<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2005SKA.0300171901.case.xml"><NO.CASE>C-472/03</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62003J0472</NO.CELEX><NO.SEQ>0008.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1735</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>1750</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>16</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>ROZSUDOK Z <DATE ISO="20050303">3. 3. 2005</DATE> — VEC C-472/03</LEFT><RIGHT>ARTHUR ANDERSEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Rozsudok Súdneho dvora</HT> (prvá komora)</P><P>z <DATE ISO="20050303">3. marca 2005</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Jazyk konania: holandčina.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Vo veci C-472/03,</P><P>ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES, podaný rozhodnutím Hoge Raad der Nederlanden (Holandsko) zo <DATE ISO="20031107">7. novembra 2003</DATE> a doručený Súdnemu dvoru <DATE ISO="20031112">12. novembra 2003</DATE>, ktorý súvisí s konaním:</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Staatssecretaris van Financiën</P></PLAINTIFS><AGAINST>proti</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Arthur Andersen &amp; Co. Accountants</HT> c.s.,</P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>SÚDNY DVOR (prvá komora),</P><P>v zložení: predseda prvej komory P. Jann, sudcovia K. Lenaerts (spravodajca), N. Colneric, K. Schiemann a E. Juhász,</P><?PAGE NO="I-1736"?><P>generálny advokát: M. Poiares Maduro,</P><P>tajomník: M.-F. Contet, hlavná referentka,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>so zreteľom na písomnú časť konania a po pojednávaní z <DATE ISO="20041111">11. novembra 2004</DATE>,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>so zreteľom na pripomienky, ktoré predložili:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Arthur Andersen &amp; Co. Accountants cs., v zastúpení: R. Vos a P. J. B. G. Schrijver, advocaten,</P></ITEM><ITEM><P>holandská vláda, v zastúpení: H. G. Sevenster a N. A. J. Bel, splnomocnení zástupcovia,</P></ITEM><ITEM><P>Komisia Európskych spoločenstiev, v zastúpení: R. Lyal a A. Weimar, ako aj L. Ström-van Lier, splnomocnení zástupcovia,</P></ITEM></LIST></CONSID><CONSID><P>po vypočutí návrhov generálneho advokáta na pojednávaní <DATE ISO="20050112">12. januára 2005</DATE>,</P></CONSID></GR.CONSID><PREAMBLE.FINAL><P>vyhlásil tento</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Rozsudok</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu článku 13 B písm. a) šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo <DATE ISO="19770517">17. mája 1977</DATE> o zosúladení právnych predpisov<?PAGE NO="I-1737"?> členských štátov týkajúcich sa daní z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="145" DATE.PUB="1977" PAGE.FIRST="1">Ú. v. ES L 145, s. 1</REF.DOC.OJ>; Mim. vyd. 09/001, s. 23, ďalej len <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>šiesta smernica<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201C"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Tento návrh bol podaný v rámci sporu, ktorý vznikol v dôsledku toho, že Staatssecretaris van Financiën (holandský štátny tajomník financií) odmietol oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>DPH<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201C"/>) činnosti nazývané <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201C"/> vykonávané spoločnosťou Arthur Andersen &amp; Co. Accountants cs. (ďalej len <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>odporkyňa<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201C"/>) v oblasti životného poistenia.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Právny rámec</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Právna úprava Spoločenstva</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Podľa článku 4 ods. 1 šiestej smernice sa za platiteľa dane považuje osoba, ktorá nezávisle na ľubovoľnom mieste vykonáva hospodársku činnosť bližšie určenú v odseku 2 toho istého článku, odhliadnuc od účelu a výsledkov tejto činnosti.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Odsek 4 tohto článku stanovuje, že použitie výrazu <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>nezávisle<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201C"/> v odseku 1 vylučuje z daňovej povinnosti zamestnané a iné osoby, ak sú voči zamestnávateľovi viazané pracovnou zmluvou alebo iným právnym vzťahom vytvárajúcim vzťah zamestnávateľa a zamestnanca z pohľadu pracovných podmienok, odmeňovania a záväzkov zamestnávateľa.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1738"?><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Článok 13 B šiestej smernice znie:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva, platí, že členské štáty oslobodia od dane nasledujúce položky za podmienok, ktoré stanovia na účely zabezpečenia správnej a jednoznačnej aplikácie oslobodení od dane a na účely ochrany pred možnými daňovými únikmi, pred neplatením daní a pred ich zneužívaním:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>poistné plnenia a plnenia poisťovania poisťujúcich [poisťovacie a zaisťovacie činnosti — <HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad]</HT> vrátane s nimi súvisiacich služieb poskytovaných poisťovacími maklérmi a poisťovacími agentmi,</TXT></NP></ITEM></LIST><P>...<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201C"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Článok 2 smernice Rady 77/92/EHS z <DATE ISO="19761213">13. decembra 1976</DATE> o opatreniach, ktorými sa má uľahčiť účinné uplatňovanie slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosť poisťovacích agentov a sprostredkovateľov (ex skupina ISIC 630), najmä o dočasných opatreniach týkajúcich sa týchto činností (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="026" DATE.PUB="1977" PAGE.FIRST="14">Ü. v. ES L 26, 1977, s. 14</REF.DOC.OJ>; Mim. vyd. 06/001, s. 46) v znení účinnom v čase skutkového stavu, stanovoval:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>1.</NO.P><TXT>Táto smernica platí pre nasledovné činnosti, ktoré patria do ISIC skupiny 630 v prílohe III k všeobecnému programu odstránenia prekážok v práve na podnikanie [slobody usadiť sa — <HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad]:</HT></TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>zárobkové činnosti osôb, ktoré konajúc úplne slobodne, pokiaľ ide o výber spoločnosti, v súvislosti s poistením alebo zaistením rizík sprostredkujú kontakt<?PAGE NO="I-1739"?> medzi osobami, ktoré majú záujem o poistenie alebo zaistenie, a poisťovňami alebo zaisťovňami, vykonávajú prípravnú prácu na uzatváranie poistných alebo zaisťovacích zmlúv a tam, kde je to primerané, pomáhajú pri vybavovaní a plnení takýchto zmlúv predovšetkým v prípade poistnej udalosti;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>zárobkové činnosti osôb, ktoré na základe jednej alebo viacerých zmlúv alebo plných moci sú poverené tým, aby v mene a na účet alebo iba na účet jednej alebo viacerých poisťovacích spoločností ponúkali, navrhovali a pripravovali alebo uzatvárali poistné zmluvy, alebo aby pomáhali pri vybavovaní a plnení takýchto zmlúv, predovšetkým v prípade poistnej udalosti;</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>...</P></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Táto smernica sa vzťahuje na činnosti, ktoré sú v členských štátoch obvykle opísané nasledovne:</TXT><P>...</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>činnosti uvedené v ods. 1 pism. b):</TXT><P>...</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>v Holandsku:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Gevolmachtigd agent,</P></ITEM><ITEM><P>Verzekeringsagent</P></ITEM></LIST></P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST></P><P>...<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201C"/></P></NP></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-1740"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Vnútroštátna právna úprava</P></TI></TITLE><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Článok 11 Wet op de omzetbelasting 1968 (zákon z roku 1968 o dani z obratu) stanovuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>1.</NO.P><TXT>Od dane sú oslobodené za podmienok, ktoré upraví všeobecne záväzné správne opatrenie:</TXT><P>...</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>k)</NO.P><TXT>poistenie a služby poskytované poisťovacími agentmi.<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201C"/></TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Skutkové okolnosti a prejudiciálna otázka</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>V čase rozhodnom vo veci samej patrila ku odporkyni usadenej v Rotterdame (Holandsko) spoločnosť založená podľa holandského súkromného práva s obchodným menom Andersen Consulting Management Consultants (ďalej len <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>ACMC<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201C"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Royal Nederland Verzekeringsgroep NV, Universal Leven NV (ďalej len <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201E"/>UL<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201C"/>), spoločnosť podnikajúca na trhu so životným poistením prostredníctvom poisťovacích<?PAGE NO="I-1741"?> agentov, a ACMC uzavreli <DATE ISO="19970526">26. mája 1997</DATE> zmluvu o spolupráci, ktorá stanovovala, že ACMC vykoná na účet UL rozličné činnosti označené v tejto zmluve ako činnosti <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201C"/>. ACMC zverila vykonanie týchto činností svojmu oddeleniu Accenture Insurance Services (ďalej len <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201E"/>AIS<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201C"/>) nachádzajúcemu sa v tej istej budove ako UL.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Uvedené činnosti <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201C"/> sú v uznesení vnútroštátneho súdu opísané takto: prijímanie žiadostí o poistenie, spracovávanie zmluvných a tarifných zmien, vydávanie, správa a zrušovanie poistiek, vybavovanie poistných udalostí, určovanie a výplata provízií poisťovacím agentom, organizácia a správa informačných technológií, poskytovanie informácií UL a poisťovacím agentom, vypracovanie správ určených poistníkom a tretím osobám, ako napríklad Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (daňové oddelenie kontroly a dozoru). Ak z údajov uvedených žiadateľom o uzavretie poistnej zmluvy vyplýva potreba lekárskej prehliadky, rozhodnutie o schválení poistného rizika prináleží UL, zatiaľ čo v prípade, že sa potreba lekárskej prehliadky nepreukáže, rozhodnutie o poistnom riziku schvaľuje ACMC a toto rozhodnutie je pre UL záväzné. AIS zabezpečuje takmer všetky kontakty s poisťovacími agentmi.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>UL má k dispozícii počet zamestnancov zodpovedajúci 2,9 jednotkám zamestnancov na plný úväzok (ďalej len <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201E"/>JPÚ<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201C"/>), zatiaľ čo AIS vyhradila na činnosti <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="201C"/> 17 JPU. Zamestnanci AIS absolvovali špeciálne školenie o životnom poistení.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Zmluva o spolupráci predpokladá vytvorenie dvoch výborov — <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="201E"/>Review Committee<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="201C"/> a <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="201E"/>Operating Committee<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="201C"/> — zložených z predstaviteľov UL a ACMC a poverených vyhodnocovaním spolupráce medzi UL a AIS, zabezpečením dodržiavania podmienok spolupráce, plánovaním činností <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="201C"/>, rokovaním o vývoji poistenia a jeho dopade na tieto činnosti, ako aj riešením prípadných sporov vyplývajúcich z tejto zmluvy. Táto zmluva predpokladá vymenovanie <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="201E"/>Service<?PAGE NO="I-1742"?> manager<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="201C"/> a <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="201E"/>Operational manager<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="201C"/> poverených zabezpečením každodennej spolupráce medzi UL a AIS na zabezpečenie efektivity činností <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="201C"/>. Obsahuje aj doložku o výhradnosti, ktorá zakazuje ACMC vykonávať pre tretie osoby činnosti <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="201C"/> porovnateľné s činnosťami vykonávanými v prospech UL. Za tieto činnosti <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="201C"/> upravuje zmluva odmenu vypočítanú v závislosti od počtu poistných zmlúv a prijatého poistného, ako aj minimálnu odmenu.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Vo svojom priznaní za september 1998 odporkyňa uviedla, že zaplatila daň z obratu vo výške <FT TYPE="NUMBER">10000</FT> NLG. Táto suma predstavuje rozdiel medzi na jednej strane daňou z obratu, vypočítanou z odmien fakturovaných UL za vykonané činnosti <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="201C"/> za toto obdobie, a na druhej strane daňou z obratu odpočítanou na túto položku.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Keďže sa odporkyňa domnievala, že činnosti <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="201C"/> vykonané pre UL sú oslobodené od dane z obratu, požiadala príslušného daňového kontrolóra o vrátenie sumy <FT TYPE="NUMBER">10000</FT> NLG, čo tento kontrolór zamietol. Proti tomuto rozhodnutiu podala opravný prostriedok na Gerechtshof te 's-Gravenhage (Holandsko), ktorý mu vyhovel rozsudkom z <DATE ISO="20011023">23. októbra 2001</DATE>. Tento súd dospel k záveru, že svojou spoluprácou chceli UL a ACMC spojiť svoje odborné znalosti na rovnaký účel, a to spoločné prevádzkovanie poisťovacieho podniku. Podľa tohto súdu tak činnosti vykonávané ACMC pre UL nemožno považovať za poskytovanie hospodárskych služieb podliehajúcich dani z obratu.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1743"?><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Holandský štátny tajomník financií podal mimoriadny opravný prostriedok proti rozsudku Gerechtshof te 's-Gravenhage na Hoge Raad der Nederlanden. Odporkyňa podala vzájomný mimoriadny opravný prostriedok.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Hoge Raad der Nederlanden sa domnieva, že predmetné činnosti nemôžu byť oslobodené od DPH ako keby išlo o poisťovacie činnosti. V tejto súvislosti zdôrazňuje na jednej strane, že zo spisového materiálu a zo zistení Gerechtshof te's-Gravenhage vyplýva, že UL sama znáša riziká vyplývajúce z výkonu poisťovacích činností, a na druhej strane, že poistné zmluvy sa uzatvárajú v mene UL, a nie ACMC.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Naopak, pýta sa na pojem <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="201E"/>služ[by] poskytovan[é] poisťovacími agentmi<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="201C"/> v zmysle článku 13 B písm. a) šiestej smernice. Zdôrazňuje, že niektoré charakteristické znaky tohto pojmu, ako napríklad nevyhnutnosť priameho vzťahu medzi platiteľom dane a poistenými, v prejednávanej veci skutočne chýbajú. Dodáva však, že predmetné činnosti sú službami súvisiacimi s poisťovacími činnosťami, pri ktorých ACMC do značnej miery vystupuje ako sprostredkovateľ. Podľa tohto súdu ACMC vystupuje ako sprostredkovateľ v prvom rade medzi poisťovacími agentmi a UL, keďže spracováva žiadosti o uzatvorenie poistných zmlúv, ktoré dostáva od poisťovacích agentov, a často ich dopracováva do konečnej podoby v mene UL, a ďalej medzi UL a poistníkmi, keďže koná v mene UL vo vzťahu k týmto poistníkom v priebehu účinnosti poistnej zmluvy a v prípade jej výpovede.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Za týchto okolností Hoge Raad der Nederlanden rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="201E"/>Ak platiteľ dane uzatvorí s poisťovacou spoločnosťou (poskytujúcou životné poistenie) zmluvu, akou je zmluva medzi ACMC a UL, ktorá okrem iného stanovuje,<?PAGE NO="I-1744"?> že tento platiteľ dane bude vykonávať veľkú časť činností v skutočnosti súvisiacich s poisťovacími činnosťami — vrátane, vo všeobecnosti, prijímania rozhodnutí záväzných pre poisťovaciu spoločnosť pokiaľ ide o uzatváranie poistných zmlúv a udržiavanie kontaktov s agentmi a prípadne aj s poistenými — za určitú odmenu a prostredníctvom zamestnancov, ktorí majú príslušné odborné vzdelanie a skúsenosti v oblasti poistenia, a zatiaľ čo sú poistné zmluvy uzatvárané v mene poisťovacej spoločnosti a výlučne táto spoločnosť znáša riziko, majú byť činnosti vykonávané týmto platiteľom dane pri plnení zmluvy považované za <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="201A"/>súvisiac[e] slúž [by] poskytovanie] poisťovacími maklérmi a poisťovacími agentmi<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="2018"/> uvedené v článku 13 B písm. a) šiestej smernice?<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="201C"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Listom z <DATE ISO="20010105">5. januára 2001</DATE> sa vnútroštátny súd opýtal účastníkov konania, či podľa nich vyhlásenie rozsudku Súdneho dvora z <DATE ISO="20031120">20. novembra 2003</DATE>, Taksatorringen (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-8/01" YEAR="2003" PAGE.ECR="I-13711">C-8/01, Zb. s. I-13711</REF.DOC.ECR>) odôvodňuje späťvzatie návrhu na začatie prejudiciálneho konania. Listom z <DATE ISO="20040211">11. februára 2004</DATE>, potom ako sa vnútroštátny súd oboznámil so stanoviskami účastníkov konania, informoval Súdny dvor, že trvá na svojom návrhu.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>O prejudiciálnej otázke</P></TI></TITLE><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Na úvod je potrebné odmietnuť tvrdenie obsiahnuté v písomných pripomienkach odporkyne, podľa ktorej vzťah ACMC a UL charakterizuje podriadenosť, ktorá podľa článku 4 ods. 4 šiestej smernice vylučuje predmetné činnosti z pôsobnosti DPH.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Použitie slov ako <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="201E"/>zamestnanec<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="201C"/> a <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="201E"/>zamestnávateľ<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="201C"/> v tomto ustanovení totiž potvrdzuje, že výnimka z daňovej povinnosti, ktorá je v tomto ustanovení upravená, predpokladá existenciu pracovnoprávneho vzťahu, ktorý zjavne neexistuje medzi ACMC a UL.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1745"?><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Okrem toho, ako je uvedené v rozhodnutí vnútroštátneho súdu bez toho, aby to odporkyňa spochybnila, ACMC nie je v žiadnom zmluvnom vzťahu s poistníkmi, keďže poistné zmluvy sa uzatvárajú v mene UL. Vnútroštátny súd teda správne usudzuje, že činnosti ACMC nie sú poisťovacími činnosťami v zmysle článku 13 B písm. a) šiestej smernice (pozri v tomto zmysle rozsudok z <DATE ISO="20010308">8. marca 2001</DATE>, Skandia, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-240/99" YEAR="2001" PAGE.ECR="I-1951">C-240/99, Zb. s. I-1951, body 41 a 43</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>V dôsledku toho je Súdny dvor v prejednávanej veci požiadaný o to, aby vyložil výlučne pojem <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="201E"/>súvisiac[e] služ[by] poskytovan[é] poisťovacími maklérmi a poisťovacími agentmi<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="201C"/> v zmysle článku 13 B písm. a) šiestej smernice a aby upresnil, či sa tento pojem, ktorý nie je v uvedenej smernici definovaný, týka činností, akými sú tie, ktoré sú predmetom sporu vo veci samej.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Je potrebné pripomenúť, že slová použité na označenie oslobodení podľa článku 13 šiestej smernice musia byť vykladané doslovne, keďže tieto oslobodenia predstavujú výnimky zo všeobecnej zásady, podľa ktorej sa DPH vyberá z každého poskytnutia služieb platiteľom dane za odplatu (už citované rozsudky Skandia, bod 32, a Taksatorringen, bod 36).</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Ustálenou judikatúrou je aj to, že uvedené oslobodenia predstavujú autonómne pojmy práva Spoločenstva, ktorých účelom je vyhnúť sa rozdielnemu uplatňovaniu režimu DPH v jednotlivých členských štátoch a ktoré musia byť zasadené do všeobecného kontextu jednotnej úpravy DPH (rozsudok Skandia, už citovaný, bod 23).</TXT></NP><?PAGE NO="I-1746"?><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>V tejto veci odporkyňa prízvukuje skutočnosť, že zamestnanci AIS, ktorým ACMC zverila predmetné činnosti, majú skúsenosti v oblasti životného poistenia a že uvedené činnosti súvisia s poisťovacími činnosťami.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Ako to však odporkyňa siaa pripustila na pojednávaní, tieto dve skutočnosti nepostačujú na to, aby bola: ACMC považovaná za poisťovacieho agenta. Je totiž potrebné preskúmať aj to, či predmetné činnosti zodpovedajú činnostiam poisťovacieho agenta.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Odporkyňa tvrdí, že áno. Dodáva, že ACMC udržiava vzťahy tak s poisťovateľom, teda UL, ako aj s poistníkmi a poistenými.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že podľa údajov uvedených v rozhodnutí vnútroštátneho súdu je ACMC pri vykonávaní svojich činností viazaná doložkou o výhradnosti v prospech UL (pozri bod 12 tohto rozsudku). Nemôže si teda slobodne zvoliť poisťovateľa, čo predstavuje základný znak zárobkovej činnosti opísanej v článku 2 ods. 1 pism. á) smernice 77/92, ktorá zodpovedá práci poisťovacieho makléra.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Odporkyňa tvrdí, že činnosti ACMC sa zhodujú s činnosťami <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="201E"/>gevolmachtigd agent<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="201C"/> (splnomocnený agent) uvedeného v článku 2 ods. 2 pism. b) smernice 77/92, tieto činnosti sú opísané v tom istom článku ods. 1 pism. b). Na pojednávaní odporkyňa trvala na skutočnosti, že ACMC má tak pri podpise poistnej zmluvy, ako aj v priebehu jej plnenia právomoc zaväzovať UL vo vzťahu k poistníkom a poisteným.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1747"?><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>K tomuto bodu je potrebné pripomenúť, že už bolo rozhodnuté, že v kontexte šiestej smernice zárobková činnosť opísaná v článku 2 ods. 1 pism. b) smernice 77/92 <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="201E"/>zahŕňa právomoc zaviazať poisťovateľa voči poistenému, ktorému vznikla škoda<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="201C"/> (rozsudok Taksatorringen, už citovaný, bod 45).</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Ako však zdôraznil generálny advokát v bode 31 svojich návrhov, z tejto judikatúry nemožno logicky vyvodiť, že existencia právomoci zaväzovať poisťovateľa je určujúcim kritériom pre priznanie postavenia poisťovacieho agenta v zmysle článku 13 B písm. a) šiestej smernice. Priznanie tohto postavenia predpokladá totiž preskúmanie obsahu predmetných činností.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>V tejto súvislosti nezávisle od otázky, či je pri svojej činnosti ACMC vo vzťahu zároveň k poisťovateľovi a k poistníkom tak, ako to vyžaduje judikatúra pre priznanie postavenia poisťovacieho agenta (rozsudok Taksatorringen, už citovaný, bod 44), z údajov uvedených v rozhodnutí vnútroštátneho súdu, doplnených upresneniami odporkyne v jej písomných pripomienkach vyplýva, že činnosti ACMC spočívali v spracovaní žiadostí o poistenie, vyhodnotení poistného rizika, posúdení nevyhnutnosti lekárskej prehliadky, schválení rizika, ak sa takáto prehliadka nejaví ako nevyhnutná, vydávaní, správe a zrušovaní poistiek, spracovávaní zmluvných a tarifných zmien, výbere poistného, vybavovaní poistných udalostí, určovaní a výplatách provízií poisťovacím agentom a zabezpečení udržiavania kontaktov s agentmi, správe aspektov týkajúcich sa zaistenia a poskytovaní informácií poistníkom, ako aj poisťovacím agentom a iným dotknutým subjektom, akými sú napríklad daňové úrady.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1748"?><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>So zreteľom na tieto údaje je nevyhnutné skonštatovať, že aj keď služby poskytnuté ACMC v prospech UL prispievajú k podstate činnosti poisťovacej spoločnosti, tieto služby nepredstavujú ani poisťovacie činnosti v zmysle článku 13 B písm. a) šiestej smernice (pozri bod 22 tohto rozsudku) a ani osobitné služby poisťovacieho agenta.</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Tieto služby majú totiž isté zvláštnosti, ako napríklad určovanie a výplatu provízií poisťovacích agentov, udržiavanie kontaktov s agentmi, správu aspektov týkajúcich sa zaistenia, ako aj poskytovanie informácií poisťovacím agentom a daňovým úradom, ktoré jednoznačne nepatria k činnostiam vykonávaným poisťovacím agentom.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Navyše, ako to zdôraznila Komisia Európskych spoločenstiev vo svojich písomných pripomienkach a ako to zdôraznil generálny advokát v bode 32 svojich návrhov, základné aspekty činnosti poisťovacieho agenta, ako napríklad hľadanie klientov a ich spojenie s poisťovateľom, v prejednávanej veci zjavne chýbajú. Z uznesenia vnútroštátneho súdu totiž vyplýva, bez toho, aby to odporkyňa spochybnila, že účasť ACMC sa začína až spracovávaním žiadostí o poistenie poslaných poisťovacími agentmi, prostredníctvom ktorých UL podniká na holandskom trhu so životným poistením.</TXT></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>Tak ako to tvrdila Komisia vo svojich písomných pripomienkach a na pojednávaní, zmluva o spolupráci uzatvorená medzi ACMC a UL musí byť skúmaná ako zmluva o subdodávke, podľa ktorej ACMC dáva UL k dispozícii svoje personálne a správne kapacity, ktoré UL chýbajú, a poskytuje jej niekoľko pomocných služieb k úlohám<?PAGE NO="I-1749"?> súvisiacim s jej činnosťou ako poisťovateľa. V tejto súvislosti je podstatné zdôrazniť, po prečítaní upresnení poskytnutých vnútroštátnym súdom, že zamestnanci UL zodpovedajú iba 2,9 JPÚ, zatiaľ čo AIS použila 17 JPÚ na činnosti <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="201C"/>, a že zamestnanci AIS a UL sú umiestnení v tej istej budove.</TXT></NP><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>Služby poskytované ACMC v prospech UL teda musia byť skúmané ako druh spolupráce spočívajúcej v poskytovaní odplatnej pomoci UL pri výkone jej obvyklých činností bez udržiavania zmluvných vzťahov s poistenými. Takéto činnosti predstavujú rozdelenie činností UL, ale nie poskytovanie služieb poisťovacím agentom (pozri analogicky rozsudok z <DATE ISO="20011213">13. decembra 2001</DATE>, CSC Financial Services, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-235/00" YEAR="2001" PAGE.ECR="I-10237">C-235/00, Zb. s. I-10237, bod 40</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>So zreteľom na vyššie uvedené je potrebné odpovedať na položenú otázku tak, že článok 13 B písm. a) šiestej smernice sa má vykladať v tom zmysle, že činnosti <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="201C"/> spočívajúce v poskytovaní odplatných služieb poisťovaciemu podniku nepredstavujú poskytovanie služieb súvisiacich s poisťovacími činnosťami poisťovacími maklérmi alebo poisťovacími agentmi v zmysle tohto ustanovenia.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>O trovách</P></TI></TITLE><NP><NO.P>40</NO.P><TXT>Vzhľadom na to, že konanie pred Súdnym dvorom má vo vzťahu k účastníkom konania vo veci samej incidenčný charakter a bolo začaté v súvislosti s prekážkou postupu v konaní pred vnútroštátnym súdom, o trovách konania rozhodne tento vnútroštátny súd. Iné trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s predložením pripomienok Súdnemu dvoru a nie sú trovami uvedených účastníkov konania, nemôžu byť nahradené.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-1750"?><JURISDICTION><INTRO><P>Z týchto dôvodov Súdny dvor (prvá komora) rozhodol takto:</P></INTRO><P>Článok 13 B písm. a) šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo <DATE ISO="19770517">17. mája 1977</DATE> o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný záldad jej stanovenia, sa má vykladať v tom zmysle, že činnosti <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="201E"/>back office<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="201C"/> spočívajúce v poskytovaní odplatných služieb poisťovaciemu podniku nepredstavujú poskytovanie služieb súvisiacich s poisťovacími činnosťami poisťovacími maklérmi alebo poisťovacími agentmi v zmysle tohto ustanovenia.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Podpisy</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>