61977J0108

ARTIKEL 4 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1380/75 , SAMMENHOLDT MED FORORDNING NR . 2101/75 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN EKSPORTRESTITUTION , DER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN FASTSAETTES I NATIONAL VALUTA , SAERSKILT FOR HVER ENKELT EKSPORTOER PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION , IKKE SKAL MULTIPLICERES MED DEN AF KOMMISSIONEN FASTSATTE VALUTAKOEFFICIENT , SOM UDLEDES AF DEN PROCENTSATS , DER ER LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF DEN MONETAERE UDLIGNING .

1VED KENDELSE AF 19 . AUGUST 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 8 . SEPTEMBER S.AA ., HAR FINANZGERICHT HAMBURG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF ARTIKEL 4 , STK . 3 , I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 OM GENNEMEFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 139 , S . 37 ), SAMMENHOLDT MED KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2101/75 AF 11 . AUGUST 1975 OM EN LOEBENDE LICITATION MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSE AF EN EKSPORTAFGIFT OG/ELLER EKSPORTRESTITUTION FOR HVIDT SUKKER ( EFT L 214 , S . 5 );

2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE BEREGNINGEN AF EKSPORTRESTITUTIONER , SOM BLEV YDET DET TYSKE FIRMA WAGNER , SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , VED UDFOERSLEN AF 4 MILLIONER KG HVIDT IKKE-DENATURERET SUKKER TIL BULGARIEN ;

HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONAS , SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN , YDEDE FIRMAET WAGNER EN MONETAER UDLIGNING MED ET BELOEB PAA 10,90 DM PR . 100 KG ;

ENDVIDERE YDEDE HAUPTZOLLAMT EKSPORTRESTITUTIONER MED ET BELOEB PAA 657 470,33 DM , SOM DET BEREGNEDE VED AT MULTIPLICERE DE BELOEB , DER FREMGIK AF DE I EKSPORTLICENSERNE ANGIVNE RESTITUTIONSSATSER , MED KOEFFICIENTEN 0,9 ;

3HAUPTZOLLAMT STOETTEDE SIG HERVED PAA ARTIKEL 4 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1380/75 , SOM EFTER DENS OPFATTELSE SKULLE FORTOLKES SAALEDES , AT DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEBS ANDEL AF EKSPORTRESTITUTIONEN SKULLE FRADRAGES , DA DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB BEREGNES PAA GRUNDLAG AF INTERVENTIONSPRISEN , SOM OMFATTER EKSPORTRESTITUTIONERNE ;

DER ER FORELAGT DET SPOERGSMAAL , OM ARTIKEL 4 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1380/75 , SAMMENHOLDT MED FORORDNING NR . 2101/75 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN EKSPORTRESTITUTION , DER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN FASTSAETTES I NATIONAL VALUTA SAERSKILT FOR HVER ENKELT EKSPORTOER PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION , SKAL MULTIPLICERES MED DEN AF KOMMISSIONEN FASTSATTE VALUTAKOEFFICIENT , DER UDLEDES AF DEN PROCENTSATS , DER ER BLEVET LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF DEN MONETAERE UDLIGNING ;

DER SPOERGES , FOR DET TILFAELDE , AT DET FOREGAAENDE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BESVARET BENAEGTENDE , OM ARTIKEL 4 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1380/75 ER UGYLDIG , I DET OMFANG DEN I DE I DET FOREGAAENDE SPOERGSMAAL NAEVNTE TILFAELDE UDELUKKER , AT DEN I NATIONAL VALUTA FASTSATTE EKSPORTRESTITUTION MULTIPLICERES MED VALUTAKOEFFICIENTEN ;

ENDELIG SPOERGES DER , FOR DET TILFAELDE AT DE FOREGAAENDE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BESVARET BEKRAEFTENDE , HVILKE RETSVIRKNINGER DER VIL INDTRAEDE , HVIS ARTIKEL 4 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1380/75 ER DELVIS UGYLDIG .

VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL

4DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET BEREGNES AF KOMMISSIONEN PAA GRUNDLAG AF GARANTIPRISEN , OG ISAER INTERVENTIONSPRISEN ;

I EN FOERSTE FASE MEDFOERTE ANVENDELSEN AF DEN I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE GAELDENDE ORDNING MED EKSPORTAFGIFTER OG EKSPORTRESTITUTIONER , DER UDTRYKKES I REGNINGSENHEDER OG OMREGNES TIL MEDLEMSSTATERNES NATIONALE VALUTAER EFTER DE SAAKALDTE ' GROENNE ' OMREGNINGSKURSER , AT FORSKELLEN MELLEM VERDENSMARKEDSPRISERNE OG PRISEN I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT UDLIGNEDES , HVILKET MEDFOERTE EN DELVIS MONETAER UDLIGNING , SOM GJORDE DET NOEDVENDIGT AT FASTSAETTE FORSKELLIGE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR HANDELEN MED TREDJELANDE ;

FOR AT FORENKLE ADMINISTRATIONEN BESLUTTEDE KOMMISSIONEN AT FASTSAETTE ENSARTEDE BASISUDLIGNINGSBELOEB , BEREGNET PAA GRUNDLAG AF FAELLESSKABETS GARANTIPRISER , SOM MED VIRKNING FRA 1 . MARTS 1973 SKULLE ANVENDES BAADE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET OG I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE ;

DEN SYVENDE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 1380/75 HENVISER TIL DEN SITUATION , SOM OPSTOD SOM FOELGE AF DENNE BESLUTNING , OG LYDER SAALEDES :

' TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBENE , DE FASTE ELEMENTER SAALEDES SOM DEFINERET I ARTIKEL 61 I TILTRAEDELSESAKTEN ( EFT SAERUDGAVE 27 . 3 . 1972 , S . 14 ; ORG.REF . JO L 73 AF 27 . 3 . 1972 , S . 14 ), IMPORTBELASTNINGER , RESTITUTIONERNE OG ALLE ANDERE BELOEB , DER SKAL OPKRAEVES ELLER YDES I SAMHANDEL MED TREDJELANDE , OG SOM ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER , OMREGNES , SOM DET ER TILFAELDET FOR PRISERNE I DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER , TIL DISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER VED HJAELP AF SATSER , DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ; DET ER DERFOR NOEDVENDIGT VED BEREGNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB KUN AT TAGE FORSKELLEN MELLEM PRISNIVEAUET OG DET PAAGAELDENDE BELOEB UDTRYKT I REGNINGSENHEDER I BETRAGTNING ; MED HENBLIK PAA AT FORENKLE ORDNINGEN FOR AT GOERE DET MULIGT AT ANVENDE DET SAMME UDLIGNINGSBELOEB VED EN GIVEN MEDLEMSSTATS SAMHANDEL MED HVER AF DE ANDRE MEDLEMSSTATER OG MED TREDJELANDE , BOER TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBENE , DE FASTE ELEMENTER , IMPORTBELASTNINGERNE , RESTITUTIONERNE OG ALLE ANDRE BELOEB , DER SKAL OPKRAEVES ELLER YDES I SAMHANDEL MED TREDJELANDE , KORRIGERES MED EN KOEFFICIENT , DER ER UDTRYK FOR SITUATIONEN FOR SAA VIDT ANGAAR VALUTAEN I DEN MEDLEMSSTAT , SOM SKAL ANVENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ' ;

ARTIKEL 4 , STK . 3 , I DENNE FORORDNING BESTEMMER :

' 3 . DOG SKAL :

A ) . . .

B ) OG I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE IMPORTBELASTNINGERNE SAMT EKSPORTRESTITUTIONERNE OG EKSPORTAFGIFTERNE FASTSAT I REGNINGSENHEDER , . . . MULTIPLICERES MED EN KOEFFICIENT . DENNE KOEFFICIENT AFLEDES AF DEN PROCENTSSATS , SOM HAR VAERET BENYTTET VED BEREGNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , OG SOM ER FASTSAT AF KOMMISSIONEN SAMTIDIG MED DETTE BELOEB .

. . . ' ;

ANVENDELSEN AF DENNE KOEFFICIENT FORUDSAETTER ALTSAA , AT RESTITUTIONERNE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER ;

5RAADETS FORORDNING NR . 766/68 AF 18 . JUNI 1968 ( EFT 1968 ( I ), S . 147 ; ORG.REF . JO L 143 , S . 6 ) INDEHOLDT BESTEMMELSER OM FASTSAETTELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER FOR SUKKER PAA GRUNDLAG AF LICITATION ;

I FORORDNING NR . 2101/75 FASTSATTE KOMMISSIONEN DE NOEDVENDIGE BESTEMMELSER OM EN LOEBENDE LICITATION MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSE AF EN EKSPORTAFGIFT ELLER EKSPORTRESTITUTION FOR HVIDT SUKKER ;

IFOELGE ARTIKEL 5 , STK . 2 , LITRA D ), I DENNE FORORDNING SKAL DE INTERESSEREDE PARTERS BUD ANGIVE ' STOERRELSEN AF EKSPORTAFGIFTEN ELLER I PAAKOMMENDE TILFAELDE STOERRELSEN AF EKSPORTRESTITUTIONEN PR . 100 KG HVIDT SUKKER , UDTRYKT I DEN MEDLEMSSTATS VALUTA , I HVILKEN BUDET ER INDGIVET ' ;

ARTIKEL 9 BESTEMMER , AT KOMMISSIONEN , ISAER UNDER HENSYNTAGEN TIL SITUATIONEN OG DEN FORVENTELIGE UDVIKLING PAA MARKEDET FOR SUKKER I FAELLESSKABET OG PAA VERDENSMARKET , FASTSAETTER ENTEN EN MINIMAL EKSPORTAFGIFT ELLER EN MAKSIMAL EKSPORTRESTITUTION , OG AT LICITATIONSTILSLAGET , NAAR DER ER FASTSAT EN MAKSIMAL EKSPORTRESTITUTION , GIVES TIL DEN ELLER DE BYDENDE , HVIS BUD LIGGER PAA SAMME NIVEAU SOM DEN MAKSIMALE EKSPORTRESTITUTION ELLER DERUNDER , SAMT TIL ENHVER BYDENDE , HVIS BUD VEDROERER EN EKSPORTAFGIFT ;

I SIN BEKENDTGOERELSE OM LOEBENDE LICITATION AF 14 . AUGUST 1975 ( EFT C 185 , S . 23 ) BESTEMTE KOMMISSIONEN FOELGENDE I AFSNIT V , STK . 8 :

' MED HENBLIK PAA SAMMENLIGNING AF BUD OG PAA MEDLEMSSTATERNES LICITATIONSTILSLAG , OMREGNES DEN I NATIONAL VALUTA FORESLAAEDE EKSPORTAFGIFTER ELLER RESTITUTION TIL REGNINGSENHEDER VED ANVENDELSE AF DEN KURS , SOM BENYTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ' .

6DE PAAGAELDENDE UDFOERSLER BLEV FORETAGET PAA GRUNDLAG AF NI LICENSER , HVORAF RESTITUTIONSBELOEBET I DE OTTE VAR UDTRYKT I FRANSKE FRANC OG I DEN SIDSTE I TYSKE MARK ;

DET FOELGER AF DISSE BETRAGTNINGER , AT DE PAAGAELDENDE RESTITUTIONER BLEV FASTSAT I NATIONAL VALUTA , OG AT DERES OMREGNING TIL REGNINGSENHEDER KUN VAR EN INTERN HANDLING VED KOMMISSIONEN MED HENBLIK PAA EN SAMMENLIGNING AF BUDENE ;

ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1380/75 BESTEMMER , AT KOEFFICIENTEN KUN KAN ANVENDES PAA EKSPORTRESTITUTIONER ELLER EKSPORTAFGIFTER , SOM ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER ;

DET FOERSTE SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE BENAEGTENDE .

VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL

7UNDER DE MUNDTLIGE FORHANDLINGER HAR KOMMISSIONEN , FOR DET TILFAELDE AT DOMSTOLEN SKULLE FINDE , AT FORORDNINGENS ARTIKEL 4 , STK . 3 , SKAL FORTOLKES PAA DEN AF SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAEVDEDE MAADE , GJORT GAELDENDE , AT DENNE BESTEMMELSE BOER ANNULLERES HELT ELLER DELVIS , FORDI ARTIKEL 4 MEDFOERER FORSKELSBEHANDLING FOR SUKKEREKSPORTOERERNE UNDER HENSYN TIL EKSPORTLANDET , HVORVED DEN KRAENKER IKKE-DISKRIMINERINGSPRINCIPPET I TRAKTATENS ARTIKEL 40 , STK . 3 ;

8FORORDNING NR . 1380/75 ER EN FORORDNING MED GENEREL VIRKNING , SOM FASTSAETTER GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB INDEN FOR HELE LANDBRUGSSEKTOREN ;

BESTEMMELSEN I ARTIKEL 4 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1380/75 OM , AT DE I REGNINGSENHEDER FASTSATTE EKSPORTAFGIFTER OG EKSPORTRESTITUTIONER I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE MULTIPLICERES MED EN KOEFFICIENT , INDEBAERER IKKE EN KRAENKELSE AF FORBUDET MOD FORSKELSBEHANDLING , EFTERSOM ALLE EKSPORTAFGIFTER OG RESTITUTIONER PRINCIPIELT FASTSAETTES I REGNINGSENHEDER ;

EN EVENTUEL FRAVIGELSE AF DENNE ORDNING PAA GRUND AF DEN OMSTAENDIGHED , AT LICITATIONSTILSLAGENE FOR RESTITUTIONER VED EKSPORT AF SUKKER TIL TREDJELANDE FASTSAETTES I NATIONAL VALUTA , KAN IKKE BEROERE GYLDIGHEDEN AF ARTIKEL 4 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1380/75 ;

ORDNINGEN MED FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER PAA GRUNDLAG AF LICITATION ER NEMLIG INDFOERT FOR AT GOERE DET MULIGT AT FASTSAETTE FORSKELLIGE RESTITUTIONER UNDER HENSYN TIL DE INDGIVNE BUD , HVORVED DEN NETTOPRIS , SOM EKSPORTOEREN MODTAGER , KAN VAN VAERE FORSKELLIG FRA DEN ENE ERHVERVSDRIVENDE TIL DEN ANDEN ;

DET ANDET SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE BENAEGTENDE ;

9UNDER HENSYN TIL SVARET PAA DET ANDET SPOERGSMAAL ER DET TREDJE SPOERGSMAAL UDEN GENSTAND .

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

10DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR FINANZGERICHT HAMBURG , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT HAMBURG VED KENDELSE AF 19 . AUGUST 1977 , FOR RET :

1 . ARTIKEL 4 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1380/75 , SAMMENHOLDT MED FORORDNING NR . 2101/75 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DEN EKSPORTRESTITUTION , DER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN FASTSAETTES I NATIONAL VALUTA SAERSKILT FOR HVER ENKELT EKSPORTOER PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION , IKKE SKAL MULTICIPLICERES MED DEN AF KOMMISSIONEN FASTSATTE VALUTAKOEFFICIENT , SOM UDLEDES AF DEN PROCENTSATS , DER ER LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF DEN MONETAERE UDLIGNING .

2 . UNDERSOEGELSEN AF DET ANDET SPOERGSMAAL HAR IKKE TILVEJEBRAGT OMSTAENDIGHEDER , DER KAN ANFAEGTE GYLDIGHEDEN AF ARTIKEL 4 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1380/75 .