02011D0163 — MT — 22.04.2021 — 017.001
Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument
|
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta’ Marzu 2011 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (notifikata bid-dokument numru C(2011) 1630) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 070 17.3.2011, p. 40) |
Emendata bi:
Ikkoreġuta bi:
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tas-16 ta’ Marzu 2011
dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
(notifikata bid-dokument numru C(2011) 1630)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2011/163/UE)
Artikolu 1
Il-pjanijiet stipulati fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 96/23/KE mressqa lill-Kummissjoni minn pajjiżi terzi elenkati fit-tabelli stabbiliti fl-Anness huma approvati għall-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali li huma maħsuba għall-konsum mill-bniedem u mmarkati b’“X” f’dik it-tabella.
Artikolu 2
Il-pajjiżi terzi li jużaw materja prima impurtata minn pajjiżi terzi oħrajn, approvata għall-produzzjoni ta’ ikel ta’ oriġini mill-annimali skont din id-Deċiżjoni jew mill-Istati Membri biex tiġi esportata lejn l-Unjoni Ewropea u li ma jkunux jistgħu jipprovdu pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi ekwivalenti għal dak mitlub fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/23/KE għal materja prima bħal din, għandhom jikkumplimentaw il-pjan b’din id-dikjarazzjoni li ġejja:
“L-awtorità kompetenti ta’ [il-pajjiż terz] tiżgura li l-prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsubin għall-konsum mill-bniedem esportati lejn l-Unjoni Ewropea, partikolarment prodotti mmanifatturati minn materja prima impurtata f’[il-pajjiż terz], għandhom jiġu biss minn stabbilimenti approvati skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 u li għandhom proċeduri affidabbli implimentati biex jiggarantixxu li l-materja prima ta’ oriġini mill-annimali użata f’ikel bħal dan toriġina biss mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew minn pajjiżi terzi elenkati għall-materja prima rispettiva fl-Anness mad-Deċiżjoni 163/2011/UE mingħajr nota f’qiegħ il-paġna restrinġenti kif inhu stipulat fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni”.
L-annotazzjoni fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni ta’ pajjiż terz li jesporta l-prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsubin għall-konsum mill-bniedem prodotti biss b’materja prima ta’ oriġini mill-annimali miksuba mill-Istati Membri tal-Unjoni jew minn pajjiżi terzi li jkunu pprovdew pjan skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 96/23/KE, għandha tiġi kkumplimentata min-nota ta’qiegħ il-paġna restrinġenti li ġejja:
“Il-pajjiżi terzi li jużaw biss materja prima li ġejja minn pajjiżi terzi oħra approvati għall-importazzjonijiet ta’ materja prima bħal din lejn l-Unjoni jew mill-Istati Membri, skont l-Artikolu 2”.
Artikolu 3
Artikolu 4
Id-Deċiżjoni 2004/432/KE hija rrevokata.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Għndha tibda tapplika mill-15 ta’ Marzu 2011.
ANNESS
|
Kodiċi ISO2 |
Pajjiż (1) |
Bovini |
Ovini/ kaprini |
Porċini |
Ekwini |
Tjur |
Akkwakultura |
Ħalib |
Bajd |
Fniek |
Kaċċa salvaġġa |
Kaċċa mrobbija |
Għasel |
|
AD |
Andorra |
X |
X |
X (3) |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
AE |
L-Emirati Għarab Magħquda |
|
|
|
|
|
X (3) |
X (13) |
|
|
|
|
|
|
AL |
L-Albanija |
|
X |
|
|
|
X (8) |
|
X |
|
|
|
|
|
AM |
L-Armenja |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
X |
|
AR |
L-Arġentina |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
AU |
L-Awstralja |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
X |
X |
X |
|
BA |
Il-Bożnija-Ħerzegovina |
X |
X |
X |
|
X |
X (8) |
X |
X |
|
|
|
X |
|
BD |
Il-Bangladesh |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
BF |
Il-Burkina Faso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
BJ |
Il-Benin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
BN |
Il-Brunei |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
BR |
Il-Brażil |
X |
|
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
X |
|
BW |
Il-Botswana |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BY |
Il-Belarussja |
|
|
|
X (2) |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
BZ |
Il-Belize |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
CA |
Il-Kanada |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
CH |
L-Iżvizzera |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
CL |
Iċ-Ċilì |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
|
X |
|
X |
|
CM |
Il-Kamerun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
CN |
Iċ-Ċina |
|
|
|
|
X |
X |
|
X |
X |
|
|
X |
|
CO |
Il-Kolombja |
|
|
|
|
|
X |
X |
X (3) |
|
|
|
|
|
CR |
Il-Costa Rica |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
CU |
Kuba |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
X |
|
DO |
Ir-Repubblika Dominicana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
EC |
L-Ekwador |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
ET |
L-Etjopja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
FK |
Il-Gżejjer Falkland |
X |
X (12) |
|
|
|
X (8) |
|
|
|
|
|
|
|
FO |
Il-Gżejjer Faeroe |
|
|
|
|
|
X (8) |
|
|
|
|
|
|
|
GB |
Il-Gran Brittanja |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
GE |
Il-Georgia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
GG |
Guernsey |
X |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
GH |
Il-Ghana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
GL |
Greenland |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
GT |
Il-Gwatemala |
|
|
|
|
|
X (10) |
|
|
|
|
|
X |
|
HN |
Il-Honduras |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
ID |
L-Indoneżja |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
IL |
Iżrael (6) |
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
IM |
Isle of Man |
X |
X |
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
IN |
L-Indja |
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
|
|
X |
|
IR |
L-Iran |
|
|
|
|
|
X (10) |
|
|
|
|
|
|
|
JE |
Jersey |
X |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
JM |
Il-Ġamajka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
JP |
Il-Ġappun |
X |
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
KE |
Il-Kenja |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
KR |
Il-Korea t’Isfel |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
LK |
Is-Sri Lanka |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
MA |
Il-Marokk |
|
|
|
|
X |
X (8) |
|
|
|
|
|
|
|
MD |
Il-Moldova |
|
|
|
|
X |
X (8) |
X |
X |
|
|
|
X |
|
ME |
Il-Montenegro |
X |
X (12) |
X |
|
X |
X (8) |
X |
X |
|
|
|
X |
|
MG |
Madagascar |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
X |
|
MK |
Il-Maċedonja ta’ Fuq |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
X |
|
MM |
Il-Myanmar |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
X |
|
MU |
Mauritius |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
X (3) |
|
MX |
Il-Messiku |
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
|
|
X |
|
MY |
Il-Malasja |
|
|
|
|
X (3) |
X |
|
|
|
|
|
|
|
MZ |
Il-Mozambique |
|
|
|
|
|
X (10) |
|
|
|
|
|
|
|
NA |
In-Namibja |
X |
X (12) |
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
NC |
New Caledonia |
|
|
|
|
|
X (10) |
|
|
|
|
X |
X |
|
NI |
In-Nikaragwa |
|
|
|
|
|
X (10) |
|
|
|
|
|
X |
|
NG |
In-Niġerja |
|
|
|
|
|
X (10) |
|
|
|
|
|
|
|
NZ |
New Zealand |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
X |
X |
X |
|
OM |
L-Oman |
|
|
|
|
|
X (8) |
|
|
|
|
|
|
|
PA |
Il-Panama |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
PE |
Il-Perù |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
PH |
Il-Filippini |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
PM |
Saint Pierre u Miquelon |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
PN |
Il-Gżejjer Pitcairn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
PY |
Il-Paragwaj |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RS |
Is-Serbja (4) |
X |
X |
X |
X (2) |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
X |
|
RU |
Ir-Russja |
X |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
X (5) |
X |
|
RW |
Ir-Rwanda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
SA |
L-Arabja Sawdija |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
SG |
Singapore |
X (3) |
X (3) |
X (3) |
X (7) |
X (3) |
X |
X (3) |
|
|
X (7) |
X (7) |
|
|
SL |
Sierra Leone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
SM |
San Marino |
X |
|
X (3) |
|
|
|
X |
|
|
|
|
X |
|
SV |
El Salvador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
SZ |
L-Eswatini |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TG |
It-Togo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
TH |
It-Tajlandja |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
X |
|
TN |
It-Tuneżija |
|
|
|
|
|
X (8) |
|
|
|
X |
|
|
|
TR |
It-Turkija |
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
TW |
It-Tajwan |
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
|
|
X |
|
TZ |
It-Tanzanija |
|
|
|
|
|
X (10) |
|
|
|
|
|
X |
|
UA |
L-Ukrajna |
X |
|
X |
|
X |
X (8) |
X |
X |
X |
|
|
X |
|
UG |
L-Uganda |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
X |
|
US |
L-Istati Uniti |
X |
X (11) |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
UY |
L-Urugwaj |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
X |
|
X |
|
VE |
Il-Venezwela |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
VN |
Il-Vjetnam |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
X |
|
XK |
Il-Kosovo |
|
|
|
|
X (3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
ZA |
L-Afrika t’Isfel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X (9) |
|
|
ZM |
Iż-Żambja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
(1)
Din it-tabella fiha l-lista ta’ pajjiżi u territorji. Mhijiex limitata għall-pajjiżi rikonoxxuti mill-UE.
(2)
L-esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ ekwidi ħajjin għall-qatla (annimali li jipproduċu l-ikel biss).
(3)
Il-pajjiżi terzi li jużaw biss materja prima mill-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi oħrajn li jkunu approvati għall-importazzjonijiet ta’ din il-materja prima lejn l-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2.
(4)
Il-Kosovo mhux inkluż (dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 u mal-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-Dikjarazzjoni tal-Indipendenza tal-Kosovo).
(5)
Iċ-ċriev biss.
(6)
Minn hawn ’il quddiem mifhum bħala l-Istat ta’ Iżrael, bl-esklużjoni tat-territorji li ilhom taħt l-amministrazzjoni ta’ Iżrael minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet tal-Golan, l-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.
(7)
Għall-prodotti bażiċi ta’ laħam frisk li joriġinaw minn New Zealand biss, li jkunu destinati għall-Unjoni, u li jinħattu u jitgħabbew mill-ġdid u jgħaddu minn Singapore, kemm jekk jinħażnu hemm, kif ukoll jekk le.
(8)
Esklużi l-krustaċji..
(9)
Ir-ratiti biss.
(10)
Esklużi l-ħut bil-pinen.
(11)
L-ispeċi kaprini biss.
(12)
L-ispeċi ovini biss.
(13)
Il-ħalib tal-ġemel biss. |
|||||||||||||