61978J0256

PRINCIPPET OM LIGEBEHANDLING AF TJENESTEMAEND KRAEVER , AT DEN VEKSELKURS , SOM SKAL ANVENDES VED GODTGOERELSE AF UDGIFTER SOM FOELGE AF SYGDOM , ER DEN , DER LIGGER NAERMEST KURSEN PAA DAGEN FOR GODTGOERELSEN . DEN KURS , DER SKAL ANVENDES , BOER DERFOR VAERE KURSEN I DET KVARTAL , HVORI GODTGOERELSEN UDBETALES .

1 NAERVAERENDE SOEGSMAAL , DER ER ANLAGT DEN 23 . NOVEMBER 1978 , TILSIGTER I DET VAESENTLIGE ANNULLATION AF DEN STILTIENDE AFVISNING AF EN KLAGE , SOM SAGSOEGEREN I MEDFOER AF TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKEL 90 , STK . 2 , INDGAV DEN 5 . JUNI 1978 , OG SOM VAR RETTET MOD DEN AFGOERELSE AF 14 . MARTS 1978 FRA GENERALDIREKTOEREN FOR ANLAEGGET I ISPRA , HVORVED DENNE AFSLOG EN DEN 2 . MARTS 1978 INDGIVET ANMODNING OM ANVENDELSE AF DE GAELDENDE VEKSELKURSER VED GODTGOERELSE I ITALIENSKE LIT AF DE UDGIFTER VED SYGDOM BETALT I DM , SOM HAVDE VAERET GENSTAND FOR EN OPGOERELSE AF 20 . DECEMBER 1977 FRA AFREGNINGSKONTORET I ISPRA .

2 SAGSOEGEREN , DER ER TYSK STATSBORGER OG TJENESTEMAND VED FORSKNINGSCENTRET I ISPRA , MODTOG SAMMEN MED SIN HUSTRU OG DERES BOERN MELLEM DEN 29 . NOVEMBER 1976 OG DEN 23 . AUGUST 1977 LAEGEHJAELPSYDELSER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , SOM ER DERES OPRINDELSESLAND . DISSE YDELSER BELOEB SIG TIL I ALT 3 317,40 DM , SOM SAGSOEGEREN BETALTE I DENNE VALUTA . GODTGOERELSEN AF DISSE UDGIFTER SKETE I ITALIENSKE LIT DEN 18 . JANUAR 1978 PAA GRUNDLAG AF EN OPGOERELSE , SOM AFREGNINGSKONTORET I ISPRA FORETOG DEN 20 . DECEMBER 1977 .

3 DEN 2 . MARTS 1978 INDGAV SAGSOEGEREN EN ANSOEGNING I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 , STK . 1 , VEDROERENDE ET TAB PAA 326,22 DM , SOM HAN HAVDE LIDT VED GODTGOERELSEN AF SINE LAEGEUDGIFTER PAA GRUND AF ANVENDELSEN AF ORDNINGEN MED GAELDENDE VEKSELKURSER .

4 DENNE ORDNING , SOM ERSTATTEDE ORDNINGEN MED EN FAST VEKSELKURS , IFOELGE HVILKEN JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE FASTSATTES UD FRA DE PR . 1 . JANUAR 1965 GAELDENDE PARITETER FOR OMREGNING AF BELGISKE FRANCS TIL TJENESTELANDETS VALUTA , BLEV INDFOERT AF KOMMISSIONEN DEN 6 . NOVEMBER 1974 . I FORBINDELSE MED LOESNINGEN AF DE ADMINISTRATIVE PROBLEMER , SOM OPSTOD PAA GRUND AF VALUTAUDSVINGNINGERNE , BLEV DET VEDROERENDE GODTGOERELSE AF UDGIFTER , BL.A . SYGDOMSUDGIFTER I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 72 , BESLUTTET , AT KOMMISSIONENS REGNSKABSKONTOR I MIDTEN AF HVERT KVARTAL SKAL FASTSAETTE DE KURSER , DER SKAL ANVENDES FRA BEGYNDELSEN AF DET FOELGENDE KVARTAL .

5 VED CIRKULAERE AF 5 . MARTS 1975 FASTSATTE DET I HENHOLD TIL DEN FAELLES SYGESIKRINGSORDNING OPRETTEDE HOVEDKONTOR ' GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE DE VEKSELKURSER , SOM SKAL ANVENDES INDEN FOR SYGESIKRINGSORDNINGEN ' , HVOREFTER :

- BETALING FOR YDELSER I ANDRE VALUTAER END BELGISKE FRANCS OMREGNES TIL BELGISKE FRANCS EFTER DEN KURS , SOM GAELDER PAA YDELSESDAGEN ;

- HVIS UDBETALINGEN SKER I ANDEN VALUTA END BELGISKE FRANCS , SKAL BELOEBET I BELGISKE FRANCS FOR HVER YDELSE GENOMREGNES TIL DEN VALUTA , SOM GODTGOERELSEN UDBETALES I , EFTER DEN KURS , SOM GAELDER PAA YDELSESDAGEN .

6 VEDTAEGTENS ARTIKEL 72 , STK . 1 , BESTEMMER , AT ' I SYGDOMSTILFAELDE GARANTERES DER TJENESTEMANDEN , HANS AEGTEFAELLE , HANS BOERN OG ANDRE PERSONER , OVER FOR HVEM HAN HAR FORSOEGERPLIGT I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 2 I BILAG VII , GODTGOERELSE AF UDGIFTER PAA INDTIL 80 % I HENHOLD TIL EN AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER EFTER FAELLES AFTALE OG EFTER UDTALELSE FRA VEDTAEGTSUDVALGET VEDTAGET ORDNING . . . ' .

7 I HENHOLD TIL ARTIKEL 17 , STK . 1 , I VEDTAEGTENS BILAG VII SKAL ' DE YDELSER , TJENESTEMANDEN ER BERETTIGET TIL , UDBETALES PAA DET STED OG I DET LANDS VALUTA , HVOR DENNE GOER TJENESTE ' .

8 ARTIKEL 9 , STK . 1 , I ORDNINGEN VEDROERENDE SYGESIKRING FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , VEDTAGET FOR KOMMISSIONENS VEDKOMMENDE DEN 26 . SEPTEMBER 1974 , BESTEMMER , AT ' DE BERETTIGEDE . . . KAN FRIT VAELGE LAEGE OG PLEJEINSTITUTION ' . ARTIKEL 13 I ORDNINGEN BESTEMMER , AT RETTEN TIL GODTGOERELSE AF UDGIFTER FORTABES , SAAFREMT DER IKKE ER ANMODET OM GODTGOERELSE ' INDEN FOR DET KALENDERAAR , SOM FOELGER EFTER DET AAR , I LOEBET AF HVILKET BEHANDLINGEN HAR FUNDET STED ' .

9 SAGSOEGEREN HAR STOETTET SIT SOEGSMAAL PAA DEN I VEDTAEGTEN ANERKENDTE RET FOR TJENESTEMAEND TIL AT FAA GODTGJORT EN FAST PROCENT AF DE FAKTISK AFHOLDTE UDGIFTER SOM FOELGE AF SYGDOM , OG PAA DEN FOELGE , ORDNINGEN MED GAELDENDE VEKSELKURSER HAR PAA LIGEBEHANDLING AF TJENESTEMAEND , ALT EFTER OM DE BOR I ET LAND MED EN STAERK VALUTA ELLER I ET LAND MED EN SVAG VALUTA I FORHOLD TIL VALUTAEN PAA HJEMSTEDET OG PAA TJENESTESTEDET .

10 KOMMISSIONEN HAR FORSVARET VALGET AF YDELSESDAGEN SOM DEN ENESTE DATO , DER KAN TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF GODTGOERELSEN , OG HAR ANFOERT , AT UDSVINGENE I VEKSELKURSERNE MELLEM DE FORSKELLIGE VALUTAER AFHAENGER AF DET FRI VERDENSMARKED , SOM KOMMISSIONEN IKKE HAR NOGEN INDFLYDELSE PAA , OG AT DET UNDERTIDEN RET LANGE TIDSRUM , DER HENGAAR MELLEM YDELSEN AF LAEGEHJAELPEN OG INDGIVELSEN AF ANMODNINGEN OM GODTGOERELSE TIL AFREGNINGSKONTORET , I VIDT OMFANG BEROR PAA DEN PAAGAELDENDE SELV .

11 DE VANSKELIGHEDER , SOM EN TID MED FLYDENDE VEKSELKURSER MEDFOERER FOR FORVALTNINGEN AF ORDNINGEN VEDROERENDE GODTGOERELSE AF UDGIFTER , DER ER AFHOLDT I FLERE LANDE SOM FOELGE AF SYGDOM , KAN BEGRUNDE ANVENDELSE AF EN ENSARTET VEKSELKURS I ET KVARTAL ; MEN DET LANGE TIDSRUM , SOM KAN HENGAA MELLEM DAGEN FOR BETALING AF YDELSERNE OG DAGEN FOR GODTGOERELSEN , KAN MEDFOERE ULIGHEDER MELLEM TJENESTEMAEND , ALT EFTER OM DE GOER TJENESTE I ET LAND MED EN SVAG VALUTA ELLER I ET LAND MED EN STAERK VALUTA . DEN FRIST , SOM GAELDER FOR INDGIVELSEN AF ANMODNINGEN OM GODTGOERELSE ER TILSTRAEKKELIG TIL AT UNDGAA FORHALINGER I SPEKULATIONSOEJEMED OG KRAENKER IKKE DEN PAAGAELDENDES RET TIL EN GODTGOERELSE , SOM SKAL VAERE LIGE STOR UANSET TJENESTESTED .

12 DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT PRINCIPPET OM LIGEBEHANDLING AF TJENESTEMAEND KRAEVER , AT DEN VEKSELKURS , SOM SKAL ANVENDES VED GODTGOERELSE AF UDGIFTER SOM FOELGE AF SYGDOM , ER DEN , DER LIGGER NAERMEST KURSEN PAA DAGEN FOR GODTGOERELSEN . DEN KURS , DER SKAL ANVENDES , BOER DERFOR VAERE KURSEN I DET KVARTAL , HVORI GODTGOERELSEN UDBETALES .

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER

13 DA SAGSOEGTE HAR TABT SAGEN , DOEMMES SAGSOEGTE TIL AT AFHOLDE OMKOSTNINGERNE .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )

1 . KOMMISSIONEN TILPLIGTES AT GODTGOERE SAGSOEGEREN DEN FORSKEL MELLEM UDGIFTERNE TIL LAEGEBEHANDLING , SOM FREMKOMMER VED EN BEREGNING AF DISSE EFTER DEN PAA YDELSESTIDSPUNKTET GAELDENDE VEKSELKURS OG DEN VEKSELKURS , SOM GJALDT I DET KVARTAL , I HVILKET GODTGOERELSEN BLEV UDBETALT .

2 . SAGSOEGTE AFHOLDER SAGENS OMKOSTNINGER .