European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria C


C/2025/6359

24.11.2025

ROZHODNUTIE RADY

zo 17. novembra 2025,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2025

(C/2025/6359)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (prepracované znenie) (1), a najmä na jeho článok 44,

keďže:

–

rozpočet Únie na rozpočtový rok 2025 sa s konečnou platnosťou prijal 27. novembra 2024 (2),

–

Komisia 3. októbra 2025 predložila návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2025, ktorý 5. novembra 2025 doplnila o konečné údaje na úpravu platov v roku 2025,

–

Rada musí bezodkladne pristúpiť k prijatiu svojej pozície k návrhu opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rok 2025 s cieľom naliehavo a) zvýšiť úroveň platobných rozpočtových prostriedkov (PRP) pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond plus (ESF+) a Nástroj na riadenie hraníc a víza (BMVI), keďže tieto sumy nebolo možné zahrnúť do prerozdelení navrhnutých v rámci „globálneho presunu“ (DEC č. 15/2025), ktorý sa Európskemu parlamentu a Rade predložil 3. októbra 2025, b) aktualizovať potreby v súvislosti s dohodami o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva (SFPA), pričom sa zrušia sumy v rezerve, ktoré v roku 2025 nebudú potrebné, c) znížiť viazané rozpočtové prostriedky (VRP) a PRP pre Nástroj na vybavenie na colné kontroly (CCEI) z dôvodu oneskorení vo vykonávaní v členských štátoch, d) znížiť VRP pre Nástroj technickej podpory v dôsledku zvýšenia efektívnosti dosiahnutého prostredníctvom súťažných postupov verejného obstarávania, e) znížiť PRP pre Nástroj pre Ukrajinu, keďže platobný profil na rok 2025 bol ovplyvnený zmenami predpokladov, ako je tempo vykonávania reforiem a investícií, dátum podpísania dohôd o záruke a kombinovanom financovaní a načasovanie vyplácania subvencií na náklady na prijaté úvery a pôžičky, f) upraviť príspevok EÚ pre Úrad pre boj proti praniu špinavých peňazí (AMLA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA), Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Agentúru EÚ pre azyl (EUAA), Európsku chemickú agentúru (ECHA) a Európsku environmentálnu agentúru (EEA), Európsku námornú bezpečnostnú agentúru (EMSA) a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) v súvislosti s vykonávaním alebo inými osobitnými dôvodmi, g) zahrnúť konečnú úpravu platov na rok 2025 a h) zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať príjmovú stranu rozpočtu. Je preto odôvodnené povoliť odchýlku od osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2025 bola prijatá 17. novembra 2025.

Úplné znenie (3) je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Rady:https://www.consilium.europa.eu/sk/documents/public-register/public-register-search.

V Bruseli 17. novembra 2025

Za Radu

predseda/predsedníčka


(1)   Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj.

(2)   Ú. v. EÚ L, 2025/31, 27.2.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/budget/2025/31/oj.

(3)  14878/25 + ADD 1.


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/6359/oj

ISSN 1977-1037 (electronic edition)