<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C115202307170-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0717-23-202504508-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/06/2025 13:28:46" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="kf0ORQNXu91xWyhS7l6pWuQ1BsDl+4j4p3zP67a7hiloaUZZINnF/mO+uV14ELZrRUTn3nmZgR4AlnBQExPVsNRnsc3QwLId/S+6m0bQ/kty7ClFeRRL4KT/mHx4UZDprIsSN4SFfy8o6Zv9xD6vnDy0ZZ/rM6qoYElbtVhKBcs=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0717" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-05-25 15:44:28" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="93fd8296aa4341f98fb26e935102b0bc" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0717" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 15.5.2025 – Asia C‑717/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Bundesminister für Gesundheit</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      15 päivänä toukokuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tupakkatuotteiden valmistaminen, esittämistapa ja myynti – Direktiivi 2014/40/EU – 2 artiklan 40 alakohta – Markkinoille saattamisen käsite – 23 artiklan 2 kohta – Täytäntöönpanon seuranta – Soveltamisala – Sellaisten tupakkatuotteiden markkinoille saattaminen, joiden pakkauksissa on vaatimustenvastaisia osia – Tukkukauppiaan suorittama tupakkatuotteiden toimittaminen vähittäiskauppiaalle – Tukkukauppiaana toimivan yhtiön johtajalle määrätty hallinnollinen seuraamusmaksu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑717/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Verwaltungsgerichtshof (ylin hallintotuomioistuin, Itävalta) on esittänyt 17.11.2023 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 27.11.2023, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (toinen jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Jürimäe (esittelevä tuomari), presidentti K. Lenaerts, joka hoitaa toisen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit M. Gavalec, Z. Csehi ja F. Schalin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      julkisasiamies: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kirjaaja: hallintovirkamies I. Illéssy,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 23.10.2024 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MM, edustajanaan C. Schneider, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itävallan hallitus, asiamiehinään A. Posch ja J. Schmoll,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian hallitus, asiamiehinään C. Jacob ja L. Van den Broeck,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alankomaiden hallitus, asiamiehinään M. K. Bulterman ja P. P. Huurnink,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään E. Schmidt ja F. van Schaik,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 23.1.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta 3.4.2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU (EUVL 2014, L 127, s. 1) 2 artiklan 40 alakohdan, 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 23 artiklan 2 kohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (liittovaltion sosiaali‑, terveys‑, terveydenhoito‑ ja kuluttajansuoja‑asioista vastaava ministeri, Itävalta; jäljempänä ministeri) ja toisaalta tupakkatuotteiden tukkukauppaa harjoittavan yhtiön johtaja MM ja jossa on kyse hallinnollisesta seuraamusmaksusta, jonka Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (Grieskirchenin alueen hallintoviranomainen, Itävalta; jäljempänä hallintoviranomainen) on määrännyt MM:lle sellaisten tupakkatuotteiden markkinoille saattamisesta, joiden vähittäismyyntipakkauksen pakkausmerkinnöissä ei oteta huomioon näiden tuotteiden esittämistapaa koskevia säännöksiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2014/40</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2014/40 johdanto-osan 8 ja 59 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      ”(8) [SEUT] 114 artiklan 3 kohdan mukaisesti terveyttä koskevien lainsäädäntöehdotusten olisi perustuttava suojelun korkeaan tasoon niin, että otetaan erityisesti huomioon kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys. Tupakkatuotteet eivät ole tavallisia hyödykkeitä, ja kun otetaan huomioon tupakan erityisen haitalliset vaikutukset ihmisten terveydelle, terveyden suojelulle olisi annettava suuri merkitys, erityisesti pyrkimällä vähentämään tupakointia nuorten keskuudessa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (59) – – on varmistettava, että tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistajille, tuojille ja jakelijoille asetettujen velvoitteiden avulla taataan terveyden suojelun ja kuluttajansuojan korkea taso ja sen lisäksi kaikkien muiden perusoikeuksien suojelu ja että kyseiset velvoitteet ovat oikeasuhteisia sisämarkkinoiden toiminnan kannalta. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun direktiivin 1 artiklassa, jonka otsikko on ”Kohde”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ”Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat seuraavia:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      b) tupakkatuotteiden pakkausmerkintöjen ja pakkausten tietyt näkökohdat, mukaan luettuina terveysvaroitukset, jotka esitetään tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa ja mahdollisissa myyntipäällyksissä, sekä tupakkatuotteisiin sovellettavat jäljitettävyys- ja turvaominaisuudet, joilla niiden tämän direktiivin mukaisuus varmistetaan;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      jotta helpotetaan tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa pitäen lähtökohtana varsinkin nuorten terveyden suojelun korkeaa tasoa, ja täytetään tupakoinnin torjuntaa koskevan [Maailman terveysjärjestön puitesopimuksen] mukaiset unionin velvoitteet.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2 artiklassa, jonka otsikko on ”Määritelmät”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      40) ’markkinoille saattamisella’ tuotteiden asettamista [Euroopan] unionissa sijaitsevien kuluttajien saataville, niiden valmistuspaikasta riippumatta, maksusta tai ilman maksua, mukaan luettuna etämyynnin kautta. Rajatylittävän etämyynnin tapauksessa katsotaan, että tuote on saatettu markkinoille siinä jäsenvaltiossa, jossa kuluttaja sijaitsee;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      41) ’vähittäismyyntiliikkeellä’ liikettä, jossa tupakkatuotteet saatetaan markkinoille, mukaan luettuna luonnollisen henkilön toimesta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saman direktiivin 13 artiklassa, jonka otsikko on ”Tuotteen esittämistapa”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      ”1. Vähittäismyyntipakkauksen, mahdollisen myyntipäällyksen ja itse tupakkatuotteen pakkausmerkinnöissä ei saa olla mitään tekijää tai ominaisuutta, joka
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      c) viittaa makuun, tuoksuun, joihinkin aromi- tai makuaineisiin tai muihin lisäaineisiin tai niiden puutteeseen;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2014/40 23 artiklan, jonka otsikko on ”Yhteistyö ja täytäntöönpano”, 2 ja 3 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      ”2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin, sen mukaiset täytäntöönpano- ja delegoidut säädökset mukaan lukien, vastaisia tupakkatuotteita ja vastaavia tuotteita ei saateta markkinoille. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tupakkatuotteita ja vastaavia tuotteita ei saateta markkinoille, ellei tässä direktiivissä säädettyjä ilmoitusvelvollisuuksia ole noudatettu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      3. Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi. Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Tahalliseen rikkomiseen sovellettavat määrättävät taloudelliset hallinnolliset seuraamukset voivat olla sellaisia, että ne vastaavat rikkomisella tavoiteltua taloudellista hyötyä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus (EU) 2019/1020</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Markkinavalvonnasta ja tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta sekä direktiivin 2004/42/EY ja asetusten (EY) N:o 765/2008 ja (EU) N:o 305/2011 muuttamisesta 20.6.2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1020 (EUVL 2019, L 169, s. 1) johdanto-osan 12, 14 ja 43 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      ”(12) Kaikkien toimitusketjuun kuuluvien talouden toimijoiden olisi odotettava toimivan vastuullisesti ja kaikilta osin sovellettavien oikeudellisten vaatimusten mukaisesti, kun ne saattavat tuotteita markkinoille tai asettavat niitä saataville markkinoilla, jotta voidaan varmistaa, että tuotteita koskevaa unionin yhdenmukaistamislainsäädäntöä noudatetaan. – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (14) Nykyaikaisissa toimitusketjuissa toimii paljon erilaisia talouden toimijoita, ja unionin yhdenmukaistamislainsäädännön noudattamista olisi valvottava niiden kaikkien osalta ottaen samalla asianmukaisesti huomioon kunkin toimijan rooli toimitusketjussa ja se, missä määrin ne osallistuvat tuotteiden asettamiseen saataville unionin markkinoilla. Sen vuoksi on aiheellista soveltaa tätä asetusta niihin talouden toimijoihin, joita tämän asetuksen liitteessä I lueteltu unionin yhdenmukaistamislainsäädäntö koskee suoraan – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      (43) Markkinavalvontaviranomaiset toimivat talouden toimijoiden, loppukäyttäjien ja yleisen edun nimissä varmistaakseen, että tuotteita koskevan asiaankuuluvan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia yleisiä etuja suojellaan ja ne suojataan johdonmukaisesti asianmukaisilla täytäntöönpanon valvontaan liittyvillä toimenpiteillä ja että tällaisen lainsäädännön noudattaminen varmistetaan asianmukaisilla tarkastuksilla koko toimitusketjussa, ottaen huomioon, että yksinomaan hallinnollisilla tarkastuksilla ei useinkaan voida korvata fyysisiä ja laboratoriotarkastuksia sen todentamiseksi, ovatko tuotteet asiaankuuluvan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön mukaisia. Markkinavalvontaviranomaisten olisi sen vuoksi varmistettava tehtäviään suorittaessaan korkea avoimuuden taso ja annettava yleisesti saataville kaikki tiedot, joita ne pitävät merkityksellisinä loppukäyttäjien etujen suojelemiseksi unionissa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 2019/1020 1 artiklan, jonka otsikko on ”Kohde”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      ”Tämän asetuksen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa tehostamalla 2 artiklassa tarkoitettujen unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden markkinavalvontaa sen varmistamiseksi, että unionin markkinoilla asetetaan saataville ainoastaan vaatimustenmukaisia tuotteita, jotka täyttävät ne vaatimukset, joilla taataan sellaisten yleisten etujen suojelun korkea taso, kuten terveys ja turvallisuus yleisesti, työterveys ja ‑turvallisuus, kuluttajansuoja, ympäristönsuojelu ja yleinen turvallisuus sekä muu kyseisellä lainsäädännöllä suojeltu yleinen etu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 2 artiklan, jonka otsikko on ”Soveltamisala”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      ”Tätä asetusta sovelletaan tuotteisiin, joihin sovelletaan liitteessä I lueteltua unionin yhdenmukaistamislainsäädäntöä, jäljempänä ’unionin yhdenmukaistamislainsäädäntö’, siltä osin kuin unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä ei ole samaan tavoitteeseen tähtääviä erityissäännöksiä, joilla säännellään tarkemmin joitakin tiettyjä markkinavalvontaan ja täytäntöönpanon valvontaan liittyviä seikkoja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun asetuksen 3 artiklassa, jonka otsikko on ”Määritelmät”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      ”Tässä asetuksessa tarkoitetaan
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      1) ’asettamisella saataville markkinoilla’ tuotteen toimittamista liiketoiminnan yhteydessä unionin markkinoille jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      2) ’markkinoille saattamisella’ tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saman asetuksen 16 artiklan, jonka otsikkona on ”Markkinavalvontatoimenpiteet”, 3 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      ”Edellä olevan 2 kohdan soveltamiseksi talouden toimijoilta vaadittaviin korjaaviin toimiin voivat kuulua muun muassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      b) estetään tuotteen asettaminen saataville markkinoilla;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 2019/1020 liitteessä I, jonka otsikko on ”Luettelo unionin yhdenmukaistamislainsäädännöstä”, luetellaan unionin säädökset, jotka kuuluvat kyseisen asetuksen 2 artiklassa tarkoitetun unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan. Näihin säädöksiin kuuluu kyseisen liitteen 55 kohdan mukaan direktiivi 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itävallan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tupakasta ja tupakoimattomien suojelemisesta annetun lain (Tabak- und Nichtraucherinnen- bzw. Nichtraucherschutzgesetz; BGBl. I, 431/1995), sellaisena kuin sitä sovellettiin pääasian tosiseikkojen tapahtumahetkellä (BGBl. I, 66/2019; jäljempänä tupakkalaki), 1 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-6">
      ”Tässä laissa tarkoitetaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      2. ’markkinoille saattamisella’ tuotteiden asettamista kuluttajien saataville, niiden valmistuspaikasta riippumatta, maksusta tai ilman maksua
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tupakkalain 2 §:n 1 momentin 1 kohdan mukaan on kiellettyä saattaa markkinoille ”tupakkatuotteita ja vastaavia tuotteita, jotka eivät ole 4–10e §:n tai tämän lain nojalla annettujen asetusten mukaisia”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tupakkalain 5d §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      ”(1) Vähittäismyyntipakkauksen, mahdollisen myyntipäällyksen ja itse tupakkatuotteen pakkausmerkinnöissä ei saa olla mitään tekijää tai ominaisuutta, joka
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-6">
      3. viittaa makuun, tuoksuun, joihinkin aromi- tai makuaineisiin tai muihin lisäaineisiin tai niiden puutteeseen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      (3) Edellä olevien 1 ja 2 momentin nojalla kiellettyjä tekijöitä ja ominaisuuksia voivat olla muun muassa tekstit, symbolit, nimet, tavaramerkit taikka kuvalliset tai muut merkit.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tupakkalain 14 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      ”Henkilö, joka
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      1. saattaa markkinoille tupakkatuotteita tai vastaavia tuotteita 2 §:n vastaisesti,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-93" title="page-6">
      syyllistyy hallinnolliseen rikkomukseen, ellei teoista ole määrättävä ankarampi seuraamus muiden hallinnollisten säännösten nojalla, ja asianomainen on tuomittava suorittamaan enintään 7 500 euron tai, mikäli rikkomus uusitaan, 15 000 euron hallinnollinen seuraamusmaksu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hallintoviranomainen määräsi 30.5.2022 tekemällään päätöksellä MM:lle, joka on tupakkatuotteiden tukkukauppaa harjoittavan yhtiön johtaja, 1 000 euron suuruisen hallinnollisen seuraamusmaksun – joka voitiin siinä tapauksessa, että sitä ei suoriteta, muuntaa korvaavaksi vapausrangaistukseksi – sillä perusteella, että kyseinen yhtiö oli toimittanut tiettyyn tupakkakauppaan savukkeita vähittäismyyntipakkauksessa, johon sisältyivät maininnat ”täydellisen hienostunut” ja ”slow curing”, jotka viittaavat makuun tupakkalain 14 §:n 1 momentin 1 kohdan, luettuna yhdessä kyseisen lain 2 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 5d §:n 1 momentin 3 kohdan kanssa, vastaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MM valitti tästä päätöksestä Landesverwaltungsgericht Oberösterreichiin (Ylä-Itävallan osavaltion hallintotuomioistuin, Itävalta). Tämä hyväksyi valituksen 1.9.2022 antamallaan tuomiolla, kumosi 30.5.2022 tehdyn päätöksen ja päätti MM:ää vastaan aloitetun hallinnollista seuraamusta koskevan menettelyn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin katsoi, että hallintoviranomainen oli päätöksessään nojautunut siihen, että tupakkatuotteen toimittaminen tupakkakauppaan oli merkinnyt kyseisen tuotteen tupakkalain 1 §:n 2 kohdassa tarkoitettua ”markkinoille saattamista”. Koska kyseisessä säännöksessä toistetaan direktiivin 2014/40 2 artiklan 40 alakohtaan sisältyvä markkinoille saattamisen käsitteen määritelmä, mainittu tuomioistuin katsoi, että kyseistä käsitettä on tulkittava suppeasti siten, että sillä tarkoitetaan tuotteiden asettamista kuluttajien saataville maksusta tai ilman maksua tuotteiden valmistuspaikasta riippumatta. Koska kyseisessä direktiivissä ei määritellä, mitä tällaisella ”saataville asettamisella” tarkoitetaan, sama tuomioistuin katsoi, että on nojauduttava mainitun direktiivin 2 artiklan 41 alakohdassa olevan käsitteen ”vähittäismyyntiliike” määritelmään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että tuotetta on pidettävä ”markkinoille saatettuna”, jos sitä on saatavilla vähittäismyyntiliikkeissä tai etämyynnissä. Näin ollen ”saataville asettamiseen” kuuluu tupakkatuotteiden varaston pitäminen niiden toimittamiseksi välittömästi kuluttajille eli viimeinen vaihe ennen kuluttajille myyntiä, joka yleensä tapahtuu tupakkakaupassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landesverwaltungsgericht Oberösterreich totesi tästä, että yhtiö, jonka johtaja MM on, ei ole toteuttanut kyseisen tupakkatuotteen ”markkinoille saattamista”, koska se on toimittanut tuotteen vähittäiskauppiaalle, joka on yritys eikä kuluttaja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hallintoviranomainen teki 1.9.2022 annetusta tuomiosta Revision-valituksen Verwaltungsgerichtshofiin (ylin hallintotuomioistuin, Itävalta), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin. Tämän jälkeen ministeri osallistui menettelyyn hallintoviranomaisen sijaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että tuomion antamiseksi pääasiassa sen on ratkaistava, sovelletaanko kieltoa saattaa markkinoille tupakkatuote, jonka vähittäismyyntipakkauksessa on pakkausmerkintä, joka on sekä unionin oikeudessa että kansallisessa oikeudessa säädettyjen kyseisen tuotteen esittämistapaa koskevien vaatimusten vastainen, jo siinä vaiheessa, kun tukkukauppias toimittaa mainitun tuotteen vähittäismyyntiliikkeelle, vai vasta siinä vaiheessa, kun vähittäismyyntiliike toimittaa sen kuluttajalle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin toteaa tältä osin, että direktiivin 2014/40 23 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen direktiivin vastaisia tupakkatuotteita ja vastaavia tuotteita ei saateta markkinoille. Mainitun direktiivin 2 artiklan 40 alakohdan mukaan markkinoille saattamisen käsitteellä tarkoitetaan tuotteiden asettamista unionissa sijaitsevien kuluttajien saataville, niiden valmistuspaikasta riippumatta, maksusta tai ilman maksua, mukaan luettuna etämyynnin kautta. Samaan direktiiviin ei kuitenkaan sisälly käsitteen ”tuotteiden saataville asettaminen” määritelmää, joka olisi kuitenkin olennainen edellä mainitun markkinoille saattamisen käsitteen tulkinnan kannalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin mainittu tuomioistuin korostaa ensinnäkin, että direktiivin 2014/40 2 artiklan 40 alakohdan saksankielisessä versiossa ei suljeta pois markkinoille saattamisen käsitteen sellaista tulkintaa, joka sisältäisi tuotteen asettamisen vähittäismyyntiliikkeen saataville.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi unionin tuomioistuin on katsonut 9.3.2023 antamansa tuomion Pro Rauchfrei II (C‑356/22, EU:C:2023:174) 20 kohdassa, että kyseisessä säännöksessä käytetyn ilmaisun ”asettamista – – saataville” tavanomaisen merkityksen mukaisesti tupakkatuotteen on katsottava tulleen ”markkinoille saatetuksi”, kun kuluttajat voivat hankkia sitä. Näin on vain silloin, kun kyseinen tuote on myytävänä, jo ennen sen ostamista ja maksamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseiseen tuomioon johtaneessa asiassa, joka koski toisen tämän direktiivin säännöksen tulkintaa, oli kuitenkin kyse markkinoille saattamisen käsitteen soveltamisesta tiettyyn tupakkatuotteiden kuluttajille tapahtuvan myynnin erityiseen muotoon vähittäismyyntiliikkeessä eikä – kuten pääasiassa – siitä, että tukkukauppias asettaa tupakkatuotteita vähittäismyyntiliikkeen saataville. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii näin ollen, onko unionin tuomioistuimen mainitussa tuomiossa omaksuma tulkinta ymmärrettävä siten, että tupakkatuotteiden ”markkinoille saattaminen” edellyttää aina mainitun direktiivin kyseisestä säännöksestä riippumatta, että tupakkatuote asetetaan kuluttajan saataville suoraan eikä toimitusketjun aikaisemmassa vaiheessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi kyseinen tuomioistuin toteaa, että – toisin kuin Itävallan lainsäätäjä – Saksan lainsäätäjä on täsmentänyt markkinoille saattamisen käsitteen määrittelemiseksi, että tuotteiden asettaminen saataville sisältää sen, että tuote toimitetaan liiketoiminnan yhteydessä unionin markkinoille jakelua, kulutusta tai käyttöä varten. Saksan lainsäätäjä on siten toistanut asetuksen 2019/1020 3 artiklan 2 kohdassa nykyisin olevan markkinoille saattamisen käsitteen määritelmän varmistaakseen aineellisten säännösten ja markkinavalvontatoimenpiteiden yhteensopivuuden.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Verwaltungsgerichtshof on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-9">
      ”Onko [direktiivin 2014/40] 23 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä 2 artiklan 40 alakohdan ja 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan kanssa, tulkittava siten, että kieltoa saattaa markkinoille tupakkatuotteita, joiden vähittäismyyntipakkauksessa viitataan makuun liittyviin tekijöihin tai ominaisuuksiin, sovelletaan jo siinä vaiheessa, kun tukkukauppias luovuttaa tämän tupakkatuotteen vähittäismyyntiliikkeelle, vai sovelletaanko sitä vasta siinä vaiheessa, kun tämä tuote myydään kuluttajalle vähittäismyyntiliikkeessä?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneessa oikeuskäytännössä katsotaan, että kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välille SEUT 267 artiklalla luodussa yhteistyössä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian. Unionin tuomioistuimen on tätä silmällä pitäen tarvittaessa muotoiltava sille esitetyt kysymykset uudelleen. Unionin tuomioistuimen on poimittava kaikista kansallisen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja erityisesti ennakkoratkaisupyynnön perusteluista ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde (ks. vastaavasti tuomio 29.11.1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, 26 kohta; tuomio 28.11.2000, Roquette Frères, C‑88/99, EU:C:2000:652, 18 kohta ja tuomio 30.4.2024, M.N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, 78 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, nyt käsiteltävässä asiassa on kiistatonta, että yhtiö, jonka johtaja MM on, on toimittanut vähittäiskauppaan tupakkatuotteita, joiden vähittäismyyntipakkausten pakkausmerkinnöissä oli direktiivin 2014/40 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu makuun viittaava tekijä tai ominaisuus. Ennakkoratkaisupyynnöstä ei kuitenkaan ilmene, että kyseisen säännöksen tulkinta olisi tarpeen, jotta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin voi ratkaista pääasian.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on katsottava, että kyseinen tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään lähinnä, onko direktiivin 2014/40 23 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä sen 2 artiklan 40 alakohdan kanssa, tulkittava siten, että jäsenvaltioille asetettu velvollisuus huolehtia siitä, että markkinoille ei saateta tupakkatuotteita, joiden vähittäismyyntipakkauksen pakkausmerkinnät eivät ole kyseisten tuotteiden esittämistapaa koskevien vaatimusten mukaisia, rajoittuu vaiheeseen, jossa vähittäiskauppias luovuttaa ne kuluttajalle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2014/40 23 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen direktiivin, sen mukaiset täytäntöönpano- ja delegoidut säädökset mukaan lukien, vastaisia tupakkatuotteita ja vastaavia tuotteita ei saateta markkinoille. Mainitun direktiivin 2 artiklan 40 alakohdan määritelmän mukaan markkinoille saattamisen käsitteellä tarkoitetaan tuotteiden asettamista unionissa sijaitsevien kuluttajien saataville, niiden valmistuspaikasta riippumatta, maksusta tai ilman maksua, mukaan luettuna etämyynnin kautta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän määritelmän perusteella unionin tuomioistuin on todennut, että on katsottava, että tupakkatuote on ”saatettu markkinoille”, kun kuluttajat voivat hankkia sitä, eli heti kun kyseinen tuote on myytävänä (ks. vastaavasti tuomio 9.3.2023, Pro Rauchfrei II, C‑356/22, EU:C:2023:174, 20 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällainen markkinoille saattamisen käsitteen tulkinta, joka perustuu direktiivin 2014/40 2 artiklan 40 alakohdassa olevan ilmaisun ”asettaa – – saataville” tavanomaiseen merkitykseen, ei kuitenkaan mahdollista sen määrittämistä – kuten julkisasiamies on lähinnä todennut ratkaisuehdotuksensa 46 ja 49 kohdassa –, onko jäsenvaltioiden kyseisen direktiivin 23 artiklan 2 kohdassa asetetun velvollisuuden noudattamiseksi harjoitettava valvontaa ainoastaan siinä vaiheessa, kun vähittäiskauppias myy tuotteen kuluttajalle, vai myös toimitusketjun aikaisemmassa vaiheessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Myöskään kyseisen säännöksen saksankielinen versio, johon ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa ja joka poikkeaa muun muassa kyseisen säännöksen ranskan- ja englanninkielisestä versiosta, ei voi olla ratkaiseva. Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan nimittäin jossakin kieliversiossa käytettyä unionin oikeuden säännöksen sanamuotoa ei voida käyttää tämän säännöksen ainoana tulkintaperusteena eikä sille voida antaa etusijaa muihin kieliversioihin nähden (ks. vastaavasti tuomio 12.11.1969, Stauder, 29/69, EU:C:1969:57, 3 kohta ja tuomio 21.3.2024, Cobult, C‑76/23, EU:C:2024:253, 25 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämään kysymykseen vastaamiseksi on näin ollen otettava huomioon direktiivin 2014/40 23 artiklan 2 kohdan asiayhteys ja sillä säännöstöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa tämä säännös on (ks. vastaavasti tuomio 30.1.2019, Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, 60 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin asiayhteydestä, johon direktiivin 2014/40 23 artiklan 2 kohta kuuluu, on huomautettava ensinnäkin, että kyseisellä säännöksellä on laaja ulottuvuus, koska sen päämääränä on, että kyseisen direktiivin, sen mukaiset täytäntöönpano- ja delegoidut säädökset mukaan lukien, vastaisia tupakkatuotteita ja vastaavia tuotteita ei saateta markkinoille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi mainitun säännöksen tehokkuuden takaamiseksi mainitun direktiivin 23 artiklan 3 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot määrittämään saman direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavien seuraamusten järjestelmä ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi. Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 55 kohdassa, kyseisen seuraamusjärjestelmän käyttöönotto koskee kaikkia direktiivin 2014/40 säännöksiä riippumatta siitä, mihin toimitusketjun vaiheeseen niitä sovelletaan, eikä sitä siis ole rajattu vaiheeseen, jossa vähittäiskauppias luovuttaa kuluttajille vaatimustenvastaisia tupakkatuotteita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen jäsenvaltioille direktiivin 2014/40 23 artiklan 2 kohdassa asetetun velvollisuuden tulkinta, joka rajoittuisi tupakkatuotteiden asettamiseen kuluttajien saataville, paitsi olisi ristiriidassa sen 23 artiklan 3 kohdassa säädetyn mahdollisuuden kanssa, että kaikesta tämän direktiivin säännösten vastaisesta toiminnasta määrätään seuraamus siitä riippumatta, mihin toimitusketjun vaiheeseen kyseisiä säännöksiä sovelletaan, myös heikentäisi jäsenvaltioille asetetun valvontavelvollisuuden ja näin ollen itse mainitun direktiivin tehokkuutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi tämän jäsenvaltioille asetetun velvollisuuden sellaista tulkintaa, että mainittu velvollisuus koskee toimitusketjun eri vaiheita eikä rajoitu pelkästään vaiheeseen, jossa vähittäiskauppias toimittaa tupakkatuotteita kuluttajille, tukee myös laajempi sääntelykehys, johon direktiivi 2014/40 kuuluu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin asetuksen 2019/1020 2 artiklasta ja kyseisen asetuksen liitteessä I olevasta 55 kohdasta ilmenee, että mainittua asetusta sovelletaan tuotteisiin, jotka kuuluvat direktiivin 2014/40 soveltamisalaan. Asetuksen 2019/1020 1 artiklan mukaan sen tavoitteena on tehostaa unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden markkinavalvontaa sen varmistamiseksi, että unionin markkinoilla asetetaan saataville ainoastaan vaatimustenmukaisia tuotteita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 2019/1020 3 artiklan 2 alakohdan mukaan ”markkinoille saattamisella” tarkoitetaan ”tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla”, toisin sanoen kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 alakohdan mukaan ”tuotteiden toimittamista liiketoiminnan yhteydessä unionin markkinoille jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jäsenvaltioille direktiivin 2014/40 23 artiklan 2 kohdassa asetetun velvollisuuden tulkinta niin, että se rajoittuisi siihen, että vähittäiskauppias toimittaa kuluttajille tupakkatuotteita, ei olisi johdonmukainen asetuksen 2019/1020 tavoitteen kanssa. Näin on sitäkin suuremmalla syyllä, että – kuten kyseisen asetuksen johdanto-osan 12 ja 14 perustelukappaleesta ilmenee – kyseistä asetusta on sovellettava kaikkiin talouden toimijoihin, jotka kuuluvat toimitusketjuihin ja joita asetuksessa tarkoitettu unionin yhdenmukaistamislainsäädäntö koskee suoraan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi saman asetuksen johdanto-osan 43 perustelukappaleessa todetaan, että markkinavalvontaviranomaiset toimivat talouden toimijoiden, loppukäyttäjien ja yleisen edun nimissä varmistaakseen, että tällaisen lainsäädännön noudattaminen varmistetaan asianmukaisilla tarkastuksilla koko toimitusketjussa. Niihin markkinavalvontatoimenpiteisiin, joita kyseiset viranomaiset voivat määrätä, kuuluu asetuksen 2019/1020 16 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan mahdollisuus estää tuotteen asettaminen saataville markkinoilla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiayhteydestä, johon direktiivin 2014/40 23 artiklan 2 kohta kuuluu, ilmenee näin ollen, että kyseisessä säännöksessä tarkoitettua jäsenvaltioille asetettua velvollisuutta ei voida tulkita siten, että se rajoittuisi vaiheeseen, jossa vähittäiskauppias toimittaa tupakkatuotteita kuluttajille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi terveyden ja kuluttajien suojelua koskeva tavoite, johon kyseisellä direktiivillä pyritään, tukee tällaista tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitulla direktiivillä, joka perustuu SEUT 114 artiklaan, pyritään sen 1 artiklan mukaan kahteen tavoitteeseen eli helpottamaan tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa pitäen lähtökohtana varsinkin nuorten terveyden suojelun korkeaa tasoa (tuomio 4.5.2016, Puola v. parlamentti ja neuvosto, C‑358/14, EU:C:2016:323, 80 kohta ja tuomio 30.1.2019, Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, 38 kohta). Unionin lainsäätäjän tahto taata terveyden ja kuluttajien suojelun korkea taso ilmaistaan yksiselitteisesti direktiivin 2014/40 johdanto-osan 8 ja 59 perustelukappaleessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos jäsenvaltioille direktiivin 2014/40 23 artiklan 2 kohdassa asetettu valvontavelvollisuus olisi rajattava vaiheeseen, jossa vähittäiskauppias toimittaa tupakkatuotteita kuluttajille, tästä seuraisi – kuten julkisasiamies on korostanut ratkaisuehdotuksensa 69 kohdassa – huomattava riski siitä, että kuluttajien saataville voitaisiin asettaa tuotteita, jotka ovat kyseisen direktiivin vastaisia ja jotka ovat siten haitallisia heidän terveydelleen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Terveyden ja kuluttajien suojelun korkean tason takaamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi tämä valvontavelvollisuus edellyttää toimitusketjun eri vaiheissa valvontaa siten, että varmistetaan, että jäsenvaltiot valvovat kunkin sellaisen toimen osalta, joka lopulta johtaa tuotteen saattamiseen kuluttajien saataville, direktiivin 2014/40 vaatimusten noudattamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esitettyyn kysymykseen on kaiken edellä esitetyn perusteella vastattava, että direktiivin 2014/40 23 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä sen 2 artiklan 40 alakohdan kanssa, on tulkittava siten, että jäsenvaltioille asetettu velvoite varmistaa, että tupakkatuotteita, joiden vähittäismyyntipakkauksen pakkausmerkinnät ovat näiden tuotteiden esittämistapaa koskevien säännösten vastaisia, ei saateta markkinoille, ei rajoitu ainoastaan siihen vaiheeseen, kun vähittäismyyntiliike luovuttaa näitä tuotteita kuluttajalle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-135" title="page-13">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (toinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-136" title="page-13">
      Tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta 3.4.2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU 23 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä direktiivin 2014/40 2 artiklan 40 alakohdan kanssa,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-13">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-138" title="page-13">
      jäsenvaltioille asetettu velvoite varmistaa, että tupakkatuotteita, joiden vähittäismyyntipakkauksen pakkausmerkinnät ovat näiden tuotteiden esittämistapaa koskevien säännösten vastaisia, ei saateta markkinoille, ei rajoitu ainoastaan siihen vaiheeseen, kun vähittäismyyntiliike luovuttaa näitä tuotteita kuluttajalle.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-139" title="page-13">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: saksa.</p>
</body>
</html>
