Decyzja Komisji

z dnia 27 stycznia 1999 r.

ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych

(notyfikowana jako dokument nr C(1999) 196)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(1999/120/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów z państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży dwuskorupowych [1], ostatnio zmienioną decyzją 8/603/WE [2], a w szczególności jej art. 2 ust. 4 i art. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

dyrektywa Rady 92/118/EWG [3], ostatnio zmieniona dyrektywą 97/79/WE [4] stwierdza, że osłonki zwierzęce mogą być przywożone z dowolnego państwa trzeciego;

dyrektywa Rady 77/99/EWG [5], ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 97/76/WE [6], określa zasady regulujące produkcję, wprowadzanie na rynek oraz przywóz oczyszczonych, solonych lub suszonych i/lub ogrzanych żołądków, pęcherzy i jelit;

dla państw trzecich, wymogi świadectwa weterynaryjnego w odniesieniu do przywozu zwierzęcych osłonek zostały określone w decyzji Komisji 94/187/WE [7], ostatnio zmienionej decyzją 96/106/WE [8];

Komisja otrzymała wykazy zakładów od niektórych państw trzecich, z gwarancjami, że zakłady te spełniają odpowiednie wspólnotowe wymagania sanitarne, oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zakład wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony;

Komisja nie mogła ustalić we wszystkich danych państwach trzecich, czy zakłady spełniają wymagania Wspólnoty, jak również ważności gwarancji udzielonych przez właściwe władze;

okres czasu, w jakim Państwa Członkowskie mogły kontynuować przywóz osłonek zwierzęcych z zakładów, które uznały, wygasa dnia 31 grudnia 1998 r.;

z chwilą upływu tego okresu państwom trzecim, które nie przekazały swoich wykazów zakładów zgodnie z zasadami wspólnotowymi, nie będzie już wolno wywozić osłonek zwierzęcych do Wspólnoty;

tymczasowe wykazy zakładów produkujących osłonki zwierzęce mogą więc zostać sporządzone zgodnie z procedurą określoną w decyzji 95/408/WE w odniesieniu do niektórych państw;

niektóre państwa trzecie nie przesłały w terminie wykazów swoich zakładów i z powodu problemów technicznych ustanowienie świadectwa weterynaryjnego jest opóźnione; konieczne jest wobec tego przyznanie jako środka przejściowego dodatkowego okresu na przywóz osłonek, żołądków i pęcherzy z tych państw trzecich w celu nie przerywania handlu; w tym przypadku, właściwe władze państw trzecich, o które chodzi, muszą poświadczyć, że osłonki, żołądki i pęcherze zostały wyprodukowane w odpowiednich warunkach higienicznych;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych z zakładów wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.

2. Przywóz osłonek zwierzęcych podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom zawartym w innych aktach.

Artykuł 2

Państwa Członkowskie dopuszczają w okresie przejściowym do dnia 31 marca 1999 r. przywóz osłonek zwierzęcych, żołądków i pęcherzy z zakładów w państwach trzecich nieuwzględnionych w wykazie zawartym w Załączniku, ale w odniesieniu do których właściwy organ państwa trzeciego poświadczył, że osłonki zwierzęce, żołądki i pęcherze zostały wyprodukowane w odpowiednich warunkach higienicznych.

Artykuł 3

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1999 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 17.

[2] Dz.U. L 289 z 28.10.1998, str. 36.

[3] Dz.U. L 62 z 15.03.1993, str. 49.

[4] Dz.U. L 24 z 30.01.1998, str. 31.

[5] Dz.U. L 26 z 31.01.1977, str. 85.

[6] Dz.U. L 10 z 16.01.1998, str. 25.

[7] Dz.U. L 89 z 6.04.1994, str. 18.

[8] Dz.U. L 24 z 31.01.1996, str. 34.

--------------------------------------------------

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animalesProdukt: Maver, dyreblærer og dyretarmeErzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von TierenΠροϊόν: στομάχια κύστειζ και έντεραProduct: Stomachs, bladders and intestines of animalsProduit: Estomacs, vessies et boyaux d'animauxProdotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animaleProduct: Magen, blazen en darmen van dierenProduto: Estômagos, bexigas e tripas de animaisTuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suoliaVaruslag: Magar, blåsor och tarmar

1 =

Referencia nacionalNational referenceNational-CodeΕθνικόζ κωδικόζ αριθμόζNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens

2 =

NombreNavnNameΌνομαNameNomNomeNaamNomeNimiNamn

3 =

CiudadByStadtΠόληTownVilleCittáStadCidadeKaupunkiStad

4 =

RegiónRegionRegionΠεριφέρειαRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion

5 =

Menciones especialesSærlige betingelserSpezielle BemerkungenΕιδικέζ παρατηρήσειζSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar

País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIËPaís: AUSTRÁLIAMaa: AUSTRALIALand: AUSTRALIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

139 | Van Hessen Australia Pty Ltd | Corowa | NSW | |

179 | Davidson Casings Pty Ltd | Ararat | VIC | |

272 | AR Clark Pty Ltd | West Wyalong | NSW | |

290 | Van Hessen Australia Pty Ltd | Fairfield | VIC | |

302 | South West Casings Pty Ltd | Young | NSW | |

373 | Superior Casings (Australia) Pty Ltd | Marrickville | NSW | |

606 | Mackay Casings Pty Ltd | Wangaratta | VIC | |

730 | Aspen by products Pty Ltd | East Preston | VIC | |

764 | Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings | Devonport | TAS | |

1027 | Metro Meat International Ltd | Wooroloo | WA | |

1614 | Tatiara Meat Company Pty Ltd | Bordertown | S.A. | |

3203 | Impexcorp Pty Ltd | Coburg | VIC | |

3532 | Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd | Botany | NSW | |

País: BAHRÁINLand: BAHRAINLand: BAHRAINΧώρα: ΜΠΑΧΡΕΪΝCountry: BAHRAINPays: BAHREΪNPaese: BAHRAINLand: BAHREINPaís: BARÉMMaa: BAHRAINLand: BAHRAIN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: BRASILLand: BRASILIENLand: BRASILIENΧώρα: BPAZIΛIACountry: BRAZILPays: BRÉSILPaese: BRASILELand: BRAZILIËPaís: BRASILMaa: BRASILIALand: BRASILIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: CANADÁLand: CANADALand: KANADAΧώρα: KANAΔΑΣCountry: CANADAPays: CANADAPaese: CANADALand: CANADAPaís: CANADÁMaa: KANADALand: KANADA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: SUIZALand: SCHWEIZLand: SCHWEIZΧώρα: ΕΛΒΕTIACountry: SWITZERLANDPays: SUISSEPaese: SVIZZERALand: ZWITSERLANDPaís: SUÍÇAMaa: SVEITSILand: SCHWEIZ

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: CHILELand: CHILELand: CHILEΧώρα: ΧΙΛΗCountry: CHILEPays: CHILIPaese: CILELand: CHILIPaís: CHILEMaa: CHILELand: CHILE

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: CHINALand: KINALand: CHINAΧώρα: KINACountry: CHINAPays: CHINEPaese: CINALand: CHINAPaís: CHINAMaa: KIINALand: KINA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

1300/05014 | Huamao Casing Factory of Shijiazhuang | | | |

País: CHIPRELand: CYPERNLand: ZYPERNΧώρα: KYΠPOΣCountry: CYPRUSPays: CHYPREPaese: CIPROLand: CYPRUSPaís: CHIPREMaa: KYPROSLand: CYPERN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: REPÚBLICA CHECALand: TJEKKIETLand: TSCHECHISCHE REPUBLIKΧώρα: EΣEXIKH ΔΗMOKRATIACountry: CZECH REPUBLICPays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUEPaese: REPUBBLICA CECALand: TSJECHISCHE REPUBLIEKPaís: REPÚBLICA CHECAMaa: TSEKIN TASAVALTALand: TJECKIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

CZ 842 | Boca s.r.o. | Cim | Pribram | |

País: EGIPTOLand: EGYPTENLand: ÄGYPTENΧώρα: IAΓΥΠΤΟΣCountry: EGYPTPays: ÉGYPTEPaese: EGITTOLand: EGYPTEPaís: EGIPTOMaa: EGYPTILand: EGYPTEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

06 01 | Shehfa Casings Company "Free Zone Ltd" | | | |

06 02 | Shatby Casings Company "M.Y EL Shatby" | | | |

06 03 | Ibrahim Bazzet establishment for casings "Free Zone" | | | |

06 04 | EL Amiry and Elewi corp "Free Zone" | | | |

06 05 | El Alamia Co. for casings "Beshir EL Hebeety & others" | | | |

06 07 | Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings | | | |

06 08 | Syria CO for casings | | | |

06 09 | Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria | | | |

14 01 | Middle East Service Import & Export | | | |

14 03 | Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export | | | |

País: CROACIALand: KROATIENLand: KROATIENΧώρα: KROATIACountry: CROATIAPays: CROATIEPaese: CROAZIALand: KROATIËPaís: CROÁCIAMaa: KROATIALand: KROATIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

547 | S.T.D. | Kučan Marof (Varaždin) | | |

País: HUNGRÍALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: OYΓΓARIACountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: INDIALand: INDIENLand: INDIENΧώρα: INΔIACountry: INDIAPays: INDEPaese: INDIALand: INDIAPaís: INDIAMaa: INTIALand: INDIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: IRÁNLand: IRANLand: IRANΧώρα: IPANCountry: IRANPays: IRANPaese: IRANLand: IRANPaís: IRÃOMaa: IRANLand: IRAN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: KUWAITLand: KUWAITLand: KUWAITΧώρα: KOYBEΪTCountry: KUWAITPays: KOWEΪTPaese: KUWAITLand: KOEWEITPaís: KUWAITMaa: KUWAITLand: KUWAIT

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: LÍBANOLand: LIBANONLand: LIBANONΧώρα: ΛIBANOΣCountry: LEBANONPays: LIBANPaese: LIBANOLand: LIBANONPaís: LÍBANOMaa: LIBANONLand: LIBANON

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

001.1 | Casings Trading Co. | | | |

001.2 | Lebanese Sheep Casings Est. | | | |

001.3 | INT'L Agency Co. SARL | | | |

001.4 | The Eastern Casings Est. | | | |

001.5 | Deutsche Lebanese Darm Firma | | | |

005.1 | Beirut International Casing Co. | | | |

006.1 | Al - Wattar Hussein Est. | | | |

006.2 | Najjar M. Fares Est. | | | |

006.3 | El - Wattar M. Walid Est. | | | |

007.1 | East Casings Co. | | | |

País: LITUANIALand: LITAUENLand: LITAUENΧώρα: ΛIΘYANIACountry: LITHUANIAPays: LITUANIAPaese: LITUANIELand: LITOUWENPaís: LITUÂNIAMaa: LIETTUALand: LITAUEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: MARRUECOSLand: MAROKKOLand: MAROKKOΧώρα: MAPOKOCountry: MAROCCOPays: MAROCPaese: MAROCCOLand: MAROKKOPaís: MARROCOSMaa: MAROKKOLand: MAROCKO

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

B-14-1/94 | Boyauderie Lachkar Abdellah | Fès | | |

B-14-2/94 | Boyauderie Lachkar Driss | Fès | | |

B-14-3/94 | Boyauderie Drimano | Fès | | |

País: MONGOLIALand: MONGOLIETLand: MONGOLEIΧώρα: MOΓΓOΛIACountry: MONGOLIAPays: MONGOLIEPaese: MONGOLIALand: MONGOLIËPaís: MONGÓLIAMaa: MONGOLIALand: MONGOLIET

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: NUEVA ZELANDALand: NEW ZEALANDLand: NEUSEELANDΧώρα: NEA ZHΛANΔIACountry: NEW ZEALANDPays: NOUVELLE-ZÉLANDEPaese: NUOVA ZELANDALand: NIEUW - ZEELANDPaís: NOVA ZELÂNDIAMaa: UUSI - SEELANTILand: NYA ZEELAND

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: PERÚLand: PERULand: PERUΧώρα: ΠEPOYCountry: PERUPays: PÉROUPaese: PERÙLand: PERUPaís: PERUMaa: PERULand: PERU

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: PAKISTÁNLand: PAKISTANLand: PAKISTANΧώρα: ΠAKIΣTANCountry: PAKISTANPays: PAKISTANPaese: PAKISTANLand: PAKISTANPaís: PAQUISTÃOMaa: PAKISTANLand: PAKISTAN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠOΛΩNIACountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLÓNIAMaa: PUOLALand: POLEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

139 | Zakłady Mięsne "MAZURY" | Ełk | | |

País: RUMANIALand: RUMÆNIENLand: RUMÄNIENΧώρα: ΠOYMANIACountry: ROMANIAPays: ROUMANIEPaese: ROMANIALand: ROEMENIËPaís: ROMÉNIAMaa: ROMANIALand: RUMÄNIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: REPÚBLICA ESLOVACALand: SLOVALIETLand: SLOWAKISCHE REPUBLIKΧώρα: ΣΛOBAKIACountry: SLOVAK REUBLICPays: RÉPUBLIQUE SLOVQUEPaese: REPUBBLICA SLOVACCALand: SLOWAKAAKSE REPUBLIEKPaís: REPÚBLICA ESLOVACAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: SIRIALand: SYRIENLand: SYRIENΧώρα: ΣYRIACountry: SYRIAPays: SYRIEPaese: SIRIALand: SYRIËPaís: SÍRIAMaa: SYYRIALand: SYRIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

68 | Mohamed Ali Tfenkji | | | |

69 | Mohamad Mamoun Tfonkji | | | |

71 | Badryeh Dayeh | | | |

72 | Mohamad Smir Buzat | | | |

181 | Mohamad Tarek Shanan | | | |

182 | Yosef Jazarah | | | |

183 | Abdul Hamid Muaaz | | | |

3844 | Abdul Hamid Rahmani | | | |

3845 | Mohamad Basam & Omar Tfenkji | | | |

3846 | Shanun & Shawi | | | |

3847 | Abdul Jalil Rahmani | | | |

3848 | Mohamad Walid Watar | | | |

3849 | Faysel Karazch | | | |

3850 | Mohamad Darazani | | | |

3851 | Mohamad Gayath Naunss | | | |

País: TÚNEZLand: TUNESIENLand: TUNESIENΧώρα: TYNHΣIACountry: TUNESIAPays: TUNISIEPaese: TUNISIALand: TUNESIËPaís: TUNÍSIAMaa: TUNISIALand: TUNISIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: TURQUÍALand: TYRKIETLand: TÜRKEIΧώρα: TOYPKIACountry: TURKEYPays: TURQUIEPaese: TURCHIALand: TURKIJEPaís: TURQUIAMaa: TURKKILand: TURKIET

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

34-B-12 | Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. | | | |

País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICALand: AMERIKAS FORENEDE STATERLand: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKAΧώρα: HNΩMENEEΣ ΠOΛITEIEΣ THΣ AMEPIKHΣCountry: UNITED STATES OF AMERICAPays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUEPaese: STATI UNITILand: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKAPaís: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICAMaa: AMERIKAN YHDYSVALLATLand: FÖRENTA STATERNA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

17049 | Atlas Casing Company | Fairburn | GA | |

382/P8460 | Atlas Casing Company | Smithfield | VA | |

3384 | Casing Associates, Inc. | Bronx | NY | |

3051 | Dewied International, Inc. | San Antonio | TX | |

3039 | International Casing Group, Inc. | Chicago | IL | |

221 a | International Casing Group, Inc. | Smithfield | VA | |

17D | Little Silver Corporation | Sioux Falls | SD | |

17449 | ICG/Master Casing Company | Los Angeles | CA | |

18958 | ICG Casing Company | Clinton | NC | |

320M | ICG | Milan | MO | |

3045 | Natural Casing Company | Preshtigo | WI | |

85B | Standard Casing Company, Inc. | Beardstown | IL | |

850 | The Standard Casing Co., Inc. | Ottumwa | IA | |

18770 | Wolfson Casing Corporation | Mt. Vernon | NY | |

244 | I.D. Casing LLC | City of Industry | CA | |

3093 | Overseas Casing Company | Seattle | WA | |

19095 | Rapa Products (USA), Inc. | Seabrook | NH | |

3365 | Green Bay Dressed Beef, Inc. | Green Bay | WI | |

País: URUGUAYLand: URUGUAYLand: URUGUAYΧώρα: OYPOYΓOYAHCountry: URUGUAYPays: URUGUAYPaese: URUGUAYLand: URUGUAYPaís: URUGUAIMaa: URUGUAYLand: URUGUAY

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

2 | Establecimientos Colonia S.A. | | | |

3 | Frigorífico Matadero Carrasco S.A. | | | |

6 | Sarel SA (equinos) | | | |

7 | Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda | | | |

8 | Frigorífico Canelones MASA | | | |

12 | Frigorífico Tacuarembó S.A. | | | |

14 | Frigocerro SA, Frigorífico Durazno | | | |

52 | Sue Carlos Schneck S.A. | | | |

55 | Elbio Pérez Rodriquey S.A. | | | |

104 | Frigorífico Las Moras, Chiadel S.A. | | | |

303 | Frigorífico Clay SA (equinos) | | | |

344 | Frigorífico San Jacinto SA, Nires S.A. | | | |

379 | Frigorífico Las Piedras S.A. | | | |

439 | Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor S.A. | | | |

677 | Frigorífico Industrial Pando, IPSA | | | |

701 | Frigorífico Montes, Presil S.A. | | | |

790 | Walter Di Agosto | | | |

793 | Gutex SA (Henil) | | | |

País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIALand: JUGOSLAVIENLand: JUGOSLAWISCHE REPUBLIKΧώρα: OMOΣΠONΔIAKH ΔHMOKPATIA THΣ ΓIOYΓKOΣΛABIAΣCountry: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIAPays: YOUGOSLAVIEPaese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIALand: JOEGOSLAVIËPaís: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLAVIAMaa: JUGOSLÁVIALand: JUGOSLAVIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

131 | DD "Mesokombinat" RJ "Crevara" | Leskovac | Niš | |

--------------------------------------------------

31999D0120