|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje L |
|
2025/2256 |
10.11.2025 |
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2025/2256
tal-5 ta’ Novembru 2025
li tikkonċerna miżuri ta’ emerġenza fir-rigward ta’ tifqigħat tal-marda ta’ Newcastle fil-Polonja
(notifikata bid-dokument C(2025) 7559)
(It-test bil-Pollakk biss huwa awtentiku)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 259(1), il-punt (b), tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Il-marda ta’ Newcastle (ND, Newcastle disease) hija marda virali infettiva tal-għasafar u tista’ tħalli impatt serju fuq il-profittabbiltà tat-trobbija tal-pollam li jikkawża tfixkil fil-kummerċ fl-Unjoni u tfixkil fl-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. |
|
(2) |
Fil-każ ta’ tifqigħa tal-ND, hemm riskju li l-aġent tal-marda jinxtered fi stabbilimenti oħra li jżommu l-pollam jew l-għasafar miżmuma fil-magħluq. |
|
(3) |
Ir-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxi l-qafas leġiżlattiv għall-prevenzjoni u għall-kontroll tal-mard trażmissibbli lill-annimali jew lill-bnedmin. L-ND taqa’ fid-definizzjoni ta’ marda elenkata f’dak ir-Regolament, u hija soġġetta għar-regoli dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard stabbiliti fih. Barra minn hekk, ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 (2) jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 fir-rigward tar-regoli għall-kontroll tal-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1), il-punti (a), (b) u (c) tiegħu, u ddefinit bħala mard tal-kategoriji A, B u C fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1882 (3). B’mod partikolari, l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 jipprevedu li fil-każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A, inkluż l-ND, fi stabbiliment, l-awtorità kompetenti trid tistabbilixxi minnufih żona ristretta, u ċerti miżuri li jridu jiġu applikati fiha. L-Artikolu 21(1) ta’ dak ir-Regolament Delegat jipprevedi li ż-żona ristretta trid tinkludi żona ta’ protezzjoni, żona ta’ sorveljanza, u jekk ikun meħtieġ, żoni ristretti ulterjuri madwar iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza jew li jmissu magħhom. |
|
(4) |
Il-Polonja infurmat lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tal-ND fit-territorju tagħha. Minn Settembru 2024 u matul dik is-sena, ġew identifikati tifqigħat tal-ND f’dak l-Istat Membru fi stabbilimenti li fihom kienu jinżammu l-pollam jew l-għasafar miżmuma fil-magħluq, prinċipalment fil-provinċji ta’ Podalskie u Mazowieckie. Dawk it-tifqigħat affettwaw l-istabbilimenti u l-kategoriji tal-pollam, bħat-tiġieġ tas-simna, fejn it-tilqim kontra l-ND ma ġiex implimentat b’mod regolari. Wara dawk it-tifqigħat, l-awtorità kompetenti tal-Polonja ħadet il-miżuri meħtieġa għall-kontroll tal-mard f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2020/687. |
|
(5) |
Minn Frar 2025, il-marda bdiet tinxtered u nstabu tifqigħat ġodda tal-ND, fil-provinċji ta’ Kujawsko-Pomorskie, Lodskie, Lubelskie, Malopolskie, Mazowieckie, Podkarpackie, Pomorskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurkie u Wielkopolskie, li komplew jaffettwaw l-istabbilimenti mhux imlaqqma li fihom kienu jinżammu l-pollam jew l-għasafar miżmuma fil-magħluq. Abbażi tal-iżvilupp tas-sitwazzjoni epidemjoloġika, l-awtorità kompetenti tal-Polonja ddeċidiet li tieħu ċerti miżuri addizzjonali minbarra dawk diġà applikati mill-Polonja, b’mod partikolari fir-rigward tal-obbligu tal-istabbilimenti tal-pollam li jimplimentaw it-tilqim kontra l-ND. Wara d-dħul fis-seħħ ta’ dak l-obbligu l-ġdid, l-għadd ta’ tifqigħat naqas, u ma ġiet ikkonfermata l-ebda tifqigħa ġdida matul Awwissu u Settembru 2025. |
|
(6) |
Madankollu, is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tal-ND fil-Polonja reġgħet bdiet tmur għall-agħar f’Ottubru 2025 u l-Polonja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar 13-il tifqigħa ġdida tal-ND f’dak l-Istat Membru fi stabbilimenti li fihom kienu jinżammu l-pollam jew l-għasafar miżmuma fil-magħluq. Dawn it-tifqigħat il-ġodda qed jaffettwaw l-istabbilimenti li fihom kienu jinżammu l-pollam jew l-għasafar miżmuma fil-magħluq, li jinsabu fil-provinċji ta’ Kujawsko-Pomorskie, Lubuskie, Mazowieckie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie, Wielkopolskie u Zachodniopomorskie, f’żoni li fihom l-ND ma kinitx preżenti qabel. |
|
(7) |
Wara dawk it-tifqigħat, l-awtorità kompetenti tal-Polonja wettqet il-miżuri meħtieġa għall-kontroll tal-mard f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, inkluż l-istabbiliment ta’ żoni ta’ sorveljanza u ta’ protezzjoni madwar it-tifqigħat. |
|
(8) |
Il-Kummissjoni eżaminat il-miżuri għall-kontroll tal-mard meħuda mill-Polonja u tqishom bħala insuffiċjenti. B’mod partikolari, meta jiġu kkonfermati tifqigħat tal-ND f’żona b’densità għolja ta’ stabbilimenti tal-pollam, hemm riskju akbar ta’ tixrid tal-marda fi stabbilimenti oħra li fihom jinżammu l-pollam jew l-għasafar miżmuma fil-magħluq f’dik iż-żona. |
|
(9) |
B’hekk, wara diversi tifqigħat f’żona tal-provinċja ta’ Mazowieckie b’densità għolja ta’ stabbilimenti tal-pollam u b’riskju akbar għat-tixrid tal-ND, jenħtieġ li tiġi stabbilita żona ristretta ulterjuri madwar jew maġenb iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza li ġew stabbiliti f’dik iż-żona, f’konformità mal-Artikolu 21(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687. |
|
(10) |
Għaldaqstant, fis-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali bl-ND fil-Polonja, fejn il-marda nxterdet f’reġjuni differenti ta’ dak l-Istat Membru, jeħtieġ li jiġu adottati miżuri ta’ emerġenza sabiex jiġi limitat minnufih it-tixrid tal-marda u biex jittaffa r-riskju ta’ tixrid ulterjuri tal-marda fit-territorju tal-Polonja u fi Stati Membri oħra. |
|
(11) |
Id-daqs taż-żoni ta’ protezzjoni, ta’ sorveljanza u ristretti ulterjuri, kif ukoll id-durata tal-miżuri li japplikaw fihom ġew ibbażati fuq ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 64(1) u 68(1) tar-Regolament (UE) 2016/429 u fuq ir-regoli stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/687, inkluż is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tal-ND fiż-żoni affettwati minn dik il-marda u s-sitwazzjoni epidemjoloġika ġenerali fil-Polonja fir-rigward tal-ND, kif ukoll il-livell tar-riskju għat-tixrid ulterjuri tagħha. |
|
(12) |
Barra minn hekk, sabiex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil bla bżonn fil-kummerċ fl-Unjoni u biex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil mhux ġustifikat għall-kummerċ impost minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li jiġu stabbiliti malajr fil-livell tal-Unjoni, b’kollaborazzjoni mal-Polonja, iż-żoni ta’ protezzjoni, ta’ sorveljanza u ristretti ulterjuri stabbiliti minn dak l-Istat Membru f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2020/687. |
|
(13) |
Għalhekk, jenħtieġ li issa ż-żoni kkonċernati jiġu elenkati bħala żoni ta’ protezzjoni, ta’ sorveljanza u ristretti ulterjuri għall-Polonja fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni, biex jitqiesu l-konfini taż-żoni ta’ protezzjoni, ta’ sorveljanza u ristretti ulterjuri stabbiliti minn dak l-Istat Membru wara t-tifqigħat il-ġodda tal-ND f’dak l-Istat Membru, kif ukoll id-durata meħtieġa tal-miżuri meħtieġa li jridu jiġu applikati f’dawk iż-żoni, f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2020/687. |
|
(14) |
Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fil-Polonja fir-rigward tat-tixrid tal-ND, u minħabba l-ħtieġa li l-marda ma tinxteridx mill-istabbilimenti affettwati fil-Polonja lejn partijiet oħra ta’ dak l-Istat Membru jew lejn Stati Membri u pajjiżi terzi oħra, jixraq li l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni japplikaw malajr kemm jista’ jkun. |
|
(15) |
Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi fil-livell tal-Unjoni:
|
(a) |
iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza li jridu jiġu stabbiliti mill-Polonja wara tifqigħa jew tifqigħat tal-marda ta’ Newcastle fil-pollam jew fl-għasafar miżmuma fil-magħluq, f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, u d-durata tal-miżuri għall-kontroll tal-mard li jridu jiġu applikati fiż-żoni ta’ protezzjoni f’konformità mal-Artikolu 39, u fiż-żoni ta’ sorveljanza f’konformità mal-Artikolu 55 ta’ dak ir-Regolament Delegat; |
|
(b) |
iż-żoni ristretti ulterjuri li jridu jiġu stabbiliti mill-Polonja wara tifqigħa jew tifqigħat tal-marda ta’ Newcastle fil-pollam jew fl-għasafar miżmuma fil-magħluq, f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, u d-durata tal-miżuri li jridu jiġu applikati fiż-żoni ristretti ulterjuri. |
Artikolu 2
Iż-żona ta’ protezzjoni
Il-Polonja għandha tiżgura li:
|
(a) |
iż-żoni ta’ protezzjoni stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru, f’konformità mal-Artikolu 21(1), il-punt (a), tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta’ protezzjoni fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni; |
|
(b) |
il-miżuri li jridu jiġu applikati fiż-żoni ta’ protezzjoni, kif previst fl-Artikolu 39 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, jinżammu mill-inqas sad-dati għaż-żoni ta’ protezzjoni stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
Artikolu 3
Iż-żona ta’ sorveljanza
|
|
Il-Polonja għandha tiżgura li: |
|
(a) |
iż-żoni ta’ sorveljanza stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru, f’konformità mal-Artikolu 21(1), il-punt (b), tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta’ sorveljanza fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni; |
|
(b) |
il-miżuri li jridu jiġu applikati fiż-żoni ta’ sorveljanza, kif previst fl-Artikolu 55 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, jinżammu mill-inqas sad-dati għaż-żoni ta’ sorveljanza stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
Artikolu 4
Iż-żona ristretta ulterjuri
Il-Polonja għandha tiżgura li:
|
(a) |
iż-żoni ristretti ulterjuri stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru, f’konformità mal-Artikolu 21(1), il-punt (c), tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, jinkludu mill-inqas iż-żona elenkata bħala żona ristretta ulterjuri fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni; |
|
(b) |
il-miżuri li jridu jiġu applikati fiż-żoni ristretti ulterjuri kif previst fl-Artikolu 21(1), il-punt (c), tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687, jinżammu mill-inqas sad-dati għaż-żoni ristretti ulterjuri stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
Artikolu 5
Destinatarju
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Novembru 2025.
Għall-Kummissjoni
Olivér VÁRHELYI
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/429/oj.
(2) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard elenkat (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 64, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/687/oj).
(3) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 tat-3 ta’ Diċembru 2018 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għal kategoriji ta’ mard elenkat u li jistabbilixxi lista ta’ speċijiet u gruppi ta’ speċijiet li jippreżentaw riskju konsiderevoli għat-tixrid ta’ dak il-mard elenkat (ĠU L 308, 4.12.2018, p. 21, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2018/1882/oj).
ANNESS
Żoni ristretti stabbiliti madwar it-tifqigħat ikkonfermati:
|
Żona amministrattiva u numru ta’ referenza tal-ADIS tat-tifqigħa |
Żoni stabbiliti bħala żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, kif imsemmi fl-Artikolu 2 |
Data sa meta applikabbli |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il-provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
PL-ND-2025-00063 PL-ND.NON-P-2025-00044 |
Żona ta’ protezzjoni: W woj. kujawsko-pomorskim:
|
15.11.2025 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W woj. kujawsko-pomorskim:
|
16.11.2025 – 24.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza:
|
24.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il-provinċja ta’ Mazowieckie |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
PL-ND-2025-00061 PL-ND-2025-00060 PL-ND-2025-00057 |
Żona ta’ protezzjoni: W województwie mazowieckim:
|
11.11.2025 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W województwie mazowieckim:
|
12.11.2025 – 20.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W województwie mazowieckim:
W województwie warmińsko-mazurskim:
|
20.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ristretta ulterjuri: W województwie mazowieckim:
|
20.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il-provinċja ta’ Podlaskie |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
PL-ND-2025-00058 |
Żona ta’ protezzjoni: W woj. podlaskim:
|
9.11.2025 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W woj. podlaskim:
|
10.11.2025 – 18.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W woj. podlaskim:
|
18.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il-provinċja ta’ Warmińsko-Mazurskie |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
PL-ND.NON-P-2025-00041 |
Żona ta’ protezzjoni: W woj. warmińsko-mazurskim:
|
28.10.2025 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W woj. warmińsko-mazurskim:
|
29.10.2025 – 6.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W woj. warmińsko-mazurskim:
|
6.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il-provinċji ta’ Wielkopolskie u Lubuskie |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
PL-ND-2025-00059 PL-ND-2025-00064 PL-ND-2025-00066 |
Żona ta’ protezzjoni: W woj. wielkopolskim:
W woj. lubuskim:
W woj. dolnośląskim:
|
21.11.2025 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W woj. wielkopolskim:
W woj. lubuskim:
W woj. dolnośląskim:
|
22.11.2025 – 30.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W woj. wielkopolskim:
W woj. lubuskim:
W woj. dolnośląskim :
|
30.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
PL-ND-2025-00065 |
Żona ta’ protezzjoni: W woj. wielkopolskim:
|
17.11.2025 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W woj. wielkopolskim:
|
18.11.2025 – 26.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W woj. wielkopolskim :
|
26.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
PL-ND-2025-00062 |
Żona ta’ protezzjoni: W woj. wielkopolskim:
|
11.11.2025 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W woj. wielkopolskim:
|
12.11.2025 – 20.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza:
|
20.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il-provinċja ta’ Zachodniopomorskie |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
PL-ND-2025-00067 |
Żona ta’ protezzjoni: W województwie zachodniopomorskim:
|
21.11.2025 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W województwie zachodniopomorskim:
|
22.11.2025 – 30.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Żona ta’ sorveljanza: W województwie zachodniopomorskim:
|
30.11.2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2025/2256/oj
ISSN 1977-074X (electronic edition)