<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C115202307170-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0717-23-202504508-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28-05-25 09:43:57" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="L9WW1ldlBe/2/62TAkMaSB/n5gkNlcs3F+InQmk8L4F/T2SogdWLQI0hFYH1erAX+UAXdOU6lkn2uP/1xOrf5N8F3trZCnwGaH0fgWXcB0BmLmeaoaYf8gPtqiuC4EvP5hfXUmwL9+FjjhnIvIpLAZGrRKQcu4IMgCuXi1TKiQY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="tomerla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0717" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="tomerla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-05-25 13:48:44" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d8c6884bf4664ae19e773b100353b8d1" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0717" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 15. 5. 2025. – Predmet C‑717/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Bundesministerium für Gesundheit</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (drugo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      15. svibnja 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Usklađivanje zakonodavstava – Proizvodnja, predstavljanje i prodaja duhanskih proizvoda – Direktiva 2014/40/EU – Članak 2. točka 40. – Pojam ‚stavljanje na tržište’ – Članak 23. stavak 2. – Provedba – Područje primjene – Stavljanje na tržište duhanskih proizvoda čije pakiranje sadržava neusklađene elemente – Veletrgovčeva isporuka duhanskih proizvoda maloprodajnom mjestu – Novčana kazna izrečena direktoru društva koje posluje kao veletrgovac”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑717/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Verwaltungsgerichtshof (Visoki upravni sud, Austrija), odlukom od 17. studenoga 2023., koju je Sud zaprimio 27. studenoga 2023., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
       
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      SUD (drugo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      u sastavu: K. Jürimäe (izvjestiteljica), predsjednica vijeća, K. Lenaerts, predsjednik Suda, u svojstvu suca drugog vijeća, M. Gavalec, Z. Csehi i F. Schalin, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      tajnik: I. Illéssy, administrator,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka i nakon rasprave održane 23. listopada 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za osobu MM, C. Schneider, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za austrijsku vladu, A. Posch i J. Schmoll, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za belgijsku vladu, C. Jacob i L. Van den Broeck, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za nizozemsku vladu, M. K. Bulterman i P. P. Huurnink, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, E. Schmidt i F. van Schaik, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 23. siječnja 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 2. točke 40., članka 13. stavka 1. točke (c) i članka 23. stavka 2. Direktive 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ (SL 2014., L 127, str. 1. i ispravci SL 2015., L 150, str. 24., SL 2017., L 123, str. 135. i SL 2023./90183, L, str. 1.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između Bundesministera für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (savezni ministar socijalnih pitanja, zdravstva, skrbi i zaštite potrošača, Austrija) (u daljnjem tekstu: ministar) i osobe MM, direktora društva veletrgovca duhanom, u pogledu novčane kazne koju je Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (upravno tijelo okruga Grieskirchen, Austrija) (u daljnjem tekstu: upravno tijelo) izrekao osobi MM povodom stavljanja na tržište duhanskih proizvoda čija su jedinična pakiranja bila označena na način koji nije u skladu s propisima o predstavljanju tih proizvoda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2014/40</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodnim izjavama 8. i 59. Direktive 2014/40 određeno je: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      „(8) U skladu s člankom 114. stavkom 3. [UFEU‑a], visoku razinu zdravstvene zaštite trebalo bi uzeti kao osnovu za zakonodavne prijedloge te bi, posebice trebalo uzeti u obzir svaki novi razvoj utemeljen na znanstvenim činjenicama. Duhanski proizvodi nisu uobičajena roba te bi s obzirom na posebno štetne posljedice duhana za zdravlje ljudi, zaštiti zdravlja trebalo dati veliku važnost, osobito kako bi se smanjio broj pušača među mladim osobama.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (59) […] [P]otrebno [je] osigurati da obveze nametnute proizvođačima, uvoznicima i distributerima duhanskih i srodnih proizvoda ne jamče samo visoku razinu zdravstvene zaštite i zaštite potrošača već i štite sva druga temeljna prava i proporcionalne su u pogledu neometanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. te direktive, naslovljen „Predmet”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Cilj ove Direktive je usklađivanje zakona i drugih propisa država članica o:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (b) određenim aspektima označivanja i pakiranja duhanskih proizvoda uključujući zdravstvenih upozorenja koja se trebaju nalaziti na paketima duhanskih proizvoda i vanjski izgled pakiranja kao i sljedivosti i sigurnosnih obilježja koji se primjenjuju na duhanske proizvode kako bi se osigurala sukladnost s ovom Direktivom;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      kako bi se olakšalo neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta za duhanske i srodne proizvode, uzimajući kao polazište visoku razinu zaštite ljudskog zdravlja, pogotovo za mlade ljude, te kako bi se zadovoljile obveze Unije prema Okvirnoj konvenciji Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 2. navedene direktive, naslovljenim „Definicije”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (40) ‚stavljanje na tržište’ znači učiniti proizvode, bez obzira na mjesto proizvodnje, dostupnim potrošačima u [Europskoj u]niji besplatno ili uz plaćanje, uključujući prodajom na daljinu; u slučaju prekograničnih prodaja na daljinu proizvod se smatra stavljenim na tržište u državi članici u kojoj se nalazi potrošač;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      (41) ‚maloprodajno mjesto’ znači mjesto gdje se duhanski proizvodi stavljaju na tržište, uključujući i mjesto gdje ih na tržište stavlja fizička osoba.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 13. te direktive, naslovljenim „Predstavljanje ”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „1. Označivanje jediničnih pakiranja ni svih vanjskih pakiranja ni sam duhanski proizvod ne smiju sadržavati nikakav element ni obilježje koje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      (c) upućuj[e] na okus, miris, bilo kakve arome ili druge aditive ili njihovu odsutnost;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 23. Direktive 2014/40, naslovljen „Suradnja i provedba”, u stavcima 2. i 3. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „2. Države članice osiguravaju da se duhanski i srodni proizvodi koji nisu usklađeni s uvjetima ove Direktive, uključujući u njoj predviđene provedbene i delegirane akte, ne stavljaju na tržište. Države članice osiguravaju da se duhanski ili srodni proizvodi ne stavljaju na tržište ako nisu ispunjene obveze izvješćivanja određene u ovoj Direktivi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      3. Države članice utvrđuju pravila i sankcije primjenjive u slučaju kršenja nacionalnih odredbi donesenih na temelju ove Direktive i poduzimaju sve mjere koje su potrebne radi osiguranja izvršavanja tih sankcija. Te sankcije moraju biti djelotvorne, razmjerne i odvraćajuće. Svaka financijska administrativna sankcija koja se može nametnuti kao posljedica namjerne povrede može biti takva da poništava gospodarske prednosti ostvarene tom povredom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EU) 2019/1020</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 12., 14. i 43. Uredbe (EU) 2019/1020 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o nadzoru tržišta i sukladnosti proizvoda i o izmjeni Direktive 2004/42/EZ i uredbi (EZ) br. 765/2008 i (EU) br. 305/2011 (SL 2019., L 169, str. 1. i ispravak SL 2024./90589, L, str. 1.) glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      „(12) Gospodarski subjekti u cijelom opskrbnom lancu trebali bi postupati odgovorno i u cijelosti u skladu s pravnim zahtjevima primjenjivima pri stavljanju proizvoda na tržište ili na raspolaganje na tržištu kako bi se osigurala usklađenost sa zakonodavstvom Unije o usklađivanju u području proizvoda. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      (14) Moderni opskrbni lanci obuhvaćaju širok raspon gospodarskih subjekata koji bi svi trebali biti podložni zakonodavstvu Unije o usklađivanju, a istodobno bi se u obzir trebale uzeti njihove uloge u opskrbnom lancu te mjera u kojoj pridonose stavljanju proizvoda na raspolaganje na tržištu Unije. Stoga se ova Uredba nužno mora primjenjivati na gospodarske subjekte na koje se izravno odnosi zakonodavstvo Unije [o] usklađivanju navedeno u Prilogu I. ovoj Uredbi, […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      (43) Tijela za nadzor tržišta postupaju u interesu gospodarskih subjekata, krajnjih korisnika i javnosti kako bi osigurala da se javni interesi obuhvaćeni relevantnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju u području proizvoda dosljedno čuvaju i štite primjerenim provedbenim mjerama te da se usklađenost s tim zakonodavstvom osigurava primjerenim provjerama u cijelom opskrbnom lancu, uzimajući u obzir činjenicu da samo administrativne provjere u mnogim slučajevima ne mogu zamijeniti fizičke i laboratorijske provjere kako bi se provjerila usklađenost proizvoda s relevantnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju. Stoga bi tijela za nadzor tržišta trebala osigurati visoku razinu transparentnosti pri provođenju svojih aktivnosti i široj javnosti na raspolaganje staviti […] sve informacije koje smatraju važnima za zaštitu interesa krajnjih korisnika u Uniji.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. Uredbe br. 2019/1020, naslovljen „Predmet”, u stavku 1. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „Cilj je ove Uredbe poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta jačanjem nadzora tržišta nad proizvodima obuhvaćenima zakonodavstvom Unije o usklađivanju iz članka 2. kako bi se osiguralo da su na tržištu Unije stavljeni na raspolaganje samo sukladni proizvodi koji ispunjavaju zahtjeve koji osiguravaju visoku razinu zaštite javnih interesa, kao što su zaštita zdravlja i sigurnost općenito, zaštita zdravlja i sigurnost na radnome mjestu, zaštita potrošača, zaštita okoliša i javna sigurnost i svi drugi javni interesi koji se štite tim zakonodavstvom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. te uredbe, naslovljen „Područje primjene”, u stavku 1. propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „Ova Uredba primjenjuje se na proizvode koji podliježu zakonodavstvu Unije o usklađivanju koje je navedeno u Prilogu I. (‚zakonodavstvo Unije o usklađivanju’), samo ako u zakonodavstvu Unije o usklađivanju nema specifičnih odredbi s istim ciljem kojima se detaljnije uređuju posebni aspekti nadzora tržišta i provedbe.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 3. navedene uredbe, naslovljenog „Definicije”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      „Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      1. ‚stavljanje na raspolaganje na tržištu’ znači svaka isporuka proizvoda za distribuciju, potrošnju ili upotrebu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti s plaćanjem ili bez plaćanja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      2. ‚stavljanje na tržište’ znači prvo stavljanje proizvoda na raspolaganje na tržištu Unije;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 16. te uredbe, naslovljen „Mjere nadzora tržišta”, u stavku 3. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      „Za potrebe stavka 2. korektivne mjere koje gospodarski subjekt mora poduzeti mogu, među ostalim, uključivati:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      (b) sprečavanje stavljanja proizvoda na raspolaganje na tržištu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U Prilogu I. Uredbi 2019/1020, naslovljenom „Popis zakonodavstava Unije o usklađivanju”, navedeni su akti Unije koji su dio zakonodavstva Unije o usklađivanju iz članka 2. te uredbe. Jedan od tih akata, naveden u točki 55. tog priloga, jest i Direktiva 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austrijsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 1. Tabak- und Nichtraucherinnen- bzw. Nichtraucherschutzgesetza (Zakon o duhanu i zaštiti nepušača) (BGBl. I, 431/1995), u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku (BGBl. I, 66/2019) (u daljnjem tekstu: Zakon o duhanu), određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      „Za potrebe ovog zakona primjenjuju se sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-5">
      2. ‚stavljanje na tržište’ znači učiniti proizvode, bez obzira na mjesto proizvodnje, dostupnim potrošačima ili potrošačicama u Uniji besplatno ili uz plaćanje, 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 1. Zakona o duhanu zabranjeno je stavljanje na tržište „duhanskih i srodnih proizvoda kojima se ne poštuju članci 4. do 10.e ili propisi doneseni” [na temelju tog zakona].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5.d Zakona o duhanu glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      „(1) Ni označivanje jediničnih pakiranja ni svih vanjskih pakiranja ni sam duhanski proizvod ne smiju sadržavati nikakav element ni obilježje koje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-6">
      3. upućuje na okus, miris, bilo kakve arome ili druge aditive ili njihovu odsutnost,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      (3) Elementi i obilježja koji su zabranjeni na temelju stavaka 1. i 2. osobito su tekstovi, simboli, imena, žigovi, figurativni i drugi znakovi. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 14. Zakona o duhanu u stavku 1. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      „Svatko tko
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-6">
      1. stavlja na tržište duhanske ili srodne proizvode čime krši članak 2.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-94" title="page-6">
      čini upravni prekršaj, osim ako djela nisu kažnjiva strožom sankcijom na temelju drugih upravnih odredbi, i mora se osuditi na upravnu novčanu kaznu do 7500 eura odnosno 15 000 eura u slučaju ponavljanja djela.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom od 30. svibnja 2022. upravno je tijelo osobi MM, direktoru društva koje posluje kao veletrgovac duhanom, izreklo upravnu novčanu kaznu u iznosu od 1000 eura, koja u slučaju neisplate može biti izmijenjena u kaznu zatvora umjesto novčane kazne jer je to društvo trafici (prodajnom mjestu koje, među ostalim, prodaje duhanske proizvode) isporučilo cigarete u jediničnim pakiranjima na kojima su stajali navodi „savršeno zaokružene” i „sa slow curingom” koji upućuju na okus, u suprotnosti s člankom 14. stavkom 1. točkom 1. Zakona o duhanu, u vezi s njegovim člankom 2. stavkom 1. točkom 1. i člankom 5.d stavkom 1. točkom 3. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba MM podnijela je tužbu protiv te odluke Landesverwaltungsgerichtu Oberösterreich (Zemaljski upravni sud u Gornjoj Austriji, Austrija). Taj je sud presudom od 1. rujna 2022. prihvatio tu tužbu, poništio odluku od 30. svibnja 2022. i okončao upravno‑kazneni postupak koji je bio pokrenut protiv osobe MM.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj je sud smatrao da se upravno tijelo u svojoj odluci oslonilo na činjenicu da je isporuka duhanskog proizvoda trafici uključivala njegovo „stavljanje na tržište”, u smislu članka 1. točke 2. Zakona o duhanu. Budući da je tom odredbom preuzeta definicija pojma „stavljanje na tržište” iz članka 2. točke 40. Direktive 2014/40, navedeni je sud smatrao da taj pojam valja tumačiti usko, kao da se odnosi na činjenje proizvoda, bez obzira na mjesto proizvodnje, dostupnim potrošačima besplatno ili uz plaćanje. Budući da tom direktivom nije definirano što valja smatrati „učiniti dostupnim”, taj je sud smatrao da se valja osloniti na definiciju pojma „maloprodajno mjesto” iz članka 2. točke 41. navedene direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da valja smatrati da je proizvod „stavljen na tržište” kada je dostupan na maloprodajnom mjestu ili putem prodaje na daljinu. Stoga „učiniti dostupnim” obuhvaća držanje zaliha duhanskih proizvoda za izravnu opskrbu potrošača, to jest u zadnjoj fazi koja prethodni prodaji potrošačima, do koje obično dolazi u trgovini za prodaju duhanskih proizvoda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Zemaljski upravni sud u Gornjoj Austriji) je iz toga zaključio da društvo čiji je direktor osoba MM nije „stavilo na tržište” duhanski proizvod o kojem je riječ jer ga je isporučilo maloprodajnom mjestu koje je poduzeće, a ne potrošač. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Upravno je tijelo podnijelo reviziju protiv presude od 1. rujna 2022. Verwaltungsgerichtshofu (Visoki upravni sud, Austrija), to jest sudu koji je uputio zahtjev. Zatim je ministar stupio u taj postupak umjesto upravnog tijela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev smatra da, kako bi donio odluku u glavnom postupku, mora odlučiti primjenjuje li se zabrana stavljanja na tržište duhanskog proizvoda čije jedinično pakiranje sadržava oznake koje su u suprotnosti s propisima o predstavljanju tog proizvoda, koji su predviđeni kako pravom Unije tako i nacionalnim pravom već na veletrgovčevu isporuku navedenog proizvoda maloprodajnom mjestu ili tek na isporuku tog proizvoda potrošaču na maloprodajnom mjestu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi taj sud ističe da, u skladu s člankom 23. stavkom 2. Direktive 2014/40, države članice moraju osigurati da se duhanski i srodni proizvodi koji nisu usklađeni s uvjetima te direktive ne stavljaju na tržište. Na temelju članka 2. točke 40. navedene direktive, pojam „stavljanje na tržište” znači učiniti proizvode, bez obzira na mjesto proizvodnje, dostupnim potrošačima u Uniji besplatno ili uz plaćanje, uključujući prodajom na daljinu. Međutim, ta direktiva ne sadržava definiciju pojma „učiniti dostupnim proizvode”, koja je pak ključna za tumačenje prethodno navedenog pojma „stavljanje na tržište”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu, navedeni sud naglašava, kao prvo, da verzija članka 2. točke 40. Direktive 2014/40 na njemačkom jeziku ne isključuje tumačenje pojma „stavljanje na tržište” koje obuhvaća činjenje proizvoda dostupnim maloprodajnom mjestu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, Sud je presudio u točki 20. svoje presude od 9. ožujka 2023., Pro Rauchfrei II (C‑356/22, EU:C:2023:174), da, u skladu s uobičajenim značenjem izraza „učiniti dostupnim” sadržanog u toj odredbi, za duhanski proizvod treba smatrati da je „stavljen na tržište” kad ga potrošači mogu nabaviti. To je slučaj samo kada je taj proizvod dostupan za prodaju, pa i onda dok još nije kupljen ni plaćen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u predmetu u kojem je donesena ta presuda, a koji se odnosio na tumačenje druge odredbe te direktive, bila je riječ o primjeni pojma „stavljanje na tržište” na poseban oblik prodaje duhanskih proizvoda potrošačima na maloprodajnom mjestu, a ne, kao u glavnom predmetu, o tome da veletrgovac stavlja na raspolaganje duhanske proizvode na maloprodajnom mjestu. Stoga se sud koji je uputio zahtjev pita treba li tumačenje koje je Sud zastupao u navedenoj presudi razumjeti na način da „stavljanje na tržište” duhanskih proizvoda uvijek pretpostavlja, neovisno o odredbi navedene direktive o kojoj je riječ, to da duhanski proizvod bude učinjen dostupnim potrošaču izravno, a ne u kasnijoj fazi lanca opskrbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, taj sud ističe da je, za razliku od austrijskog zakonodavca, njemački zakonodavac pobliže odredio, za potrebe definiranja pojma „stavljanje na tržište”, da činjenje duhanskih proizvoda dostupnim obuhvaća svaku isporuku proizvoda namijenjenog distribuciji, potrošnji ili upotrebi na tržištu Unije u okviru gospodarske djelatnosti. Tako je njemački zakonodavac preuzeo definiciju izraza „stavljanje na tržište” iz članka 3. točke 2. Uredbe 2019/1020 kako bi osigurao usklađenost između materijalnih odredaba i mjera nadzora tržišta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Verwaltungsgerichtshof (Visoki upravni sud) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-8">
      „Treba li članak 23. stavak 2. u vezi s člankom 2. točkom 40. i člankom 13. stavkom 1. točkom (c) [Direktive 2014/40] tumačiti na način da se zabrana stavljanja na tržište duhanskog proizvoda čije jedinično pakiranje sadržava elemente ili obilježja koji upućuju na okus primjenjuje već kad veletrgovac distribuira taj duhanski proizvod maloprodajnom mjestu ili tek kad se prodaje potrošačima na maloprodajnom mjestu?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s ustaljenom sudskom praksom, u okviru suradnje između nacionalnih sudova i Suda ustanovljene u članku 267. UFEU‑a, na Sudu je da nacionalnom sudu pruži koristan odgovor koji će mu omogućiti da donese odluku u postupku koji se pred njim vodi. U tom smislu Sud mora, ako je to potrebno, preoblikovati pitanja koja su mu postavljena. U tu svrhu on može iz svih podataka koje mu je dostavio nacionalni sud, a osobito iz obrazloženja odluke kojom se upućuje prethodno pitanje, izvesti dijelove prava Unije koje valja tumačiti uzimajući u obzir predmet spora (vidjeti u tom smislu presude od 29. studenoga 1978., Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, t. 26.; od 28 studenoga 2000., Roquette Frères, C‑88/99, EU:C:2000:652, t. 18. i od 30. travnja 2024., M. N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, t. 78.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U predmetnom slučaju, kako proizlazi iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, nije sporno da je društvo čiji je direktor osoba MM isporučilo maloprodajnom mjestu duhanske proizvode čija su jedinična pakiranja sadržavala oznake s elementima ili obilježjima koji upućuju na okus, u smislu članka 13. stavka 1. točke (c) Direktive 2014/40. Pa ipak, iz te odluke ne proizlazi da je potrebno protumačiti tu odredbu kako bi sud koji je uputio zahtjev donio odluku u glavnom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja smatrati da svojim pitanjem taj sud u biti pita treba li članak 23. stavak 2. Direktive 2014/40, u vezi s njezinim člankom 2. točkom 40., tumačiti na način da se obveza nametnuta državama članicama da osiguravaju da se na tržište ne stavljaju duhanski proizvodi čija su jedinična pakiranja označena na način koji nije u skladu s propisima o predstavljanju tih proizvoda odnosi samo na isporuku tih proizvoda potrošaču na maloprodajnom mjestu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 23. stavka 2. Direktive 2014/40, države članice osiguravaju da se duhanski i srodni proizvodi koji nisu usklađeni s uvjetima te direktive, uključujući u njoj predviđene provedbene i delegirane akte, ne stavljaju na tržište. Članak 2. točka 40. navedene direktive definira pojam „stavljanje na tržište” kao činjenje proizvoda, bez obzira na mjesto proizvodnje, dostupnim potrošačima u Uniji besplatno ili uz plaćanje, uključujući prodajom na daljinu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju te definicije Sud je presudio da za duhanski proizvod treba smatrati da je „stavljen na tržište” kad ga potrošači mogu nabaviti, to jest kad je dostupan za prodaju (vidjeti u tom smislu presudu od 9. ožujka 2023., Pro Rauchfrei II, C‑356/22, EU:C:2023:174, t. 20.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, takvo tumačenje pojma „stavljanje na tržište”, koje se oslanja na uobičajeno značenje izraza „činjenje […] dostupnim” iz članka 2. točke 40. Direktive 2014/40, ne omogućuje, kako je u bitnome istaknuo nezavisni odvjetnik u točkama 46. i 49. svojega mišljenja, određivanje toga jesu li države članice, kako bi postupile u skladu s obvezom koja im je nametnuta člankom 23. stavkom 2. te direktive, dužne kontrolirati samo prodaju potrošaču na maloprodajnom mjestu ili isto tako i prethodnu fazu lanca opskrbe. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, ne može biti odlučujuća ni njemačka verzija te odredbe, na koju upućuje sud koji je uputio zahtjev, a koja se, među ostalim, razlikuje od njezine francuske ili engleske verzije. Naime, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, formulacija korištena u jednoj od jezičnih verzija neke odredbe prava Unije ne može služiti kao jedini temelj za tumačenje te odredbe ili imati prednost u odnosu na ostale jezične verzije (vidjeti u tom smislu presude od 12. studenoga 1969., Stauder, 29/69, EU:C:1969:57, t. 3. i od 21. ožujka 2024, Cobult, C‑76/23, EU:C:2024:253, t. 25.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se odgovorilo na pitanje koje je postavio sud koji je uputio zahtjev, valja stoga uzeti u obzir kontekst u kojem se nalazi članak 23. stavak 2. Direktive 2014/40 i ciljeve koji se nastoje postići propisom kojeg je ta odredba dio (vidjeti u tom smislu presudu od 30. siječnja 2019., Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, t. 60.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ, kao prvo, o kontekstu u kojem se nalazi članak 23. stavak 2. Direktive 2014/40, valja primijetiti, prvo, da ta odredba ima horizontalni doseg u mjeri u kojoj se odnosi na to da duhanski i srodni proizvodi koji nisu usklađeni s nekom od odredba te direktive, uključujući u njoj predviđene provedbene i delegirane akte, ne budu stavljeni na tržište.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo, kako bi se osigurala djelotvornost navedene odredbe, članak 23. stavak 3. navedene direktive državama članicama nameće obvezu utvrđivanja pravila i sankcija primjenjivih u slučaju kršenja nacionalnih odredbi donesenih na temelju te direktive i poduzimanja svih mjera koje su potrebne radi osiguranja izvršavanja tih sankcija. Kao što je nezavisni odvjetnik istaknuo u točki 55. svojega mišljenja, uspostava tog sustava sankcija odnosi se na sve odredbe te direktive, neovisno o fazi lanca opskrbe na koju se primjenjuje, te stoga nije ograničena na isporuku neusklađenih duhanskih proizvoda potrošačima na maloprodajnom mjestu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim bi okolnostima tumačiti obvezu koja je državama članicama nametnuta člankom 23. stavkom 2. Direktive 2014/40 na način da se ona odnosi samo na to da se duhanske proizvode učini dostupnim potrošačima bilo bi ne samo nespojivo s mogućnošću koju predviđa stavak 3. tog članka 23., da se sankcioniraju sva ponašanja koja nisu usklađena s odredbama te direktive, neovisno o fazi lanca opskrbe na koju se te odredbe primjenjuju, nego bi isto tako povređivalo djelotvornost obveze kontrole nametnute državama članicama i stoga povređivalo samu tu direktivu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće, tumačenje te obveze nametnute državama članicama prema kojem bi se ta obveza odnosila na različite faze lanca opskrbe, a ne samo isporuku duhanskih proizvoda potrošaču na maloprodajnom mjestu, potvrđuje i širi regulatorni kontekst u kojem se nalazi Direktiva 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi, iz članka 2. Uredbe 2019/1020 i točke 55. njezina Priloga I. proizlazi da se ta uredba primjenjuje na proizvode koji su obuhvaćeni Direktivom 2014/40. U skladu s člankom 1. te uredbe, predmet Uredbe 2019/1020 sastoji se od jačanja nadzora tržišta proizvoda na koje se odnosi zakonodavstvo Unije o usklađivanju kako bi se osiguralo da na tržište Unije budu stavljeni samo oni proizvodi koji su usklađeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 3. točkom 2. Uredbe 2019/1020, pojam „stavljanje na tržište” treba razumjeti kao „prvo stavljanje proizvoda na raspolaganje na tržištu Unije”, to jest, u skladu s člankom 3. točkom 1. te uredbe, kao prvu „isporuku proizvoda za distribuciju, potrošnju ili upotrebu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti s plaćanjem ili bez plaćanja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tumačenje obveze nametnute državama članicama člankom 23. stavkom 2. Direktive 2014/40 na način da se ona odnosi samo na situaciju kada maloprodajno mjesto isporučuje duhanske proizvode potrošačima nije u skladu s ciljem Uredbe 2019/1020. To je tim više tako jer, kao što proizlazi iz uvodnih izjava 12. i 14. te uredbe, nju valja primijeniti na sve gospodarske subjekte koji sudjeluju u lancu opskrbe i na koje se izravno odnosi zakonodavstvo Unije o usklađivanju o kojem je riječ u toj uredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, u uvodnoj izjavi 43. te uredbe navedeno je da tijela za nadzor tržišta postupaju u interesu gospodarskih subjekata, krajnjih korisnika i javnosti kako bi osigurala da se usklađenost s tim zakonodavstvom osigurava primjerenim provjerama. Jedna od mjera nadzora koje mogu nametnuti ta tijela je i ona navedena u članku 16. stavku 3. točki (b) Uredbe 2019/1020, to jest mogućnost sprječavanja stavljanja proizvoda na raspolaganje na tržištu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga iz konteksta u kojem se nalazi članak 23. stavak 2. Direktive 2014/40 proizlazi da se obveza nametnuta državama članicama na koju se odnosi ta odredba ne može tumačiti kao da se odnosi samo na fazu isporuke duhanskih proizvoda potrošačima na maloprodajnom mjestu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, cilj zaštite zdravlja i potrošača koji se nastoji postići tom direktivom podupire takvo tumačenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oslanjajući se na članak 114. UFEU‑a, navedena direktiva, u skladu s člankom 1., nastoji ostvariti dvostruki cilj koji se sastoji od olakšanja neometanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta za duhanske i srodne proizvode, uzimajući kao polazište visoku razinu zaštite ljudskog zdravlja, pogotovo za mlade ljude (presude od 4. svibnja 2016, Poljska/Parlament i Vijeće, C‑358/14, EU:C:2016:323, t. 80. i od 30. siječnja 2019., Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, t. 38.). Namjera zakonodavca Unije da osigura visoku razinu zaštite zdravlja i potrošača nesumnjivo je izražena u uvodnim izjavama 8. i 59. Direktive 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako bi se obveza kontrole nametnuta državama članicama člankom 23. stavkom 2. Direktive 2014/40 morala odnositi samo na fazu isporuke duhanskih proizvoda potrošačima na maloprodajnom mjestu, iz toga bi proizlazio, kao što je to nezavisni odvjetnik istaknuo u točki 69. svojega mišljenja, nezanemariv rizik da se potrošačima mogu učiniti dostupnim proizvodi koji su neusklađeni s tom direktivom i, dakle, štetni za njihovo zdravlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se postigao cilj osiguranja visoke razine zaštite zdravlja i potrošača, ta kontrola pretpostavlja obavljanje nadzora različitih faza lanca opskrbe uz jamstvo da, u pogledu svake transakcije koja vodi tome da se proizvod u konačnici učini dostupnim potrošačima, države članice osiguravaju poštovanje propisa Direktive 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sve prethodno navedeno, na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 23. stavak 2. Direktive 2014/40, u vezi s njezinim člankom 2. točkom 40., treba tumačiti na način da se obveza nametnuta državama članicama da osiguravaju da se na tržište ne stavljaju duhanski proizvodi čija su jedinična pakiranja označena na način koji nije u skladu s propisima o predstavljanju tih proizvoda ne odnosi samo na trenutak isporuke tih proizvoda potrošaču na maloprodajnom mjestu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-136" title="page-12">
      Slijedom navedenog, Sud (drugo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-12">
      Članak 23. stavak 2. Direktive 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ, u vezi s njezinim člankom 2. točkom 40., 
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-138" title="page-12">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-139" title="page-12">
      obveza nametnuta državama članicama da osiguravaju da se na tržište ne stavljaju duhanski proizvodi čija su jedinična pakiranja označena na način koji nije u skladu s propisima o predstavljanju tih proizvoda ne odnosi samo na trenutak isporuke tih proizvoda potrošaču na maloprodajnom mjestu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-140" title="page-12">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: njemački</p>
</body>
</html>
