European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje C


C/2025/4404

5.8.2025

Pubblikazzjoni tal-komunikazzjoni ta’ emenda standard approvata tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ indikazzjoni ġeografika, f’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2025/27 (1)

(C/2025/4404)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

(Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2024/1143)

“Graves de Vayres”

PDO-FR-A0927-AM03 — 2.7.2025

1.   Isem il-prodott

Graves de Vayres

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

☒

Denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP)

☐

Indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

☐

Indikazzjoni ġeografika (IĠ)

3.   Settur

☐

Prodotti agrikoli

☒

Inbejjed

☐

Xarbiet spiritużi

4.   Pajjiż terz li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Franza

5.   Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Il-Ministru tal-Agrikoltura, is-Settur Agroalimentari u l-Forestrija, id-Direttorat Ġenerali għall-Prestazzjoni Ekonomika u Ambjentali tal-Intrapriżi, l-Uffiċċju għall-Inbejjed u Xarbiet Oħrajn

6.   Kwalifika bħala emenda standard

L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-applikazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u (UE) 2024/1143.

L-emendi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huma emendi standard skont id-definizzjoni stabbilita fl-Artikolu 24(4) tar-Regolament (UE) 2024/1143.

L-applikazzjoni għall-emenda tal-DOP Graves de Vayrest ma tinvolvi l-ebda waħda mit-tliet sitwazzjonijiet li jikkostitwixxu emenda tal-Unjoni, jiġifieri:

(a)

ma tinkludix bidla fl-isem jew fl-użu tal-isem, jew fil-kategorija ta’ prodott jew prodotti identifikati bl-indikazzjoni ġeografika;

(b)

ma tirriskjax li tannulla r-rabta maż-żona ġeografika;

(c)

ma tinvolvix aktar restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott.

Għalhekk, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-applikazzjoni hija għal emenda standard.

7.   Deskrizzjoni tal-emenda/i standard approvata/i

1.   Żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ġiet aġġornata abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-Istitut Nazzjonali tal-Istatistika u l-Istudji Ekonomiċi 2024 (INSEE, Institut national de la statistique et des études économique).

Referenza għall-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, li tirrikonoxxi u telenka l-muniċipalitajiet skont id-département fil-livell nazzjonali, żdiedet fit-Taqsima IV “Żona ġeografika u żona fi prossimità immedjata” tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni. Din l-emenda editorjali tippermetti li ż-żona ġeografika tiġi identifikata b’referenza għall-verżjoni attwali tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, li jinħareġ mill-INSEE, u tagħti ċertezza legali lid-definizzjoni taż-żona ġeografika.

Iż-żona ġeografika ma nbidlitx.

Din l-emenda taffettwa t-taqsima bl-intestatura “Żona ġeografika demarkata” tad-Dokument Uniku.

2.   Żona fi prossimità immedjata

Iż-żona fi prossimità immedjata ġiet aġġornata abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-INSEE tal-2024.

Referenza għall-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, li tirrikonoxxi u telenka l-muniċipalitajiet skont id-département fil-livell nazzjonali, żdiedet fit-Taqsima IV “Żona ġeografika u żona fi prossimità immedjata” tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni. Din l-emenda editorjali tippermetti li ż-żona ġeografika tiġi identifikata b’referenza għall-verżjoni attwali tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, li jinħareġ mill-INSEE, u tagħti ċertezza legali lid-definizzjoni taż-żona fi prossimità immedjata.

Iż-żona fi prossimità immedjata ma nbidlitx.

Din l-emenda taffettwa t-taqsima bl-intestatura “Rekwiżiti addizzjonali – Żona fi prossimità immedjata” tad-Dokument Uniku.

3.   Metodu ta’ tħarriġ

Żdiedet l-intestatura “Metodu ta’ tħarriġ”.

Żdied rekwiżit biex jitneħħew id-dwieli mejta mill-irqajja’.

Żdiedu prattiki tal-kultivazzjoni marbuta ma’ miżuri agroambjentali.

Dawn l-emendi huma mfassla biex iqisu aħjar l-ambjent, il-pajsaġġ u d-domanda tas-soċjetà biex jintużaw inqas prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Dawn jippermettu li jittieħed vantaġġ sħiħ mill-prattiki ekoloġiċi stabbiliti mill-operaturi.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

4.   Data għaċ-ċirkolazzjoni bejn l-imħażen awtorizzati

Din ir-regola tneħħiet mill-Ispeċifikazzjoni sabiex l-inbejjed ikunu jistgħu jiċċirkolaw bejn l-operaturi kollha u sabiex jitneħħa kull riskju ta’ kompetizzjoni inġusta.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

5.   Miżuri tranżizzjonali

Il-miżura tranżizzjonali li tikkonċerna l-irqajja’ tal-vinji b’densità ta’ tħawwil ta’ bejn 3 300 u 4 000 pjanta għal kull ettaru ġiet estiża b’10 snin (sal-2035) u hija akkumpanjata bi tnaqqis ta’ rendiment ta’ 27 % meta mqabbla mar-rendiment stabbilit għal ħsad partikolari. It-tagħbija massima medja tal-għelejjel ukoll ġiet stabbilita għal dawk l-irqajja’.

Din l-emenda se tippermetti biex dwieli li jinsabu fl-aqwa tagħhom minn perspettiva ta’ kwalità jinżammu fil-produzzjoni.

Tneħħiet il-miżura tranżizzjonali li tikkonċerna l-irqajja’ tal-vinji b’densità ta’ tħawwil taħt l-4 000 pjanta għal kull ettaru.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

6.   Referenzi

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità (INAO, Institut national de la qualité et de l’origine) ġew aġġornati.

L-arranġamenti għall-ispezzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew emendati.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

7.   Rabta

Saru emendi editorjali sabiex ir-rabta tkun iktar faċli biex tinftiehem.

Dawn l-emendi jaffettwaw it-taqsima bl-intestatura “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/Ismijiet

Graves de Vayres

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji ta’ prodotti tad-dwieli

1.

Inbid

3.1.   Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda

22 — XARBIET, SPIRTI U ĦALL

2204 — Inbid tal-għeneb frisk, inkluż l-inbejjed imqawwija; most tal-għeneb għajr dak tal-intestatura 2009

4.   Deskrizzjoni tal-inbid jew tal-inbejjed

1.   Inbid aħmar

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed ħomor għandhom qawwa alkoħolika minima skont il-volum ta’ 10,5 %. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed ħomor ma tistax taqbeż it-13,5 %. Kull lott ta’ nbid mibjugħ (bl-ingrossa jew imballat) għandu kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,3 grammi għal kull litru. L-inbejjed ħomor għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ mhux aktar minn 4 grammi għal kull litru. L-inbejjed ħomor huma magħmula minn taħlita ta’ Cabernet Franc N, Cabernet Sauvignon N, Merlot N u Cot N. Il-Merlot N huwa predominanti fit-taħlita, li jagħti lill-inbejjed karattru tond, bellusi, spiss bi fwieħa aromatika qawwija ta’ frott aħmar. Il-Cabernet Sauvignon N jipproduċi struttura robusta iżda li qatt ma tkun ħarxa u tannika, filwaqt li l-Cabernet Franc N joffri finezza. L-inbejjed ħomor huma fini u jistgħu jitgawdew mingħajr ma jitqaddmu meta jkollhom karattru tal-frott. Madanakollu, għandhom potenzjal ta’ tqaddim eċċellenti ta’ bejn 5 u 10 snin skont il-proporzjon tal-Cabernet Sauvignon N fit-taħlita. Il-valuri analitiċi l-oħrajn jikkonformaw, awtomatikament, mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali:

—

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) -

—

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum) -

—

Aċidità totali minima f’milliekwivalenti għal kull litru

—

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) -

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) -

2.   Inbid abjad xott

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bojod xotti għandhom qawwa alkoħolika minima skont il-volum ta’ 10,5 %. L-inbejjed bojod xotti għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ mhux aktar minn 4 grammi għal kull litru. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed bojod xotti ma tistax taqbeż it-13 %. L-inbejjed bojod xotti huma fil-biċċa l-kbira magħmula mill-varjetajiet Sémillon B u Sauvignon B. Għandhom ċerta vivaċità li tiġi mis-Sauvignon B. Is-Sémillon B iġib rikkezza, filwaqt li meta jitħallat mal-varjetà Muscadelle B joħorġu l-aromi ta’ frott. Il-valuri analitiċi l-oħrajn jikkonformaw, awtomatikament, mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali:

—

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) -

—

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum) -

—

Aċidità totali minima f’milliekwivalenti għal kull litru

—

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) -

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) -

3.   Inbejjed bojod oħrajn

DESKRIZZJONI QASIRA

Dawn l-inbejjed bojod għandhom qawwa alkoħolika minima skont il-volum ta’ 11 %. Għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ aktar minn 4 grammi għal kull litru. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tagħhom skont il-volum ma tistax taqbeż il-15 %. L-inbejjed bojod, li fihom zokkrijiet fermentabbli, huma magħmula b’mod predominanti mill-varjetà Sémillon B li ta’ spiss tinħasad meta tkun misjura żżejjed u xi drabi jitħalltu mal-Merlot B, varjetà lokali antika. L-inbejjed huma ħelwin mezzani u mhux wisq tanniċi. Il-valuri analitiċi l-oħrajn jikkonformaw, awtomatikament, mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali:

—

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) -

—

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum): 10,5

—

Aċidità totali minima f’milliekwivalenti għal kull litru

—

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) -

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) -

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Densità tat-tħawwil

Metodu ta’ kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru. L-ispazju bejn il-flanni tal-vinji ma jistax jaqbeż iż-2,5 metri, u l-ispazju bejn il-pjanti fl-istess flann irid ikun mill-inqas 0,85 metru.

2.   Regoli dwar iż-żbir

Metodu ta’ kultivazzjoni

Iż-żbir huwa obbligatorju. Dan isir mhux aktar tard mill-istadju tal-weraq miftuħ (l-istadju 9 ta’ Lorenz).

Id-dwieli jinżabru b’massimu ta’ 14-il raħsa għal kull pjanta, bit-tekniki li ġejjin:

—

żbir Guyot doppju, singolu jew imħallat;

—

żbir qasir bl-istil ta’ cordon baxx jew imrewħa.

3.   Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

It-tekniki tal-arrikkiment sottrattiv huma permessi għall-inbejjed ħomor sa rata ta’ konċentrazzjoni ta’ 15 %.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed ħomor ma tistax taqbeż it-13,5 %.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed bojod xotti ma tistax taqbeż it-13 %.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed bojod l-oħrajn ma tistax taqbeż il-15 %.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Inbid aħmar

65 ettolitru għal kull ettaru

2.   Inbid abjad xott

72 ettolitru għal kull ettaru

3.   Inbejjed bojod oħrajn

55 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed isiru, jiġu żviluppati u jitqaddmu fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Gironde, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2024: Arveyres u Vayres.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Cabernet Franc N

Cabernet Sauvignon N

Carménère N

Cot N — Malbec

Merlot N

Merlot Blanc B

Muscadelle B

Petit Verdot N

Sauvignon B — Sauvignon blanc

Sauvignon Gris G — Fié gris

Semillon B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta jew tar-rabtiet

Ix-xmara Dordogne li sserrep, li hija sors ta’ frisk sajfi u ċpar tal-ħarifa, toħloq meżoklima fiż-żona ġeografika li tgħin ħafna lill-għeneb iswed biex isir u l-għeneb abjad isir iżżejjed. Il-meżoklima toħroġ l-aromi ta’ frott aħmar fl-inbejjed ħomor u vivaċità karatteristika li ssostni struttura aromatika ta’ frott fl-inbejjed bojod.

Id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta, li tagħmel referenza f’isimha għall-karatteristika ewlenija tal-ħamrija tal-vitikultura, kellha għal żmien twil irqajja’demarkati abbażi tal-kriterji oġġettivi li ġejjin: “kull roqgħa fejn ikun hemm iż-żrar inqas minn 50 cm mill-wiċċ titqies li hija biż-żrar”. Għalhekk iż-żona tar-roqgħa tinkludi biss dawk l-irqajja’ li jinsabu f’għelieqi mtarrġa tat-tafal u ż-żrar.

Minħabba l-fertilità baxxa tal-ħamrija biż-żrar, hija meħtieġa ġestjoni selettiva tal-vinja. Id-densità tat-tħawwil hija adattata għall-karatteristiċi tal-ħamrija, b’regoli dwar l-ispazju massimu bejn il-flanni, u limiti fuq it-tagħbija massima tal-għelejjel għal kull roqgħa u n-numru massimu ta’ għenieqed għal kull pjanta.

L-influwenza Ingliża permezz taż-żwieġ ta’ Eleanor ta’ Aquitaine ma’ Henry Plantagenet u t-tmiem tal-Gwerra ta’ Mitt Sena għenu biex tiġi stabbilita r-reputazzjoni ta’ dawn l-inbejjed fuq in-naħa l-oħra tal-Kanal Ingliż. Minħabba l-pożizzjoni ta’ Vayres f’salib it-toroq ġeografiku, dan sar punt ta’ waqfien importanti u regolari għar-rejiet ta’ Franza, li ħadu l-inbejjed lejn il-pajjiżi tal-Peniżola Iberika.

Sa minn nofs is-seklu 19, l-edizzjonijiet ta’ Bordeaux et ses vins [Bordeaux u l-inbejjed tiegħu] ta’ Cocks u Féret iddikjaraw: “Mingħajr ma jippretendu li huma rivali għal dawk ta’ Médoc jew Saint-Emilion, l-inbejjed ħomor ta’ Graves de Vayres huma madankollu mimlijin delikatezza. Il-premiers crus [l-ewwel tkabbir] tiegħu huma mfittxija ħafna fis-suq għall-korpożità u l-finezza tagħhom, u jistgħu jiġu kklassifikati fost l-aqwa nbejjed tal-Libournais, direttament wara d-deuxièmes crus [it-tieni tkabbir] ta’ Pomerol. L-inbejjed bojod tiegħu jibqgħu meqjusa ħafna mill-esperti mit-Tramuntana ta’ Franza u saru jokkupaw post sinifikanti f’diversi swieq barranin”.

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta, li jissemma wkoll fil-listi tal-prezzijiet ta’ Horeau Beylot et Cie (1890), Jacquet et Fils (1895) u Legendre et Cie (1898), negozjanti tal-inbid f’Libourne, u fl-inventarju u r-rekords kummerċjali ta’ bosta taverni tal-inbid, ilu jidher mill-1904 fuq it-tikketti stampati u kienet saret referenza għalih fi stand ta’ Monsieur Béchaud waqt il-Fiera tal-Inbid ta’ Bordeaux f’Novembru 1909.

Fis-snin 50, l-inbejjed stabbilew pożizzjoni b’saħħitha fis-swieq barranin, b’mod partikolari fil-Ġermanja.

Bħala riżultat tal-interazzjoni bejn ambjent ġeografiku għani u oriġinali u komunità umana li wriet b’suċċess l-inbejjed tagħha, l-inbejjed Graves de Vayres qed ikomplu jattiraw bosta konsumaturi madwar id-dinja.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fi prossimità immedjata

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga li tikkonċerna il-produzzjoni fiż-żona ġeografika ddefinita

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fi prossimità immedjata, iddefinita bid-deroga għall-produzzjoni, l-iżvilupp u t-tqaddim tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-1 ta’ Jannar 2024:

Beychac-et-Caillau, Cadarsac, Fronsac, Génissac, Izon, Libourne, Nérigean, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Michel-de-Fronsac u Saint-Sulpice-et-Cameyrac.

Unità ġeografika usa’

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikketti tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta jistgħu jispeċifikaw l-unità ġeografika usa’ “Vin de Bordeaux” jew “Grand Vin de Bordeaux”.

Id-daqs tal-ittri tal-unità ġeografika usa’ ma jridx ikun ikbar, la mill-għoli u lanqas mill-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/boagri/document_administratif-90b207a5-859a-41a9-8097-d0147bb91aa5


(1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2025/27 tat-30 ta’ Ottubru 2024 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2024/1143 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’regoli dwar ir-reġistrazzjoni u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, speċjalitajiet tradizzjonali garantiti u termini tal-kwalità mhux obbligatorji u li jħassar ir-Regolament Delegat (UE) Nru 664/2014 (ĠU L, 2025/27, 15.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/4404/oj

ISSN 1977-0987 (electronic edition)