|
21.6.2021 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea |
C 241/18 |
Notifica preventiva di concentrazione
(Caso M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno)
Caso ammissibile alla procedura semplificata
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2021/C 241/07)
1.
In data 11 giugno 2021 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1).La notifica riguarda le seguenti imprese:
|
— |
SoftBank Group («SoftBank», Giappone), |
|
— |
Altor Fund Manager AB («Altor Fund Manager», Svezia), |
|
— |
Iyuno Sweden Holding I AB («Iyuno», Svezia). |
SoftBank e Altor Fund Manager acquisiscono il controllo comune di Iyuno, attualmente controllata esclusivamente da Altor Fund Manager, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni. La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.
2.
Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:|
— |
SoftBank: SoftBank è la società madre di un portafoglio mondiale di controllate e affiliate operanti nei settori delle telecomunicazioni avanzate, dei servizi internet, dell’internet degli oggetti, della robotica e delle tecnologie energetiche pulite; |
|
— |
Altor Fund Manager: Altor Fund Manager è il gestore di fondi di un gruppo di fondi di private equity, tra cui Altor Fund IV, che è il fondo Altor che ha effettuato l’investimento in Iyuno. Altor Fund IV è un fondo di private equity che si concentra sugli investimenti nel segmento medio di mercato della regione nordica, |
|
— |
Iyuno: impresa di scala mondiale del settore della tecnologia dell’intrattenimento e dei servizi di localizzazione per i media. Iyuno fornisce servizi di doppiaggio, sottotitolaggio e tecniche per i media in oltre 100 lingue all’industria dei media e dell’intrattenimento. La società gestisce una rete di studi di registrazione in tutto il mondo, costituita da 67 strutture locali interamente di proprietà in 34 paesi di Europa, Asia e America. |
3.
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.
4.
La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:
M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Indirizzo postale:
|
Commissione europea |
|
Direzione generale Concorrenza |
|
Protocollo Concentrazioni |
|
1049 Bruxelles |
|
BELGIO |
(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).