<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C115202307170-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0717-23-202504508-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/06/2025 09:19:58" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="iOvWhstoi2PRNqGZj5JpwBhs+WTxgSVJGH566bZ3Msl2rYGxYvW2An3HIoXMtegPFa3HBfjA3BBEfqnG4GSDYntx1R9eTenAyQ+kVzG4jbVLA4Wtb8MfhKOCrdX/PZUUoYTGwlwP+Q2AW3KMjK6NPgq+eA75QboHu9cY2AL0nVg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="52afa4aa-ed35-4904-946d-c6c21bc850be" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0717" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-05-25 15:12:22" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-02T07:47:35Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="579439dbc8254d7a967d251dab0085d8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0717" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 15. 5. 2025 – Cás C‑717/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Bundesminister für Gesundheit</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Dara Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      15 Bealtaine 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Comhfhogasú reachtaíochta – Monarú, cur i láthair agus díol táirgí – Treoir 2014/40/AE – Airteagal 2(40) – An coincheap ‘cur ar an margadh’ – Airteagal 23(2) – Forfheidhmiú – Raon feidhme – Táirgí tobac a chur ar an margadh i bpacáiste a bhfuil gnéithe neamhchomhlíontacha aige – Táirgí arna soláthar ag mórdhíoltóir d’asraon miondíola – Fíneáil a fhorchur ar bhainisteoir cuideachta ag gníomhú mar mhórdhíoltóir)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑717/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ón Verwaltungsgerichtshof (an Chúirt Riaracháin, an Ostair), trí bhreith an 17 Samhain 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 27 Samhain 2023, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege agus Konsumentenschutz
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      páirtí leasmhar:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Dara Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: K. Jürimäe (Rapóirtéir), Uachtarán Dlísheomra, K. Lenaerts, Uachtarán na Cúirte Breithiúnais, ag gníomhú mar Bhreitheamh den Dara Dlísheomra, M. Gavalec, Z. Csehi agus F. Schalin, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Cláraitheoir: I. Illéssy, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 23 Deireadh Fómhair 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MM, ag C. Schneider, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hOstaire, ag A. Posch agus J. Schmoll, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Beilge, ag C. Jacob agus L. Van den Broeck, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hÍsiltíre, ag M. K. Bulterman agus P. P. Huurnink, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag E. Schmidt agus F. van Schaik, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 23 Eanáir 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 2(40), Airteagal 13(1)(c) agus Airteagal 23(2) de Threoir 2014/40/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 maidir le comhfhogasú dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le monarú, cur i láthair agus díol táirgí tobac agus táirgí gaolmhara agus lena n‑aisghairtear Treoir 2001/37/CE (IO 2014 L 127, lch. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (an tAire Cónaidhme Sláinte, Gnóthaí Sóisialta, Cúraim agus Cosanta Tomhaltóirí, an Ostair; ‘an tAire’) agus MM, bainisteoir mórdhíoltóra tobac, maidir le fíneáil arna forchur ag Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (an tÚdarás Riaracháin Réigiúnach, Grieskirchen, an Ostair; ‘an t‑údarás riaracháin’) ar MM tar éis táirgí tobac a chur ar an margadh nach gcomhlíonann lipéadú a n‑aonadphaicéid na ceanglais maidir leis na táirgí sin a chur i láthair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontas Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2014/40</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithrisí 8 agus 59 de Threoir 2014/40 mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      ‘(8) I gcomhréir le hAirteagal 114(3) [CFAE], ba cheart ardleibhéal cosanta sláinte a ghlacadh mar bhonn le tograí reachtacha, agus go háirithe ba cheart aon fhorbairt nua atá bunaithe ar fhíorais eolaíocha a chur san áireamh. Ní gnáth-thráchtearraí iad táirgí tobac agus, i bhfianaise na n‑iarmhairtí an‑díobhálach atá ag tobac ar shláinte an duine, ba cheart béim a leagan ar chosaint sláinte chun leitheadúlacht úsáide tobac i measc daoine óga, go háirithe, a laghdú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (59) [...] Is gá [...] a áirithiú leis na hoibleagáidí a fhorchuirtear ar mhonaróirí, ar allmhaireoirí agus ar dháileoirí tobac agus táirgí gaolmhara, ní hamháin go n‑áiritheofar ardleibhéal cosanta sláinte agus tomhaltóirí, ach go gcosnófar freisin na cearta bunúsacha eile go léir agus go mbeidh siad comhréireach le feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh. [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 1 den Treoir sin, dar teideal ‘Ábhar’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      ‘Is é cuspóir na Treorach seo dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát a chomhfhogasú i ndáil leis na nithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (b) gnéithe áirithe de lipéadú agus de phacáistíocht táirgí tobac lena n‑áirítear na rabhaidh sláinte atá le cur ar aonadphaicéid agus ar aon fhorphacáistiú, chomh maith le gnéithe inrianaitheachta agus slándála arna gcur i bhfeidhm maidir le táirgí tobac chun a áirithiú go gcomhlíonfar an Treoir seo;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      d’fhonn feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh tobac agus táirgí gaolmhara a éascú, ag glacadh mar bhonn, ardleibhéal cosanta do shláinte an duine, go háirithe do dhaoine óga, agus chun oibleagáidí an Aontais Eorpaigh faoi [Chreat‑Choinbhinsiún na hEagraíochta Domhanda Sláinte maidir le Rialú Tobac] a chomhlíonadh.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2 den Treoir sin, dar teideal ‘Sainmhínithe’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      ‘Chun críocha na Treorach seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      40) ciallaíonn “cur ar an margadh” táirgí a chur ar fáil do thomhaltóirí san Aontas [Eorpach], gan beann ar a n‑áit mhonaraíochta, bíodh sin le híocaíocht nó gan í, lena n‑áirítear trí chiandíol; i gcás ciandíol trasteorann, measfar go gcuirfear an táirge ar an margadh sa Bhallstát ina bhfuil an tomhaltóir lonnaithe;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      41) ciallaíonn “asraon miondíola” aon díolphointe ina gcuirtear táirgí tobac ar an margadh, lena n‑áirítear ag duine nádúrtha.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 13 den Treoir sin, dar teideal ‘Cur i láthair an táirge’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      ‘1. Ní áireofar aon ghné nó tréith le lipéadú aonadphaicéid, le haon fhorphacáistiú agus leis an táirge tobac féin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (c) a thagraíonn do bhlas, do bholadh, d’aon bhlastán nó d’aon bhreiseáin eile nó d’easpa blas, boladh, blastán nó breiseán eile;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 23(2) agus (3) de Threoir 2014/40, dar teideal ‘Comhar agus forfheidhmiú’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      ‘2. Áiritheoidh na Ballstáit nach gcuirfear tobac agus táirgí gaolmhara nach gcomhlíonann an Treoir seo, lena n‑áirítear na gníomhartha cur chun feidhme agus na gníomhartha tarmligthe dá bhforáiltear inti, ar an margadh. Áiritheoidh na Ballstáit nach gcuirfear tobac agus táirgí gaolmhara ar an margadh mura gcomhlíontar na hoibleagáidí tuairiscithe a leagtar síos sa Treoir seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      3. Déanfaidh na Ballstáit rialacha a bhaineann leis na pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a leagan síos agus glacfaidh siad na beart uile is gá chun a áirithiú go gcuirfear na pionóis chun feidhme. Beidh na pionóis dá bhforáiltear éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. D’fhéadfadh aon phionós airgeadais riaracháin a d’fhéadfaí a fhorchur mar thoradh ar shárú d’aon ghnó a bheith de chineál chun an buntáiste airgeadais a fhaightear mar gheall ar an sárú a fhritháireamh.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialachán (AE) 2019/1020</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithrisí 12, 14 agus 43 de Rialachán (AE) 2019/1020 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le faireachas margaidh ar tháirgí agus comhlíonadh táirgí agus lena leasaítear Treoir 2004/42/CE agus Rialacháin (CE) Uimh. 765/2008 agus (AE) Uimh. 305/2011 (IO 2019 L 169, lch. 1) mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      ‘(12) Ba cheart a bheith ag súil leis go n‑iompróidh na hoibreoirí eacnamaíocha feadh an tslabhra soláthair ar fad iad féin go freagrach agus i lán‑chomhréir leis na ceanglais dlí is infheidhme agus iad ag cur táirgí ar an margadh nó á gcur ar fáil ar an margadh, chun comhlíonadh reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú maidir le táirgí a áirithiú. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      (14) Tá a lán oibreoirí eacnamaíocha éagsúla ann i slabhraí soláthair an lae inniu ar cheart dóibh go léir a bheith faoi réir fhorfheidhmiú reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú, agus a ról faoi seach sa slabhra soláthair agus an méid a chuireann siad le táirgí a chur ar fáil do mhargadh an Aontais á chur san áireamh go cuí. Dá bhrí sin, is gá an Rialachán seo a chur i bhfeidhm maidir le hoibreoirí eacnamaíocha a bhfuil baint dhíreach acu le reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      (43) Feidhmíonn na húdaráis faireachais margaidh chun leas na n‑oibreoirí eacnamaíocha, na [n‑úsáideoirí] deiridh, agus an phobail, chun a áirithiú go gcaomhnaítear agus go gcosnaítear i gcónaí, trí bhearta forfheidhmiúcháin cuí, na leasanna poiblí a chumhdaítear le reachtaíocht ábhartha an Aontais um chomhchuibhiú maidir le táirgí, agus go n‑áirithítear comhlíonadh na reachtaíochta sin feadh an tslabhra soláthair trí sheiceálacha iomchuí, ag cur san áireamh nach féidir seiceálacha riaracháin amháin, i gcuid mhór cásanna, a chur in ionad na seiceálacha fisiceacha agus saotharlainne chun a fhíorú go gcomhlíonann táirgí reachtaíocht ábhartha an Aontais um chomhchuibhiú. Dá bhrí sin, ba cheart do na húdaráis faireachais margaidh ardleibhéal trédhearcachta a áirithiú agus iad i mbun a gcuid gníomhaíochtaí agus ba cheart dóibh a chur ar fáil don phobal i gcoitinne aon fhaisnéis a mheasann siad a bheith ábhartha chun leasanna úsáideoirí deiridh san Aontas a chosaint.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1(1) de Rialachán 2019/1020, dar teideal ‘Ábhar’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      ‘Is é cuspóir an Rialacháin seo feabhas a chur ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh tríd an bhfaireachas margaidh a dhéantar ar tháirgí atá faoi chumhdach reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú dá dtagraítear in Airteagal 2 a neartú, d’fhonn a áirithiú nach gcuirtear ar fáil ar mhargadh an Aontais ach táirgí comhlíontacha a chomhlíonann na ceanglais lena gcuirtear ardleibhéal cosanta ar fáil do leasanna poiblí, amhail an tsláinte agus an tsábháilteacht i gcoitinne, an tsláinte agus an tsábháilteacht san ionad oibre, cosaint tomhaltóirí, cosaint an chomhshaoil agus na slándála poiblí agus aon leasanna poiblí eile atá faoi chosaint na reachtaíochta sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2(1) den Rialachán sin, dar teideal ‘Raon feidhme’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      ‘Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le táirgí atá faoi réir reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú a leagtar amach in Iarscríbhinn I (“reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú”), a mhéid nach mbeidh aon fhorálacha sonracha a bhfuil an cuspóir céanna acu i reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú, lena rialaítear ar bhealach níos sonraí gnéithe ar leith den fhaireachas margaidh agus den fhorfheidhmiú.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 3 den Treoir sin, dar teideal ‘Sainmhínithe’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      ‘Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      ‘1) ciallaíonn “cur ar fáil ar an margadh” táirge a sholáthar lena dháileadh, lena thomhailt nó lena úsáid ar mhargadh an Aontais le linn gníomhaíocht tráchtála, bíodh sin ar íocaíocht nó saor in aisce;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      2) ciallaíonn “cur ar an margadh” táirge a chur ar fáil ar mhargadh an Aontais den chéad uair;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 16 den Rialachán sin, dar teideal ‘Bearta faireachais margaidh’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      ‘Chun críocha mhír 2, féadfar a áireamh ar an ngníomhaíocht cheartaitheach a bheidh le déanamh ag an oibreoir eacnamaíoch, inter alia:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      b) cosc a chur ar an táirge a chur ar fáil ar an margadh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán 2019/1020, dar teideal ‘Liosta de reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú’, liostaítear gníomhartha an Aontais a thagann faoi reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú dá dtagraítear in Airteagal 2 den Rialachán sin. Áirítear leis na gníomhartha sin, i mír 55 den Iarscríbhinn sin, Treoir 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na hOstaire</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1 den Tabak- und Nichtraucherinnen‑ bzw. Nichtraucherschutzgesetz (An Dlí maidir le Tobac agus Cosaint Daoine Nach gCaitheann Tobac) (BGB1. I, 431/1995), sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí (BGB1. I, 66/2019) (‘an Dlí maidir le Tobac’), mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      ‘Chun críocha an Dlí seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-6">
      2. ciallaíonn “cur ar an margadh” táirgí a chur ar fáil, gan beann ar a n‑áit mhonaraíochta, do thomhaltóirí san Aontas, bíodh sin le híocaíocht nó gan í,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 2(1)(1) den Dlí maidir le Tobac, tá toirmeasc ar ‘tháirgí tobac agus táirgí gaolmhara nach gcomhlíonann Airteagail 4 go 10 nó na rialacháin atá i bhfeidhm’ a chur ar an margadh faoin Dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 5d den Dlí maidir le Tobac:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      ‘(1) Ní áireofar aon ghné nó tréith le lipéadú aonadphaicéid, le haon fhorphacáistiú agus leis an táirge tobac féin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      3. a thagraíonn do bhlas, do bholadh, d’aon bhlastán nó d’aon bhreiseáin eile nó don easpa blas, boladh, blastán nó breiseán eile,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      (3) Áireofar leis na gnéithe agus na feistí a thoirmisctear faoi mhíreanna 1 agus 2, go háirithe, teachtaireachtaí, siombailí, ainmneacha, trádmharcanna, comharthaí fáthchiallacha nó comharthaí eile.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 14(1) den Dlí maidir le Tobac mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      ‘Déanfaidh aon duine
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-6">
      1. a chuireann tobac nó táirgí gaolmhara ar an margadh de shárú ar Airteagal 2,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-98" title="page-7">
      cion riaracháin, ach amháin má ghabhann pionós níos déine leis na fíorais faoi fhorálacha riaracháin eile, agus ní mór fíneáil riaracháin suas le EUR 7 500, a ghearradh orthu, nó EUR 15 000 más athchion atá i gceist.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-7">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus an cheist a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh an 30 Bealtaine 2022, d’fhorchuir an t‑údarás riaracháin, bainisteoir ar chuideachta ag gníomhú i gcáil mórdhíoltóir tobac, fíneáil riaracháin EUR 1 000 ar MM, a d’fhéadfaí, i gcás nach n‑aisghabhtar an fhíneáil sin, a thiontú ina pianbhreith choimeádta in ionad fíneála, ar an bhforas gur sholáthair an chuideachta sin toitíní do thobacadóir in aonadphaicéid ar a bhfuil na focail ‘maolú atá thar cionn’ agus ‘le leasú mall’, a thagraíonn do bhlas, contrártha le hAirteagal 14(1)(1) den Dlí maidir le Tobac, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 2(1)(1) agus Airteagal 5(d)(1)(3) den Dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thionscain MM caingean i gcoinne an chinnidh sin os comhair Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (an Chúirt Réigiúnach Riaracháin, an Ostair Uachtarach, an Ostair). Le breithiúnas an 1 Meán Fómhair 2022, sheas an chúirt sin leis an gcaingean sin, chuir sí cinneadh an 30 Bealtaine 2022 ar neamhní agus chuir sí deireadh leis an nós imeachta maidir le pionós riaracháin a tionscnaíodh i gcoinne MM.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an chúirt sin, ina cinneadh, gur bhraith an t‑údarás riaracháin ar an bhfíoras gurb ionann soláthar táirge tobac don tobacadóir agus ‘cur ar an margadh’, de réir bhrí Airteagal 1(2) den Dlí maidir le Tobac. Ós rud é go n‑atáirgtear leis an bhforáil sin an sainmhíniú ar an gcoincheap ‘cur ar an margadh’ in Airteagal 2(40) de Threoir 2014/40, mheas an chúirt sin nach mór an coincheap sin a léiriú go sriantach, mar thagairt do tháirgí a chur ar fáil, gan beann ar a n‑áit mhonaraíochta, do thomhaltóirí, bíodh sin le híocaíocht nó gan í. Ós rud é nach sainmhínítear leis an Treoir cad is brí le ‘cur ar fáil’ den sórt sin, mheas an chúirt chéanna gur cheart brath ar an sainmhíniú ar an gcoincheap ‘asraon miondíola’ in Airteagal 2(41) den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, ní mór a mheas go bhfuil táirge ‘curtha ar an margadh’ i gcás ina bhfuil sé ar fáil d’asraonta miondíola nó trí chiandíol. Dá bhrí sin, tagann stoc táirgí tobac a choinneáil d’fhonn soláthar díreach do thomhaltóirí, is é sin le rá, ag an gcéim dheireanach roimh an díol le tomhaltóirí, a dhéantar in oifig tobac de ghnáth, faoi raon feidhme ‘cur ar fáil’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tháinig Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (an Chúirt Réigiúnach Riaracháin, an Ostair Uachtarach) ar an gconclúid nach ndearna an chuideachta arb é MM a bainisteoir an táirge tobac atá i gceist ‘a chur ar an margadh’ toisc gur sholáthar sí é d’asraon miondíola ar gnóthas seachas tomhaltóir é.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne an t‑údarás riaracháin achomharc ar phointe dlí i gcoinne bhreithiúnas an 1 Meán Fómhair 2022 os comhair an Verwaltungsgerichtshof (an Chúirt Riaracháin, an Ostair), arb í an chúirt a rinne an tarchur. Ina dhiaidh sin, rinne an tAire idiragairt in ionad an údaráis riaracháin sna himeachtaí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt a rinne an tarchur, chun rialú a thabhairt ar an díospóid sna príomhimeachtaí, nach mór di a chinneadh an bhfuil feidhm ag an toirmeasc ar tháirge tobac a chur ar an margadh, a bhfuil lipéadú ag a n‑aonadphaicéad nach gcomhlíonann na ceanglais a bhaineann le cur i láthair an táirge sin, a leagtar síos le dlí an Aontais agus leis an dlí náisiúnta araon, ó chéim ina soláthraíonn mórdhíoltóir an táirge sin d’asraon miondíola, nó nach bhfuil feidhm aige ach amháin maidir lena sholáthar ag an asraon miondíola sin do thomhaltóir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an chúirt sin dá haire, i ndáil leis sin, de réir Airteagal 23(2) de Threoir 2014/40, nach mór do na Ballstáit a áirithiú nach gcuirfear táirgí tobac agus táirgí gaolmhara nach gcomhlíonann an Treoir sin ar an margadh. Faoi Airteagal 2(40) den Treoir sin, tagraíonn an coincheap ‘cur ar an margadh’ do tháirgí a chur ar fáil, gan beann ar a n‑áit mhonaraíochta, do thomhaltóirí san Aontas, bíodh sin le híocaíocht nó gan í, lena n‑áirítear trí chiandíol. Mar sin féin, níl sainmhíniú sa Treoir sin ar an gcoincheap ‘táirgí a chur ar fáil’, rud atá riachtanach, áfach, chun an coincheap ‘cur ar an margadh’ dá dtagraítear thuas a léiriú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, sonraíonn an chúirt sin, ar an gcéad dul síos, nach gcuirtear cosc leis an leagan Gearmáinise d’Airteagal 2(40) de Threoir 2014/40 ar léiriú ar an gcoincheap ‘cur ar an margadh’ lena n‑áirítear an táirge a chur ar fáil d’asraon miondíola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, chinn an Chúirt Bhreithiúnais, i mír 20 dá breithiúnas an 9 Márta 2023, Pro Rauchfrei II (C‑356/22, EU:C:2023:174), i gcomhréir le gnáthbhrí na bhfocal ‘cur ar fáil’ a úsáidtear san fhoráil sin, nach mór a mheas go ndéantar tobac ‘a chur ar an margadh’ nuair is féidir le tomhaltóirí é a fháil. Ní hamhlaidh an cás ach amháin i gcás ina bhfuil an táirge sin ar fáil lena dhíol, fiú sula gceannaítear é agus sula n‑íoctar as.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, bhain an cás as ar eascair an breithiúnas sin, a bhain le léiriú forála eile den Treoir sin, le cur i bhfeidhm an choincheapa ‘cur ar an margadh’ maidir le cineál sonrach díola táirgí tobac le tomhaltóirí ag asraon miondíola agus ní, mar atá sna príomhimeachtaí, maidir le táirgí tobac a chur ar fáil ag mórdhíoltóir d’asraon miondíola. Dá bhrí sin, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an gá an léiriú arna ghlacadh ag an gCúirt sa bhreithiúnas sin a thuiscint sa chaoi go nglactar leis i gcónaí le táirgí tobac ‘a chur ar an margadh’, gan beann ar an bhforáil den Treoir sin lena mbaineann, go gcuirtear an táirge tobac ar fáil go díreach do thomhaltóir, agus ní ag céim níos luaithe den slabhra soláthair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, tugann an chúirt sin dá haire, murab ionann agus reachtas na hOstaire, gur shonraigh reachtas na Gearmáine, chun críocha an tsainmhínithe ar an gcoincheap ‘cur ar an margadh’, go n‑áirítear le cur ar fáil táirgí aon soláthar táirge lena dháileadh, lena thomhailt nó lena úsáid ar mhargadh an Aontais le linn gníomhaíocht tráchtála. Dá bhrí sin, ghlac reachtas na Gearmáine an sainmhíniú ar an gcoincheap ‘cur ar an margadh’ a leagtar síos anois in Airteagal 3(2) de Rialachán 2019/1020, chun comhsheasmhacht idir na forálacha substainteacha agus na bearta faireachais margaidh a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an Verwaltungsgerichtshof (an Chúirt Riaracháin) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Breithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-9">
      ‘An bhfuil Airteagal 23(2), arna léamh i gcomhar le pointe 40 d’Airteagal 2 agus Airteagal 13(1)(c) de [Threoir 2014/40] le léiriú sa chaoi go gcuimsíonn an toirmeasc ar tháirge tobac a chur ar an margadh i bpacáiste aonaid a bhfuil gnéithe nó tréithe aige a bhaineann le blas an cás ina soláthraíonn mórdhíoltóir táirge tobac d’asraon miondíola freisin nó nach gcuimsíonn sé ach an cás ina ndíolann asraon miondíola táirge tobac le tomhaltóir?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cheist a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, faoin nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 267 CFAE, lena bhforáiltear do chomhar idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais, is faoin gCúirt Bhreithiúnais atá sé freagra a thabhairt ar an gcúirt náisiúnta a bheidh úsáideach di agus lena gcuirfear ar a cumas cinneadh a dhéanamh sa díospóid atá roimpi. Chuige sin, is féidir leis an gCúirt Bhreithiúnais, i gcás inarb iomchuí, na ceisteanna a chuirtear faoina bráid a chur i bhfocail eile. Is faoin gCúirt atá sé, i ndáil leis sin, pointí dhlí an Aontais lena n‑éilítear léiriú, a bhaint as an bhfaisnéis go léir a chuir an chúirt náisiúnta ar fáil, go háirithe as forais an ordaithe tarchuir, i bhfianaise ábhar na díospóide (féach, chuige sin, breithiúnais an 29 Samhain 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, mír 26; an 28 Samhain 2000, Roquette Frères, C‑88/99, EU:C:2000:652, mír 18; agus 30 Aibreán 2024, M.N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, mír 78).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, mar is léir ón ordú tarchuir, tá comhthuiscint ann gur sholáthair an chuideachta, arb é MM a bainisteoir, d’asraon miondíola, táirgí tobac ar áiríodh le lipéadú a n‑aonadphaicéid gné nó feiste a thagraíonn do bhlas, de réir bhrí Airteagal 13(1)(c) de Threoir 2014/40. Ní léir ón gcinneadh sin, áfach, go bhfuil gá leis an bhforáil sin a léiriú chun a chur ar chumas na cúirte a rinne an tarchur rialú a thabhairt ar an díospóid sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní mór a mheas, lena ceist, go n‑iarrann an chúirt sin, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 23(2) de Threoir 2014/40, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 2(40) den Treoir sin, le léiriú sa chaoi go bhfuil an oibleagáid a fhorchuirtear ar na Ballstáit a áirithiú nach gcuirfear táirgí tobac nach gcomhlíonann lipéadú a n‑aonadphaicéid na ceanglais a bhaineann le cur i láthair na dtáirgí sin ar an margadh teoranta don chéim ina soláthraíonn asraon miondíola iad don tomhaltóir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 23(2) de Threoir 2014/40, ní mór do na Ballstáit a áirithiú nach gcuirfear tobac agus táirgí gaolmhara nach gcomhlíonann an Treoir sin, chomh maith leis na gníomhartha cur chun feidhme agus gníomhartha tarmligthe dá bhforáiltear inti, ar an margadh. Sainmhínítear in Airteagal 2(40) den Treoir sin an coincheap ‘cur ar an margadh’ mar tháirgí a chur ar fáil, gan beann ar a n‑áit mhonaraíochta, do thomhaltóirí san Aontas, bíodh sin le híocaíocht nó gan í, lena n‑áirítear trí chiandíol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar bhonn an tsainmhínithe sin, chinn an Chúirt nach mór táirge tobac a mheas mar tháirge atá ‘curtha ar an margadh’ nuair is féidir le tomhaltóirí é a fháil, is é sin le rá, a luaithe atá an táirge sin ar fáil le díol (féach, chuige sin, breithiúnas an 9 Márta 2023, Pro Rauchfrei II, C‑356/22, EU:C:2023:174, mír 20).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, maidir leis an léiriú sin ar an gcoincheap ‘cur ar an margadh’, atá bunaithe ar ghnáthbhrí na bhfocal ‘cur ar fáil’ in Airteagal 2(40) de Threoir 2014/40, ní féidir a chinneadh, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i míreanna 46 agus 49 dá Thuairim, i gcás ina gceanglaítear ar na Ballstáit, chun an oibleagáid a fhorchuirtear le hAirteagal 23(2) den Treoir sin a chomhlíonadh, rialú a fheidhmiú ag céim an díola ag an asraon miondíola don tomhaltóir amháin nó ag céim níos luaithe den slabhra soláthair freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ní féidir leis an leagan Gearmáinise den fhoráil sin, dá dtagraíonn an chúirt a rinne an tarchur, atá éagsúil go háirithe ón leagan Fraincise nó ón leagan Béarla den fhoráil sin, a bheith cinntitheach ach an oiread. I gcomhréir le cásdlí socair, ní féidir leis an bhfoclaíocht a úsáidtear i gceann de na leaganacha teanga d’fhoráil de dhlí an Aontais a bheith mar bhunús amháin do léiriú na forála sin nó ní fhéadfar tús áite a thabhairt di ar na leaganacha teanga eile (féach, chuige sin, breithiúnais an 12 Samhain 1969, Stauder, 29/69, EU:C:1969:57, mír 3, agus an 21 Márta 2024, Cobult, C‑76/23, EU:C:2024:253, mír 25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun an cheist a tharchuir an chúirt a rinne an tarchur a fhreagairt, ní mór, dá bhrí sin, comhthéacs Airteagal 23(2) de Threoir 2014/40 agus na cuspóirí a shaothraítear leis an reachtaíocht a bhfuil an fhoráil sin ina chuid di a chur san áireamh (féach, chuige sin, breithiúnas an 30 Eanáir 2019, Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, mír 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, maidir le comhthéacs Airteagal 23(2) de Threoir 2014/40, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar an gcéad dul síos, go bhfuil raon feidhme trasearnálach ag an bhforáil sin a mhéid a bhfuil sé d’aidhm aici a áirithiú nach gcuirfear táirgí tobac agus táirgí gaolmhara nach gcomhlíonann aon cheann d’fhorálacha na Treorach sin, lena n‑áirítear na gníomhartha cur chun feidhme agus na gníomhartha tarmligthe dá bhforáiltear inti, ar an margadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, chun éifeachtacht na forála sin a áirithiú, ceanglaítear le hAirteagal 23(3) den Treoir sin ar na Ballstáit rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach sin a leagan síos agus na beart uile is gá a ghlacadh chun a áirithiú go gcuirfear na pionós chun feidhme. Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 55 dá Thuairim, baineann bunú an chórais pionós sin le forálacha uile Threoir 2014/40, gan beann ar an gcéim den slabhra soláthair a bhfuil feidhm acu maidir léi, agus dá bhrí sin níl sé teoranta don chéim ina soláthraíonn asraon miondíola táirgí tobac neamhchomhlíontacha do thomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní hamháin go bhfuil an léiriú ar an oibleagáid a fhorchuirtear ar na Ballstáit faoi Airteagal 23(2) de Threoir 2014/40, mar oibleagáid atá teoranta do tháirgí tobac a chur ar fáil do thomhaltóirí, ar neamhréir leis an bhféidearthacht, dá bhforáiltear in Airteagal 23(3), pionós a ghearradh ar aon iompar nach bhfuil i gcomhréir le forálacha na Treorach sin, gan beann ar an gcéim den slabhra soláthair a bhfuil feidhm ag na forálacha sin maidir léi, ach bhainfeadh sé an bonn d’éifeachtacht na hoibleagáide forfheidhmithe a fhorchuirtear ar na Ballstáit freisin agus, dá bhrí sin, an Treoir sin féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, tacaíonn comhthéacs rialála níos leithne Threoir 2014/40 le léiriú na hoibleagáide sin a fhorchuirtear ar na Ballstáit go gcumhdaítear na céimeanna éagsúla den slabhra soláthair, gan bheith teoranta don chéim ina soláthraíonn asraon miondíola táirgí tobac do thomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is léir ó Airteagal 2 de Rialachán 2019/1020 agus ó mhír 55 d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin go bhfuil feidhm ag an Rialachán sin maidir le táirgí a chumhdaítear le Treoir 2014/40. De réir Airteagal 1 den Rialachán sin, is é cuspóir Rialachán 2019/1020 faireachas margaidh a dhéanamh ar tháirgí atá faoi chumhdach reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú a thagann faoina raon feidhme a neartú d’fhonn a áirithiú nach gcuirfear ach táirgí comhlíontacha ar mhargadh an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 3(2) de Rialachán 2019/1020, ní mór an coincheap ‘cur ar an margadh’ a thuiscint mar ‘táirge a chur ar fáil ar mhargadh an Aontais den chéad uair’, is é sin le rá, i gcomhréir le hAirteagal 3(1) den Rialachán sin, an chéad ‘táirge a sholáthar lena dháileadh, lena thomhailt nó lena úsáid ar mhargadh an Aontais le linn gníomhaíocht tráchtála, bíodh sin le híocaíocht nó gan í’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl léiriú ar an oibleagáid a fhorchuirtear ar na Ballstáit le hAirteagal 23(2) de Threoir 2014/40, atá teoranta do chás ina soláthraíonn asraon miondíola táirgí tobac do thomhaltóirí, comhsheasmhach le cuspóir Rialachán 2019/1020, go háirithe ós rud é, mar is léir ó aithrisí 12 agus 14 den Rialachán sin, gur cheart an Rialachán sin a chur i bhfeidhm maidir leis na hoibreoirí eacnamaíocha uile atá rannpháirteach sna slabhraí soláthair agus a bhfuil baint dhíreach acu le reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú dá dtagraítear sa Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, luaitear in aithris 43 den Rialachán sin go bhfeidhmíonn na húdaráis faireachais margaidh chun leas na n‑oibreoirí eacnamaíocha, na n‑úsáideoirí deiridh, agus an phobail d’fhonn a áirithiú go gcomhlíonfar an reachtaíocht sin feadh an tslabhra soláthair trí bhíthin seiceálacha iomchuí. Áirítear leis na bearta faireachais margaidh a fhéadfaidh na húdaráis sin a fhorchur, in Airteagal 16(3)(b) de Rialachán 2019/1020, an fhéidearthacht cosc a chur ar tháirge a chur ar fáil ar an margadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is léir ó chomhthéacs Airteagal 23(2) de Threoir 2014/40 nach féidir an oibleagáid a fhorchuirtear ar na Ballstáit dá dtagraítear san fhoráil sin a léiriú sa chaoi go bhfuil sí teoranta don chéim ina soláthraíonn asraon miondíola táirgí tobac do thomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, tacaíonn an cuspóir na cosanta sláinte agus tomhaltóirí arna shaothrú ag an Treoir sin le léiriú den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus Treoir 2014/40 bunaithe ar Airteagal 114 CFAE, tá dhá chuspóir aici, de réir Airteagal 1 di, is iad sin feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh tobac agus táirgí gaolmhara a éascú, ag glacadh mar bhonn ardleibhéal cosanta do shláinte an duine, go háirithe do dhaoine óga (breithiúnais an 4 Bealtaine 2016, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle, C‑358/14, EU:C:2016:323, mír 80, agus an 30 Eanáir 2019, Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, mír 38). Cuirtear rún reachtas an Aontais ardleibhéal cosanta sláinte agus tomhaltóirí a áirithiú in iúl gan débhrí in aithrisí 8 agus 59 den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá ndéanfaí an oibleagáid forfheidhmithe a fhorchuirtear ar na Ballstáit le hAirteagal 23(2) de Threoir 2014/40 a theorannú don chéim ina soláthraíonn asraon miondíola táirgí tobac do thomhaltóirí, bheadh baol suntasach ann, mar a chuir an tAbhcóide Ginearálta in iúl i mír 69 dá Thuairim, go bhféadfaí táirgí nach gcomhlíonann an Treoir sin agus atá, dá bhrí sin, díobhálach do shláinte tomhaltóirí, a chur ar fáil dóibh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhonn an cuspóir a bhaint amach maidir le hardleibhéal cosanta sláinte agus tomhaltóirí a áirithiú, glactar leis an oibleagáid forfheidhmithe sin go ndéanfar faireachas ag céimeanna éagsúla den slabhra soláthair, trína áirithiú, i gcás gach idirbheart a fhágann go gcuirtear an táirge ar fáil do thomhaltóirí sa deireadh, go n‑áiritheoidh na Ballstáit go gcomhlíonfar ceanglais Threoir 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an gceist a tharchuirtear nach mór Airteagal 23(2) de Threoir 2014/40, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 2(40) di, a léiriú sa chaoi nach bhfuil an oibleagáid a fhorchuirtear ar na Ballstáit a áirithiú nach gcuirfear táirgí tobac nach gcomhlíonann lipéadú a n‑aonadphaicéid na ceanglais a bhaineann le cur i láthair na dtáirgí sin ar an margadh teoranta don chéim ina soláthraíonn asraon miondíola iad don tomhaltóir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-140" title="page-13">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Dara Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-141" title="page-13">
      Maidir le hAirteagal 23(2) de Threoir 2014/40/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 maidir le comhfhogasú dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le monarú, cur i láthair agus díol táirgí tobac agus táirgí gaolmhara agus lena n‑aisghairtear Treoir 2001/37/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 2(40) de Threoir 2014/40,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-142" title="page-13">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-143" title="page-13">
      níl an oibleagáid a fhorchuirtear ar na Ballstáit a áirithiú nach gcuirfear táirgí tobac nach gcomhlíonann lipéadú a n‑aonadphaicéid na ceanglais a bhaineann le cur i láthair na dtáirgí sin ar an margadh teoranta don chéim ina soláthraíonn asraon miondíola iad don tomhaltóir.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-144" title="page-13">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Ghearmáinis.</p>
</body>
</html>
