|
28.9.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 239/23 |
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2072
z 27. septembra 2023,
ktorým sa zrušujú antidumpingové clá na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1194/2013
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
keďže:
|
(1) |
Rada uložila vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1194/2013 konečné antidumpingové clo na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii (2) (ďalej len „pôvodné nariadenie“). Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 27. novembra 2013. |
|
(2) |
Všeobecný súd Európskej únie (ďalej len „Všeobecný súd“) vydal 15. septembra 2016 rozsudky vo veciach T-80/14 (3), T-111/14 až T-121/14 (4) a T-139/14 (5) (ďalej len „rozsudky“), ktorými sa zrušujú články 1 a 2 pôvodného nariadenia v rozsahu, v akom sa uplatňujú na žalobcov v týchto veciach (ďalej len „dotknutí vyvážajúci výrobcovia“) (6). Rada Európskej únie sa pôvodne odvolala proti rozsudkom, ale následne sa v roku 2018 rozhodla svoje odvolania stiahnuť, v dôsledku čoho sa tieto rozsudky stali konečnými a záväznými odo dňa ich vyhlásenia. |
|
(3) |
Orgán WTO na urovnávanie sporov prijal 26. októbra 2016 správu poroty, zmenenú správou odvolacieho orgánu (ďalej len „správy týkajúce sa Argentíny“), v spore Európska únia – antidumpingové opatrenia uložené na bionaftu z Argentíny (DS473) (7). Zo správ okrem iného vyplynulo, že úprava nákladov, ktorú vykonala EÚ pri ukladaní antidumpingových ciel na bionaftu s pôvodom v Argentíne, je nezlučiteľná s právom WTO. |
|
(4) |
Komisia 18. septembra 2017 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1578 (8), ktorým sa vykonávajú zistenia orgánu WTO na urovnávanie sporov uvedené v dokumente DS473 a ktorým sa mení pôvodné nariadenie, pokiaľ ide o dovoz z Argentíny (ďalej len „pozmeňujúce nariadenie“). |
|
(5) |
Orgán na urovnávanie sporov takisto 28. februára 2018 prijal správu poroty v spore Európska únia – antidumpingové opatrenia uložené na bionaftu z Indonézie (DS480) (ďalej len „správa týkajúca sa Indonézie“) (9). Indonézia ani EÚ sa neodvolali proti tejto správe, ktorej hlavné zistenia boli podobné ako v prípade DS473, najmä to, že úprava nákladov, ktorú vykonala EÚ v súvislosti s indonézskym dovozom, je nezlučiteľná s právom WTO. |
|
(6) |
Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1570 (10) ukončila konanie týkajúce sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii a zrušila vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013. |
|
(7) |
Vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1570 Komisia poverila colné orgány, aby sa konečné antidumpingové clá zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1194/2013 za dovoz bionafty z Argentíny a Indonézie a predbežné clá s konečnou platnosťou vybrané v súlade s článkom 2 uvedeného nariadenia vrátili alebo odpustili, pokiaľ sa vzťahujú na dovoz bionafty predávanej na vývoz do Únie vyvážajúcimi výrobcami z Argentíny a Indonézie, ktorí úspešne napadli pôvodné nariadenie na súde (11). Na druhej strane Komisia zistila, že antidumpingové clá, ktoré boli uložené iným spoločnostiam, boli zákonne vybrané podľa práva Únie a nemali by sa vrátiť ani odpustiť. O vrátenie alebo odpustenie cla treba požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi. |
|
(8) |
Súdny dvor 22. júna 2023 vo veci C-268/22, Vitol/Belgische Staat (12) týkajúcej sa návrhu na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), ktorý podal Nederlandstalige rechtbank eerste aanleg Brussel, rozhodol, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1578 je neplatné. Súdny dvor konkrétne poznamenal, že všetky príslušné závery sa musia vyvodiť zo zistení, ku ktorým dospeli Všeobecný súd aj samotná Komisia v nadväznosti na opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii, ku ktorému došlo v máji 2018 (13). |
|
(9) |
Podľa článku 266 ZFEÚ sú inštitúcie Únie povinné urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom Súdneho dvora. |
|
(10) |
Komisia pripomenula, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 v znení zmien bolo od 20. októbra 2018 zrušené vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1570. Výsledkom rozsudku vo veci C-268/22 je však zrušenie platnosti pôvodného nariadenia v znení zmien z roku 2017 erga omnes a ex-tunc. Inými slovami, rozhodnutie sa vzťahuje na všetky strany a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 v znení zmien sa považuje za neplatné vo vzťahu ku všetkým stranám odo dňa, keď nadobudlo účinnosť. |
|
(11) |
Komisia sa domnievala, že chyby zistené súdom nemožno napraviť, takže ak sa majú riadne uplatňovať pravidlá, nemožno oprávniť opätovné uloženie opatrení. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1578 sa má preto zrušiť v celom rozsahu s účinnosťou od 27. novembra 2013. Okrem toho akékoľvek zaplatené konečné clo a predbežné clo vybrané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1194/2013 v znení zmien sa má vrátiť alebo odpustiť v súlade s platnými colnými predpismi. Konkrétne z toho vyplýva, že akýkoľvek subjekt, ktorý zaplatil uvedené clá, môže spravidla požiadať o ich vrátenie, len pokiaľ neuplynula trojročná lehota stanovená na tento účel v článku 121 ods. 1 písm. a) Colného kódexu Únie. Skutočnosť, že nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 bolo vyhlásené za neplatné (a to aj s účinkom erga omnes), nepredstavuje nepredvídateľnú okolnosť ani vyššiu moc, ktoré by umožnili túto lehotu predĺžiť podľa článku 121 ods. 1 druhého pododseku Colného kódexu Únie. |
|
(12) |
Podľa článku 109 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (14), ak sa má vrátiť suma v dôsledku rozsudku Súdneho dvora Európskej únie, sadzbou úroku, ktorý sa má zaplatiť, by mala byť sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v prvý kalendárny deň každého mesiaca. |
|
(13) |
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Antidumpingové clá na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1194/2013 zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1578 sa zrušujú od 27. novembra 2013.
2. Akékoľvek antidumpingové clo zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1194/2013 zmeneného vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1578 sa vráti alebo odpustí v súlade s platnými colnými predpismi.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 27. septembra 2023
Za Komisiu
predsedníčka
Ursula VON DER LEYEN
(1) Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
(2) Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1194/2013 z 19. novembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii (Ú. v. EÚ L 315, 26.11.2013, s. 2).
(3) Vec T-80/14, PT Musim Mas/Rada.
(4) Vec T-111/14 Unitec Bio SA/Rada Európskej únie, veci T-112/14 až T-116/14 a T-119/14, Molinos Río de la Plata SA a i./Rada Európskej únie, vec T-117/14, Cargill SACI/Rada Európskej únie, vec T-118/14, LDC Argentina SA/Rada Európskej Únie, vec T-120/14, PT Ciliandra Perkasa/Rada Európskej únie a vec T-121/14, PT Pelita Agung Agrindustri/Rada Európskej únie.
(5) Vec T-139/14, PT Wilmar Bioenergi Indonesia a PT Wilmar Nabati Indonesia/Rada Európskej únie.
(6) Argentínski vyvážajúci výrobcovia Unitec Bio SA, Molinos Rio de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI a Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA) a indonézski vyvážajúci výrobcovia PT Pelita Agung Agrindustri, PT Ciliandra Perkasa, PT Wilmar Bioenergi Indonesia, PT Wilmar Nabati Indonesia a PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas).
(7) WTO, správa odvolacieho orgánu, AB-2016-4, WT/DS473/AB/R, 6. októbra 2016, a WTO, správa poroty, WT/DS473/R, 29. marca 2016.
(8) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1578 z 18. septembra 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii (Ú. v. EÚ L 239, 19.9.2017, s. 9).
(9) WTO, správa poroty, WT/DS480/R, 25. januára 2018.
(10) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1570 z 18. októbra 2018, ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1194/2013 (Ú. v. EÚ L 262, 19.10.2018, s. 40).
(11) Pozri poznámku pod čiarou č. 6.
(12) Rozsudok z 22. júna 2023, VITOL, C-268/22, neuverejnený, ECLI:EU:C:2023:508.
(13) Tamže, bod 71.
(14) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).