<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><SUMMARY.JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.SUMMARY><REF.CASE FILE="ECRCJ1972DAA.0100000101.case.xml"><NO.CASE>C-38/71</NO.CASE><NO.CASE>C-39/71</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61971J0038</NO.CELEX><NO.SEQ>0001.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>3</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>3</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.SUMMARY><CURR.TITLE><LEFT>DOM AFSAGT <DATE ISO="19720126">26. 1. 1972</DATE> — FORENEDE SAGER 38 OG 39/71</LEFT><RIGHT>WESTZUCKER/HOOFDPRODUKTSCHAP AKKERBOUWPRODUKTEN</RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT></P><P><HT TYPE="UC">Af <DATE ISO="19720126">26. januar 1972</DATE></HT></P><P><HT TYPE="BOLD">Westzucker GmbH og Gebrüder Dietz</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">mod Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af College van Beroep voor het Bedrijfsleven)</HT></P></TI><STI><P>Forenede sager 38 og 39/71</P><P>Processprog: Nederlandsk</P></STI></TITLE><PARTIES><P><IE/></P></PARTIES><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Angående:</P></TI></TITLE><P>En anmodning fra College van Beroep voor het Bedrijfsleven (appelinstans i sager mellem private og organer under den offentligretlige erhvervsstyring) om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af navnlig:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>artikel 5, stk. 2, litra e) og f), artikel 9, stk. 1, litra a), første afsnit og stk. 3, litra a) samt artikel 10, stk. 2, litra c) i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1987/69 af <DATE ISO="19691018">18. oktober 1969</DATE> om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsorganernes salg af sukker gennem udbydelse i licitation (EFT 1969 II, s. 417; org.ref. <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="253" DATE.PUB="1969" PAGE.FIRST="7">JO L 253, s. 7</REF.DOC.OJ>) og</P></ITEM><ITEM><P>artikel 11, stk. 1, litra a) i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2061/69 af <DATE ISO="19691020">20. oktober 1969</DATE> om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for denaturering af sukker med henblik på anvendelse til foder (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="236" DATE.PUB="1969" PAGE.FIRST="19">JO L 236, s. 19</REF.DOC.OJ>).</P></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Domskonklusion:</P></TI></TITLE><P>Vedrørende spørgsmål 2 og 3:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Artiklerne 3, stk. 2, litra e) og f), 9, stk. 1 litra a), første afsnit og stk. 3, litra a) samt 10, stk. 2, litra c) i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1987/69 samt artikel 11, stk. 1, litra a) i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2061/69 skal fortolkes således, at den medlemsstat, hvori denatureringen har fundet sted, er eneansvarlig for erlæggelsen af denatureringspræmien, når licitationen udbydes i en anden stat, og når præmiebeviset er udstedt af førstnævnte stat..</TXT><?PAGE NO="2"?><P>Vedrørende spørgsmålene 1 og 4 — 6:</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Disse bestemmelser skal i ovennævnte tilfælde fortolkes således:</TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Den denatureringspræmie, som er angivet i det bevis, som er udstedt af den medlemsstat, hvori denatureringen har fundet sted, skal ikke udtrykkes i den medlemsstats valuta, hvori licitationen har fundet sted.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Den medlemsstat, hvori denatureringen har fundet sted, er ikke forpligtet til at betale præmien i den medlemsstats valuta, hvori licitationen har fundet sted, men kan betale den i sin egen valuta.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>I det under 1) nævnte tilfælde skal omregningen, når den medlemsstat, hvori denatureringen har fundet sted, i sin egen valuta betaler en præmie, der i den tildelingserklæring, der er afgivet af den stat, hvori licitationen har fundet sted, er udtrykt i denne stats valuta, ske til den vekselkurs, der er fastsat i artikel 2, stk. 1 i forordning nr. 129.</TXT></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Generaladvokatens forslag til afgørelse:</P></TI></TITLE><P>Jeg foreslår følgende besvarelse af spørgsmålene 2 og 3: <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Bortset fra tilfælde, hvor den medlemsstat, hvori licitationen har fundet sted, har benyttet sig af den mulighed, der står den åben i henhold til artikel 6, stk. <FT TYPE="DECIMAL">1,2</FT>. afsnit i forordning nr. 2049/69 for sukkerproduktionsåret 1969 — 1970, påhviler udstedelsen af beviset for denatureringspræmien og betalingen af denne præmie i kraft af førnævnte bestemmelses stk. 1 den medlemsstat, på hvis område denatureringen har fundet sted<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>.</P><P>Den nederlandske rets første spørgsmål foreslås besvaret således:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>Den medlemsstat, hvem udstedelsen af beviset for denatureringspræmien og dennes betaling påhviler, kan fastsætte præmiens beløb og udbetale den i sin nationale valuta<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>.</P></QUOT.S><P>Den nederlandske rets fjerde, femte og sjette spørgsmål foreslås besvaret således:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Den medlemsstat, hvori denatureringen har fundet sted, skal ved fastsættelsen af denatureringspræmiens beløb i sin nationale valuta omregne det beløb, der er angivet i bekendtgørelsen om licitationen og udtrykt i den stats nationale valuta, hvori licitationen har fundet sted, under anvendelse af den vekselkurs, der er foreskrevet i artikel 2, stk. 1 i forordning nr. 129 af <DATE ISO="19621023">23. oktober 1962</DATE><QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>.</P></QUOT.S></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Sammendrag</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Landbrug — fælles markedsordning — sukker — licitation og denaturering — forskellige medlemsstater — denatureringspræmie — ansvarlig stat — betalingsmåder</TXT><P>(Forordning (EØF) nr. 1987/69, artiklerne 5, 9 og 10; forordning (EØF) nr. 2061/69, artikel 11)</P></NP><?PAGE NO="3"?><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Landbrug — fælles landbrugspolitik — økonomiske transaktioner — licitation og denaturering af produkter — forskellige medlemsstater — betaling afdenatureringspræmien — vekselkurs</TXT><P>(Rådets forordning (EØF) nr. 129, artikel 2)</P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Artiklerne 3, stk. 2, litra e) og f), 9, litra a), første afsnit og stk. 3, litra a)samt 10, stk. 2, litra c) i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1987/69 — <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsorganernes salg af sukker gennem udbydelse i licitation<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/> — samt artikel 11, stk. 1, litra a) i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2061/69 — <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for denaturering af sukker med henblik på anvendelse til foder<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/> — skal fortolkes således, at den medlemsstat, hvori denatureringen har fundet sted, er eneansvarlig for erlæggelsen af denaturerings-præmien, når licitationen udbydes i en anden stat, og når præmiebeviset er udstedt af førstnævnte stat.</TXT><P>Disse bestemmelser skal i ovennævnte tilfælde fortolkes således:</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Den denatureringspræmie, som er angivet i det bevis, der er udstedt af den medlemsstat, hvori denatureringen har fundet sted, skal ikke udtrykkes i den medlemsstats valuta, hvori licitationen har fundet sted.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Den medlemsstat, hvori denatureringen har fundet sted, er ikke forpligtet til at betale præmien i den medlemsstats valuta, hvori licitationen har fundet sted, men kan betale den i sin egen valuta.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>I det under 1) nævnte tilfælde skal omregningen, når den medlemsstat, hvori denatureringen har fundet sted, i sin egen valuta betaler en præmie, der i den tildelingserklæring, der er afgivet af den stat, hvori licitationen har fundet sted, er udtrykt i denne stats valuta, ske til den vekselkurs, der er fastsat i artikel 2, stk. 1 i Rådets forordning nr. 129 af 2 <DATE ISO="19621003">3. oktober 1962</DATE> — <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>om regningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks rammer<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/> — dvs. til den vekselkurs, der svarer til den til Den internationale Valutafond anmeldte og af denne godkendte paritet.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT></SUMMARY.JUDGMENT>