++++

RAADETS DIREKTIV

af 28 . marts 1983

om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indfoersel af personlige ejendele fra en medlemsstat

( 83/183/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 99 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at befolkningerne i medlemsstaterne kan blive sig eksistensen af Det europaeiske Faellesskab mere bevidst , synes det belejligt til fordel for privatpersoner at viderefoere bestraebelserne paa inden for Faellesskabet at skabe vilkaar svarende til dem , der gaelder paa et hjemmemarked ;

paa grund af de afgiftsmaessige hindringer ved privatpersoners indfoersel i en medlemsstat af personlige ejendele , der befinder sig i en anden medlemsstat , besvaerliggoeres den frie bevaegelighed for personer i Faellesskabet ; det er derfor vigtigt i videst muligt omfang at fjerne saadanne hindringer med indfoerelse af afgiftsfritagelse ;

afgiftsfritagelse kan kun indroemmes ved indfoersel af ejendele , som ikke har nogen kommerciel eller spekulationsmaessig karakter , og der boer derfor fastsaettes begraensninger og betingelser for anvendelsen af denne afgiftsfritagelse -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Anvendelsesomraade

1 . Medlemsstaterne indroemmer paa de betingelser og i de tilfaelde , der er anfoert nedenfor , afgiftsfritagelse for de omsaetningsafgifter , punktafgifter og andre forbrugsafgifter , der normalt opkraeves ved privatpersoners endelige indfoersel af personlige ejendele fra en anden medlemsstat .

2 . Dette direktiv omfatter ikke saerlige og/eller periodiske skatter og afgifter vedroerende brugen af disse ejendele inden for landets graenser , saasom for eksempel afgifter , der opkraeves ved registrering af motorkoeretoejer , vejafgifter og fjernsynsafgifter .

Artikel 2

Betingelser vedroerende ejendele

1 . Ved " personlige ejendele " forstaas i dette direktiv ejendele til de paagaeldendes personlige brug eller til brug i deres husholdning . Disse ejendele maa hverken efter deres beskaffenhed eller maengde give anledning til formodning om , at indfoerslen sker i erhvervsmaessigt oejemed , og de maa ikke vaere bestemt til oekonomisk virksomhed i henhold til artikel 4 i direktiv 77/388/EOEF ( 4 ) . Som personlige ejendele anses dog ogsaa vaerktoej , udstyr og instrumenter , der er noedvendige for udoevelsen af den paagaeldendes erhverv .

2 . Afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 indroemmes for personlige ejendele , der

a ) er erhvervet i overensstemmelse med de almindelige beskatningsregler , som gaelder for en medlemsstats hjemmemarked , og for hvilke der i forbindelse med udfoersel ikke indroemmes nogen fritagelse for eller godtgoerelse af omsaetningsafgifter , punktafgifter eller andre forbrugsafgifter . Med henblik paa dette direktiv anses ejendele , der er erhvervet paa de i artikel 15 , nr . 10 , i direktiv 77/388/EOEF anfoerte betingelser , for at opfylde disse betingelser .

b ) rent faktisk har vaeret benyttet af den paagaeldende i den medlemsstat , hvorfra de udfoeres , i mindst :

- 6 maaneder inden overflytning af bopaelen , for saa vidt angaar motorkoeretoejer ( herunder paahaengsvogne hertil ) , campingvogne , mobile homes , lystfartoejer og sportsfly ;

- 3 maaneder inden overflytning af bopaelen eller oprettelse af en sekundaer bopael , for saa vidt angaar andre ejendele .

For de i litra a ) , andet punktum , omhandlede ejendele kan medlemsstaterne dog udvide de ovennaevnte frister til 12 maaneder .

3 . De kompetente myndigheder kraever bevis for , at de i stk . 2 anfoerte betingelser er opfyldt for saa vidt angaar motorkoeretoejer ( herunder paahaengsvogne hertil ) , campingvogne , mobile homes , lystfartoejer og privatfly . Med hensyn til andre ejendele kraever de kun et saadant bevis , hvis der foreligger alvorlig mistanke om svig .

Artikel 3

Indfoerselsbetingelser

Indfoersel af ejendelene kan ske ad én eller flere gange inden for de frister , der er fastsat i henholdsvis artikel 7 , 8 , 9 og 10 .

Artikel 4

Forpligtelser efter indfoerslen

De indfoerte ejendele maa i 12 maaneder efter den afgiftsfri indfoersel ikke overdrages , udlejes eller udlaanes , undtagen i behoerigt begrundede tilfaelde , der godkendes af de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten .

Artikel 5

Saerlige betingelser for visse ejendele

1 . Medlemsstaterne kan bestemme , at de ejendele , der er anfoert i artikel 4 , stk . 1 , i direktiv 69/169/EOEF ( 5 ) , senest aendret ved direktiv 82/443/EOEF ( 6 ) , kun kan indfoeres afgiftsfrit i maengder op til dem , der i den paagaeldende artikel er fastsat for trafikken mellem medlemsstaterne .

2 . Afgiftsfritagelse ved indfoersel af rideheste , motorkoeretoejer , ( herunder paahaengsvogne hertil ) , campingvogne , mobile homes , lystfartoejer og privatfly indroemmes kun , hvis privatpersonen overflytter sit saedvanlige opholdssted til indfoerselsmedlemsstaten .

Artikel 6

Almindelige regler for fastlaeggelse af bopael

1 . Med henblik paa dette direktiv forstaas ved " saedvanligt opholdssted " , det sted , hvor en person saedvanligvis opholder sig , det vil sige mindst 185 dage pr . kalenderaar , paa grund af et privat og erhvervsmaessigt tilhoersforhold eller - hvis der er tale om en person uden erhvervsmaessigt tilhoersforhold - paa grund af et privat tilhoersforhold hidroerende fra snaevre baand mellem den paagaeldende og det sted , hvor vedkommende bor .

En person , som ikke har erhvervsmaessigt og privat tilhoersforhold til samme sted , og som derfor er noedsaget til skiftevis at tage ophold paa forskellige steder i to eller flere medlemsstater , anses dog for at have saedvanligt opholdssted paa stedet for det private tilhoersforhold paa betingelse af , at den paagaeldende regelmaessigt vender tilbage hertil . Sidstnaevnte betingelse kraeves ikke opfyldt , naar den paagaeldende opholder sig i en medlemsstat med henblik paa udfoerelse af en arbejdsopgave af bestemt varighed . At foelge undervisningen paa et universitet eller en skole medfoerer ikke overflytning af det saedvanlige opholdssted .

2 . Privatpersoner foerer bevis for deres saedvanlige opholdssted ved ethvert egnet middel , navnlig identitetskort eller ethvert andet gyldigt dokument .

3 . I tilfaelde hvor de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten naerer tvivl om gyldigheden af den erklaering om normal bopael , der er afgivet paa grundlag af de i stk . 2 anfoerte bevismidler , eller med henblik paa visse specifikke kontrolforanstaltninger , kan de paagaeldende myndigheder kraeve yderligere oplysninger eller beviser .

AFSNIT II

INDFOERSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED OVERFLYTNING AF DET SAEDVANLIGE OPHOLDSSTED

Artikel 7

1 . Der indroemmes afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 paa de i artikel 2 - 5 fastsatte betingelser ved privatpersoners indfoersel af personlige ejendele i forbindelse med overflytning af det saedvanlige opholdssted .

2 . Sidste indfoersel skal finde sted senest tolv maaneder efter overflytningen af det saedvanlige opholdssted .

AFSNIT III

INDFOERSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED MOEBLERING AF EN SEKUNDAER BOPAEL ELLER VED OPGIVELSE AF EN SAADAN

Artikel 8

1 . Der indroemmes afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 paa de i artikel 2 - 5 fastsatte betingelser ved privatpersoners indfoersel af personlige ejendele til moeblering af en sekundaer bolig .

Fritagelsen indroemmes kun , hvis

i ) den paagaeldende person er ejer af den sekundaere bolig eller har lejet denne for et tidsrum af mindst 12 maaneder ;

ii ) de indfoerte ejendele svarer til det normale bohave i den sekundaere bolig .

2 . Afgiftsfritagelse indroemmes ligeledes paa de i stk . 1 anfoerte betingelser ved indfoersel af ejendele til den normale bopael eller til en ny sekundaer bopael ved opgivelse af en tidligere sekundaer bopael , saafremt de paagaeldende ejendele reelt har vaeret i vedkommendes besiddelse og vaeret benyttet af denne i mindst 12 maaneder .

Sidste indfoersel skal finde sted senest 12 maaneder efter opgivelsen af den sekundaere bopael .

Artikel 4 finder ikke anvendelse i tilfaelde af genindfoersel af ejendele .

AFSNIT IV

INDFOERSEL AF EJENDELE VED INDGAAELSE AF AEGTESKAB

Artikel 9

1 . Uanset artikel 2 , stk . 2 , litra b ) , andet led , men med forbehold af de oevrige bestemmelser i artikel 2 - 5 kan enhver person i forbindelse med indgaaelse af aegteskab , under fritagelse for de i artikel 1 anfoerte afgifter , til den medlemsstat , hvortil den paagaeldende agter at overflytte sit saedvanlige opholdssted , indfoere personlige ejendele , som den paagaeldende mindre end tre maaneder forinden enten har erhvervet eller er kommet i besiddelse af , saafremt

a ) indfoerslen foretages inden for et tidsrum , der begynder to maaneder foer den for aegteskabets indgaaelse fastsatte dato , og som slutter fire maaneder efter naevnte dato ;

b ) den paagaeldende fremlaegger bevis for , at aegteskabet er indgaaet , eller at de officielle foranstaltninger med henblik paa aegteskabets indgaaelse er indledt .

2 . Der indroemmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver , der saedvanligvis gives ved et bryllup , og som af personer , der har deres saedvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den , hvortil indfoerslen sker , foraeres den person , der er omhandlet i stk . 1 . Fritagelsen gaelder for gaver , hvis enhedsvaerdi ikke overstiger 200 ECU . Medlemsstaterne kan dog indroemme fritagelse i tilfaelde af stoerre beloeb end 200 ECU , for saa vidt den enkelte gaves vaerdi ikke overstiger 1 000 ECU .

3 . Medlemsstaterne kan goere afgiftsfritagelsen betinget af , at der stilles en passende sikkerhed , hvis indfoerslen finder sted inden aegteskabets indgaaelse .

4 . Fremlaegger privatpersonen ikke bevis for indgaaelse af aegteskab inden for en frist paa fire maaneder fra den for aegteskabets indgaaelse meddelte dato , beregnes afgifterne fra indfoerselstidspunktet .

AFSNIT V

INDFOERSEL AF EN AFDOEDS PERSONLIGE EJENDELE ERHVERVET VED ARV

Artikel 10

1 . Uanset artikel 2 , stk . 2 og 3 , artikel 4 og artikel 5 , stk . 2 , men med forbehold af de oevrige bestemmelser i artikel 2 , 3 og 5 , kan enhver privatperson , som ved arv erhverver ejendomsretten eller brugsretten til en afdoeds personlige ejendele , der befinder sig i en medlemsstat , indfoere disse ejendele til en anden medlemsstat , hvor den paagaeldende har bopael , under fritagelse for de i artikel 1 naevnte afgifter , saafremt

a ) den paagaeldende til de kompetente myndigheder i den medlemsstat , i hvilken indfoerslen finder sted , indgiver en attest , der er udstedt af en notar eller en anden kompetent myndighed i den medlemsstat , hvorfra udfoerslen finder sted , hvoraf det fremgaar , at de indfoerte ejendele er erhvervet ved arv ;

b ) indfoerslen finder sted inden for en frist paa to aar , efter at den paagaeldende har faaet ejendelene i sin besiddelse .

AFSNIT VI

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 11

1 . Indtil de faellesskabsbestemmelser om skatter og afgifter , der vedtages i medfoer af artikel 14 , stk . 2 , i direktiv 77/388/EOEF , traeder i kraft , bestraeber medlemsstaterne sig paa mest muligt at begraense formaliteterne ved indfoersel , som af privatpersoner foretages i overensstemmelse med begraensningerne og betingelserne i dette direktiv , ligesom de bestraeber sig paa at undgaa importformaliteter , der indebaerer kontrol med deraf foelgende vaesentlige indgreb i vognladningerne ved graensen .

2 . Medlemsstaterne kan opretholde og/eller indfoere betingelser for afgiftsfritagelse , der er lempeligere end de i dette direktiv fastsatte ; dette gaelder dog ikke betingelserne fastsat i artikel 2 , stk . 2 .

3 . Med forbehold af artikel 2 , stk . 2 , kan medlemsstaterne ikke i medfoer af dette direktiv gennemfoere mindre fordelagtige afgiftsfritagelser inden for Faellesskabet end dem , de indroemmer , naar privatpersoner indfoerer personlige ejendele fra et tredjeland .

Artikel 12

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 1 . januar 1984 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom . Den hellenske Republik kan dog , forudsat at dobbeltbeskatning undgaas , opretholde sin nugaeldende afgiftsordning , indtil det faelles mervaerdiafgiftssystem er indfoert .

2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv , navnlig forskrifter i forbindelse med gennemfoerelsen af bestemmelserne i artikel 11 , stk . 2 og 3 . Kommissionen meddeler de oevrige medlemsstater disse forskrifter .

3 . Kommissionen aflaegger efter hoering af medlemsstaterne hvert andet aar beretning til Raadet og Europa-Parlamentet om direktivets anvendelse i medlemsstaterne .

Artikel 13

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . marts 1983 .

Paa Raadets vegne

J . ERTL

Formand

( 1 ) EFT nr . C 267 af 21 . 11 . 1975 , s . 11 .

( 2 ) EFT nr . C 53 af 8 . 3 . 1976 , s . 39 .

( 3 ) EFT nr . C 131 af 12 . 6 . 1976 , s . 49 .

( 4 ) EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 133 af 4 . 6 . 1969 , s . 6 .

( 6 ) EFT nr . L 206 af 14 . 7 . 1982 , s . 35 .