<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C115202307170-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0717-23-202504508-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/06/2025 14:50:04" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="zNJrslbE8P0YMGwByjx2bzzv1TKl+Qz6pyc/k+nxCVTGwaX1umR8uxfPO4zhfs+CUymQQz0+ih++lTwEx0KsZK4dX/VJC9HyrCqEkllJ8wDgUz7tnL3/hC+bfb+O9oF+6YuoWCk393YT0fEFQ8ugojUfQGU6cFzc/UTKxnRi1Qc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0717" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 07-05-25 16:17:27" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="eb57f82d07b744858b281633ae172158" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0717" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 15.5.2025. – Lieta C‑717/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Bundesminister für Gesundheit</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (otrā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. gada 15. maijā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesību aktu tuvināšana – Tabakas izstrādājumu ražošana, noformēšana un pārdošana – Direktīva 2014/40/ES – 2. panta 40. punkts – Jēdziens “laist tirgū” – 23. panta 2. punkts – Īstenošanas uzraudzība – Piemērojamība – Tādu tabakas izstrādājumu laišana tirgū, kuru iepakojumam ir neatbilstīgi elementi – Tabakas izstrādājumu piegāde, ko vairumtirgotājs veic mazumtirgotājam – Sabiedrības, kas darbojas kā vairumtirgotāja, vadītājam uzlikts naudas sods
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑717/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Verwaltungsgerichtshof (Administratīvā tiesa, Austrija) iesniegusi ar 2023. gada 17. novembra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2023. gada 27. novembrī, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      piedaloties
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      TIESA (otrā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētāja K. Jirimēe [K. Jürimäe] (referente), Tiesas priekšsēdētājs K. Lēnartss [K. Lenaerts], kas pilda otrās palātas tiesneša pienākumus, tiesneši M. Gavalecs [M. Gavalec], Z. Čehi [Z. Csehi] un F. Šalīns [F. Schalin],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: M. Špunars [M. Szpunar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      sekretārs: I. Illēši [I. Illéssy], administrators,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu un 2024. gada 23. oktobra tiesas sēdi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MM vārdā – C. Schneider, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austrijas valdības vārdā – A. Posch un J. Schmoll, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Beļģijas valdības vārdā – C. Jacobs un L. Van den Broeck, pārstāves,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nīderlandes valdības vārdā – M. K. Bulterman un P. P. Huurnink, pārstāves,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – E. Schmidt un F. van Schaik, pārstāves,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      noklausījusies ģenerāladvokāta secinājumus 2025. gada 23. janvāra tiesas sēdē,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/40/ES (2014. gada 3. aprīlis) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tabakas un saistīto izstrādājumu ražošanu, noformēšanu un pārdošanu un ar ko atceļ Direktīvu 2001/37/EK (OV 2014, L 127, 1. lpp.) 2. panta 40. punktu, 13. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 23. panta 2. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (federālais sociālo lietu, veselības, aprūpes un patērētāju tiesību aizsardzības ministrs, Austrija; turpmāk tekstā – “ministrs”) un tabakas vairumtirdzniecības sabiedrības vadītāju MM par naudas sodu, ko Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (Grīskirhenes iecirkņa administratīvā iestāde, Austrija; turpmāk tekstā – “administratīvā iestāde”) uzlikusi MM sakarā ar tādu tabakas izstrādājumu laišanu tirgū, kuru iepakojuma vienības marķējumā nav ievērotas šo izstrādājumu noformējuma prasības.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīva 2014/40</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2014/40 8. un 59. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      “(8) Saskaņā ar [LESD] 114. panta 3. punktu par pamatu leģislatīviem priekšlikumiem ir jāņem augsts aizsardzības līmenis, īpašu uzmanību pievēršot visām jaunajām tendencēm, kuru pamatā ir zinātniski fakti. Tabakas izstrādājumi nav parastas preces, un, ņemot vērā tabakas īpaši kaitīgo ietekmi uz cilvēku veselību, veselības aizsardzībai būtu jāpiešķir īpaša nozīme, it īpaši, lai samazinātu smēķēšanas izplatību jauniešu vidū.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      (59) [..] Tādēļ ir jānodrošina, lai tabakas un ar [to] saistītu izstrādājumu ražotājiem, importētājiem un izplatītājiem uzliktie pienākumi ne tikai garantētu augstu veselības un patērētāju aizsardzības līmeni, bet arī aizsargātu visas pārējās pamattiesības un būtu samērīgi attiecībā uz netraucētu iekšējā tirgus darbību. [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs direktīvas 1. pants “Priekšmets” formulēts šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      “Šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu normatīvos un administratīvos aktus par:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      b) dažiem tabakas izstrādājumu marķējuma un iepakojuma aspektiem, tostarp brīdinājumiem par ietekmi uz veselību, kas jānorāda uz tabakas izstrādājumu iepakojuma vienībām un jebkāda ārējā iepakojuma, kā arī izsekojamību un drošības pasākumiem, kas tiek piemēroti tabakas izstrādājumiem, lai panāktu to atbilstību šai direktīvai;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-1">
      lai sekmētu netraucētu tabakas un ar to saistītu izstrādājumu iekšējā tirgus darbību, par pamatu ņemot augstu cilvēku, īpaši jauniešu, veselības aizsardzības līmeni un lai pildītu Savienības pienākumus, kas noteikti [Pasaules Veselības organizācijas Vispārējā konvencijā par tabakas kontroli].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar minētās direktīvas 2. pantu “Definīcijas”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-1">
      “Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-1">
      40) “laist tirgū” nozīmē padarīt izstrādājumus neatkarīgi no to ražošanas vietas pieejamus patērētājiem [Eiropas] Savienībā par maksu vai bez tās, tostarp ar tālpārdošanas starpniecību; pārrobežu tālpārdošanas gadījumā uzskata, ka izstrādājumu laiž tirgū dalībvalstī, kurā atrodas patērētājs;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-1">
      41) “mazumtirdzniecības punkts” ir jebkura tirdzniecības vieta, kur laiž tirgū tabakas izstrādājumus, tostarp ar fiziskas personas starpniecību.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs pašas direktīvas 13. pantā “Izstrādājumu noformējums” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-1">
      “1. Iepakojuma vienības un jebkāda ārējā iepakojuma, kā arī paša tabakas izstrādājuma marķējums neietver nevienu elementu vai aspektu, kas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-1">
      c) atsaucas uz garšu, smaržu, jebkādiem aromatizētājiem vai citām piedevām vai to trūkumu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-1">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2014/40 23. panta “Sadarbība un izpilde” 2. un 3. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-1">
      “2. Dalībvalstis nodrošina, lai tirgū netiktu laisti tabakas un ar to saistīti izstrādājumi, kas neatbilst šai direktīvai, tostarp tajā paredzētajiem īstenošanas un deleģētajiem aktiem. Dalībvalstis nodrošina, lai tabakas un ar to saistīti izstrādājumi netiktu laisti tirgū, ja attiecībā uz tiem nav izpildīti šajā direktīvā izklāstītie informēšanas pienākumi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-1">
      3. Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, ko piemēro par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādu sankciju piemērošanu. Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas. Jebkādas administratīvas finanšu sankcijas, ko var piemērot par tīšiem pārkāpumiem, atbilst ekonomiskajām priekšrocībām, ko mēģināts panākt ar pārkāpumu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula (ES) 2019/1020</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1020 (2019. gada 20. jūnijs) par tirgus uzraudzību un produktu atbilstību un ar ko groza Direktīvu 2004/42/EK un Regulas (EK) Nr. 765/2008 un (ES) Nr. 305/2011 (OV 2019, L 169, 1. lpp.), 12., 14. un 43. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-1">
      “(12) Lai nodrošinātu atbilstību Savienības saskaņošanas tiesību aktiem par produktiem, laižot produktus tirgū vai darot tos pieejamus tirgū, uzņēmējiem visā piegādes ķēdē būtu jārīkojas atbildīgi un pilnā saskaņā ar piemērojamajām tiesību aktu prasībām. [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-1">
      (14) Mūsdienu piegādes ķēdes aptver ārkārtīgi dažādus uzņēmējus, un uz tiem visiem būtu jāattiecina Savienības saskaņošanas tiesību aktu izpilde, vienlaikus pienācīgi ņemot vērā viņu attiecīgo lomu piegādes ķēdē un to, cik lielu ieguldījumu viņi sniedz, lai produktus darītu pieejamus Savienības tirgū. Tāpēc šī regula ir jāpiemēro uzņēmējiem, kurus tieši skar Savienības saskaņošanas tiesību akti, kā minēts šīs regulas I pielikumā [..].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-1">
      (43) Tirgus uzraudzības iestādes rīkojas uzņēmēju, tiešo lietotāju un plašas sabiedrības interesēs, lai nodrošinātu, ka sabiedrības intereses, kurām piemēro attiecīgos Savienības saskaņošanas tiesību aktus par produktiem, tiek pastāvīgi uzturētas un aizsargātas ar atbilstošiem izpildes pasākumiem un ka atbilstība šādiem tiesību aktiem tiek nodrošināta visā piegādes ķēdē ar atbilstīgām pārbaudēm, jo tikai administratīvas pārbaudes vien daudzos gadījumos nevar aizstāt fiziskas un laboratoriskas pārbaudes, lai pārliecinātos par produktu atbilstību attiecīgajiem Savienības saskaņošanas tiesību aktiem. Līdz ar to tirgus uzraudzības iestādēm, veicot savas darbības, būtu jānodrošina augsts pārredzamības līmenis un jādara sabiedrībai pieejama visa informācija, ko tās uzskata par būtisku tiešo lietotāju interešu aizsardzībai Savienībā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2019/1020 1. panta “Priekšmets” 1. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-1">
      “Šīs regulas mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus darbību, uzlabojot to produktu tirgus uzraudzību, uz kuriem attiecas Savienības saskaņošanas tiesību akti, kā minēts 2. pantā, lai nodrošinātu, ka Savienības tirgū ir pieejami tikai tādi produkti, kas atbilst prasībām, ar kurām nodrošina sabiedrības interešu augsta līmeņa aizsardzību, piemēram, attiecībā uz veselību un drošību kā tādu, veselību un drošību darbavietā, patērētāju aizsardzību, vides un sabiedriskās drošības aizsardzību un visu citu to sabiedrības interešu aizsardzību, kuras aizsargā minētie tiesību akti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 2. panta “Darbības joma” 1. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-1">
      “Šo regulu piemēro produktiem, uz ko attiecas šīs regulas I pielikumā uzskaitītie Savienības saskaņošanas tiesību akti (“Savienības saskaņošanas tiesību akti”), ciktāl Savienības saskaņošanas tiesību aktos nav konkrētu noteikumu ar tādu pašu mērķi, kuri daudz precīzāk reglamentē konkrētus tirgus uzraudzības un izpildes aspektus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar minētās regulas 3. pantu “Definīcijas”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-1">
      “Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-1">
      1) “darīt pieejamu tirgū” nozīmē par maksu vai bez maksas piegādāt produktu izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Savienības tirgū, veicot komercdarbību;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-1">
      2) “laist tirgū” nozīmē produktu pirmo reizi darīt pieejamu Savienības tirgū;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-1">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs pašas regulas 16. panta “Tirgus uzraudzības pasākumi” 3. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-1">
      “Šā panta 2. punkta nolūkā korektīvs pasākums, kas jāveic uzņēmējam, cita starpā var ietvert šādas darbības:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-1">
      b) nepieļaut, ka produkts tiek darīts pieejams tirgū;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-1">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas 2019/1020 I pielikumā “Savienības saskaņošanas tiesību aktu saraksts” ir uzskaitīti Savienības tiesību akti, uz kuriem attiecas šīs regulas 2. pantā minētie Savienības saskaņošanas tiesību akti. Šo tiesību aktu vidū šī pielikuma 55. punktā ir minēta Direktīva 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austrijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tabak- und Nichtraucherinnen- bzw. Nichtraucherschutzgesetz (Tabakas un nesmēķētāju aizsardzības likums; BGBl. I, 431/1995), pamatlietā piemērojamā redakcijā (BGBl. I, 66/2019; turpmāk tekstā – “Tabakas likums”), 1. pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-1">
      “Šajā likumā ir izmantoti šādi termini:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-1">
      2. “laist tirgū” nozīmē padarīt izstrādājumus neatkarīgi no to ražošanas vietas pieejamus patērētājiem Savienībā par maksu vai bez tās,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-1">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Tabakas likuma 2. panta 1. punkta 1. apakšpunktu ir aizliegts laist tirgū “tabakas un ar to saistītus izstrādājumus, kas neatbilst 4.–10.e pantam vai noteikumiem, kas pieņemti” saskaņā ar šo likumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi Tabakas likuma 5.d pants formulēts šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-1">
      “(1) Iepakojuma vienības un jebkāda ārējā iepakojuma, kā arī paša tabakas izstrādājuma marķējums nevar ietvert nevienu elementu vai aspektu, kas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-1">
      3. atsaucas uz garšu, smaržu, jebkādiem aromatizētājiem vai citām piedevām vai to trūkumu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-1">
      [..].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-1">
      (3) Saskaņā ar 1. un 2. punktu aizliegti elementi un aspekti ir tostarp uzraksti, simboli, nosaukumi, preču zīmes, grafiskas vai citas zīmes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-1">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tabakas likuma 14. panta 1. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-1">
      “Jebkura persona, kas
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-1">
      1. laiž tirgū tabakas un ar to saistītus izstrādājumus, pārkāpjot 2. pantu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-93" title="page-1">
      izdara administratīvu pārkāpumu, un tai uzliek administratīvo naudas sodu līdz 7500 EUR, bet recidīva gadījumā – līdz 15 000 EUR, ja vien atbilstoši citiem administratīvajiem noteikumiem nodarījumam nav piemērojams bargāks sods.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-1">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2022. gada 30. maija lēmumu administratīvā iestāde sabiedrības, kas darbojas kā tabakas vairumtirgotāja, vadītājam MM uzlika administratīvu naudas sodu 1000 EUR, kuru nesamaksas gadījumā var pārvērst brīvības atņemšanas sodā, kas aizstāj naudas sodu, pamatojoties uz to, ka šī sabiedrība tabakas izstrādājumu mazumtirgotājam piegādāja cigaretes iepakojuma vienībā, uz kuras bija norādes “pilnīgi noapaļotas” un “ar slow curing”, kas norādot uz garšu, un tādējādi tiek pārkāpts Tabakas likuma 14. panta 1. punkta 1. apakšpunkts kopsakarā ar šī likuma 2. panta 1. punkta 1. apakšpunktu un 5.d panta 1. punkta 3. apakšpunktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MM par šo lēmumu cēla prasību Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Augšaustrijas federālās zemes Administratīvā tiesa, Austrija). Tā ar 2022. gada 1. septembra spriedumu apmierināja šo prasību, atcēla 2022. gada 30. maija lēmumu un izbeidza pret MM uzsākto administratīvā soda piemērošanas procedūru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī tiesa uzskatīja, ka administratīvā iestāde savā lēmumā ir balstījusies uz to, ka, tabakas izstrādājumu piegādājot tabakas izstrādājumu mazumtirgotājam, tas tika “laists tirgū” Tabakas likuma 1. panta 2. punkta izpratnē. Tā kā šajā tiesību normā ir pārņemta Direktīvas 2014/40 2. panta 40. punktā ietvertā jēdziena “laist tirgū” definīcija, minētā tiesa uzskatīja, ka šis jēdziens jāinterpretē šauri kā tāds, kas attiecas uz to, ka izstrādājumi neatkarīgi no to ražošanas vietas tiek darīti pieejami patērētājiem par maksu vai bez tās. Tā kā šajā direktīvā nav definēts, kas jāsaprot ar “darīti pieejami”, šī tiesa uzskatīja, ka jābalstās uz minētās direktīvas 2. panta 41. punktā ietverto jēdziena “mazumtirgotājs” definīciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka produkts būtu jāuzskata par tādu, kas ir “laists tirgū”, ja tas ir pieejams pie mazumtirgotājiem vai izmantojot tālpārdošanu. Tādējādi “darīt pieejamu” ietver arī tabakas izstrādājumu krājumu glabāšanu, lai tos tieši piegādātu patērētājiem, proti, pēdējā posmā pirms pārdošanas patērētājiem, kas parasti notiek pie tabakas izstrādājumu mazumtirgotāja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Augšaustrijas federālās zemes Administratīvā tiesa) no tā secināja, ka sabiedrība, kuras vadītājs ir MM, attiecīgo tabakas izstrādājumu nav “laidusi tirgū”, jo tā šo izstrādājumu ir piegādājusi mazumtirgotājam, kas ir uzņēmums, nevis patērētājs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Administratīvā iestāde par 2022. gada 1. septembra lēmumu iesniedza revīzijas sūdzību (Revision) Verwaltungsgerichtshof (Augstākā administratīvā tiesa, Austrija), kas ir iesniedzējtiesa. Vēlāk šajā procesā administratīvās iestādes vietā iestājās ministrs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa uzskata – lai lemtu par pamatlietu, tai jāizlemj, vai aizliegums laist tirgū tabakas izstrādājumu, kura iepakojuma vienībai ir marķējums, kurā nav ievērotas gan Savienības tiesībās, gan valsts tiesībās paredzētās šī izstrādājuma noformējuma prasības, ir piemērojams jau posmā, kad vairumtirgotājs minēto izstrādājumu piegādā mazumtirgotājam, vai vienīgi posmā, kad mazumtirgotājs to piegādā patērētājam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā šī tiesa norāda, ka saskaņā ar Direktīvas 2014/40 23. panta 2. punktu dalībvalstīm jānodrošina, lai tabakas un ar to saistītie izstrādājumi, kas neatbilst šai direktīvai, netiktu laisti tirgū. Saskaņā ar minētās direktīvas 2. panta 40. punktu jēdziens “laist tirgū” nozīmējot izstrādājumu neatkarīgi no to ražošanas vietas padarīšanu par pieejamiem patērētājiem Savienībā par maksu vai bez tās, tostarp ar tālpārdošanas starpniecību. Tomēr šajā pašā direktīvā neesot ietverta jēdziena “darīt izstrādājumus pieejamus” definīcija, kas tomēr esot būtiska, lai interpretētu iepriekš minēto jēdzienu “laist tirgū”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā minētā tiesa, pirmkārt, uzsver, ka Direktīvas 2014/40 2. panta 40. punkta vācu valodas versijā nav izslēgta tāda jēdziena “laist tirgū” interpretācija, kas ietvertu izstrādājuma piedāvāšanu mazumtirgotājam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, Tiesa 2023. gada 9. marta sprieduma Pro Rauchfrei II (C‑356/22, EU:C:2023:174) 20. punktā esot nospriedusi, ka saskaņā ar šajā tiesību normā lietotā formulējuma “darīt pieejamu” parasto nozīmi tabakas izstrādājums jāuzskata par tādu, kas ir “laists tirgū” tad, kad patērētāji to var iegādāties. Tā tas būtu tikai tad, ja šis izstrādājums būtu pieejams pārdošanai, pat pirms tā iegādes un apmaksas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr lieta, kurā taisīts šis spriedums un kura attiecās uz citas šīs direktīvas normas interpretāciju, bija nevis, kā tas ir pamatlietā, par to, ka tabakas vairumtirgotājs izstrādājumus nodod mazumtirgotāja rīcībā, bet par jēdziena “laist tirgū” piemērošanu konkrētam tabakas izstrādājumu pārdošanas veidam patērētājiem, ko veic mazumtirgotājs. Tātad iesniedzējtiesai ir šaubas, vai interpretācija, ko Tiesa sniegusi minētajā spriedumā, jāsaprot tādējādi, ka “laist tirgū” tabakas izstrādājumu neatkarīgi no attiecīgās minētās direktīvas normas vienmēr nozīmē, ka tabakas izstrādājums patērētājam tiek darīts pieejams tieši, nevis agrākā piegādes ķēdes posmā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treškārt, šī tiesa norāda, ka atšķirībā no Austrijas likumdevēja Vācijas likumdevējs, lai definētu jēdzienu “laist tirgū”, ir precizējis, ka produktu nodošana rīcībā ietver jebkādu tāda produkta piegādi, kas ir paredzēts izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Savienības tirgū komercdarbības ietvaros. Tādējādi Vācijas likumdevējs esot pārņēmis Regulas 2019/1020 3. panta 2. punktā ietvertā jēdziena “laist tirgū” definīciju, lai nodrošinātu saskaņotību starp materiālo tiesību normām un tirgus uzraudzības pasākumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Verwaltungsgerichtshof (Administratīvā tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-1">
      “Vai [Direktīvas 2014/40] 23. panta 2. punkts kopsakarā ar 2. panta 40. punktu un 13. panta 1. punkta c) apakšpunktu jāinterpretē tādējādi, ka aizliegums laist tirgū tabakas izstrādājumu, uz kura iepakojuma ir elementi vai pazīmes, kas atsaucas uz garšu, ir piemērojams jau posmā, kad vairumtirgotājs nodod šo tabakas izstrādājumu mazumtirdzniecības punktam, vai tikai mazumtirdzniecības punktā veiktas pārdošanas patērētājam posmā?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru ar LESD 267. pantu iedibinātajā sadarbības procedūrā starp valstu tiesām un Tiesu tai jāsniedz valsts tiesai noderīga atbilde, kas ļautu izlemt tās izskatīšanā esošo strīdu. No šāda viedokļa raugoties, Tiesai attiecīgā gadījumā ir jāpārformulē tai uzdotie jautājumi. Šajā ziņā tai no sniegtās informācijas un tostarp no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu motīvu daļas ir tiesības nošķirt tos Savienības tiesību elementus, kuriem ir nepieciešama interpretācija, ņemot vērā strīda priekšmetu (šajā nozīmē skat. spriedumus, 1978. gada 29. novembris, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, 26. punkts, un 2000. gada 28. novembris, Roquette Frères, C‑88/99, EU:C:2000:652, 18. punkts, un 2024. gada 30. aprīlis, M.N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, 78. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā, kā izriet no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu, nav strīda par to, ka sabiedrība, kuras vadītājs ir MM, piegādāja mazumtirdzniecībai tabakas izstrādājumus, kuru iepakojuma vienību marķējumā bija ietverts elements vai pazīme, kas norāda uz garšu Direktīvas 2014/40 13. panta 1. punkta c) apakšpunkta izpratnē. Tomēr no šī lēmuma neizriet, ka šīs tiesību normas interpretācija būtu nepieciešama, lai iesniedzējtiesa varētu lemt par pamatlietu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos jāuzskata, ka, uzdodot jautājumu, šī tiesa būtībā vaicā, vai Direktīvas 2014/40 23. panta 2. punkts kopsakarā ar 2. panta 40. punktu jāinterpretē tādējādi, ka dalībvalstīm noteiktais pienākums nodrošināt, lai tirgū netiktu laisti tabakas izstrādājumi, kuru iepakojuma vienības marķējumā nav ievērotas šo izstrādājumu noformējuma prasības, attiecas vienīgi uz posmu, kurā mazumtirgotājs tos piegādā patērētājam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši Direktīvas 2014/40 23. panta 2. punktam dalībvalstis nodrošina, lai tirgū netiktu laisti tabakas un ar to saistīti izstrādājumi, kas neatbilst šai direktīvai, kā arī tajā paredzētajiem īstenošanas un deleģētajiem aktiem. Minētās direktīvas 2. panta 40. punktā jēdziens “laist tirgū” definēts tādējādi, ka tas nozīmē izstrādājumus neatkarīgi no to ražošanas vietas darīt pieejamus patērētājiem Savienībā par maksu vai bez tās, tostarp ar tālpārdošanas starpniecību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatojoties uz šo definīciju, Tiesa ir nospriedusi, ka tabakas izstrādājums ir uzskatāms par “laistu tirgū”, ja patērētāji to var iegādāties, proti, tiklīdz šis izstrādājums ir pieejams pārdošanai (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2023. gada 9. marts, Pro Rauchfrei II, C‑356/22, EU:C:2023:174, 20. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr šī jēdziena “laist tirgū” interpretācija, kas ir balstīta uz Direktīvas 2014/40 2. panta 40. punktā ietvertā formulējuma “darīt pieejamus” parasto nozīmi, kā ģenerāladvokāts būtībā ir norādījis secinājumu 46. un 49. punktā, neļauj noteikt, vai dalībvalstīm, lai izpildītu šīs direktīvas 23. panta 2. punktā noteikto pienākumu, jāveic kontrole vienīgi posmā, kad mazumtirgotājs pārdod patērētājam, vai arī agrākā piegādes ķēdes posmā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt šīs tiesību normas vācu valodas versija, uz kuru atsaucas iesniedzējtiesa un kura tostarp atšķiras no minētās tiesību normas franču vai angļu valodas versijas, arī nevar būt noteicoša. Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru Savienības tiesību normas interpretāciju nevar balstīt tikai uz tās formulējumu, kas izmantots vienā valodas versijā, un tas nevar būt prioritārs salīdzinājumā ar pārējām valodu versijām (šajā nozīmē skat. spriedumus, 1969. gada 12. novembris, Stauder, 29/69, EU:C:1969:57, 3. punkts, un 2024. gada 21. marts, Cobult, C‑76/23, EU:C:2024:253, 25. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi, lai atbildētu uz iesniedzējtiesas uzdoto jautājumu, jāņem vērā konteksts, kādā iekļaujas Direktīvas 2014/40 23. panta 2. punkts, un šo tiesību normu ietverošā tiesiskā regulējuma mērķi (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2019. gada 30. janvāris, Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, 60. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmām kārtām, attiecībā uz kontekstu, kādā iekļaujas Direktīvas 2014/40 23. panta 2. punkts, pirmkārt, jānorāda, ka šai tiesību normai ir transversāla piemērojamība, ciktāl tās mērķis ir panākt, lai tabakas un ar to saistītie izstrādājumi, kas neatbilst kādai no šīs direktīvas normām, tostarp tajā paredzētajiem īstenošanas un deleģētajiem aktiem, netiktu laisti tirgū.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, lai nodrošinātu šīs tiesību normas efektivitāti, minētās direktīvas 23. panta 3. punktā dalībvalstīm ir noteikts pienākums paredzēt noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par to valsts tiesību normu pārkāpumiem, kuras pieņemtas, piemērojot šo direktīvu, un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo sankciju izpildi. Kā ģenerāladvokāts norādījis secinājumu 55. punktā, šī sankciju režīma ieviešana attiecas uz visiem Direktīvas 2014/40 noteikumiem neatkarīgi no tā, kurā piegādes ķēdes posmā tie ir piemērojami, un tādējādi tā attiecas ne tikai uz posmu, kad mazumtirgotājs patērētājiem piegādā neatbilstīgus tabakas izstrādājumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos tāda dalībvalstīm Direktīvas 2014/40 23. panta 2. punktā noteiktā pienākuma interpretācija, kas attiektos tikai uz tabakas izstrādājumu piedāvāšanu patērētājiem, ne tikai nebūtu saderīga ar minētā 23. panta 3. punktā paredzēto iespēju sodīt par jebkādu rīcību, kas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, neatkarīgi no piegādes ķēdes posma, kurā šīs tiesību normas piemērojamas, bet arī apdraudētu dalībvalstīm noteiktā kontroles pienākuma efektivitāti un tādējādi arī pašu minēto direktīvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treškārt, šo dalībvalstu pienākuma interpretāciju, saskaņā ar kuru minētais pienākums attiecas uz dažādiem piegādes ķēdes posmiem, neaprobežojoties vienīgi ar posmu, kurā mazumtirgotājs piegādā tabakas izstrādājumus patērētājiem, apstiprina arī plašāks normatīvais konteksts, kurā iekļaujas Direktīva 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā no Regulas 2019/1020 2. panta un I pielikuma 55. punkta izriet, ka šī regula ir piemērojama izstrādājumiem, uz kuriem attiecas Direktīva 2014/40. Saskaņā ar Regulas 2019/1020 1. pantu tās mērķis ir pastiprināt to produktu tirgus uzraudzību, uz kuriem attiecas Savienības saskaņošanas tiesību akti, kas ietilpst tās darbības jomā, lai nodrošinātu, ka Savienības tirgū tiek laisti tikai atbilstīgi produkti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Regulas 2019/1020 3. panta 2. punktu jēdziens “laist tirgū” nozīmē “produktu pirmo reizi darīt pieejamu Savienības tirgū”, proti, saskaņā ar šīs regulas 3. panta 1. punktu pirmo reizi “par maksu vai bez maksas piegādāt produktu izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Savienības tirgū, veicot komercdarbību”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2014/40 23. panta 2. punktā dalībvalstīm noteiktā pienākuma interpretācija, kas attiektos vienīgi uz tabakas izstrādājumu piegādi patērētājiem, ko veicis mazumtirgotājs, nebūtu saderīga ar Regulas 2019/1020 mērķi. Tas tā ir vēl jo vairāk tādēļ, ka minētā regula, kā izriet no tās 12. un 14. apsvēruma, jāpiemēro visiem uzņēmējiem, kuri ir iesaistīti piegādes ķēdēs un kurus tieši skar šajā regulā paredzētie Savienības saskaņošanas tiesību akti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt šīs regulas 43. apsvērumā ir noteikts, ka tirgus uzraudzības iestādes rīkojas uzņēmēju, tiešo lietotāju un sabiedrības interesēs, lai nodrošinātu, ka minēto tiesību aktu ievērošana tiek nodrošināta visā piegādes ķēdē, veicot pienācīgu kontroli. Starp tirgus uzraudzības pasākumiem, kurus šīs iestādes var noteikt, Regulas 2019/1020 16. panta 3. punkta b) apakšpunktā ir paredzēta iespēja nepieļaut, ka produkts tiek darīts pieejams tirgū.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi no konteksta, kādā iekļaujas Direktīvas 2014/40 23. panta 2. punkts, izriet, ka šajā tiesību normā dalībvalstīm noteikto pienākumu nevar interpretēt kā tādu, kas attiecas vienīgi uz posmu, kurā mazumtirgotājs piegādā tabakas izstrādājumus patērētājiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, šādu interpretāciju apstiprina šīs direktīvas mērķis aizsargāt veselību un patērētājus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs direktīvas, kas ir balstīta uz LESD 114. pantu, dubultais mērķis saskaņā ar tās 1. pantu ir sekmēt netraucētu tabakas un ar to saistīto izstrādājumu iekšējā tirgus darbību, par pamatu ņemot cilvēku, īpaši jauniešu, veselības aizsardzības augsto līmeni (spriedumi, 2016. gada 4. maijs, Polija/Parlaments un Padome, C‑358/14, EU:C:2016:323, 80. punkts, kā arī 2019. gada 30. janvāris, Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, 38. punkts). Savienības likumdevēja vēlme nodrošināt augstu veselības un patērētāju aizsardzības līmeni ir nepārprotami pausta Direktīvas 2014/40 8. un 59. apsvērumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja Direktīvas 2014/40 23. panta 2. punktā dalībvalstīm noteiktais kontroles pienākums attiektos vienīgi uz posmu, kurā mazumtirgotājs piegādā tabakas izstrādājumus patērētājiem, no tā, kā ģenerāladvokāts uzsvēris secinājumu 69. punktā, izrietētu ievērojams risks, ka šīs direktīvas prasībām neatbilstoši izstrādājumi varētu tikt nodoti viņu rīcībā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai sasniegtu mērķi nodrošināt augstu veselības un patērētāju aizsardzības līmeni, šis kontroles pienākums nozīmē uzraudzības veikšanu dažādos piegādes ķēdes posmos, nodrošinot, ka attiecībā uz katru darbību, kuras rezultātā izstrādājums galu galā tiek nodots patērētāju rīcībā, dalībvalstis nodrošina Direktīvas 2014/40 prasību ievērošanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, uz uzdoto prejudiciālo jautājumu jāatbild, ka Direktīvas 2014/40 23. panta 2. punkts kopsakarā ar 2. panta 40. punktu jāinterpretē tādējādi, ka dalībvalstīm noteiktais pienākums nodrošināt, lai tirgū netiktu laisti tabakas izstrādājumi, kuru iepakojuma vienības marķējumā nav ievērotas šo izstrādājumu noformējuma prasības, attiecas ne tikai uz posmu, kurā mazumtirgotājs tos piegādā patērētājam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-135" title="page-1">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (otrā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-136" title="page-1">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/40/ES (2014. gada 3. aprīlis) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tabakas un saistīto izstrādājumu ražošanu, noformēšanu un pārdošanu un ar ko atceļ Direktīvu 2001/37/EK 23. panta 2. punkts kopsakarā ar Direktīvas 2014/40 2. panta 40. punktu
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-1">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-138" title="page-1">
      dalībvalstīm noteiktais pienākums nodrošināt, ka tirgū netiek laisti tabakas izstrādājumi, kuru iepakojuma vienības marķējumā nav ievērotas šo izstrādājumu noformējuma prasības, attiecas ne tikai uz posmu, kurā mazumtirgotājs tos piegādā patērētājam.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-139" title="page-1">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – vācu.</p>
</body>
</html>
