|
28.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 239/23 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2072
tas-27 ta’ Settembru 2023
li jħassar id-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u l-Indoneżja imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1194/2013
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Bir-Regolament Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013 il-Kunsill jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u mill-Indoneżja (2) (“ir-Regolament oriġinali”). Dan ir-Regolament daħal fis-seħħ fl-27 ta’ Novembru 2013. |
|
(2) |
Fil-15 ta’ Settembru 2016, il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”) tat sentenzi fil-kawżi T-80/14 (3), T-111/14 sa T-121/14 (4) u T-139/14 (5) (iktar ’il quddiem “is-sentenzi”) li annullaw l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament oriġinali safejn applikaw għar-rikorrenti f’dawk il-kawżi (iktar ’il quddiem “il-produtturi esportaturi kkonċernati”) (6). Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kien inizjalment appella s-sentenzi iżda wara d-deċiżjoni tal-Kunsill fl-2018 li jirtira l-appelli tiegħu, is-sentenzi saru definittivi u vinkolanti mid-data tal-għoti tagħhom. |
|
(3) |
Fis-26 ta’ Ottubru 2016 il-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO (DSB - Dispute Settlement Body) adotta r-rapport tal-bord, kif immodifikat mir-rapport tal-Korp tal-Appell (“ir-Rapporti tal-Arġentina”), fit-tilwima tal-Unjoni Ewropea — il-Miżuri Antidumping fuq il-Bijodiżil mill-Arġentina (DS473) (7). Fost affarijiet oħra, ir-rapporti sabu li l-aġġustament tal-kost imwettaq mill-UE meta imponiet dazji anti-dumping fuq il-bijodiżil li joriġina mill-Arġentina kien inkompatibbli mal-liġi tad-WTO. |
|
(4) |
Fit-18 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1578 li jimplimenta s-sejbiet tad-DSB f’DS473 u li jemenda r-Regolament oriġinali f’dak li għandu x’jaqsam mal-importazzjonijiet mill-Arġentina (8) (“ir-Regolament emendatorju”). |
|
(5) |
Fit-28 ta’ Frar 2018, id-DSB adotta wkoll ir-rapport tal-bord fil-Kawża l-Unjoni Ewropea — il-Miżuri Anti-dumping fit-tilwima dwar il-bijodiżil mill-Indoneżja (DS480), (“ir-Rapport tal-Indoneżja”) (9). La l-Indoneżja u lanqas l-UE ma appellaw dak ir-rapport li s-sejba ewlenija tiegħu kienet simili għal dik fid-DS473, b’mod partikolari li l-aġġustament tal-kost imwettaq mill-UE fir-rigward tal-importazzjonijiet Indoneżjani kien inkompatibbli mal-liġi tad-WTO. |
|
(6) |
Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1570 (10), il-Kummissjoni temmet il-proċedimenti li jikkonċernaw l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u l-Indoneżja u ħassret ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013. |
|
(7) |
Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1570, il-Kummissjoni ordnat lill-awtoritajiet doganali li d-dazji anti-dumping definittivi mħallsa skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013 dwar importazzjonijiet ta’ bijodiżil mill-Arġentina u mill-Indoneżja u d-dazji provviżorji miġbura definittivament skont l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament, għandhom jiġu rrimborżati jew jitnaqqsu minħabba li jirrelataw ma’ importazzjonijiet ta’ bijodiżil mibjugħ għal esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-produtturi esportaturi fl-Arġentina u fl-Indoneżja li kienu kkontestaw b’suċċess ir-regolament oriġinali quddiem il-Qorti (11). Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni sabet li d-dazji anti-dumping li kienu ġew imposti fuq kumpaniji oħra kienu nġabru legalment skont id-dritt tal-Unjoni u jenħtieġ li ma jitħallsux lura jew jiġu rimessi. Ir-rimborż jew tnaqqis kellu jintalab mill-awtoritajiet doganali nazzjonali skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli. |
|
(8) |
Fit-22 ta’ Ġunju 2023, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet fil-Kawża C-268/22, Vitol vs Belgische Staat, (12) dwar talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) min-Nederlandstalige rechtbank eerste aanleg Brussel, li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1578, huwa invalidu. B’mod partikolari, il-Qorti tal-Ġustizzja nnotat li l-konklużjonijiet xierqa kollha jridu jinsiltu mis-sejbiet magħmula kemm mill-Qorti Ġenerali kif ukoll mill-Kummissjoni nnifisha wara l-ftuħ mill-ġdid, f’Mejju 2018, tal-investigazzjoni anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u mill-Indoneżja (13). |
|
(9) |
Skont l-Artikolu 266 tat-TFUE, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni huma meħtieġa jieħdu l-passi meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi tal-Qorti. |
|
(10) |
Il-Kummissjoni fakkret li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013, kif emendat, tħassar mill-20 ta’ Ottubru 2018 bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1570. Madankollu, is-sentenza fil-kawża C-268/22 għandha l-effett li tinvalida r-Regolament oriġinali, kif emendat fl-2017, erga omnes u ex-tunc. Fi kliem ieħor, id-deċiżjoni hija applikabbli għall-partijiet kollha u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013, kif emendat, jitqies bħala invalidu mill-jum li fih daħal fis-seħħ fir-rigward tal-partijiet kollha. |
|
(11) |
Il-Kummissjoni qieset li l-iżbalji misjuba mill-Qorti ma jistgħux jiġu rrimedjati b’tali mod li l-applikazzjoni korretta tar-regoli ma setgħetx tiġġustifika l-impożizzjoni mill-ġdid tal-miżuri. Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1578, għandu jitħassar fl-intier tiegħu b’effett mis-27 ta’ Novembru 2013. Barra minn hekk, kwalunkwe dazju definittiv imħallas, u dazju provviżorju miġbur skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013, kif emendat, għandhom jitħallsu lura jew jinħafru skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli. Minn dan jirriżulta, b’mod partikolari, li kull operatur li jkun ħallas dawn id-dazji jista’, bħala prinċipju, jitlob ir-rimbors tagħhom biss jekk u sa fejn il-perijodu ta’ tliet snin previst għal dan il-għan fl-Artikolu 121(1)(a) tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni ma jkunx skada. Il-fatt li r-Regolament (UE) Nru 1194/2013 ġie ddikjarat invalidu (inkluż b’effett erga omnes) ma jirrappreżentax ċirkostanza imprevedibbli jew force majeure li tippermetti estensjoni ta’ dan il-perjodu skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 121(1) tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni. |
|
(12) |
Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14) meta jkollu jiġi rrimborżat ammont wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li għandu jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-kapital tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
|
(13) |
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Id-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u l-Indoneżja imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1578, jitħassru mis-27 ta’ Novembru 2013.
2. Kwalunkwe dazju anti-dumping imħallas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1578, għandu jitħallas lura jew jitnaqqas f’konformità mal-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2023.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Ursula VON DER LEYEN
(1) ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.
(2) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1194/2013 tad-19 ta’ Novembru 2013 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u l-Indoneżja (ĠU L 315, 26.11.2013, p. 2).
(3) Il-Kawża T-80/14, PT Musim Mas vs il-Kunsill.
(4) Il-Kawża T-111/14 Unitec Bio SA vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, il-Kawżi T-112/14 sa T-116/14 u T-119/14, Molinos Río de la Plata SA u Oħrajn vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, il-Kawża T-117/14, Cargill SACI vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, il-Kawża T-118/14, LDC Argentina SA vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, il-Kawża T-120/14, PT Ciliandra Perkasa vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, il-Kawża T-121/14, PT Pelita Agung Agrindustri vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.
(5) Il-Kawża T-139/14, PT Wilmar Bioenergi Indonesia u PT Wilmar Nabati Indonesia vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.
(6) Il-produtturi esportaturi Arġentini Unitec Bio SA, Molinos Rio de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI, Louis Dreyfus Commodities S.A. (LDC Argentina SA), u l-produtturi esportaturi Indoneżjani PT Pelita Agung Agrindustri, PT Ciliandra Perkasa, PT Wilmar Bioenergi Indonesia, PT Wilmar Nabati Indonesia, PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas).
(7) WTO, Report of the Appellate Body, AB-2016-4, WT/DS473/AB/R, is-6 ta’ Ottubru 2016, u WTO, Report of the Panel, WT/DS473/R, id-29 ta’ Marzu 2016.
(8) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1578 tat-18 ta’ Settembru 2017 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u l-Indoneżja (ĠU L 239, 19.9.2017, p. 9).
(9) WTO, Report of the Panel, WT/DS480/R, il-25 ta’ Jannar 2018.
(10) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1570 tat-18 ta’ Ottubru 2018 li jtemm il-proċedimenti li jikkonċernaw l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw fl-Arġentina u l-Indoneżja u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013 (ĠU L 262, 19.10.2018, p. 40).
(11) Ara n-nota 6 f’qiegħ il-paġna hawn fuq.
(12) Is-sentenza tat-22 ta’ Ġunju 2023, VITOL, C-268/22, mhux ippubblikata, ECLI:EU:C:2023:508.
(13) Ibidem, il-para. 71.
(14) Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).