni bħal-leġiżlazzjoni Franċiża in eżami.</TXT></NP><NP><NO.P>59.</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Il-Kummissįoni</HT> u <HT TYPE="ITALIC">Elisa</HT> mhumiex ta' listess fehma. B'mod partikolari, <HT TYPE="ITALIC"> il-Kummissjoni</HT> tikkunsidra li huma biss id-dispożizzjo-nijiet li jirrigwardaw il-moviment liberu tal-kapital (Artikolu 56 KE <HT TYPE="ITALIC">et seq)</HT> li huma rilevanti għall-każ in eżami. Hija tissottometti li l-Artikolu 56 KE jipprekludi l-eżistenza ta' ligi nazzjonali bhall-Artikolu 990D u 990E tal-CGI. <HT TYPE="ITALIC">Elisa</HT> tikkunsidra li kemm l-Artikolu 43 KE u kif ukoll l-Artikolu 56 KE jipprekludu l-eżistenza ta' ligi nazzjonali bhall-Artikolu 990D u 990E tal-CGI.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>B —</NO.P><TXT>Liema liberta/libertajiet fundamentali hija/huma kkonċernata/i ?</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>60.</NO.P><TXT>Bhala punt preliminari, għandu jiġi kkunsidrat li, minkejja li t-tassazzjoni diretta taqa' fil-kompetenza ta' l-Istati Membri, madanakollu dawn għandhom jeżerċitaw din il-kompetenza b'mod konsistenti maddritt Komunitarju<NOTE NOTE.ID="E0017" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, fost oħrajn, is-sentenzi tal-<DATE ISO="19950811">11 ta' Awwissu 1995</DATE>, Wielocloc (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-80/94" YEAR="1995" PAGE.ECR="I-2493">C-80/94, Ġabra p. I-2493, punt 16</REF.DOC.ECR>); ta' l-<DATE ISO="20050310">10 ta' Marzu 2005</DATE>, Laboratories Fournier (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-39/04" YEAR="2005" PAGE.ECR="I-2057">C-39/04, Ġabra p. I-2057, punt 14</REF.DOC.ECR>); tat-<DATE ISO="20060223">23 ta' Frar 2006</DATE>, van Hilten-van der Heijden (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-513/03" YEAR="2006" PAGE.ECR="I-1957">C-513/03, Ġabra p. I-1957, punt 36</REF.DOC.ECR>); u ta' l-<DATE ISO="20060914">14 ta' Settembru 2006</DATE>, Centro di Musicologia Walter Stauffer (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-386/04" YEAR="2006" PAGE.ECR="I-8203">C-386/04, Ġabra p. I-8203, punt 15</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>, inklużi d-dispożizzjoni-jiet li jistabbilixxu l-prinċipji tad-dritt ta' stabbiliment u tal-moviment liberu tal-kapital.</TXT></NP><NP><NO.P>61.</NO.P><TXT>Fil-każ in eżami, id-domandi li saru millqorti nazzjonali jirreferu kemm għal-libertà<?PAGE NO="I-8269"?> ta' stabbiliment (l-Artikolu 43 KE) kif ukoll għall-moviment liberu tal-kapital (l-Artikolu 56 KE <HT TYPE="ITALIC">et seq).</HT> Fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, <HT TYPE="ITALIC">il-Kummissjoni</HT> esprimiet dubji dwar dan l-approċċ u qajmet id-domanda jekk id-dritt ta' stabbiliment għandux verament inŕluwenza fuq il-każ in eżami. Jidher li din il-pożizzjoni għandha l-appoġġ tal-Gvern Taljan. Għalhekk, jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk, fid-dawl tal-fatti tal-każ, Elisa tistax tistrieħ fuq ir-regoli li jirrigwardaw id-dritt ta' l-istabbiliment u/jew ir-regoli li jirregolaw il-moviment liberu tal-kapital</TXT></NP><NP><NO.P>62.</NO.P><TXT>Id-dritt ta' l-istabbiliment, li l-Artikolu 43 tat-Trattat tal-KE jagħti liċ-ċittadini Komunitarji u li jinkludi d-dritt li jibdew u jeżerċitaw attivitajiet bħala persuni li jaħdmu għal rashom, kif ukoll li jikkostitwixxu u jmexxu impriżi, taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment għaċ-ċittadini tie-għu stess, tinkludi, skond l-Artikolu 48 tat-Trattat tal-KE, għall-kumpanniji jew ditti mwaqqfa skond il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru u li għandhom l-uffiċċju registrai tagħ-hom, it-tmexxija ċentrali tagħhom jew l-uffiċċju prinċipali tagħhom ġewwa l-Komunità, id-dritt li jeżerċitaw l-attività tagħhom fl-Istat Membru kkonċernat permezz ta' sussidjarja, ta' fergħa jew ta' aġenzija<NOTE NOTE.ID="E0018" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara s-sentenza tal-<DATE ISO="19990921">21 ta' Settembru 1999</DATE>, Saint-Gobain ZN (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-307/97" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-6161">C-307/97, Ġabra p. I-6161, punt 34</REF.DOC.ECR>); tat-<DATE ISO="20051213">13 ta' Diċembru 2005</DATE>, Marks &amp; Spencer (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-446/03" YEAR="2005" PAGE.ECR="I-10837">C-446/03, Ġabra p. I-10837, punt 30</REF.DOC.ECR>); u Centro di Musicologia Walter Stauffer, iċċitata fin-nota ta' qiegħ il-paġna 17.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>63.</NO.P><TXT>Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-kunċett ta' stabbiliment skond it-Trattat huwa kunċett miftuħ ħafna, li jagħti l-possibbiltà lil ċittadin Komunitarju biex jipparteċipa, b'mod stabbli u kontinwu, fil-ħajja ekonomika ta' Stat Membru li mhux l-Istat ta' origini tiegħu, u li jikseb profitt minn dan, billi jiffavorixxi għaldaqstant linterpenetrazzjoni ekonomika u soċjali fi ħdan il-Komunità fil-qasam ta' persuni li jaħdmu għal rashom<NOTE NOTE.ID="E0019" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara s-sentenza Centro di Musicologia Walter Stauffer, iċċitata fin-nota ta' qiegħ il-paġna 17, punt 18 u l-ġurisprudenza ċċitata.</P></NOTE>. Madankollu, sabiex id-dispożizzjonijiet dwar id-dritt ta' stabbiliment ikunu jistgħu japplikaw, bħala regola ġenerali, huwa meħtieġ li tiġi assigurata preżenza permanenti fl-Istat Membru ospitanti u, fil-każ ta' xiri u ta' pussess ta' beni immobbli, li l-ġestjoni ta' dawn il-beni tkun attiva<NOTE NOTE.ID="E0020" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ibid, punt 19.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>64.</NO.P><TXT>Jidher li Elisa, bhala kumpannija holding, m'għandha l-ebda attività ekonomika barra mill-pussess tad-drittijiet ta' proprjetà fuq proprjetà immobbli fi Franza, iżda d-deskrizzjoni tal-qorti tar-rinviju u l-informazzjoni mogħtija mill-partijiet fil-proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja mhumiex totalment konklużivi f'dan ir-rigward.</TXT></NP><NP><NO.P>65.</NO.P><TXT>Fi kwalunkwe każ, wieħed għandu jinnota li l-Qorti tal-Ġustizzja konsistentement ikkunsidrat dispożizzjonijiet li jirrigwardaw<?PAGE NO="I-8270"?> l-akkwist u l-isfruttament ta' proprjetà immobbli fil-kuntest tal-moviment liberu tal-kapital, anke jekk il-qorti tar-rinviju, bħal, per eżempju, f'Konle<NOTE NOTE.ID="E0021" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Sentenza ta' l-<DATE ISO="19990601">1 ta' Ġunju 1999</DATE> (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-302/97" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-3099">C-302/97, Ġabra p. I-3099, punt 39 et seq</REF.DOC.ECR>.)</P></NOTE>, Centro di Musicologia Stauffer<NOTE NOTE.ID="E0022" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 17, punt 16 et seq.</P></NOTE>, u Festersen<NOTE NOTE.ID="E0023" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Sentenza tal-<DATE ISO="20070125">25 ta' Jannar 2007</DATE> (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-370/05" YEAR="2007" PAGE.ECR="I-1129">C-370/05, Ġabra p. I-1129, punt 20 et seq</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE> irreferiet ukoll għal-libertà ta' l-istabbiliment<NOTE NOTE.ID="E0024" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Eċċezzjoni għal dan l-approċċ sar fis-sentenza preċedenti, jiġifieri s-sentenza tas-<DATE ISO="19841106">6 ta' Novembru 1984</DATE>, Fearon (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="182/83" YEAR="1984" PAGE.ECR="3677">182/83, Ġabra p. 3677</REF.DOC.ECR>), li, madanakollu, kellha konnessjoni ċara mal-libertà ta' l-istabbiliment abbażi tal-fatti tal-każ.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>66.</NO.P><TXT>F'dak il-kuntest, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li l-eżerċizzju tad-dritt ta' l-akkwist ta' proprjetà immobbli fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, ta' l-użu u tal-bejgħ jirrappreżenta kor ollar j u neċessarju għall-libertà ta' l-istabbiliment<NOTE NOTE.ID="E0025" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara s-sentenzi Konie, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 21, punt 22, u tal-<DATE ISO="20020305">5 ta' Marzu 2002</DATE>, Reisch et (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-515/99+C-519/99—C-524/99+C-526/99—C-540/99" YEAR="2002" PAGE.ECR="I-2157">C-515/99, C-519/99 sa C-524/99 u C-526/99 sa C-540/99, Ġabra p. I-2157, punti 29 u 30</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>67.</NO.P><TXT>Kif jidher ċar min-nomenklatura tal-movimenti tal-kapital imniżżla fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 88/361/KEE, ta' l-<DATE ISO="19880624">24 ta' Ġunju 1988</DATE>, għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 67 tat-Trattat (Artikolu abrogat mit-Trattat ta' Amsterdam)<NOTE NOTE.ID="E0026" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P><REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="178" DATE.PUB="1988" PAGE.FIRST="5">ĠU L 178, p. 5</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE>, il-movimenti tal-kapital jinkludu investimenti fis-suq talpr opr j età fit-territorju ta' Stat Membru minn persuni mhux residenti. Dik in-nomenklatura xorta għandha l-istess valur indikattiv għall-fini tad-definizzjoni tal-kunċett ta' movimenti ta' kapitali<NOTE NOTE.ID="E0027" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, iktar riċenti, is-sentenzi Centro di Musicoligia Walter Stauffer, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 17, punt 22 u l-ġurisprudenza ċċitata, u Festersen, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 23, punt 23.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>68.</NO.P><TXT>Isegwi li l-moviment liberu tal-kapital ikopri kemm il-proprjetà u kif ukoll lamministrazzjoni ta' proprjetà immobbli. Mhuwiex ikkontestat li Elisa, li s-sede tagħha tinsab fil-Lussemburgu, tippossjedi dik il-proprjetà fi Franza. Għalhekk, is-sitwazzjoni in eżami taqa' fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jirregola l-moviment hieles talkapital u Elisa tista' fi kwalunkwe każ toqgħod fuq dawk id-dispożizzjonijiet għall-iskopijiet talproċedimenti preżenti.</TXT></NP><NP><NO.P>69.</NO.P><TXT>Barra minn hekk, l-iskop proprju tad-dispożizzjoni in eżami, kif spjegat iktar 'il quddiem, huwa li jiġu miġġielda l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa minn persuni naturali li huma residenti fi Franza, fej n huma kien ikollhom normalment ihallsu taxxa fuq il-kapital fir-rigward ta' proprjetà immobbli fi Franza kieku huma kienu jippossjedu dik il-proprjetà f'isimhom, bħala persuni naturali. B'hekk, it-taxxa kkontestata għandha l-għan li tolqot b'mod partikolari investiment transkonfinali fi proprjetà immobbli, li ma jinvolvix bilfors stabbiliment fit-territorju Franċiż. Għalhekk hija din in-natura transkonfinali ta' l-investiment li tista' tiġi affettwata mil-liġi nazzjonali in kwistjoni. Kwalunkwe effetti<?PAGE NO="I-8271"?> restrittivi fuq il-libertà ta' l-istabbiliment huma sempliċement konsegwenza inevitabbli tar-restrizzjoni imposta fuq il-moviment liberu tal-kapital<NOTE NOTE.ID="E0028" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, b'analoġija, is-sentenza tat-<DATE ISO="20061003">3 ta' Ottubru 2006</DATE>, Fidium Finanz (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-452/04" YEAR="2006" PAGE.ECR="I-9521">C-452/04, Ġabra p. I-9521 punt 49</REF.DOC.ECR>), u tat-<DATE ISO="20060912">12 ta' Settembru 2006</DATE>, Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-196/04" YEAR="2006" PAGE.ECR="I-7995">C-196/04, Ġabra p. I-7995, punt 33</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>70.</NO.P><TXT>Għalhekk, jiena tal-fehma li l-moviment liberu tal-kapital għandu jkun il-kriterju primarju għall-analiżi tal-każ in eżami.</TXT></NP><NP><NO.P>71.</NO.P><TXT>Fi kwalunkwe każ, jekk il-qorti tarrinviju, wara li tikkunsidra ċ-ċirkustanzi fattwali tal-każ in eżami, tasal għall-konkluż-joni li d-dispożizzjonijiet tal-libertà ta' l-istabbiliment huma applikabbli wkoll, wie-ħed għandu jżomm frasu li l-kunsiderazzjonijiet imniżżla hawn isfel, u b'mod partikolari l-analiżi tal-prinċipju tal-proporzjona-lità, japplikaw ukoll fir-rigward tal-libertà ta' l-istabbiliment<NOTE NOTE.ID="E0029" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara l-Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Stix-Hackl fil-kawża Festersen, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 23, punt 30.</P></NOTE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>C —</NO.P><TXT>Il-prinćipju tal-moviment liberu tal-kapital</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>72.</NO.P><TXT>Qabel ma jiġi stabbilit jekk il-liġi nazzjonali bħal-liġi in eżami hijiex konformi mal-prinċipju tal-moviment liberu tal-kapital, jista' jkun siewi li wiehed ifakkar il-karatteristiċi ta' din il-libertà fundamentali, li jista' jkun li hija l-anqas wahda magħrufa minn fost il-libertajiet fundamentali stabbiliti fit-Trattat tal-KE.</TXT></NP><NP><NO.P>73.</NO.P><TXT>Fl-ewwel lok, wiehed għandu jinnota li l-moviment liberu tal-kapital huwa differenti mil-libertajiet fundamentali l-oħra fir-rigward tal-formulazzjoni tiegħu, li tista' tqajjem il-kwistjoni dwar jekk il-formulazzjoni tiegħu tistax twassal għal xi konsegwenzi prattiċi.</TXT></NP><NP><NO.P>74.</NO.P><TXT>Filwaqt li l-Artikolu 56 KE jinkludi projbizzjoni ġenerali fuq ir-restrizzjonijiet għall-moviment liberu tal-kapital, l-Artikolu 58(l)(a) KE jagħmilha ċara li dik il-projbizzjoni ma tippreġudikax id-dritt ta' l-Istati Membri li japplikaw dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi fiskali tagħhom li j kunu jagħmlu distinzjoni bej n il-persuni taxxabbli fir-rigward tal-post tar-residenza tagħhom jew fir-rigward tal-post li fih il-kapital huwa investit. Iżda dan id-dritt huwa, madankollu, limitat fih innifsu bl-Artikolu 58(3) KE, li jispeċifika li d-distinzjonijiet li Stati Membri jagħmlu bej n per suni taxxabbli fir-rigward tal-post tar-residenza tagħhom jew tal-post fej n il-kapital huwa investit jistgħu ma jikkostitwixxux mezz ta' diskriminazzjoni arbitr ar j a jew restizzjoni mohbija tal-moviment liberu tal-kapital<NOTE NOTE.ID="E0030" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Fir-rigward tat-tassazzjoni diretta, dawn il-prinċipji ġew ripetuti, fost oħrajn, fis-sentenzi tas-<DATE ISO="20040907">7 ta' Settembru 2004</DATE>, Manninen (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-319/02" YEAR="2004" PAGE.ECR="I-7477">C-319/02, Ġabra p. I-7477, punt 28</REF.DOC.ECR>) u Centro di Musicologia Walter Stauffer, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 17, punt 31.</P></NOTE>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-8272"?><NP><NO.P>75.</NO.P><TXT>Kien fis-sentenza Manninen li l-Qorti tal-Ġustizzja kellha għall-ewwel darba<NOTE NOTE.ID="E0031" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Fis-sentenza tas-<DATE ISO="20000606">6 ta' Ġunju 2000</DATE>, Verkooijen (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-35/98" YEAR="2000" PAGE.ECR="I-4071">C-35/98, Ġabra p. I-4071, punti 43 sa 45</REF.DOC.ECR>), il-Qorti tal-Ġustizzja kienet diġà tat xi ħjiel dwar it-tifsira ta' dawn id-dispożizzjonijiet, iżda dak il-ħjiel kien jirrigwarda il-predeċessur immedjat tagħhom (l-Artikolu 67 KE).</P></NOTE> l-opportunità li tikkunsidra l-poter ta' l-Istati Membri li jilleġiżlaw fü-qasam tat-tassazzjoni diretta fid-dawl tal-prindpju tal-moviment liberu tal-kapital skond l-Artikolu 56 KE u l-Artiklolu 58 KE. Wieħed mill-prindpji fundamentali li l-Qorti tal-Ġustizzja stabbilixxiet f'dik is-sentenza kien dak li sabiex ligi fiskali nazzjonali li tiddistingwi bejn persuni taxxabbli abbażi tal-post fejn il-kapital tagħ-hom huwa investit tkun tista' titqies bħala kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-moviment liberu tal-kapital, id-differenza fit-trattament trid tkun tikkonċerna sitwazzjonijiet li mhumiex oġġettivament komparabbli jew tkun ġustifikata minn raġjunijiet li jieħdu preċedenza fl-interess ġenerali, bħal per eżempju l-bżonn li titħares il-koerenza tas-sistema fiskali jew is-super-viżjoni fiskali effettiva<NOTE NOTE.ID="E0032" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenzi Verkooijen, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 31, punt 43; Manninen, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 30, punt 29; u Centro di Musicologia Walter Stauffer, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 17, punt 32.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>76.</NO.P><TXT>Barra minn hekk, sabiex tkun ġustifikata, id-differenza fit-trattament bejn persuni ġuridiċi li jkollhom is-sede tagħhom fi Franza u persuni ġuridiċi li jkollhom is-sede tagħhom fi Stati Membri ohra m'għandhiex tmur lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb l-għan tal-liġi in kwistjoni<NOTE NOTE.ID="E0033" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenzi Verkooijen, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 31, punt 43; Manninen, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 30, punt 29; u Centro di Musicologia Walter Stauffer, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 17, punt 32.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>77.</NO.P><TXT>Minn dak li ntqal hawn jidher li l-kunċett ta' <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="201C"/>restrizzjoni<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="201D"/> fil-kuntest tal-moviment liberu tal-kapital jikkorrispondi għall-kunċett ta' <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="2018"/>restrizzjoni<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="2019"/> li l-Qorti tal-Ġustiz-zja żviluppat in konnessjoni mad-drittijiet fundamentali l-ohra. Għalhekk, kwalunkwe miżura li trendi t-trasferiment tal-kapital minn Stat għall-ieħor aktar diffidi jew inqas attrajenti u li hija kapad li tiskoraġġixxi linvestituri milli jagħmlu dak it-tip ta' trasferiment tikkostitwixxi restrizzjoni fuq il-moviment liberu tal-kapital<NOTE NOTE.ID="E0034" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, il-konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Kokott fil-kawża Bouanich (sentenza tad-<DATE ISO="20060119">19 ta' Jannar 2006</DATE>, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-265/04" YEAR="2006" PAGE.ECR="I-923">C-265/04, Ġabra p. I-923, punt 30</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>78.</NO.P><TXT>Barra minn hekk, minkejja li huwa minnu li l-projbizzjoni fuq id-diskriminazzjoni ma tirriżultax mit-test ta' l-Artikolu 56 (1) KE u li, l-aktar l-aktar, tista' tkun dedotta indirettament mill-Artikolu 58(3) KE<NOTE NOTE.ID="E0035" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, il-Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Kokott fil-kawża Bouanich, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 34, punt 31.</P></NOTE> il-moviment liberu tal-kapital jinkludi wkoll projbizzjoni fuq id-diskriminazzjoni, bhal ma jagħmlu d-drittijiet fundamentali koliha. Dan jimplika projbizzzjoni fuq id-differenzi fit-trattament bejn operaturi fis-swieq finanzjarji abbażi tan-nazzjonalità tagħhom, il-post tar-residenza jew il-post fejn il-kapital jiġi investit, meta dawn id-differenzi ma jkunux ġustifikati oġġettivament.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>D —</NO.P><TXT>Il-kar att er istika ġuridika tat-taxxa kkontestata</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>79.</NO.P><TXT>Sabiex tingħata tweġiba għall-ewwel domanda, jirriżulta minn dak li ntqal hawn<?PAGE NO="I-8273"?> fuq li j rid jiġi aċċertat mill-bidu nett jekk il-mekkaniżmu fiskali Franċiż ikkontestat jikkostitwixxix restrizzjoni fuq il-movimenti tal-kapital.</TXT></NP><NP><NO.P>80.</NO.P><TXT>Skond il-liġi kkontestata, is-sitwazzjoni li tagħti lok għall-obbligu li titħallas it-taxxa huwa l-pussess ta' drittijiet ta' proprjetà jew ċerti drittijiet oħra <HT TYPE="ITALIC">in rem</HT> fuq proprjetà immobbli fi Franza fl-1 ta' Jannar ta' sena partikolari,</TXT></NP><NP><NO.P>81.</NO.P><TXT>Persuni ġuridiċi li jkollhom is-sede ta tmexxija effettiva tagħhom fi Franza (hawn iktar 'il quddiem <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="201C"/>residenti<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="201D"/>) huma eżentati mit-taxxa kkontestata. Persuni ġuridiċi li ma jkollhomx is-sede ta' tmexxija effettiva tagħ-hom fi Franza (hawn aktar 'il quddiem <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="201C"/>mhux residenti<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="201D"/>) jistgħu jiġu mxebbha mal-persuni ġuridiċi residenti jekk, bis-sahha ta' trattat, ma jkunux suġġetti għal piż fiskali akbar. Mid-deċiżjoni tar-rinviju jidher li din il-kundizzjoni tirr eferi għal sitwazzjoni fej n Franza tkun ikkonkludiet mal-pajjiż fej n ilpersuna ġuridika mhux residenti jkollha is-sede ta' tmexxija effettiva tagħha konvenzjoni li tinkludi klawżola ta' non-diskriminazzjoni għal dak li għandu x'jaqsam ma' materji fiskali. Persuni ġuridiċi residenti u persuni ġuridiċi mhux residenti mxebbha huma eżentati dej j em jekk huma jissodisfaw ċerti obbligi li jagħmlu ċerti dikjarazzjonijiet lill— awtoritajiet fiskali. B'mod partikolari, huma għandhom jikkomunikaw kull sena, jew jassumu u jirrispettaw l-obbligu li jikkomunikaw lill-awtorità fiskali, fuq talba tagħha, ilpost u d-deskrizzjoni tal-proprjetajiet li jkunu jippossjedu fl-1 ta' Jannar ta' sena partikolari, I-identità u l-indirizz ta' l-azzjonisti tagħhom, is-soċji jew membri ohra, innumru ta' ishma jew drittijiet ohra ta' kull wieħed minnhom u evidenza tar-residenza tagħhom għall-finijiet ta' taxxa.</TXT></NP><NP><NO.P>82.</NO.P><TXT>Barra minn hekk, persuni ġuridiċi mhux residenti jistgħu jkunu eżentati jekk jissodisfaw il-kundizzjoni li l-pajjiż jew territorju li fihom ikollhom is-sede tagħhom ikunu kkonkludew konvenzjoni dwar għajnuna amministrattiva ma' Franza sabiex jiġu miġ-ġielda l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa. Dawn ilper suni ġuridiċi għandhom jiddikjaraw kull sena, sal-15 ta' Mejju l-aktar tard, il-post, iddeskrizzjoni u l-valur tal-proprjetàjiet li huma jippossjedu fl-1 ta' Jannar, l-identità u l-indirizz tas-soċji tagħhom fl-istess data u nnumru ta' ishma li jkollu kull wiehed minnhom.</TXT></NP><NP><NO.P>83.</NO.P><TXT>Minn dak li ntqal hawn fuq isegwi li, filwaqt li persuna ġuridika residenti hija fil-prinċipju eżentata mit-taxxa, persuna ġuri-dika mhux residenti jrid ikollha s-sede ta' tmexxija effettiva tagħha f'pajjiż li jkun ikkonkluda ma' Franza jew konvenzjoni li tinkludi klawżola ta' non-diskriminazzjoni fir-rigward ta' materji fiskali jew inkella konvenzjoni li tinkludi klawżola dwar għaj-nuna amministr attiva sabiex jiġu miġġielda l-evażjoni jew l-evitar tat-taxxa. Dan jikkostitwixxi differenza fit-trattament bejn persuni ġuridiċi suġġetti għat-taxxa kkontestata abbażi tal-post li fih ikollhom is-sede ta' tmexxija effettiva tagħhom.</TXT></NP><?PAGE NO="I-8274"?><NP><NO.P>84.</NO.P><TXT>Fl-istess waqt, il-mekkaniżmu tat-taxxa kkontestat jista' jkollu l-effett li jagħmilha inqas attrajenti għal per suni ġuridiċi mhux residenti sabiex jinvestu fi proprjetà immobbli fi Franza. Meta persuna ġuridika mhux residenti jkollha s-sede ta' tmexxija effettiva tagħha fi Stat Membru li ma jkunx ikkonkluda ma' Franza konvenzjoni li tinkludi klawżola dwar non-diskriminazzjoni fir-rigward ta' materji fiskali jew konvenzjoni dwar għajnuna amministrattiva sabiex ikunu miġġielda l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa, il-proprjetà immobbli li persuna ġuridika mhux residenti tkun tippossjedi direttament jew indirettament fi Franza tista' tkun suġġetta għat-taxxa kkontestata. Dan japplika wkoll fil-konfront ta' persuni ġuridiċi li kienu ġew esklużi mill-benefiċċju ta' dawn il-klawsoli, bħalma hu l-każ fil-konfront ta' holdings ta' l-1929 li kienu ġew esklużi mill-iskop tal-konvenzjoni bejn Franza u l-Lussemburgu.</TXT></NP><NP><NO.P>85.</NO.P><TXT>Għalhekk it-taxxa kkontestata tikkostitwixxi restrizzjoni fuq il-moviment liberu tal-kapital li, fil-prinċipju, hija pprojbita mill-Artikolu 56 KE.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>E —</NO.P><TXT>Is-sitwazzjoni tar-residenti u tal-persuni mhux residenti hija oġġettivament paragunabbli?</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>86.</NO.P><TXT>Kif intqal hawn fuq, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tistabbilixxi li ligi fiskali nazzjonali bħal-liġi in eżami fil-proċedimenti prinċipali tista' tkun ikkunsidrata bħala kompatibbli mad-dispożizzjoniet tat-Trattat dwar il-moviment liberu tal-kapital, jekk id-differenza fit-trattament tirrigwarda sitwazzjonijiet li mhumiex oġġettivament paragunabbli.</TXT></NP><NP><NO.P>87.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni ssostni li s-sitwazzjonijiet tar-residenti u ta' persuni mhux residenti jistgħu jitqiesu li huma differenti meta, fil-każ ta' ċerti pajjiżi, ma jkun hemm l-ebda mezz biex tinkiseb informazzj oni xierqa dwar id-detenturi ta' interessi f certi persuni ġuridiċi li jippossjedu proprjetà immobbli. Fil-fehma tal-Kummissjoni, din id-differenza ma teżistix fir-rigward ta' Stati Membri ta' l-UE, għaliex miżuri li għandhom l-għan li jtejbu l-kooperazzjoni, bħad-Direttiva 77/799, jiżguraw livell minimu ta' bdil ta' infor mazzj oni.</TXT></NP><NP><NO.P>88.</NO.P><TXT>Madanakollu, il-Qorti tal-Ġustizzja tidher li tevalwa s-sitwazzjoni oggettiva ta' persuni taxxabbli fil-konfront ta' regola specifika dwar it-taxxa<NOTE NOTE.ID="E0036" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenza Manninen, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 30, punt 36.</P></NOTE>, milli abbażi ta' l-għanijiet li għalihom dik ir-regola tkun mahsuba permezz ta' l-eżenzjoniet tagħha.</TXT></NP><NP><NO.P>89.</NO.P><TXT>Fil-każ in eżami, jidher li fir-rigward tassitwazzjoni li twassal għall-obbligu għall-hlas tat-taxxa, jiġifieri l-proprjetà diretta jew<?PAGE NO="I-8275"?> indiretta jew il-pussess ta' drittijiet <HT TYPE="ITALIC">in rem</HT> fuq proprjetà immobbli fi Franza minn persuni ġuridiċi fl-1 ta' Jannar ta' sena partikolari, persuni ġuridiċi li jkollhom is-sede ta' tmexxija effettiva tagħhom fi Franza u persuni ġuridiċi li jkollhom is-sede ta' tmexxija effettiva tagħhom barra minn Franza huma fuq l-istess livell fir-rigward tat-tassazzjoni ta' proprjetà immobbli.</TXT></NP><NP><NO.P>90.</NO.P><TXT>Dawk ir-regoli ma jistgħux, mingħajr ma jagħtu lok għal diskriminazzjoni, jittrattaw lil dawk il-persuni b'modi differenti għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-għoti ta' xi benefiċċju fir-rigward ta' l-istess taxxa, bhal per eżempju xi eżenzjoni. Bit-trattament ugwali taż-żewġ tipi ta' persuni ġuridiċi għall-iskop tat-tassazzjoni tal-proprjetà immobbli tagħ-hom, il-leġiżlatur Franċiż fil-fatt irrikonoxxa li ma hemm l-ebda differenza oggettiva bejn il-pożizzjonijiet tagħhom fir-rigward tarregoli u l-kundizzjonijiet dettaljati li jirrelataw ma' dik it-tassazzjoni li tista' tiġġustifika trattament differenti<NOTE NOTE.ID="E0037" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenza tat-<DATE ISO="19860128">28 ta' Jannar 1986</DATE>, IIKummissjoni vs Franza (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="270/83" YEAR="1986" PAGE.ECR="273">270/83, Ġabra p. 273, punt 20</REF.DOC.ECR>). Ara wkoll il-konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Lenz fil-kawża Futura Participations u Singer (sentenza tal-<DATE ISO="19970515">15 ta' Mej ju 1997</DATE>, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-250/95" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-2471">C-250/95, Ġabra p. I-2471, punti 38 u 39</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>91.</NO.P><TXT>Għalhekk, f'ċirkustanzi bhal dawk tal-proċedimenti prinċipali, l-effett tal-liġi nazzjonali kkontestata huwa li jiġu ttrattati b'modi differenti persuni ġuridiċi li jkunu f'sitwazzjonijiet oġġettivament paragunabbli.</TXT></NP><NP><NO.P>92.</NO.P><TXT>Isegwi li tali miżura fiskali ma tistax, fil-prinċipju, tikkostitwixxi trattament differenti li huwa permess taht l-Artikolu 58(1)(a) KE, sakemm ma jistax ikun ġustifikat minn raġunijiet fl-interess ġenerali li jiehdu preċedenza<NOTE NOTE.ID="E0038" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenzi Verkoijen, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 31, punt 46; Manninen, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 30, punt 29; Bouanich, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 34, punt 38; u Centro di Musicologia Stauffer, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 17, punt 32.</P></NOTE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>F —</NO.P><TXT>Ġustifikazzjoni minħabba raġjunijiet fl-interess ġenerali li jiehdu preċedenza</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>93.</NO.P><TXT>Sabiex jiġġustifika t-taxxa kkontestata, il-Gvern Franċiż j istrieh fuq ġustifikazzjonijiet li jirrigwardaw l-effikaċja tas-superviżjoni fiskali u l-prevenzjoni ta' l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa.</TXT></NP><NP><NO.P>94.</NO.P><TXT>Il-Qorti tal-Ġustizzja stabbilixxiet b'mod konsistenti li l-prevenzjoni ta' l-evitar u l-evażjoni fiskali<NOTE NOTE.ID="E0039" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, fost oħrajn, is-sentenzi tas-<DATE ISO="19980716">16 ta' Lulju 1998</DATE>, ICI (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-264/96" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-4695">C-264/96, Ġabra p. I-4695, punt 26</REF.DOC.ECR>), tat-<DATE ISO="20010308">8 ta' Marzu 2001</DATE>, Metallgesellschaft et (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-397/98+C-410/98" YEAR="2001" PAGE.ECR="I-1727">C-397/98 u C-410/98, Ġabra p. I-1727, punt 57</REF.DOC.ECR>), tal-<DATE ISO="20021121">21 ta' Novembru 2002</DATE>, X u Y (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-436/00" YEAR="2002" PAGE.ECR="I-10829">C-436/00, Ġabra p. I-10829, punt 61</REF.DOC.ECR>), tat-<DATE ISO="20021212">12 ta' Diċembru 2002</DATE>, Lankhorst-Hohorst (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-324/00" YEAR="2002" PAGE.ECR="I-11779">C-324/00, Ġabra p. I-11779, punt 37</REF.DOC.ECR>), u Marks &amp; Spencer, iċċitata iktar 'il fuq fin-nota 18, punt 57.</P></NOTE> u l-effikaċja tas-superviż-joni fiskali<NOTE NOTE.ID="E0040" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, b'mod partikolari, is-sentenza Futura Participations u Singer, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 37, punt 31.</P></NOTE> huma fost ir-raġunijiet li jiehdu<?PAGE NO="I-8276"?> preċedenza fl-interess pubbliku li jistgħu jiġġustifikaw ir-restrizzjonijiet fuq l-eżerċiz-zju tad-drittijiet fundamentali<NOTE NOTE.ID="E0041" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, per eżempju, is-sentenza ta' l-<DATE ISO="20040304">4 ta' Marzu 2004</DATE>, IIKummissjoni vs Franza (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-334/02" YEAR="2004" PAGE.ECR="I-2229">C-334/02, Ġabra p. I-2229, punt 27</REF.DOC.ECR>). Ara wkoll il-Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Léger fil-kawża Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 28, punt 85.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>95.</NO.P><TXT>Fid-dawl ta' l-għan li għandha d-dispo-żizzjoni nazzjonali kkontestata fil-każ in eżami, dawk il-ġustifikazzjonijiet jidħlu fuq xulxin sa ċertu punt, per ess li d-dispożizzjoni in kwistjoni hija maħsuba biex tiżgura l-ġbir ta' l-informazzjoni li hija meħtieġa sabiex tiġi imposta t-taxxa fuq il-kapital u b'hekk tipprevjeni l-evitar u l-evazjoni tat-taxxa firrigward ta' din it-taxxa.</TXT></NP><NP><NO.P>96.</NO.P><TXT>Għandu jiġi nnutat li, filwaqt li l-Qorti tal-Ġustizzja ripetutament ikkonstatat li l-effikaċja tas-superviżjoni fiskali tikkostitwixxi raġuni ta' interess ġenerali li tieħu precedenza u li hija kapaċi li tiġġustifika xi restrizzjoni fuq l-eżerċizzju tal-libertajiet fundamentali garantiti mit-Trattat<NOTE NOTE.ID="E0042" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, fost oħrajn, is-sentenza ta' l-<DATE ISO="20040304">4 ta' Marzu 2004</DATE> IIKummissjoni vs Franza, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 41, punt 27.</P></NOTE>, filpr attika dej j em qagħdet relattivament lura milli taċċetta din il-ġustifikazzjoni, in kwantu din l-istess ġustifikazzjoni ġiet invokata b'suċċess minn Stat Membru f'każ wiehed biss li kien j irrigwar da t-tassazzjoni diretta, jiġifieri Futura Participations u Singer<NOTE NOTE.ID="E0043" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 37, punt 31.</P></NOTE>. Għaldaqstant, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, jidher li Stat Membru jista' japplika biss miżuri li jippermettu lill-Istat Membru in kwistjoni jistabbilixxi, b'mod ċar u preċiż, il-persuni taxxabbli li huma suġġetti għal taxxa partikolari u l-ammont li huma għandhom ihallsu<NOTE NOTE.ID="E0044" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenzi tat-<DATE ISO="19990708">8 ta' Lulju 1999</DATE>, Baxter et (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-254/97" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-4809">C-254/97, Ġabra p. I-4809, punt 18</REF.DOC.ECR>), u Laboratoires Fournier, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 17, punt 24.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>97.</NO.P><TXT>L-istess limitu jista' jiġi osservat firrigward tal-ġustifikazzjonijiet ibbażati fuq il-hidma kontra l-evitar u l-evażjoni fiskali. Filwaqt li tirrikonoxxi li l-hidma kontra l-evitar tat-taxxa tirrappreżenta raġuni li tieħu precedenza fl-interess pubbliku li tista' tiġ-ġustifika restrizzjoni fuq l-eżerċizzju tal-libertajiet fundamentali<NOTE NOTE.ID="E0045" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, fost oħrajn, is-sentenzi ICI, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 26; Metallgesellschaft et iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 57; X u Y, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 61; Lankhorst-Hohorst, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 37; u Marks &amp; Spencer, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 18, punt 57.</P></NOTE>, filprattika l-Qorti tal-Ġustizzja llimitat il-possibilita ta' din il-ġustifikazzjoni bbażata fuq il-hidma kontra l-evitar u l-evażjoni fiskali għal limiti relattivament ristretti<NOTE NOTE.ID="E0046" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara l-konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Léger fil-kawża Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 28, punt 87.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>98.</NO.P><TXT>Tassew, skond frażi li tintuża sikwit fil-ġurisprudenza, l-ostaklu għal xi libertà li tinsab garantita mit-Trattat jista' jkun iġġus-tifikat biss abbażi ta' ħidma kontra l-evitar tat-taxxa jekk il-liġi in kwistjoni tkun speċi-fikament mahsuba sabiex teskludi minn vantaġġ fiskali arranġementi li huma totalment artificiali u li j kunu intiżi li jiskapulaw il-liġi nazzjonali<NOTE NOTE.ID="E0047" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, fost oħrajn, is-sentenzi ICI, iċċitata fin-nota 39, punt 26; X u Y, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 61; Lankhorst-Hohorst, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 37; tal-<DATE ISO="20040311">11 ta' Marzu 2004</DATE>, De Lasteyrie du Saillant (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-9/02" YEAR="2004" PAGE.ECR="I-2409">C-9/02, Ġabra p. I-2409, punt 50</REF.DOC.ECR>); u Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 28, punt 51.</P></NOTE>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-8277"?><NP><NO.P>99.</NO.P><TXT>Minn dan isegwi li, sabiex ikun proporzjonat, l-iskop effettiv ta miżura li j koliha l-għan li tiġġieled l-evitar u l-evażjoni fiskali għandu jkun limitat biss, safejn hu possibbli, għal dawk il-każijiet li jippreżentaw riskju reali ta' evitar tat-taxxa bl-użu ta' skemi totalment artificiali<NOTE NOTE.ID="E0048" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenzi ICI, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 26; Lankhorst-Hohorst, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 37; De Lasteyrie du Saillant, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 47, punt 50; Marks &amp; Spencer, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 18, punt 57; u Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 28, punt 51.</P></NOTE> u jinħtieġ li j kunu maħsuba, fid-dawl tal-kundizzjonijiet tagħha koliha għall-applikazzjoni u eżenzjoni, biex japplikaw biss fċirkustanzi tassew specifici li jikkorrispondu għal każijiet li fihom il-probabbiltà tar-riskju ta' l-evitar tat-taxxa hija l-ogħla<NOTE NOTE.ID="E0049" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, il-Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Léger fil-kawża Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 28, punt 137.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>100.</NO.P><TXT>Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-<QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="201C"/>iskemi totlament artifiċjali<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="201D"/> huma dawk li ma jirriŕlettux ir-realtà ekonomika<NOTE NOTE.ID="E0050" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenza Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata fin-nota 28, punt 55.</P></NOTE>. Fil-każ tal-libertà ta' stabbiliment, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li r-realtà ekonomika tippresupponi stabbiliment attwali tal-kumpannija kkonċernata fl-Istat ospitanti u l-ħidma għal attività ekonomika ġenwina hemmhekk<NOTE NOTE.ID="E0051" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ibid, punt 54.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>101.</NO.P><TXT>Jekk napplikaw dan ir-raġunament għall-moviment liberu tal-kapital, dan jidher li jindika li l-miżura restrittiva m'għandhiex tmur liľhinn mill-intaxxar effettiv tal-propr-jetà immobbli ta' dawk il-per suni ġuridiċi li huma formalment stabbiliti fi Stat Membru iehor, fej n l-istabbiliment f'dak l-Istat Membru ma għandu l-ebda realtà ekonomika.</TXT></NP><NP><NO.P>102.</NO.P><TXT>Għal dak li għandu x'jaqsam ma' loneru tal-prova, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tipprovdi li fil-prinċipju huma l-awtoritajiet fiskali ta' l-Istat Membru kkon-ċernat li għandhom l-obbligu li jippruvaw l-eżistenza ta' riskju ta' evitar jew evażjoni fiskali f'kull ka<NOTE NOTE.ID="E0052" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara l-konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Mischo fil-kawża De Lasteyrie du Saillant, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 47, punt 59.</P></NOTE>. Mill-fatt li persuna taxxabbli tagħmel użu mid-drittijiet fundamentali sabiex tistabbilixxi r-residenza fi Stat Membru iehor ma jistax jiġi dedott li dik il-persuna taxxabbli għandha għan frawdolenti<NOTE NOTE.ID="E0053" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenzi ICI, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 26; Metallgesellschaft et, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 57; X u Y, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punti 61 u 62; Lankhorst-Hohorst, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 39, punt 37; u De Lasteyrie du Saillant, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 47, punt 50 u 51.</P></NOTE>. Il-preżunzjoni ġenerali ta' evitar ta taxxa ma tistax tiġġustifika miżura fiskali li tippreġudika l-għanijiet tat-Trattat<NOTE NOTE.ID="E0054" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenzi tas-<DATE ISO="20000926">26 ta' Settembru 2000</DATE>, IIKummissjoni vs Il-Belġju (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-478/98" YEAR="2000" PAGE.ECR="I-7587">C-478/98, Ġabra p. I-7587, punt 45</REF.DOC.ECR>), u ta' l-<DATE ISO="20040304">4 ta' Marzu 2004</DATE>, Il-Kummissjoni vs Franza, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 41, punt 27.</P></NOTE>. IIQorti saħansitra kkunsidrat li l-istabbiliment ta' regola ġenerali li teskludi awtomatikament ċerti kategoriji ta' operazzjonijiet minn vantaġġ fiskali, sew jekk effettivament ikun hemm evażjoni jew evitar tat-taxxa kif ukoll jekk le, ma jistax ikun ikkunsidrat bhala proporzjonat<NOTE NOTE.ID="E0055" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenza tas-<DATE ISO="19970717">17 ta' Lulju 1997</DATE>, Leur-Bloem (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-28/95" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-4161">C-28/95, Ġabra p. I-4161, punt 44</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>103.</NO.P><TXT>Aktar riċentement, il-Qorti tal-Ġustiz-zja tidher li ppreċiżat l-approċċ tagħha lejn il-preżunzjonijiet ġenerali ta' l-evitar u l-evażjoni<?PAGE NO="I-8278"?> fiskali fil-qasam tat-tassazzjoni diretta. F'Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, hija kkonstatat li dik il-preżunzjoni setgħet tkun aċċettabbli, sakemm tkun maħsuba, permezz tal-kundizzjonijiet preċiżi li hija tistabbilixxi, li tapplika biss f'ċirkustanzi tassew specifici li jikkorrispondu għal każijiet li fihom il-probabbilità tar-riskju ta' evitar tat-taxxa huwa l-ogħla. F'dak il-każ, l-oneru tal-prova jkun fuq ilpersuna taxxabbli mhux residenti, li tkun qiegħda fl-aħjar pożizzjoni għal dak l-għan, sabiex tipprova r-realtà ta' l-attivitajiet tagħha li jħalluha titlob il-benefiċċju tallibertajiet fundamentali<NOTE NOTE.ID="E0056" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenza Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 28, punt 70.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>104.</NO.P><TXT>Fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, sej j er ngħaddi biex nikkunsidra jekk il-miżura nazzjonali kkontestata hijiex adegwata għall-iskop li tiżgura superviżjoni fiskali u sabiex tiġġieled l-evitar u l-evażjoni fiskali u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet.</TXT></NP><NP><NO.P>105.</NO.P><TXT>L-intenzjoni tal-leġiżlatur fl-impożiz-zjoni tat-taxxa kkontestata kienet li tiskoraġ-ġixxi lill-persuni taxxabbli li huma suġġetti għat-taxxa fuq il-kapital Franċiża milli jevitaw l-applikabbiltà fil-konfront tagħhom ta' din it-taxxa billi joholqu, fi Stati li ma kkonkludewx konvenzjoni fiskali ma' Franza li tinkludi klawżola li tipprovdi għal għajnuna amministrattiva kontra l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa, kumpanniji li jsiru s-sidien ta' proprjetà immobbli fi Franza<NOTE NOTE.ID="E0057" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Skond l-osservazzjonijiet tal-Gvern Franċiż, dan ġie hekk dikjarat mill- Conseil Constitutionnel (Il-Kunsill Kostituzzjonali Franċiż) f'deċiżjoni tad-<DATE ISO="19891229">29 ta' Diċembru 1989</DATE>.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>106.</NO.P><TXT>Għalhekk, il-mekkaniżmu tat-taxxa kkontestata jidher li j indirizza, b'mod partikolari, dawk il-prattiċi li huma mahsubin għall-evitar tat-taxxa fuq il-kapital li normalment tkun dovuta fuq proprjetà immobbli. B'mod iktar preċiż, skond l-osservazzjonijiet bil-miktub u orali tal-Gvern Franċiż, ilprattika li biha jiġu miġġielda tikkonsisti filholqien minn persuni naturali li huma residenti fi Franza għall-iskop tat-taxxa u li l-proprjetà immobbli tagħhom normalment tkun suġġetta għal taxxa fuq il-kapital, ta' persuni ġuridiċi li huma residenti għall-iskop tat-taxxa barra minn Franza għall-ebda raġuni ohra ħlief sabiex jevitaw l-imsemmija taxxa fuq il-kapital. Jidher li persuni naturali li huma residenti fi Franza, imbagħad jittrasferixxu l-proprjetà jew drittijiet <HT TYPE="ITALIC">in rem</HT> ohra fuq proprjetà immobbli li huma jippossjedu fi Franza favur persuni ġuridiċi li, bhala tali, mhumiex suġġetti għat-taxxa fuq il-kapital Franċiża.</TXT></NP><NP><NO.P>107.</NO.P><TXT>Il-każijiet li jidhru li joholqu diffikulta' huma dawk fejn l-awtoritajiet fiskali Franċiżi ma jkunux jistgħu jiwerifikaw l-identita u lholdings ta' persuni naturali li jistgħu jkunu l-azzjonisti ta' dawn il-persuni ġuridiċi. Skond il-Gvern Franċiż, dan huwa l-każ meta dawn il-persuni ġuridiċi jkollhom issede ta' tmexxija effettiva tagħhom fpajjiż li miegħu Franza ma tkunx ikkonkludiet konvenzjoni<?PAGE NO="I-8279"?> li tinkludi klawżola dwar kooperazzjoni amministrattiva. F'dawk il-każijiet, l-awtoritajiet fiskali Franċiżi jiffaċċjaw diffikultajiet fil-verifika u tqabbil ta' dikjarazzjoniet magħmula minn per suni ġuridiċi li jirrigwardaw, b'mod partikolari, l-identità u l-holdings ta' l-azzjonisti tagħhom u l-istimi tat-taxxa fuq il-kapital ta' persuni naturali fi Franza, li għandhom id-dmir li jiddikjaraw kwalunkwe holdings li huma għandhom fkumpanniji fi Franza u barra minn Franza, bhal holdings ta' l-1929. F'dawn iċ-ċirkus-tanzi, il-persuni naturali jistgħu jinħbew b'suċċess wara persuni ġuridiċi sabiex jevitaw li jħallsu t-taxxa fuq il-kapital fuq proprjetà immobbli li kieku kien ikollhom iħallsu kieku huma akkwistawha f'isimhom.</TXT></NP><NP><NO.P>108.</NO.P><TXT>Sabiex tipprevjeni dawn il-prattiċi, it-taxxa stabbilita fl-Artikolu 990D u 990E tal-CGI tindirizza b'mod partikolari lil dawk il-persuni ġuridiċi li għandhom it-tmexxija centrali tagħhom f'pajjiżi li mingħandhom Franza ma tistax tikseb informazzjoni adegwata dwar persuni naturali li għandhom ishma f'persuni ġuridiċi. Għalhekk, il-liġi Franċiża kkontestata tissuġġetta l-eżenzjoni mit-taxxa għall-persuni ġuridiċi mhux residenti għall-kundizzjoni ta' eżistenza ta' dispożizzjoni ta' trattat dwar kooperazzjoni amministrattiva jew non-diskriminazzjoni għal skopijiet fiskali. Fir-rigward tal-klawżola ta' l-aħħar, il-Gvern Franċiż irrimarka li kwalunkwe trattat fiskali li jinkludi klawżola ta' non-diskriminazzjoni jimplika <HT TYPE="ITALIC">a fortiori</HT> l-eżistenza ta' kooperazzjoni amministrattiva.</TXT></NP><NP><NO.P>109.</NO.P><TXT>Għalhekk, jidher li l-kriterju essenzjali għal eżenzjoni huwa fil-fatt li jiġi żgurat, permezz ta' trattat fiskali bilaterali, li lamministrazzjoni fiskali ta' Franza tkun tista' titlob direttament mingħand awtoritajiet fiskali barranin l-informazzjoni koliha meh-tieġa għall-verifika u tqabbil tad-dikjarazzjonijiet magħmula minn persuni ġuridiċi li jippossjedu drittijiet ta' proprjetà u drittijiet <HT TYPE="ITALIC">in rem</HT> ohra fuq proprjetà immobbli fi Franza skond l-Artikolu 990E tal-CGI, kif ukoll dikjarazzjonijiet magħmula minn persuni naturali residenti għall-finijiet tat-taxxa fi Franza fir-rigward tal-proprjetà tagħhom li hija suġġetta għat-taxxa fuq il-kapital.</TXT></NP><NP><NO.P>110.</NO.P><TXT>Bl-intaxxar tal-persuni ġuridiċi koliha li ma jissodisfawx dan ir-rekwiżit, il-liġi Fran-ċiża in eżami tintaxxa l-proprjetà immobbli li tinsab fil-pussess ta' persuni ġuridiċi li jintużaw bħala <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="201C"/>paraventu<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="201D"/> minn persuni naturali li kieku kienu j kunu suġġetti għat-taxxa fuq il-kapital. Għalhekk, it-taxxa kkontestata tagħmilha possibbli li jiġu miġġielda, jew għall-inqas tagħmel anqas attrajenti, dawn il-prattiċi, li m'għandhom l-ebda skop ieħor ħlief li jevitaw il-ħlas ta' taxxa fuq il-kapital li kieku kienet tkun dovuta minn persuni naturali fi Franza. Għalhekk hija xierqa sabiex ikunu żgurati superviżjoni fiskali effettiva u l-ġlieda kontra l-evitar u l-evażjoni fiskali.</TXT></NP><NP><NO.P>111.</NO.P><TXT>Madanakollu, jonqos li jiġi stabbilit jekk it-taxxa kkontestata tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlahaq dan il-għan.</TXT></NP><?PAGE NO="I-8280"?><NP><NO.P>112.</NO.P><TXT>Il-liġi nazzjonali kkontestata tidher li hija bbażata fuq l-assunzjoni li dawk il-pajjiżi koliha li magħhom Franza ma kkonkludietx trattat fiskali bilaterali li jinkludi jew klaw-żola li tipprovdi għal għajnuna amministrattiva jew għal non-diskriminazzjoni f'materji ta' taxxa x'aktarx li jospitaw persuni ġuridiċi li jintużaw bhala mezz sabiex ikun evitat ilhlas tat-taxxa fuq il-kapital minn persuni naturali. L-istess assunzjoni tapplika filkonfront ta' dawk l-entitajiet korporali, bħal <HT TYPE="ITALIC">holdings</HT> ta' l-1929, li kienu ġew esklużi mill-iskop tat-trattati fiskali bilaterali.</TXT></NP><NP><NO.P>113.</NO.P><TXT>Il-Gvern Franċiż jidher li jiġġustifika din l-assunzjoni b'mod partikolari billi jinvoka b'mod ġenerali d-dannu li jirriżulta <HT TYPE="ITALIC">mill-holdìngs</HT> ta' l-1929.</TXT></NP><NP><NO.P>114.</NO.P><TXT>F'dan ir-rigward, għandu jiġi osservai li l-hsara ta' dan ir-reġim legali kien tabilħaqq rikonoxxut mill-OECD<NOTE NOTE.ID="E0058" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ir-reġim legali tal-holdings ta' l-1929 ġie konsistentement ikkwotat mill-OECD bħala taxxa li tikkawża ħsara. Ara rrapport ta' aġġornament 2006 tal-proġett ta' l-OECD dwar prattiċi fìskali li jikkawżaw il-ħsara, li huwa disponibbli f dan is-sit ta' l-internet: dataoecd/1/17/37446434.pdf.</P></NOTE> kif ukoll mill-Kunsill għall-Aff arij iet Ekonomici u Finanzjarji (il-Kunsill Ecofin) fil-kors ta' l-addozzjoni ta' kodiċi ta' kondotta għat-tassazzj oni tan-negozju<NOTE NOTE.ID="E0059" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fìl-Kunsill ta' l-<DATE ISO="19971201">1 ta' Diċembru 1997</DATE>, dwar kodiċi ta' kondotta għat-tassazzjoni tan-negozju (<REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="002" DATE.PUB="1998" PAGE.FIRST="2">ĠU 1998, C 2, p. 2</REF.DOC.OJ>). Dan ta' l-ahhar jirrigwarda <QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="201C"/>dawk il-miżuri li jaffetwaw, jew li jistgħu jaffettwaw, b'mod sinjifikanti l-post ta' attività tan-negozju fil-Komunità<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="201D"/> u jinkludi impenn mehud mill-Istati Membri dwar it-teħid ta' dawn il-miżuri.</P></NOTE>. Ir-reġim legali tal-Lussemburgu li japplika għall-holdings ta' l-1929 kien iċċitat firrapport tal-grupp tal-'Kodiċi ta' Kondotta', li kien responsabbli għall-evalwazzjoni tal-miżuri nazzjonali li jistgħu jaqgħu fl-ambitu tal-kodiċi, bhala miżuri li jikkawżaw il-hsara. Dak ir-reġim fiskali kellu għalhekk jiġi mħassar b'mod progressiv<NOTE NOTE.ID="E0060" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Dan irrapport huwa disponibbli f dan is-sit ta' l-internet: primarolo_en.pdf</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>115.</NO.P><TXT>Iżda dawk il-fatturi ma jistgħux jinfluwenzaw l-iskop tad-drittijiet mogħtija lil operauri ekonomiċi mil-libertajiet fundamentali. Skond il-preambolu tiegħu, il-Kodiċi ta' Kondotta huwa impenn politiku u ma jaffetwax id-drittijiet u l-obbligi ta' l-Istati Membri jew l-isferi ta' kompetenza rispettivi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità li nholqot per mezz tat-Trattat<NOTE NOTE.ID="E0061" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara l-konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Léger fil-kawżaCadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 28, punt 57.</P></NOTE>. Ir-referenza għall-holdings ta' l-1929 bhala wahda minn dawk il-miżuri fiskali li huma ta' ħsara għas-suq komuni ma tistax tillimita d-dritt mogħti lil investitur mit-Trattat taht l-Artikolu 56 KE milli jinvesti fi Stat Membru partikolari filwaqt li jkollu s-sede ta' tmexxija effettiva tiegħu fi Stat Membru iehor, anke jekk dak l-investitur<?PAGE NO="I-8281"?> għandu struttura korporali suġ-ġetta għal sistema fiskali li hija kkunsidrata bħala li tikkawża ħsara lis-suq uniku.</TXT></NP><NP><NO.P>116.</NO.P><TXT>Il-fatt li l-holdings ta' l-1929 ġew ikklassifikati bħala skema ta' għajnuna mill-Istat li hija inkompatibbli mas-suq komuni<NOTE NOTE.ID="E0062" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/940/KE, tad-<DATE ISO="20060719">19 ta' Lulju 2006</DATE>, dwar l-iskema ta' għajnuna C 3/2006 implimentata mil-Lussemburgu għall-kumpanniji holding ta' l-'1929' u kumpanniji holding 'biljunarji' (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="366" DATE.PUB="2006" PAGE.FIRST="47">ĠU L 366, p. 47</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE> ma jbiddilx dik l-analiżi. Tassew, it-Trattat jinkludi dispożizzjonijiet speċifiċi, fl-Artikoli 87 KE u 88 KE, li huma maħsubin li jevalwaw il-kompatibbiltà ta' din ix-xorta ta' miżura mas-suq komuni u sabiex jeliminaw I-effetti danneġġjanti tagħha fuq dak is-suq. Għal-hekk, il-fatt li dik ix-xorta ta' struttura korporali u s-sistema fiskali tagħha ma jaqblux mar-regoli tat-Trattat ma jistax jagħti dritt lill-Istat Membru li jieħu miżuri unilaterali bil-għan li jinnewtralizza l-effetti tagħha billi jillimita l-libertà tal-moviment<NOTE NOTE.ID="E0063" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara l-konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Léger fil-kawża Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 28, punt 58.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>117.</NO.P><TXT>Bħala riżultat ta' dan, dak l-argument li huwa bbażat fuq il-hsara li j koliha skema nazzjonali jew struttura korporali speċifika ċertament ma tistax tiġi aċċettata, bħali tali, sabiex tiġġustifika r-rifjut ġenerali ta' vantaġġ fiskali fil-forma ta' eżenzjoni għal kategorija sħiħa ta' persuni ġuridiċi residenti fi Stat Membru ieħor.</TXT></NP><NP><NO.P>118.</NO.P><TXT>Sabiex jiġġustifika l-liġi nazzjonali in kwistjoni, il-Gvern Franċiż jin voka wkoll diffikultajiet li jirriżultaw fil-kisba ta' informazzjoni minn pajjiżi li magħhom ma teżisti l-ebda kooperazzjoni amministrattiva effettiva.</TXT></NP><NP><NO.P>119.</NO.P><TXT>Il-Gvern Franċiż, sostnut fl-opinjoni tiegħu mill-Gvernijiet ta' l-Olanda, l-Italja, ir-Renju Unit u l-Greċja, jikkontendi li filkonfront ta' l-eżenzjoni mit-taxxa kkontestata huwa meħtieġ approċċ restrittiv min-ħabba d-diffikulta li l-awtoritajiet fiskali Franċiżi għandhom sabiex iġibu prova dwar l-evitar jew l-evażjoni fiskali fin-nuqqas ta' informazzj oni affidabbli sabiex ikunu jistgħu jiwerifikaw u jqabblu l-informazzjoni mogħ-tija mill-persuni taxxabbli fl-istimi tagħhom. Id-diffikultà tikkonsisti fil-fatt li l-oneru talprova fuq l-evitar tat-taxxa normalment ikun fuq l-awtoritajiet fiskali. Fin-nuqqas talpossibbiltà li tiġi werifikata u mqabbla l-informazzjoni ma' l-infor mazzj oni li l-awtoritajiet Franċiżi jistgħu jiksbu bil-mezzi tagħhom stess, li jistgħu jinvolvu l-kooperazzjoni amministrattiva min-naħa ta' awtoritajiet fiskali barranin, il-preżunzjoni eżistenti ta' evitar tat-taxxa hija ġġustifikata.</TXT></NP><NP><NO.P>120.</NO.P><TXT>Dan l-argument iqajjem id-domanda dwar l-effikaċja tal-kooperazzjoni amministrattiva li hija disponibbli bejn l-Istati Membri taht id-Direttiva 77/799.</TXT></NP><NP><NO.P>121.</NO.P><TXT>Mit-tweġiba tiegħi għat-tieni u t-tielet domanda jsegwi li t-taxxa kkontestata taqa fl-ambitu tad-Direttiva 77/799, li hija applikabbli<?PAGE NO="I-8282"?> għas-sitwazzjoni fattwali tal-kontestazzjoni li tressqet quddiem il-qorti tarrinviju.</TXT></NP><NP><NO.P>122.</NO.P><TXT>Skond il-Kummissjoni u Elisa, id-Dir ettiva tippermetti lill-awtoritajiet Franċiżi jiksbu l-informazzjoni koliha li hija meħtieġa għall-ġbir tat-taxxa fuq il-kapital</TXT></NP><NP><NO.P>123.</NO.P><TXT>Iżda, fil-fehma tal-Gvern Franċiż u ta' l-Istati Membri l-oħra koliha li hadu sehem fil-proċedimenti, fil-każ partikolari tal-holdings ta' l-1929, l-effikaċja tad-Direttiva 77/799 hija dubjuża minħabba t-ter mini ta' l-Artikolu 8(1). Skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva, l-Istat Membru li jiġi mitlub jagħti xi informazzjoni mhuwiex obbligat li jagħmel dan jekk l-Istat Membru li suppost għandu jagħti l-informazzjoni jkun miżmum mil-liġijiet tiegħu jew mill-prassi amministrattivi milli jagħmel dawn l-inkjesti jew milli jiġbor jew juża din l-informazzjoni għall-għanijiet tiegħu. F'dan ir-rigward, il-Gvern Franċiż jirreferi għal-liġijiet applikabbli tal-Lussemburgu<NOTE NOTE.ID="E0064" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>B'mod partikolari: Règlement grand-ducal du <DATE ISO="19890324">24 mars 1989</DATE> précisant le secret bancaire en matière fiscale et délimitant le droit d'investigation des administrations fiscales (Ir-regolament tal-Grand-Ducat ta' l-<DATE ISO="19890324">24 ta' Marzu 1989</DATE> li jistabbilixxi s-segretezza bankarja f'materji fiskali u li jiddefinixxi l-iskop tad-drittijiet investigattivi ta' l-awtoritajiet fiskali) (Mém. A-15 du <DATE ISO="19890328">28 mars 1989</DATE>). L-Artikolu 4 jipprovdi li mingħand il-kumpannija holding ma' tista' tintalab l-ebda informazzjoni għall-iskop li tiġi ntaxxata il-persuna taxxabbli fl-ambitu talligi tal-<DATE ISO="19290731">31 ta' Lulju 1929</DATE>. L-Artikolu 5 jistabbilixxi li fir-rigward ta' tali kumpanniji holding id-dritt ta' superviżjoni u investigazzjoni jispetta lill-awtorità tar-reġistrazzjoni u huwa limitat għal investigazzjoni u eżaminazzjoni tal-fatti u informazzjoni rigward l-istatus fìskali tal-kumpannija u l-informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi żgurata u vverifikata l-impożizzjoni proprja u korretta tat-taxxi u tad-dmirijiet li għalihom il-kumpanniji huma responsabbli.</P></NOTE> li jirrikjedu li dawk <HT TYPE="ITALIC">il-holdings</HT> jipprovdu biss informazzjoni li tirrigwarda l-istatus leġiżlattiv tagħhom u li jistabbilixxu li għall-finijiet fiskali ma tista' tintalab ebda informazzjoni lill-holdings ta' l-1929.</TXT></NP><NP><NO.P>124.</NO.P><TXT>B'risposta għal dan l-argument, għandu jiġi mfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet konsistement li d-Direttiva 77/799 tista' tiġi invokata minn Stat Membru sabiex jikseb, mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru iehor, l-informazzjoni koliha li tista tippermettilu jistabbilixxi korrettament it-taxxi koperti mid-Direttiva<NOTE NOTE.ID="E0065" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, fost oħrajn, is-sentenzi tat-<DATE ISO="19920128">28 ta' Jannar 1992</DATE>, Bachmann (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-204/90" YEAR="1992" PAGE.ECR="I-249">C-204/90, Ġabra p. I-249, punt 18</REF.DOC.ECR>); Halliburton Services, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 11, punt 22; tat-<DATE ISO="20021003">3 ta' Ottubru 2002</DATE>, Danner (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-136/00" YEAR="2002" PAGE.ECR="I-8147">C-136/00, Ġabra p. I-8147, punt 49</REF.DOC.ECR>); tas-<DATE ISO="20030626">26 ta' ċunju 2003</DATE> Skandia u Ramstedt (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-422/01" YEAR="2003" PAGE.ECR="I-6817">C-422/01, Ġabra p. I-6817, punt 42</REF.DOC.ECR>); ta' l-<DATE ISO="20040304">4 ta' Marzu 2004</DATE>, Il-Kummissjoni vs Franza, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 41, punt 31; Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 28, punt 71; u tat-<DATE ISO="20070130">30 ta' Jannar 2007</DATE>, Il-Kummissjoni vs Id-Danimarka (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-150/04" YEAR="2007" PAGE.ECR="I-1163">C-150/04, Ġabra p. I-1163, punt 52</REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>125.</NO.P><TXT>Fil-każ in eżami, ma jistax jiġi eskluż li, fid-dawl ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 77/799, il-liġi nazzjonali tal-Lussemburgu tista' tagħ-milha diffiċli għall-awtoritajiet Franċiżi sabiex jiksbu direttament mingħand l-awtoritajiet tal-Lussemburgu ċerti tipi ta' informazzjoni li huma meħtieġa sabiex ikunu miġġielda l-evitar jew l-evażjoni fiskali, partikolarment fir-rigward ta' l-istruttura ġuridika u l-identità ta' l-azzjonisti tal-holdings ta' l-1929.</TXT></NP><NP><NO.P>126.</NO.P><TXT>Madanakollu, ta' min wieħed jinnota li f'każijiet simili li fihom l-Istati Membri sostnew li d-Direttiva kienet ineffikaċi fil-konfront<?PAGE NO="I-8283"?> ta' Stati Membri li jipprattikaw issegretezza bankarja, fil-passat il-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet dan l-argument. Hija sostniet li, filwaqt li l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 77/799 ma jimponi ebda obbligu fuq l-awtoritajiet fiskali ta' l-Istati Membri biex jikkollaboraw meta j kunu miżmuma mil-liġijiet jew il-prassi amministrattivi tagħhom milli jagħmlu inkjesti jew jiġbru jew jużaw l-istess informazzjoni għall-għanijiet proprji tagħhom, l-inkapaċità li wieħed jitlob din ilkollaborazzjoni ma tistax tiġġustifika r-rifjut ta' xi vantaġġ fiskali. M'hemm xejn li jimpedixxi lili-awtoritajiet fiskali kkonċernati milli jeżiġu li l-persuna kkonċernata tipprovdi l-provi li huma jidhrilhom neċessarji u, jekk ikun xieraq, li jirrifjutaw il-vantaġġ fiskali, inkluża eżenzjoni, meta dawn il-provi ma jiġux ipprovduti<NOTE NOTE.ID="E0066" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara s-sentenzi Bachmann, iċċitata iktar 'il fuq, fìn-nota ta' qiegħ il-paġna 65, punt 20; tat-<DATE ISO="19920128">28 ta' Jannar 1992</DATE>, IIKummissjoni vs Il-Belġju (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-300/90" YEAR="1992" PAGE.ECR="I-305">C-300/90, Ġabra p. I-305, punt 13</REF.DOC.ECR>); ta' l-<DATE ISO="20040304">4 ta' Marzu 2004</DATE>, Il-Kummissjoni vs Franza, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 41, punt 32; u Il-Kummissjoni vs Id-Danimarka, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 65, punt 54.</P></NOTE>. Tassew, ma jistax jiġi eskluż <HT TYPE="ITALIC">a priori</HT> li l-persuna taxxabbli tista' tipprovdi xhieda dokumentali rilevanti li tippermetti lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru ta' tassazzjoni jivverifikaw, b'mod ċar u preċiż, li huwa mhuwiex qiegħed jipprova jevita jew jiskapula l-ħlas tat-taxxi<NOTE NOTE.ID="E0067" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenzi Laboratoires Fournier, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 17, punt 25, u Baxter et, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 44, punti 19 u 20.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>127.</NO.P><TXT>Fil-kuntest tal-każ in eżami, dan jidher li jindika li, filwaqt li <QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="201C"/>ostaklu ġuridiku<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="201D"/> ta' dan it-tip, li jwassal għar-riżultat li jkun impossibbli li tintalab kooperazzjoni direttament mill-awtoritajiet fiskali tal-Lussemburgu, jista' j rendi l-verifika ta' l-informazzjoni aktar diffidi, l-istess ostaklu ma jiġġus-tifikax ir-rifjut assolut li jkun possibbli vantaġġ fiskali fir-rigward ta' investimenti magħmula minn investituri minn dak l-Istat Membru. Tassew, fejn il-holdings ta' l-1929 jitolbu eżenzjoni mit-taxxa kkontestata, l-awtoritajiet fiskali ta' Franza jistgħu jitolbu mingħand dawk il-holdings stess il-provi li l-awtoritajiet jikkunsidraw meħtieġa sabiex jiżguraw trasparenza sħiħa tal-proprjetà tagħhom u ta' l-istruttura ta' l-ishma<NOTE NOTE.ID="E0068" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, is-sentenza Centro di Musicologia Walter Stauffer, iċċitata iktar 'il fuq, fìn-nota ta' qiegħ il-paġna 17, punt 48.</P></NOTE>. L-awtoritajiet Franċiżi jistgħu, per eżempju, jitolbu evidenza uffiċjali xierqa sabiex ineħħu l-velu ta' l-anonimità li warajh xi persuni naturali jippruvaw jaħbu d-drittijiet ta' proprjetà tagħhom.</TXT></NP><NP><NO.P>128.</NO.P><TXT>F'dan ir-rigward jista' j inghad ukoll li għandu jkun aċċertat li r-rekwiżiti dwar l-evidenza dokumentär j a li tintalab ma jeċċe-dux dak li huwa neċessarju sabiex jintlahaq lghan li tinkiseb l-informazzjoni mitluba<NOTE NOTE.ID="E0069" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Ara, f'dan is-sens, il-konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali Poiares Maduro fil-kawża Marks &amp; Spencer, iċċitata iktar 'il fuq, fin-nota ta' qiegħ il-paġna 18, punt 81.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>129.</NO.P><TXT>Fil-każ in eżami, jidher li dawn ir-rekwiżiti mhumiex issodisfati minhabba li l-liġi Franċiża in kwistjoni ma tippermettix lil persuni ġuridiċi li ma jaqghux fl-ambitu ta' trattat fiskali li jipprovdi ghal ghajnuna amministrattiva, iżda li madanakollu jinvestu fi proprjetà immobbli fi Franza, jaghtu evidenza dokumentarja sabiex jippruvaw l-identità<?PAGE NO="I-8284"?> ta' l-azzjonisti ta' dawk il-persuni ġuridiċi u kwalunkwe informazzj oni oħra li l-awtoritajiet fiskali Franċiżi jqisu li hija neċessarja. Bħala riżultat ta' dan jidhru li, fiċ-ċirkustanzi koliha, huma preklużi milli jippruvaw li m'għandhomx intenzjoni frawdolenti<NOTE NOTE.ID="E0070" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Jidher li jirriżulta mill- <QUOT.START ID="QS0039" REF.END="QE0039" CODE="2018"/>Instruction administrative<QUOT.END ID="QE0039" REF.START="QS0039" CODE="2019"/> tat-<DATE ISO="20001013">13 ta' Ottubru 2000</DATE> (Bulletin official des impôts 7 Q-1-00) li persima jkollha tħallas it-taxxa kkontestata anke meta l-identità ta' l-azzjonisti tagħha hija magħrufa mill-awtoritajiet fìskali Franċiżi.</P></NOTE>.</TXT></NP><NP><NO.P>130.</NO.P><TXT>Għalhekk, il-liġi in eżami tista' twassal għal danni <QUOT.START ID="QS0040" REF.END="QE0040" CODE="201C"/>kollaterali<QUOT.END ID="QE0040" REF.START="QS0040" CODE="201D"/> sostanzjali minħabba li, filwaqt li hija tista' tippenalizza l-imsemmija holdings ta' l-1929 li ġew stabbiliti minn persuni li huma residenti għall-finijiet fiskali fi Franza sabiex ikunu jistgħu jevitaw il-hlas tat-taxxa fuq il-kapital Franċiża fuq il-proprjetà fi Franza, tippenalizza wkoll holdings ohra li jippossjedu proprjetà immobbli fi Franza.</TXT></NP><NP><NO.P>131.</NO.P><TXT>Bhala riżultat, il-persuni ġuridiċi li jkollhom ihallsu t-taxxa kkontestata x'aktarx jeċċedu l-grupp ta' dawk il-persuni naturali li jippruvaw jevitaw il-hlas tat-taxxa fuq il-kapital billi jibqgħu l-azzjonisti anonimi ta' persuni ġuridiċi li għandhom is-sede tagħ-hom f'pajjiż li miegħu Franza ma kkonkludietx trattat li jinkludi klawżola dwar kooperazzjoni amministrattiva jew li ġew konvenzjonalment esklużi mill-benefiċċju ta' klawżola ta' dan it-tip, bhal holdings ta' l-1929.</TXT></NP><NP><NO.P>132.</NO.P><TXT>Minn dan isegwi li l-Gvern Franċiż seta' addotta miżuri anqas restrittivi sabiex jikseb l-iskop li jassigura superviżjoni fiskali effettiva u jiġġieled l-evitar u l-evażjoni fiskali. Għalhekk, id-differenza fit-trattament li teżisti taħt il-liġi nazzjonali kkontestata bejn per suni ġuridiċi residenti u oħrajn li mhumiex residenti mhijiex proporzjonata ma' l-għan li hija għandha.</TXT></NP><NP><NO.P>133.</NO.P><TXT>Għalhekk, it-tweġiba għall-ewwel domanda għandha tkun li d-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-moviment hieles tal-kapital (l-Artikolu 56 KE <HT TYPE="ITALIC">et seq)</HT> jipprekludu Stat Membru milli jżomm taxxa fuq il-valur kummerċjali ta' proprjetà immobbli li minnha persuni ġuridiċi residenti għall-finijiet fiskali fi Franza huma eżenti, filwaqt li l-eżenzjoni ta' persuni ġuridiċi mhux residenti hija suġġetta għall-eżistenza ta' konvenzjoni bilaterali li tinkludi jew klawżola li tipprovdi għal assitenza amministrattiva sabiex jiġu miġġielda l-evażjoni jew l-evitar tat-taxxa jew inkella klawżola li tipprekludi diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità, li bhala riżultat tagħha persuni ġuridiċi mhux residenti ma jistgħux jiġu ntaxxati b'mod aktar qawwi minn persuni ġuridiċi residenti.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>VIII —</NO.P><TXT>Ir-raba' domanda</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>134.</NO.P><TXT>Bir-raba' domanda, il-qorti nazzjonali essenzjalment tistaqsi jekk Franza, billi kkonkludiet konvenzjoni ma' Stat li tinkludi<?PAGE NO="I-8285"?> klawżola ta' non-diskriminazzjoni li tippermetti lil persuni ġuridiċi li jkunu stabbiliti b'suċċess f dak l-Istat jitolbu l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni stabbilita bl-Artikolu 990E(3) tal-CGI, għandhiex, skond l-Artikoli 56 KE u 43 KE, testendi l-imsemmi benefiċċju fiskali sabiex tinkludi persuni ġuridiċi stabbiliti fi Stat Membru ieħor, bħal-Lussemburgu, li mhux marbut ma' Franza b'konvenzjoni li tinkludi klawżola ta' non-diskriminazzjoni bħal dik, meta dawk il-persuni ġuridiċi jkunu jippossjedu proprjetà immobbli fi Franza. Fi kliem ieħor, il-domanda hija intiża sabiex jiġi stabbilit jekk l-Artikoli 56 KE u 43 KE għandhomx l-effett li jestendu l-benefiċċji ta' klawżola ta' non diskriminazzjoni konk-luża bejn Franza u Stat Membu ieħor jew pajjiż terz għal persuni ġuridiċi li għall-finijiet fiskali huma residenti fi kwalunkwe Stat Membru iehor u li jippossjedu proprjetà immobbli fi Franza.</TXT></NP><NP><NO.P>135.</NO.P><TXT>Fid-dawl tat-tweġibijiet tiegħi għad-domandi preċedenti, jidhirli li mhuwiex meħtieġ li tingħata tweġiba għar-raba' domanda.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>IX —</NO.P><TXT>Konklużjom</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>136.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja twieġeb għad-domandi rinvijati skond kif ġej:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0041" REF.END="QE0041" CODE="201C"/>1)</NO.P><TXT>Id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-moviment liberu tal-kapital (l-Artikolu 56 KE <HT TYPE="ITALIC">et seq)</HT> jipprekludu Stat Membru milli jżomm taxxa fuq il-valur kummerċjali ta' proprjetà immobbli li minnha huma eżentati kumpanniji li għall-finijiet fiskali huma residenti fi Franza, filwaqt li l-eżenzjoni ta' kumpanniji li għandhom ir-residenza fiskali tagħhom fi Stat Membru iehor hija suġġetta<?PAGE NO="I-8286"?> għall-eżistenza ta' konvenzjoni bilaterali li tinkludi jew klawżola li tipprovdi għal għajnuna amministrattiva sabiex jiġu miġġielda l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa jew klawżola li tipprekludi diskriminazzjoni abbażi ta' nazzjonalità, meta kumpanniji li għandhom ir-residenza fiskali tagħhom fi Stat Membru ieħor għajr fi Franza huma ntaxxati b'mod aktar qawwi minn persuni ġuridiċi li għandhom is-sede ta' tmexxija effettiva tagħhom fi Franza.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(2)</NO.P><TXT>Taxxa bħat-taxxa in eżami tikkostitwixxi taxxa fuq il-kapital skond it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE, tad-<DATE ISO="19971219">19 ta Diċembru 1977</DATE>, dwar għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta u indiretta.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(3)</NO.P><TXT>L-obbligi imposti ŕuq Stati Membri rigward għajnuna reċiproka fil-qasam tat-tassazzjoni bid-Direttiva 77/799 jipprekludu lill-Istati Membri milli, taħt konvenzjoni bilaterali dwar għajnuna amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni, jimplimentaw obbligi ta' l-istess tip li jeskludu kategorija ta' persuni taxxabbli bħall-kumpanniji holding tal-Lussemburgu biss safejn it-twettiq tal-konvenzjoni bilaterali tkun tipprekludi l-applikabbilta tad-direttiva għal dawn il-persuni taxxabbli.<QUOT.END ID="QE0041" REF.START="QS0041" CODE="201D"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>