<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C115202307170-00-TRA-DOC-DA-ARRET-C-0717-23-202504508-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="da-DK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/05/2025 10:37:47" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="da" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="CFPGkiDaD+t+1cEymWeOj7TJzOlFgvV9yNjR9xzUJZ0jtohkDdVAyccwu3ILugdRl7dWWMIELTxvhaxlF3AljnKuq7kTKeA+lqNOuYaaU2/PBBg9ERHWGQPbzF2dupG8zC7n9/FnHX4c2imhd4+CY4kGtjVGUnYvAFHEm3zKtqg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="mayeliz" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0717" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="DA" name="Langue"/>
    <meta content="mayeliz" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-04-25 15:07:39" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3eb3c3c530fd4ed3b11bd29da88157ca" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0717" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Dom af 15.5.2025 – sag C-717/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Bundesminister für Gesundheit</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      15. maj 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      »Præjudiciel forelæggelse – tilnærmelse af lovgivningerne – fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer – direktiv 2014/40/EU – artikel 2, nr. 40) – begrebet »markedsføring« – artikel 23, stk. 2 – håndhævelse – anvendelsesområde – markedsføring af tobaksvarer, hvis emballage er forsynet med elementer, der ikke opfylder kravene – en grossists levering af tobaksvarer til et detailsalgssted – bøde pålagt direktøren for et selskab, der handler som grossist«
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I sag C-717/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Verwaltungsgerichtshofs (forvaltningsdomstol, Østrig) ved afgørelse af 17. november 2023, indgået til Domstolen den 27. november 2023, i sagen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      mod
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      procesdeltager:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      har
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      DOMSTOLEN (Anden Afdeling),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      sammensat af afdelingsformanden, K. Jürimäe (refererende dommer), Domstolens præsident, K. Lenaerts, som fungerende dommer i Anden Afdeling, og dommerne M. Gavalec, Z. Csehi og F. Schalin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      generaladvokat: M. Szpunar
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      justitssekretær: fuldmægtig I. Illéssy,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      på grundlag af den skriftlige forhandling og efter retsmødet den 23. oktober 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      efter at der er afgivet indlæg af:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MM ved Rechtsanwalt C. Schneider,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">den østrigske regering ved A. Posch og J. Schmoll, som befuldmægtigede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">den belgiske regering ved C. Jacob og L. Van den Broeck, som befuldmægtigede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">den nederlandske regering ved M.K. Bulterman og P.P. Huurnink, som befuldmægtigede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europa-Kommissionen ved E. Schmidt og F. van Schaik, som befuldmægtigede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse i retsmødet den 23. januar 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      afsagt følgende
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Dom
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 2, nr. 40), artikel 13, stk. 1, litra c), og artikel 23, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF (EUT 2014, L 127, s. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (forbundsministeren for sociale anliggender, sundhed, pleje og forbrugerbeskyttelse, Østrig, herefter »ministeren«) og på den anden side MM, der er direktør for et tobaksgrossistselskab, vedrørende en bøde, som Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (den administrative myndighed i regionen Greiskirchen, Østrig, herefter »den administrative myndighed«) har pålagt MM som følge af markedsføring af tobaksvarer, hvis mærkning af enkeltpakninger er i strid med kravene vedrørende præsentationen af disse varer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforskrifter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EU-retten</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 2014/40</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">8. og 59. betragtning til direktiv 2014/40 har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      »(8) I overensstemmelse med artikel 114, stk. 3, [TEUF] bør der ved lovgivningsforslag tages udgangspunkt i et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, navnlig bør der tages hensyn til enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger. Tobaksvarer er ikke almindelige varer, og på grund af tobakkens særligt skadelige virkninger for menneskers sundhed bør sundhedsbeskyttelsesaspektet have en central placering, især med henblik på at nedbringe rygeprævalensen blandt unge.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (59) [...] Det er [...] nødvendigt at sikre, at de forpligtelser, der pålægges fabrikanter, importører og distributører af tobak og relaterede produkter, ikke blot sikrer et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau, men ligeledes beskytter alle andre grundlæggende rettigheder og står i rimeligt forhold til det indre markeds rette funktion. [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette direktivs artikel 1 med overskriften »Genstand« har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      »Målet med dette direktiv er at gennemføre en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      b) visse aspekter af mærkning og emballering af tobaksvarer, herunder de sundhedsadvarsler, der skal angives på enkeltpakninger med tobaksvarer og eventuel ydre emballage om tobaksvarer samt sporbarhed og sikkerhedsfeatures, der anvendes i forbindelse med tobaksvarer med henblik på at sikre overholdelse af dette direktiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      for at fremme den rette funktion af det indre marked for tobak og relaterede produkter med udgangspunkt i et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, navnlig for unge, og for at opfylde Unionens forpligtelser i henhold til [Verdenssundhedsorganisationens] rammekonvention om tobakskontrol […]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det nævnte direktivs artikel 2 med overskriften »Definitioner« har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      »I dette direktiv forstås ved:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      40) »markedsføring«: tilrådighedsstillelse af produkter, uafhængigt af deres fremstillingssted, til forbrugere i [Den Europæiske Union] mod eller uden vederlag, herunder ved fjernsalg; i tilfælde af fjernsalg på tværs af grænser anses produktet for at være blevet markedsført i den medlemsstat, hvor forbrugeren befinder sig
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      41) »detailsalgssted«: ethvert salgssted, hvor tobaksvarer markedsføres, eventuelt af en fysisk person.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samme direktivs artikel 13 med overskriften »Produktpræsentation« foreskriver:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      »1. Mærkningen af en enkeltpakning og eventuel ydre emballage og selve tobaksvaren må ikke indeholde noget element eller træk, som:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      c) henviser til smag, duft, aromastoffer eller andre tilsætningsstoffer eller oplyser, at produktet ikke indeholder sådanne
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 23 i direktiv 2014/40 med overskriften »Samarbejde og håndhævelse« bestemmer i stk. 2 og 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      »2. Medlemsstaterne sikrer, at tobak og relaterede produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, herunder gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter vedtaget i henhold hertil, ikke markedsføres. Medlemsstaterne sikrer, at tobak og relaterede produkter ikke markedsføres, hvis indberetningsforpligtelserne i dette direktiv ikke overholdes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      3. Medlemsstaterne fastsætter regler for sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse sanktioner håndhæves. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Eventuelle finansielle administrative sanktioner, der kan pålægges som følge af en forsætlig overtrædelse, kan være af en sådan størrelse, at de udligner de økonomiske fordele, der tilstræbes med overtrædelsen.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning (EU) 2019/1020</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">12., 14. og 43. betragtning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1020 af 20. juni 2019 om markedsovervågning og produktoverensstemmelse og om ændring af direktiv 2004/42/EF og forordning (EF) nr. 765/2008 og (EU) nr. 305/2011 (EUT 2019, L 169, s. 1) bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      »(12) Det bør forventes af erhvervsdrivende i hele forsyningskæden, at de agerer ansvarligt og i fuld overensstemmelse med de gældende lovgivningsmæssige krav, når de bringer produkter i omsætning eller gør dem tilgængelige på markedet, for således at sikre overensstemmelse med EU-harmoniseringslovgivningen for produkter. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      (14) Moderne forsyningskæder omfatter en bred vifte af erhvervsdrivende, som alle bør gøres til genstand for håndhævelsen af EU-harmoniseringslovgivningen, samtidig med at der tages behørigt hensyn til deres respektive rolle i forsyningskæden, og i hvilket omfang de bidrager til at gøre produkter tilgængelige på EU-markedet. Det er derfor nødvendigt at anvende denne forordning på erhvervsdrivende, der er direkte berørt af EU-harmoniseringslovgivningen, jf. listen i bilag I til denne forordning [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      (43) Markedsovervågningsmyndighederne agerer i de erhvervsdrivendes, slutbrugernes og offentlighedens interesse for at sikre, at de offentlige interesser, der er omfattet af den relevante EU-harmoniseringslovgivning for produkter, konsekvent opretholdes og beskyttes gennem passende håndhævelsesforanstaltninger, og at overensstemmelse med sådan lovgivning sikres ved passende kontrol i hele forsyningskæden ved, at der tages hensyn til, at administrativ kontrol i mange tilfælde ikke kan erstatte fysisk og laboratoriebaseret kontrol for at verificere, om produkterne er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning. Derfor bør markedsovervågningsmyndighederne sikre en høj grad af gennemsigtighed under udførelsen af deres aktiviteter og bør give offentligheden adgang til alle oplysninger, som de anser for relevante for at beskytte slutbrugernes interesser i Unionen.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 1 i forordning 2019/1020 med overskriften »Genstand« foreskriver i stk. 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      »Formålet med denne forordning er at forbedre det indre markeds funktion ved at styrke markedsovervågningen af produkter, der er omfattet af EU-harmoniseringslovgivningen som omhandlet i artikel 2, for at sikre, at kun produkter, der overholder de gældende regler og opfylder krav om et højt beskyttelsesniveau for offentlige interesser såsom sundhed og sikkerhed i almindelighed, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse og den offentlige sikkerhed og alle andre offentlige interesser, der er beskyttet af nævnte lovgivning, gøres tilgængelige på EU-markedet.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nævnte forordnings artikel 2 med overskriften »Anvendelsesområde« bestemmer i stk. 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      »Denne forordning finder anvendelse på produkter, der er omfattet af den EU-harmoniseringslovgivning, der er anført i bilag I (»EU-harmoniseringslovgivningen«), medmindre der findes særlige bestemmelser med samme formål i EU-harmoniseringslovgivningen, der på en mere specifik måde regulerer særlige markedsovervågnings- og håndhævelsesaspekter.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Følgende fremgår af den nævnte forordnings artikel 3 med overskriften »Definitioner«:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      »I denne forordning forstås ved:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      1) »gøre tilgængelig på markedet«: enhver levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      2) »bringe i omsætning«: første tilgængeliggørelse af et produkt på EU-markedet
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samme forordnings artikel 16 med overskriften »Markedsovervågningsforanstaltninger« foreskriver i stk. 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      »Med henblik på stk. 2 kan de korrigerende tiltag, der skal træffes af den erhvervsdrivende, bl.a. omfatte:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      b) at forhindre, at produktet gøres tilgængeligt på markedet
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bilag I til forordning 2019/1020 med overskriften »Liste over EU-harmoniseringslovgivning« opregner de EU-retsakter, der er omfattet af den EU-harmoniseringslovgivning, der er omhandlet i denne forordnings artikel 2. Blandt disse retsakter findes i bilagets punkt 55 direktiv 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Østrigsk ret</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">§ 1 i Tabak- und Nichtraucherinnen- bzw. Nichtraucherschutzgesetz (lov om tobak og beskyttelse af ikke-rygere) (BGB1. I, 431/1995) i den version, der finder anvendelse på tvisten i hovedsagen (BGBl. I, 66/2019) (herefter »tobaksloven«), foreskriver:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      »I denne lov forstås ved:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      2. »markedsføring«: tilrådighedsstillelse af produkter, uafhængigt af deres fremstillingssted, til forbrugere i Unionen mod eller uden vederlag,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til tobakslovens § 2, stk. 1, nr. 1, er markedsføring af »tobaksvarer og relaterede produkter, der ikke overholder §§ 4-10e eller er i strid med de heri fastsatte forskrifter«, i henhold til denne lov forbudt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tobakslovens § 5d har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-6">
      »(1) Mærkningen af en enkeltpakning og eventuel ydre emballage og selve tobaksvaren må ikke indeholde noget element eller træk, som:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-85" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-86" title="page-6">
      3 henviser til smag, duft, aromastoffer eller andre tilsætningsstoffer eller oplyser, at produktet ikke indeholder sådanne
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-6">
      (3) De elementer og træk, der er forbudte i henhold til stk. 1 og 2, er særligt tekst, symboler, navne, varemærker, figurmærker eller andre tegn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tobakslovens § 14 bestemmer i stk. 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      »Enhver, der
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      1. markedsfører tobaksvarer eller relaterede produkter i strid med § 2,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-94" title="page-6">
      begår en administrativ forseelse, medmindre de faktiske omstændigheder kan straffes med en mere alvorlig sanktion i henhold til andre administrative bestemmelser, og skal pålægges en administrativ bøde på op til 7 500 EUR og 15 000 EUR i gentagelsestilfælde.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tvisten i hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved afgørelse af 30. maj 2022 pålagde den administrative myndighed MM, direktøren for et selskab, der handler som tobaksgrossist, en administrativ bøde på 1 000 EUR, som, hvis den ikke blev inddrevet, kunne konverteres til en frihedsstraf, der trådte i stedet for en bøde, med den begrundelse, at dette selskab havde leveret cigaretter til en tobaksforretning i en enkeltpakning, der var forsynet med påtegningen »perfekt afrundet« og »med slow curing«, som antydede en smag, i strid med tobakslovens § 14, stk. 1, nr. 1, sammenholdt med denne lovs § 2, stk. 1, nr. 1, og § 5d, stk. 1, nr. 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MM anlagde sag til prøvelse af denne afgørelse ved Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (den regionale forvaltningsdomstol i Oberösterreich, Østrig). Denne gav ved dom af 1. september 2022 sagsøgeren medhold, annullerede afgørelsen af 30. maj 2022 og afsluttede den administrative straffesag mod MM.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne domstol fandt, at den administrative myndighed i sin afgørelse havde lagt den omstændighed til grund, at leveringen af tobaksvaren til detailhandleren havde medført, at den var blevet »markedsført« som omhandlet i tobakslovens § 1, nr. 2. Da denne bestemmelse gengiver definitionen af begrebet »markedsføring« i artikel 2, nr. 40), i direktiv 2014/40, fandt den nævnte ret, at dette begreb skulle fortolkes indskrænkende, således at det omfatter den omstændighed, at produkter, uafhængigt af deres fremstillingssted, stilles til rådighed for forbrugerne mod eller uden vederlag. Idet dette direktiv ikke definerer, hvad der skal forstås ved en sådan »tilrådighedsstillelse«, fandt samme ret, at der skulle tages udgangspunkt i definitionen af begrebet »detailsalgssted« i det nævnte direktivs artikel 2, nr. 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger heraf, at et produkt skal anses for at være »markedsført«, når det er tilgængeligt hos detailsalgssteder eller ved fjernsalg. Besiddelse af et lager af tobaksvarer med henblik på direkte levering til forbrugerne, dvs. på det sidste trin forud for salget til forbrugerne, som normalt finder sted hos en tobakshandler, ville således falde ind under en »tilrådighedsstillelse«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (den regionale forvaltningsdomstol i Oberösterreich) konkluderede på denne baggrund, at det selskab, som MM er direktør for, ikke havde »markedsført« den omhandlede tobaksvare, fordi det havde leveret den til et detailsalgssted, som er en virksomhed og ikke en forbruger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den administrative myndighed iværksatte revisionsanke til prøvelse af dommen af 1. september 2022 ved Verwaltungsgerichtshof (forvaltningsdomstol, Østrig), som er den forelæggende ret. Ministeren intervenerede derefter i stedet for den administrative myndighed i denne sag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret er af den opfattelse, at det med henblik på at træffe afgørelse i tvisten i hovedsagen skal afgøres, om forbuddet mod at markedsføre en tobaksvare, hvis mærkning af enkeltpakninger er i strid med de krav vedrørende præsentationen af denne vare, der er fastsat i såvel EU-retten som i den nationale lovgivning, finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor en grossist leverer varen til et detailsalgssted, eller kun på det tidspunkt, hvor dette detailsalgssted stiller den til rådighed for en forbruger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret har i denne henseende anført, at medlemsstaterne i henhold til artikel 23, stk. 2, i direktiv 2014/40 skal sikre, at tobak og relaterede produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, ikke markedsføres. I henhold til nævnte direktivs artikel 2, nr. 40), betegner begrebet »markedsføring« den omstændighed, at produkter, uafhængigt af deres fremstillingssted, stilles til rådighed for forbrugere i Unionen mod eller uden vederlag, herunder ved fjernsalg. Samme direktiv indeholder imidlertid ikke en definition af begrebet »tilrådighedsstillelse af produkter«, som imidlertid er afgørende for fortolkningen af det ovennævnte begreb »markedsføring«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne sammenhæng har den forelæggende ret for det første påpeget, at den tyske udgave af artikel 2, nr. 40), i direktiv 2014/40 ikke udelukker en fortolkning af begrebet »markedsføring«, der omfatter tilrådighedsstillelse af produktet for et detailsalgssted.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet fastslog Domstolen i præmis 20 i dom af 9. marts 2023, Pro Rauchfrei II (C-356/22, EU:C:2023:174), at en tobaksvare i overensstemmelse med den sædvanlige betydning af udtrykket »tilrådighedsstillelse«, der anvendes i denne bestemmelse, skal anses for at have været »markedsført«, når forbrugerne kan købe den. Dette er udelukkende tilfældet, når tobaksvaren er udbudt til salg, selv før købet og før betaling.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den sag, der gav anledning til denne dom, som vedrørte fortolkningen af en anden bestemmelse i dette direktiv, vedrørte imidlertid anvendelsen af begrebet »markedsføring« på en bestemt form for salg af tobaksvarer til forbrugere hos et detailsalgssted og ikke, som i hovedsagen, på en grossists tilrådighedsstillelse af tobaksvarer for et detailsalgssted. Den forelæggende ret ønsker derfor oplyst, om den fortolkning, som Domstolen anlagde i den nævnte dom, skal forstås således, at »markedsføring« af tobaksvarer altid, uafhængigt af den pågældende bestemmelse i nævnte direktiv, forudsætter, at tobaksvaren stilles direkte til rådighed for en forbruger og ikke på et tidligere trin i forsyningskæden.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det tredje har den forelæggende ret anført, at den tyske lovgiver til forskel fra den østrigske lovgiver med henblik på definitionen af begrebet »markedsføring« har præciseret, at tilrådighedsstillelse af produkter omfatter enhver levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed. Den tyske lovgiver har således valgt den definition af begrebet »markedsføring«, der nu fremgår af artikel 3, nr. 2), i forordning 2019/1020, med henblik på at sikre sammenhæng mellem de materielle bestemmelser og markedsovervågningsforanstaltningerne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Under disse omstændigheder har Verwaltungsgerichtshof (forvaltningsdomstol) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-8">
      »Skal artikel 23, stk. 2, sammenholdt med artikel 2, nr. 40), og artikel 13, stk. 1, litra c), i [direktiv 2014/40], fortolkes således, at forbuddet mod at markedsføre et tobaksprodukt, hvis pakning udviser elementer eller træk, der henviser til smagen, også omfatter en grossists afsætning af dette tobaksprodukt til et detailsalgssted eller kun salget til forbrugere på et detailsalgssted?«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Om det præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår af fast retspraksis, at det som led i den samarbejdsprocedure mellem de nationale retter og Domstolen, som er indført ved artikel 267 TEUF, tilkommer denne at give den nationale ret et hensigtsmæssigt svar, som sætter den i stand til at afgøre den tvist, der verserer for den. Ud fra denne synsvinkel påhviler det Domstolen i givet fald at omformulere de spørgsmål, der forelægges den. Det tilkommer herved Domstolen ud fra samtlige de oplysninger, der er fremlagt af den nationale ret, navnlig af forelæggelsesafgørelsens præmisser, at udlede de EU-retlige elementer, som det under hensyn til sagens genstand er nødvendigt at fortolke (jf. i denne retning dom af 29.11.1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, præmis 26, af 28.11.2000, Roquette Frères, C-88/99, EU:C:2000:652, præmis 18, og af 30.4.2024, M.N. (EncroChat), C-670/22, EU:C:2024:372, præmis 78).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I det foreliggende tilfælde er det, således som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, ubestridt, at det selskab, hvori MM er direktør, har leveret tobaksvarer, hvis mærkning af enkeltpakninger indeholdt et element eller træk, der henviste til en smag som omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra c), i direktiv 2014/40, til detailsalg. Det fremgår imidlertid ikke af denne afgørelse, at fortolkningen af denne bestemmelse er nødvendig for, at den forelæggende ret kan træffe afgørelse i tvisten i hovedsagen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Under disse omstændigheder skal det fastslås, at den forelæggende ret med sit spørgsmål nærmere bestemt ønsker oplyst, om artikel 23, stk. 2, i direktiv 2014/40, sammenholdt med direktivets artikel 2, nr. 40), skal fortolkes således, at medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at tobaksvarer, hvis mærkning af enkeltpakninger er i strid med kravene vedrørende præsentationen af disse varer, ikke markedsføres, er begrænset til det tidspunkt, hvor et detailsalgssted stiller dem til rådighed for forbrugeren.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til artikel 23, stk. 2, i direktiv 2014/40 sikrer medlemsstaterne, at tobak og relaterede produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, herunder gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter vedtaget i henhold hertil, ikke markedsføres. I nævnte direktivs artikel 2, nr. 40), defineres begrebet »markedsføring« som den omstændighed, at produkter, uafhængigt af deres fremstillingssted, stilles til rådighed for forbrugere i Unionen mod eller uden vederlag, herunder ved fjernsalg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På grundlag af denne definition har Domstolen fastslået, at en tobaksvare skal anses for at være blevet »markedsført«, når forbrugerne kan anskaffe dem, dvs. så snart varen er udbudt til salg (jf. i denne retning dom af 9.3.2023, Pro Rauchfrei II, C-356/22, EU:C:2023:174, præmis 20).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne fortolkning af begrebet »markedsføring«, der er baseret på den sædvanlige betydning af udtrykket »tilrådighedsstillelse« i artikel 2, nr. 40), i direktiv 2014/40, gør det imidlertid ikke muligt, således som generaladvokaten i det væsentlige har anført i punkt 46 og 49 i forslaget til afgørelse, at afgøre, om medlemsstaterne med henblik på at overholde den forpligtelse, der er fastsat i dette direktivs artikel 23, stk. 2, er forpligtede til alene at udøve kontrol på det trin, hvor detailsalgsstedet sælger til forbrugeren, eller ligeledes i et tidligere led i forsyningskæden.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I øvrigt kan den tyske sprogversion af denne bestemmelse, som den forelæggende ret har henvist til, og som bl.a. adskiller sig fra den franske og den engelske version af den nævnte bestemmelse, heller ikke være afgørende. Det følger nemlig af Domstolens faste praksis, at den formulering, som er anvendt i én af sprogversionerne af en EU-retlig bestemmelse, ikke kan tjene som eneste grundlag for bestemmelsens fortolkning eller tillægges større betydning end de øvrige sprogversioner (jf. i denne retning dom af 12.11.1969, Stauder, 29/69, EU:C:1969:57, præmis 3, og af 21.3.2024, Cobult, C-76/23, EU:C:2024:253, præmis 25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med henblik på at besvare den forelæggende rets spørgsmål skal der derfor tages hensyn til den sammenhæng, hvori artikel 23, stk. 2, i direktiv 2014/40 indgår, og de mål, der forfølges med den lovgivning, som denne bestemmelse udgør en del af (jf. i denne retning dom af 30.1.2019, Planta Tabak, C-220/17, EU:C:2019:76, præmis 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad for det første angår den sammenhæng, hvori artikel 23, stk. 2, i direktiv 2014/40 indgår, skal det i første række bemærkes, at denne bestemmelse har en tværgående rækkevidde, for så vidt som den tilsigter, at tobak og relaterede produkter, der ikke er i overensstemmelse med en hvilken som helst af bestemmelserne i dette direktiv, herunder gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter vedtaget i henhold hertil, ikke markedsføres.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For at sikre effektiviteten af omtalte bestemmelse pålægger nævnte direktivs artikel 23, stk. 3, i anden række medlemsstaterne at fastsætte de regler for sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af samme direktiv, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse sanktioner håndhæves. Som generaladvokaten har anført i punkt 55 i forslaget til afgørelse, vedrører indførelsen af disse regler for sanktioner alle bestemmelserne i direktiv 2014/40, uanset på hvilket trin i forsyningskæden de finder anvendelse, og er således ikke begrænset til det trin, hvor et detailsalgssted stiller tobaksvarer, der ikke er i overensstemmelse med kravene, til rådighed for forbrugerne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Under disse omstændigheder ville en fortolkning af den forpligtelse, der er pålagt medlemsstaterne i artikel 23, stk. 2, i direktiv 2014/40, som var begrænset til tilrådighedsstillelsen af tobaksvarer for forbrugerne, ikke alene være uforenelig med den mulighed, der er fastsat i stk. 3 i denne artikel 23 for at sanktionere enhver adfærd, der ikke er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, uanset på hvilket trin i forsyningskæden disse bestemmelser finder anvendelse, men ville ligeledes skade effektiviteten af den kontrolforpligtelse, der er pålagt medlemsstaterne, og dermed selve direktivet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I tredje række understøttes den fortolkning af denne forpligtelse, der er pålagt medlemsstaterne, hvorefter den nævnte forpligtelse omfatter de forskellige led i forsyningskæden uden at være begrænset til det trin, hvor et detailsalgssted stiller tobaksvarer til rådighed for forbrugerne, ligeledes af den bredere lovgivningsmæssige sammenhæng, som direktiv 2014/40 indgår i.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne henseende fremgår det af artikel 2 i forordning 2019/1020 og af punkt 55 i bilag I til denne forordning, at den nævnte forordning finder anvendelse på produkter, der er omfattet af direktiv 2014/40. Ifølge samme forordnings artikel 1 er formålet med forordning 2019/1020 at styrke markedsovervågningen af produkter, der er omfattet af EU-harmoniseringslovgivning, der falder ind under forordningens anvendelsesområde, for at sikre, at kun produkter, der opfylder kravene, gøres tilgængelige på EU-markedet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ifølge artikel 3, nr. 2), i forordning 2019/1020 skal begrebet »bringe i omsætning« forstås som den »første tilgængeliggørelse af et produkt på EU-markedet«, dvs. i henhold til denne forordnings artikel 3, nr. 1), den første »levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En fortolkning af den forpligtelse, der er pålagt medlemsstaterne i artikel 23, stk. 2, i direktiv 2014/40, som er begrænset til et detailsalgssteds tilrådighedsstillelse af tobaksvarer for forbrugerne, er således ikke i overensstemmelse med formålet med forordning 2019/1020. Dette gælder så meget desto mere, som den nævnte forordning, således som det fremgår af 12. og 14. betragtning til denne forordning, skal finde anvendelse på alle erhvervsdrivende, der indgår i forsyningskæderne, og som er direkte berørt af den EU-harmoniseringslovgivning, der er omhandlet i forordningen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår desuden af 43. betragtning til samme forordning, at markedsovervågningsmyndighederne agerer i de erhvervsdrivendes, slutbrugernes og offentlighedens interesse for at sikre overholdelse af denne lovgivning i hele forsyningskæden ved passende kontrol. Blandt de markedsovervågningsforanstaltninger, som disse myndigheder kan pålægge, er således i artikel 16, stk. 3, litra b), i forordning 2019/1020 muligheden for at forhindre, at et produkt gøres tilgængeligt på markedet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår således af den sammenhæng, hvori artikel 23, stk. 2, i direktiv 2014/40 indgår, at den forpligtelse for medlemsstaterne, der er omhandlet i denne bestemmelse, ikke kan fortolkes således, at den er begrænset til det tidspunkt, hvor et detailsalgssted stiller tobaksvarer til rådighed for forbrugerne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet støtter det formål om beskyttelse af sundheden og forbrugerbeskyttelse, der forfølges med dette direktiv, en sådan fortolkning.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktivet, der er baseret på artikel 114 TEUF, forfølger ifølge artikel 1 TEUF et dobbelt formål, som er at fremme den rette funktion af det indre marked for tobak og relaterede produkter med udgangspunkt i et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, navnlig for unge (dom af 4.5.2016, Polen mod Parlamentet og Rådet, C-358/14, EU:C:2016:323, præmis 80, og af 30.1.2019, Planta Tabak, C-220/17, EU:C:2019:76, præmis 38). EU-lovgivers ønske om at sikre et højt beskyttelsesniveau for sundheden og forbrugerne kommer utvetydigt til udtryk i 8. og 59. betragtning til direktiv 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvis den kontrolforpligtelse, der er pålagt medlemsstaterne i artikel 23, stk. 2, i direktiv 2014/40, skulle begrænses til det trin, hvor et detailsalgssted stiller tobaksvarer til rådighed for forbrugerne, ville det, således som generaladvokaten har påpeget i punkt 69 i forslaget til afgørelse, resultere i en ikke uanseelig risiko for, at produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, og dermed sundhedsskadelige for forbrugerne, ville kunne blive stillet til deres rådighed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med henblik på at nå målet om at sikre et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau indebærer denne kontrolforpligtelse, at der foretages overvågning i de forskellige led i forsyningskæden, idet det sikres, at medlemsstaterne for hver proces, der fører til, at produktet i sidste ende stilles til rådighed for forbrugerne, sikrer, at kravene i direktiv 2014/40 overholdes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henset til samtlige ovenstående betragtninger skal det forelagte spørgsmål besvares med, at artikel 23, stk. 2, i direktiv 2014/40, sammenholdt med direktivets artikel 2, nr. 40), skal fortolkes således, at medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at tobaksvarer, hvis mærkning af enkeltpakninger er i strid med kravene vedrørende præsentationen af disse varer, ikke markedsføres, ikke er begrænset til det tidspunkt, hvor et detailsalgssted stiller dem til rådighed for forbrugeren.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsomkostninger</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den forelæggende ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagsomkostningerne. Bortset fra nævnte parters udgifter kan de udgifter, som er afholdt i forbindelse med afgivelse af indlæg for Domstolen, ikke erstattes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-136" title="page-12">
      På grundlag af disse præmisser kender Domstolen (Anden Afdeling) for ret:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-12">
      Artikel 23, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF, sammenholdt med artikel 2, nr. 40), i direktiv 2014/40,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-138" title="page-12">
      skal fortolkes således, at
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-139" title="page-13">
      medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at tobaksvarer, hvis mærkning af enkeltpakninger er i strid med kravene vedrørende præsentationen af disse varer, ikke markedsføres, ikke er begrænset til det tidspunkt, hvor et detailsalgssted stiller dem til rådighed for forbrugeren.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-140" title="page-13">
<span class="signatory">Underskrifter</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Processprog: tysk.</p>
</body>
</html>
