V Bruseli8. 11. 2023

COM(2023) 681 final

2023/0386(NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať, pokiaľ ide o rozhodnutie Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ – Albánsko, ktorým sa mení jej rokovací poriadok


DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Albánske orgány vyjadrili záujem o zriadenie dvoch zmiešaných poradných výborov s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Európskym výborom regiónov.

Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európsky výbor regiónov súhlasia s tým, aby sa v kontexte ich príslušných oblastí pôsobnosti vytvoril inštitucionálny rámec pre politický dialóg s Albánskom.

Cieľom zmiešaných poradných výborov by bolo organizovať dialóg a spoluprácu medzi ich sociálnymi partnermi a ostatnými zástupcami občianskej spoločnosti a ich miestnymi a regionálnymi orgánmi.

•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

Vzhľadom na nedávne začatie prístupových rokovaní s Albánskom bude zintenzívnenie politického dialógu v rámci dohody o stabilizácii a pridružení užitočné pre pokrok Albánska na jeho ceste k európskej integrácii, a to najmä tým, že sa posilnia vzťahy medzi zainteresovanými stranami na regionálnej a miestnej úrovni, ako aj sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.

•Súlad s ostatnými politikami Únie

Silnejšia Európa vo svete:

Európska komisia presadzuje multilateralizmus a globálny poriadok založený na pravidlách prostredníctvom aktívnejšej úlohy a silnejšieho hlasu EÚ vo svete. Vedúce postavenie Európy znamená aj úzku spoluprácu so susednými krajinami, zavedenie komplexnej stratégie pre Afriku a opätovné potvrdenie európskej perspektívy krajinám západného Balkánu. Komisia sa usiluje o koordinovaný prístup k vonkajšej činnosti – od rozvojovej pomoci po spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku – ktorý Európe zabezpečí silnejší a jednotnejší hlas vo svete.

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

Okrem Albánska a všetkých členských štátov je zmluvnou stranou Stabilizačnej a asociačnej dohody s Albánskom aj EÚ. Uzavretie Stabilizačnej a asociačnej dohody bolo schválené v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady a Komisie 2009/332/ES. Právnym základom na stanovenie pozície Únie k rozhodnutiu Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ – Albánsko o zriadení ďalších osobitných výborov (článok 116, 117 ods. 2, 120 ods. 4 Stabilizačnej a asociačnej dohody) je po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy článok 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 2 rozhodnutia Rady a Komisie z 26. februára 2009 o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej. Preto je potrebné rozhodnutie Rady.

So zreteľom na:

–Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 217 a článok 218 ods. 9,

–článok 2 rozhodnutia Rady a Komisie z 26. februára 2009 o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „Albánsko“).

•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

Pokiaľ ide o európsky rozmer návrhu, Európska komisia nedávno prijala oznámenie [COM(2023) 40 final], ktoré sa zameriava na posilnenie sociálneho dialógu v Európskej únii. Zdôrazňuje sa v ňom, že kľúčovými cieľmi EÚ je zlepšiť životné a pracovné podmienky, zatiaľ čo základnými spôsobmi, ako tieto ciele dosiahnuť, sú sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie, ktoré prispievajú k vyššej produktivite a zároveň zaisťujú sociálnu spravodlivosť, kvalitné pracovné prostredie a demokraciu v práci. Účelom vytvorenia navrhovaných zmiešaných poradných výborov je zriadenie fór pre dialóg a spoluprácu medzi sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj miestnymi a regionálnymi orgánmi v Európskej únii a v Albánsku, čo môže výrazne prispieť k rozvoju ich vzťahov a k integrácii Európy.

Pokiaľ ide o potrebu zmiešaných poradných výborov, predpokladá sa, že v rámci EÚ tento dialóg a spolupráca budú prípravou na budúcu spoluprácu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Európskym výborom regiónov, a tiež na členstvo Albánska v Európskej únii; uľahčia výmenu informácií o aktuálnych otázkach spoločného záujmu, najmä o aktuálnom stave diania v oblasti hospodárskej, sociálnej a regionálnej politiky EÚ a prístupového procesu; podporia výmenu informácií pri praktickom zavádzaní princípu subsidiarity do všetkých oblastí života na regionálnej a miestnej úrovni a tiež diskusiu o ďalších dôležitých otázkach navrhnutých ktoroukoľvek zo strán, ktoré sa môžu vyskytnúť v súvislosti s vykonávaním Stabilizačnej a asociačnej dohody a v rámci predvstupovej stratégie.

Napokon pridaná hodnota zmiešaných poradných výborov vyplýva aj z toho, že Stabilizačná a asociačná rada sa s nimi môže poradiť pred prijatím rozhodnutí v príslušných oblastiach. Konzultácia s výbormi však zostane na voľnom uvážení Stabilizačnej a asociačnej rady.

•Proporcionalita

Zásada proporcionality je stanovená v  článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii. Podľa tejto zásady nesmú opatrenia prijímané inštitúciami EÚ prekročiť rámec stanovených obmedzení.

Hlavným cieľom zmiešaných poradných výborov je monitorovať smerovanie Albánska do EÚ a prijímať odporúčania určené albánskej vláde a inštitúciám EÚ. Úlohou zmiešaných poradných výborov je aj umožniť zástupcom albánskych organizácií občianskej spoločnosti oboznámiť sa s konzultačným procesom v EÚ a zároveň umožniť zástupcom EÚ oboznámiť sa so sociálnymi štruktúrami a hospodárskym a sociálnym vplyvom reforiem v Albánsku. Zmiešané poradné výbory diskutujú o širokej škále tém, okrem iného o spolupráci medzi Albánskom a EÚ v rôznych oblastiach, ako je migrácia, energetika, malé a stredné podniky a odborná príprava.

Vzhľadom na nedávne začatie prístupových rokovaní s Albánskom bude zintenzívnenie politického dialógu v rámci dohody o stabilizácii a pridružení prínosné pre pokrok Albánska na jeho ceste k európskej integrácii, a to najmä tým, že sa posilnia vzťahy medzi zainteresovanými stranami na regionálnej a miestnej úrovni, ako aj sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.

Hoci zmiešané poradné výbory dopĺňajú z hľadiska občianskej spoločnosti inštitucionálny rámec EÚ týkajúci sa Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi EÚ a Albánskom, krajina má potrebný priestor na vykonanie odporúčaní na vnútroštátnej úrovni. Tieto spoločné inštitúcie umožňujú organizáciám občianskej spoločnosti na oboch stranách monitorovať prístupové rokovania krajiny. Sú tiež platformou na diskusiu o otázkach spoločného záujmu a na informovanie širokej verejnosti o budúcich výzvach počas prístupového obdobia.

•Výber nástroja

Stabilizačná a asociačná dohoda poskytuje možnosť zriadiť spoločné orgány na uľahčenie spolupráce medzi EÚ a pridruženou krajinou. Zriadenie zmiešaných poradných výborov s Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom je osvedčeným postupom v rámci Stabilizačných a asociačných dohôd a v regióne západného Balkánu už existuje viacero pozitívnych príkladov.

Popri Albánsku a všetkých členských štátoch je aj EÚ zmluvnou stranou Stabilizačnej a asociačnej dohody s Albánskom. Uzavretie stabilizačnej a asociačnej dohody bolo schválené v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady a Komisie 2009/332/ES. Právnym základom na stanovenie pozície Únie k rozhodnutiu Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ – Albánsko o zriadení ďalších osobitných výborov (článok 116, 117 ods. 2, 120 ods. 4 Stabilizačnej a asociačnej dohody) je po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy článok 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Preto je potrebné rozhodnutie Rady.

Vykonávanie rozhodnutia si nevyžaduje uľahčujúce podporné opatrenia, keďže v jedinom článku a prílohe sa stanovuje pozícia, ktorú má Únia zaujať v Stabilizačnej a asociačnej rade v súvislosti so zmenami jej rokovacieho poriadku na účely zriadenia zmiešaných poradných výborov.

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

Neuplatňuje sa

•Konzultácie so zainteresovanými stranami

Neuplatňuje sa

•Získavanie a využívanie expertízy

Neuplatňuje sa

•Posúdenie vplyvu

Neuplatňuje sa, pretože:

Stabilizačná a asociačná dohoda poskytuje možnosť zriadiť spoločné orgány na uľahčenie spolupráce medzi EÚ a pridruženou krajinou. Zriadenie zmiešaných poradných výborov s Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom je osvedčeným postupom v rámci Stabilizačných a asociačných dohôd a v regióne západného Balkánu už existuje viacero pozitívnych príkladov.

•Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

Neuplatňuje sa, pretože:

Zmena sa týka rokovacieho poriadku Stabilizačnej a asociačnej rady, pričom v jej dôsledku nevzniknú dodatočné náklady, no posilní sa spolupráca s krajinou rokujúcou o pristúpení.

•Základné práva

Neuplatňuje sa

4.VPLYV NA ROZPOČET

Vytvorenie navrhovaných zmiešaných poradných výborov nebude mať žiadny finančný vplyv na rozpočet EÚ, pričom účastníci zo strany Albánska budú zodpovední za svoje vlastné výdavky a výdavky inštitúcií EÚ budú hradené z rozpočtu Európskej únie.

5.ĎALŠIE PRVKY

•Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

Neuplatňuje sa

•Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

Neuplatňuje sa

•Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

Znenie návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia v Stabilizačnej a asociačnej rade, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 1 rozhodnutia Rady a Komisie z 26. februára 2009 o uzavretí uvedenej Stabilizačnej a asociačnej dohody, je pripojené k tomuto dokumentu.

2023/0386 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať, pokiaľ ide o rozhodnutie Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ – Albánsko, ktorým sa mení jej rokovací poriadok

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 a článok 218 ods. 9,

so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie z 26. februára 2009 o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „Albánsko“), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

so zreteľom na začatie prístupových rokovaní medzi Európskou úniou a Albánskom, ku ktorému došlo 19. júla 2022,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)Článkom 116 Stabilizačnej a asociačnej dohody sa zriaďuje Stabilizačná a asociačná rada.

(2)V článku 117 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Stabilizačná a asociačná rada stanoví svoj rokovací poriadok.

(3)V článku 120 ods. 4 uvedenej dohody sa stanovuje, že Stabilizačná a asociačná rada môže rozhodnúť o vytvorení ďalších osobitných výborov alebo orgánov, ktoré jej môžu pomáhať pri výkone povinností. V tom istom ustanovení uvedenej dohody sa taktiež uvádza, že Stabilizačná a asociačná rada vo svojom rokovacom poriadku určí zloženie a povinnosti týchto výborov alebo orgánov a aj to, ako budú fungovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorú má prijať Únia v Stabilizačnej a asociačnej rade zriadenej článkom 116 Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej v súvislosti s vytvorením zmiešaného poradného výboru s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a zmiešaného poradného výboru s Európskym výborom regiónov a zmenou rokovacieho poriadku uvedenej Stabilizačnej a asociačnej rady podľa článku 120 ods. 4 uvedenej dohody, vychádza z návrhu rozhodnutia Stabilizačnej a asociačnej rady, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Menej podstatné zmeny tohto návrhu rozhodnutia možno prijať bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2 

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli

   Za Radu

   predseda/predsedníčka