<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C115202307170-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0717-23-202504508-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="16/06/2025 15:07:37" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="VW6j77P8b2OEbDdh1/kSU+N70XUs3iGCjKQLJ1GaPUmwGKLrzHtjKT37pAE/V9cojYO7c6V3ulzcwHmlhD2gm1IDsbXCCh/Qe/Pfzr6Ci25YSGx0t3A00ABQ04/8t89x/tIhqSXIoSFQR2Zn054xYqcO6dLGKuLUGrXF0FFz3DY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ela" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="c02ca211-55f5-4bd9-bfcf-61345707be2d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0717" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="ela" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-05-25 16:06:13" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-05-22T08:36:12Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="be8bdd19be7e45df820e784bea539396" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0717" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Kohtuotsus 15.5.2025 – Kohtuasi C‑717/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Bundesminister für Gesundheit</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (teine koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      15. mai 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Õigusaktide ühtlustamine – Tubakatoodete valmistamine, esitlemine ja müük – Direktiiv 2014/40/EL – Artikli 2 punkt 40 – Mõiste „turuleviimine“ – Artikli 23 lõige 2 – Jõustamine – Kohaldamisala – Selliste tubakatoodete turuleviimine, mille pakendil on nõuetele mittevastavad elemendid – Tubakatoodete tarnimine hulgimüüja poolt jaemüüjale – Hulgimüüjana tegutseva äriühingu juhatajale määratud trahv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑717/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Verwaltungsgerichtshofi (Austria kõrgeim halduskohus) 17. novembri 2023. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 27. novembril 2023, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      menetluses osales:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (teine koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      koosseisus: koja president K. Jürimäe (ettekandja), Euroopa Kohtu president K. Lenaerts teise koja kohtuniku ülesannetes, kohtunikud M. Gavalec, Z. Csehi ja F. Schalin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kohtujurist: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kohtusekretär: ametnik I. Illéssy,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust ja 23. oktoobri 2024. aasta kohtuistungil esitatut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MM, esindaja: Rechtsanwalt C. Schneider,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austria valitsus, esindajad: A. Posch ja J. Schmoll,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgia valitsus, esindajad: C. Jacob ja L. Van den Broeck,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madalmaade valitsus, esindajad: M. K. Bulterman ja P. P. Huurnink,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: E. Schmidt ja F. van Schaik,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      olles 23. jaanuari 2025. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb seda, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiivi 2014/40/EL (tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2001/37/EÜ (ELT 2014, L 127, lk 1)) artikli 2 punkti 40, artikli 13 lõike 1 punkti c ja artikli 23 lõiget 2.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud kohtuvaidluses, mille üks pool on Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (Austria föderaalne sotsiaal-, tervishoiu-, hoolekande- ja tarbijakaitseminister; edaspidi „minister“) ja teine pool tubaka hulgimüügiga tegeleva äriühingu juhataja MM ning mille ese on Bezirkshauptmannschaft Grieskircheni (Grieskircheni piirkonna haldusasutus, Austria; edaspidi „haldusasutus“) poolt MMile määratud trahv selliste tubakatoodete turuleviimise eest, mille tarbijapakendi märgistus ei vasta nende toodete esitlemisnõuetele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2014/40</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2014/40 põhjendustes 8 ja 59 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      „(8) [ELTL] artikli 114 lõike 3 kohaselt tuleks õigusakti eelnõu aluseks võtta tervisekaitse kõrge tase, võttes eelkõige arvesse kõiki uusi teaduslikel faktidel põhinevaid suundumusi. Tubakatooted ei ole tavapärased kaubad ja võttes arvesse tubaka eriti kahjulikku mõju inimtervisele, tuleks tervisekaitsele pöörata väga suurt tähelepanu, et vähendada suitsetamise levikut eelkõige noorte hulgas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (59) [O]luline [on] tagada, et tubaka- ja seonduvate toodete tootjatele, importijatele ja levitajatele kehtestatavate kohustustega tagatakse mitte ainult tervise- ja tarbijakaitse kõrge tase, vaid kaitstakse ka kõiki muid põhiõigusi, ning et need on siseturu tõrgeteta toimimise seisukohast proportsionaalsed. […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artikkel 1 „Reguleerimisese“ on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnorme, mis käsitlevad
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      b) tubakatoodete märgistamise ja pakendamise, sealhulgas tarbijapakenditele ja igale välispakendile kantavate terviseohu hoiatuste, aga ka tubakatoodetele kohaldatavate jälgitavustunnuste ja turvaelementide teatavaid aspekte, et tagada kooskõla käesoleva direktiiviga;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      et hõlbustada tubaka- ja seonduvate toodete siseturu tõrgeteta toimimist, võttes aluseks inimeste tervise kaitse kõrge taseme, eelkõige noorte jaoks, ja täita Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni […] kohaseid liidu kohustusi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 2 „Mõisted“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      40) „turuleviimine“ – [Euroopa L]iidus asuvatele tarbijatele toodete (sõltumata nende valmistamiskohast) kättesaadavaks tegemine, tasu eest või tasuta, sealhulgas kaugmüügi teel; kui tegemist on piiriülese kaugmüügiga, loetakse toote turuleviimise riigiks seda liikmesriiki, kus tarbija asub;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      41) „jaemüügiettevõte“ – mis tahes müügikoht, kus tubakatooted turule viiakse, sealhulgas füüsilise isiku poolt.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 13 „Toote esitlemine“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „1. Tarbijapakendil, igal välispakendil ja tubakatootel endal olev märgistus ei tohi sisaldada ühtegi sellist elementi ega omadust, mis
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      c) osutab maitsele, lõhnale, mistahes maitse- ja lõhnaainetele või muudele lisaainetele või nende puudumisele;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2014/40 artikli 23 „Koostöö ja jõustamine“ lõigetes 2 ja 3 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      „2. Liikmesriigid tagavad, et turule ei viida tubaka- ja seonduvaid tooteid, mis ei ole kooskõlas käesoleva direktiiviga, sealhulgas selle rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktidega. Liikmesriigid tagavad, et tubaka- ja seonduvat toodet ei viida turule, kui ei ole täidetud käesolevas direktiivis sätestatud teatamiskohustusi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      3. Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende karistuste täitmine. Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Kõik tahtlike rikkumiste suhtes kohaldada võidavad rahalised halduskaristused võivad olla sellised, mis kõrvaldavad rikkumisega taotletud majandusliku eelise.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus (EL) 2019/1020</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määrus (EL) 2019/1020 turujärelevalve ja toodete vastavuse kohta ning millega muudetakse direktiivi 2004/42/EÜ ja määruseid (EÜ) nr 765/2008 ja (EL) nr 305/2011 (ELT 2019, L 169, lk 1) põhjendustes 12, 14 ja 43 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      „(12) Tuleks eeldada, et ettevõtjad tegutsevad kogu tarneahela piires vastutustundlikult ja täielikult kooskõlas toodete turule laskmist või turul kättesaadavaks tegemist reguleerivate õiguslike nõuetega, et tagada vastavus tooteid käsitlevatele liidu ühtlustamisõigusaktidele. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      (14) Ajakohased tarneahelad hõlmavad mitmesuguseid eri ettevõtjaid, kelle kõigi puhul tuleks tagada liidu ühtlustamisõigusaktide täitmine, võttes nõuetekohaselt arvesse nende rolli tarneahelas ja ulatust, milles nad panustavad liidu turul toodete kättesaadavaks tegemisse. Seetõttu on vaja kohaldada käesolevat määrust ettevõtjate suhtes, kes on otseselt seotud käesoleva määruse I lisas loetletud liidu ühtlustamisõigusaktidega, […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      (43) Turujärelevalveasutused tegutsevad ettevõtjate, lõppkasutajate ja üldsuse huvides ning tagavad, et tooteid käsitlevate asjaomaste liidu ühtlustamisõigusaktidega hõlmatud avalikku huvi säilitatakse ja kaitstakse pidevalt asjakohaste õigusaktide täitmise tagamise meetmetega ning et kõnealuste õigusaktide nõuetekohane täitmine tagatakse asjakohase kontrolli abil kogu tarneahela piires, võttes arvesse asjaolu, et halduskontrollid üksi ei saa paljudel juhtudel asendada füüsilisi ja laboratoorseid kontrolle, et tõendada toodete vastavust asjaomastele liidu ühtlustamisõigusaktidele. Seetõttu peaksid turujärelevalveasutused tagama oma ülesandeid täites suure läbipaistvuse ja tegema üldsusele kättesaadavaks kogu teabe, mis on nende hinnangul liidu lõppkasutajate huvide kaitsmiseks vajalik.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2019/1020 artikli 1 „Reguleerimisese“ lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „Käesoleva määruse eesmärk on parandada siseturu toimimist seeläbi, et tugevdatakse nende toodete turujärelevalvet, mille kohta kehtivad artiklis 2 osutatud liidu ühtlustamisõigusaktid, tagamaks et liidu turul tehakse kättesaadavaks üksnes tooted, mis vastavad nõuetele, millega nähakse ette selliste avalike huvide kõrgetasemeline kaitse nagu inimeste tervis ja ohutus üldiselt, töötervishoid ja tööohutus, tarbija- ja keskkonnakaitse, avalik julgeolek ja muud nimetatud õigusaktidega kaitstud avalikud huvid.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 2 „Kohaldamisala“ lõikes 1 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Käesolevat määrust kohaldatakse toodete suhtes, mille kohta kehtivad I lisas loetletud liidu ühtlustamisõigusaktid („liidu ühtlustamisõigusaktid“), tingimusel et liidu ühtlustamisõigusaktides puuduvad sama eesmärki täitvad erisätted, millega reguleeritakse täpsemalt turujärelevalve ja õigusaktide täitmise tagamise konkreetseid aspekte.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artiklis 3 „Mõisted“ on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      1) „turul kättesaadavaks tegemine“ – toote tasu eest või tasuta tarnimine liidu turule kaubandustegevuse käigus kas turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      2) „turule laskmine“ – toote esmakordne liidu turul kättesaadavaks tegemine;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 16 „Turujärelevalvemeetmed“ lõikes 3 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      „Lõike 2 kohaldamisel võib ettevõtjalt nõutav parandusmeede hõlmata muu hulgas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      b) toote turul kättesaadavaks tegemise takistamist;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2019/1020 I lisas „Liidu ühtlustamisõigusaktide loetelu“ on loetletud liidu õigusaktid, mis kuuluvad selle määruse artiklis 2 osutatud liidu ühtlustamisõigusaktide kohaldamisalasse. Selle lisa punktis 55 on nende õigusaktide hulgas nimetatud direktiiv 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austria õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mittesuitsetajate kaitse ja tubakaseaduse (Tabak- und Nichtraucherinnen- bzw. Nichtraucherschutzgesetz; BGB1. I, 431/1995) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis (BGB1. I, 66/2019; edaspidi „tubakaseadus“) on §‑s 1 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      „Käesolevas seaduses kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-5">
      2. „turuleviimine“ – liidus asuvatele tarbijatele toodete (sõltumata nende valmistamiskohast) kättesaadavaks tegemine, tasu eest või tasuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tubakaseaduse § 2 lõike 1 punkti 1 kohaselt on keelatud turule viia „tubaka- ja seonduvaid tooteid, mis ei vasta §‑dele 4–10e või [selle seaduse] alusel kehtestatud õigusnormidele“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tubakaseaduse § 5d on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      „(1) Tarbijapakendil, igal välispakendil ja tubakatootel endal olev märgistus ei tohi sisaldada ühtegi sellist elementi ega omadust, mis
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-5">
      3. osutab maitsele, lõhnale, mis tahes maitse- ja lõhnaainetele või muudele lisaainetele või nende puudumisele,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-5">
      (3) Lõigete 1 ja 2 kohaselt keelatud elemendid ja omadused võivad muu hulgas olla tekst, sümbolid, nimed, kaubamärgid, kaudsed või otsesed märgid, kuid ei piirdu sellega.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tubakaseaduse § 14 lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-5">
      „Iga isik, kes
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      1. viib turule tubakatooteid või nendega seonduvaid tooteid artiklit 2 rikkudes,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-93" title="page-6">
      paneb toime haldusrikkumise, kui teo eest ei karistata rangema karistusega teiste haldusnormide alusel; ning selle eest määratakse rahaline halduskaristus kuni 7500 eurot, korduva rikkumise puhul 15 000 eurot.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Haldusasutus määras 30. mai 2022. aasta otsusega tubaka hulgimüügiga tegeleva äriühingu juhatajale MMile 1000 euro suuruse haldustrahvi – mille võib selle tasumata jätmise korral muuta vabadusekaotuslikuks asenduskaristuseks, mis asendab rahatrahvi – selle eest, et see äriühing tarnis tubakatoodete jaemüüjale sigarette, mille tarbijapakendil oli toote maitsele osutav teave „täiesti mahedad“ ja „aeglaselt kuivatatud“, mis rikub tubakaseaduse § 14 lõike 1 punkti 1 koostoimes selle seaduse § 2 lõike 1 punktiga 1 ja § 5d lõike 1 punktiga 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MM esitas selle otsuse peale kaebuse Landesverwaltungsgericht Oberösterreichile (Ülem-Austria liidumaa halduskohus, Austria). See kohus rahuldas 1. septembri 2022. aasta otsusega kaebuse, tühistas 30. mai 2022. aasta otsuse ja lõpetas MMi suhtes algatatud halduskaristuse menetluse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud kohus leidis, et haldusasutus tugines oma otsuses asjaolule, et tubakatoodete jaemüüjale tubakatoote tarnimine kujutas endast selle „turuleviimist“ tubakaseaduse § 1 punkti 2 tähenduses. Kohus asus aga seisukohale, et kuna selles sättes on üle võetud direktiivi 2014/40 artikli 2 punktis 40 esitatud mõiste „turuleviimine“ määratlus, siis tuleb seda mõistet tõlgendada kitsalt nii, et sellega peetakse silmas toodete – sõltumata nende valmistamiskohast – tarbijatele kättesaadavaks tegemist tasu eest või tasuta. Kuna selles direktiivis ei ole määratletud, mida tuleb „kättesaadavaks tegemise“ all mõista, leidis see kohus, et lähtuda tuleb nimetatud direktiivi artikli 2 punktis 41 esitatud mõiste „jaemüügiettevõte“ määratlusest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et toodet tuleb pidada „turuleviiduks“, kui see on jaemüüjatelt või kaugmüügi teel kättesaadav. Seega tähendab „kättesaadavaks tegemine“ tubakatoodete varu hoidmist selle vahetuks pakkumiseks tarbijale ehk viimast sammu enne tarbijale müümist, mis toimub üldjuhul tubakatoodete müügikohas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Ülem-Austria liidumaa halduskohus) järeldas sellest, et äriühing, mille juhataja on MM, ei ole kõnealust tubakatoodet „turule viinud“, kuna ta tarnis selle jaemüüjale, kes on ettevõtja, mitte tarbija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Haldusasutus esitas 1. septembri 2022. aasta kohtuotsuse peale kassatsioonkaebuse Verwaltungsgerichtshofile (Austria kõrgeim halduskohus), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus. Seejärel astus haldusasutuse asemel sellesse menetlusse minister.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates peab ta põhikohtuasja lahendamiseks otsustama, kas keeld viia turule tubakatoodet, mille tarbijapakendil on märgistus, mis ei vasta ei liidu ega riigisisese õiguse nõuetele selle toote esitlemise kohta, kehtib alates hetkest, mil hulgimüüja tarnib selle toote jaemüüjale, või alles siis, kui jaemüüja pakub seda toodet tarbijale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus toob selle kohta esile, et direktiivi 2014/40 artikli 23 lõike 2 kohaselt tagavad liikmesriigid, et turule ei viida tubaka- ja seonduvaid tooteid, mis ei ole kooskõlas selle direktiiviga. Tema arvates tähendab nimetatud direktiivi artikli 2 punkti 40 kohaselt mõiste „turuleviimine“ tarbijatele toodete – sõltumata nende valmistamiskohast – kättesaadavaks tegemist, tasu eest või tasuta, sealhulgas kaugmüügi teel. Samas ei sisalda see direktiiv mõiste „toodete kättesaadavaks tegemine“ määratlust, mis on aga eespool viidatud mõiste „turuleviimine“ tõlgendamisel oluline.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus esiteks, et direktiivi 2014/40 artikli 2 punkti 40 saksakeelne versioon ei välista mõiste „turuleviimine“ sellist tõlgendamist, et see hõlmab toote kättesaadavaks tegemist jaemüüjale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks leidis Euroopa Kohus 9. märtsi 2023. aasta kohtuotsuse Pro Rauchfrei II (C‑356/22, EU:C:2023:174) punktis 20, et selles sättes kasutatud sõnastuse „kättesaadavaks tegemine“ tavatähenduse kohaselt on tubakatoode „turule viidud“, kui tarbijatel on võimalik seda osta. See on nii üksnes juhul, kui see toode on enne selle ostmist ja selle eest tasumist müügile pandud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtuasjas, milles tehti see kohtuotsus ja milles tõlgendati üht teist selle direktiivi sätet, käsitleti siiski mõiste „turuleviimine“ kohaldamist jaemüüja poolt tarbijatele tubakatoodete müümise ühele konkreetsele viisile, mitte aga hulgimüüja poolt tubakatoodete jaemüüjale kättesaadavaks tegemist, nagu on kõne all põhikohtuasjas. Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on seega tekkinud küsimus, kas tõlgendust, mille Euroopa Kohus selles kohtuotsuses andis, tuleb mõista nii, et tubakatoodete „turuleviimine“ eeldab alati – sõltumata selle direktiivi asjakohasest sättest –, et tubakatoode on otseselt tarbijale kättesaadav, mitte ei puuduta tarneahela varasemat etappi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandaks märgib see kohus, et erinevalt Austria seadusandjast on Saksamaa seadusandja mõiste „turuleviimine“ määratlemisel täpsustanud, et toodete kättesaadavaks tegemine hõlmab sellise toote mis tahes tarnimist liidu turule äritegevuse käigus kas turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks. Saksamaa seadusandja on selle kohtu sõnul seega üle võtnud määruse 2019/1020 artikli 3 punktis 2 esitatud mõiste „turule laskmine“ määratluse, et tagada materiaalõiguslike sätete ja turujärelevalvemeetmete vaheline ühtsus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Verwaltungsgerichtshof (kõrgeim halduskohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-8">
      „Kas [direktiivi 2014/40] artikli 23 lõiget 2 koostoimes artikli 2 punktiga 40 ja artikli 13 lõike 1 punktiga c tuleb tõlgendada nii, et keeld viia turule tubakatooteid, mille tarbijapakendil on toote maitsele osutavad elemendid või märgistus, hõlmab juba hulgimüüja poolt tubakatoote tarnimist jaemüüjale või alles müüki tarbijale jaemüügikohas?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuse analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on ELTL artiklis 267 sätestatud liikmesriigi kohtute ja Euroopa Kohtu vahelise koostöö raames Euroopa Kohtu ülesanne anda liikmesriigi kohtule tarvilik vastus, mis võimaldab viimati nimetatul tema menetluses oleva kohtuasja lahendada. Seda arvestades peab Euroopa Kohus talle esitatud küsimused vajaduse korral ümber sõnastama. Sellisel juhul on Euroopa Kohtu ülesanne tuletada eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud asjaolude kogumist ja eelkõige eelotsusetaotluse põhjendustest need liidu õiguse aspektid, mida on vaidluse eset silmas pidades vaja tõlgendada (vt selle kohta 29. novembri 1978. aasta kohtuotsus Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, punkt 26; 28. novembri 2000. aasta kohtuotsus Roquette Frères, C‑88/99, EU:C:2000:652, punkt 18, ja 30. aprilli 2024. aasta kohtuotsus M. N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, punkt 78).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu nähtub eelotsusetaotlusest, ei ole käesolevas asjas vaidlust küsimuses, et äriühing, mille juhataja on MM, tarnis jaemüüjale tubakatooteid, mille tarbijapakendite märgistusel oli toote maitsele osutav element või omadus direktiivi 2014/40 artikli 13 lõike 1 punkti c tähenduses. Eelotsusetaotlusest ei nähtu siiski, et selle sätte tõlgendamine oleks vajalik selleks, et eelotsusetaotluse esitanud kohus saaks põhikohtuasja lahendada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel tuleb asuda seisukohale, et oma küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas direktiivi 2014/40 artikli 23 lõiget 2 koostoimes selle direktiivi artikli 2 punktiga 40 tuleb tõlgendada nii, et liikmesriikidele pandud kohustus tagada, et turule ei viidaks tubakatooteid, mille tarbijapakendi märgistus ei vasta nende toodete esitlemisnõuetele, piirdub jaemüüja poolt tarbijale pakkumise etapiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2014/40 artikli 23 lõike 2 kohaselt tagavad liikmesriigid, et turule ei viida tubaka- ja seonduvaid tooteid, mis ei ole kooskõlas käesoleva direktiiviga, sealhulgas selle rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktidega. Nimetatud direktiivi artikli 2 punkti 40 kohaselt tähendab mõiste „turuleviimine“ tarbijatele toodete – sõltumata nende valmistamiskohast – kättesaadavaks tegemist, tasu eest või tasuta, sealhulgas kaugmüügi teel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle määratluse alusel on Euroopa Kohus otsustanud, et tubakatoode on „turule viidud“ siis, kui tarbijad saavad seda osta, see tähendab niipea, kui see toode on müügil (vt selle kohta 9. märtsi 2023. aasta kohtuotsus Pro Rauchfrei II, C‑356/22, EU:C:2023:174, punkt 20).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samas, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktides 46 ja 49 sisuliselt märkis, ei võimalda mõiste „turuleviimine“ selline tõlgendus, mis põhineb direktiivi 2014/40 artikli 2 punktis 40 kasutatud sõnastuse „kättesaadavaks tegemine“ tavatähendusel, kindlaks teha, kas liikmesriigid on selle direktiivi artikli 23 lõikes 2 kehtestatud kohustuse täitmiseks kohustatud tegema kontrolli ainuüksi etapis, kus jaemüüja müüb toodet tarbijale, või samuti eelnevates tarneahela etappides.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks olgu märgitud, et määrava tähtsusega ei saa olla ka selle sätte saksakeelne versioon, millele eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab ja mis erineb muu hulgas selle sätte prantsuskeelsest või ingliskeelsest versioonist. Vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale ei saa aga liidu õiguse sätte ühes keeleversioonis kasutatud sõnastus olla selle sätte tõlgendamise ainus alus ja sellele keeleversioonile ei saa tõlgendamisel anda muude keeleversioonide ees eelist (vt selle kohta 12. novembri 1969. aasta kohtuotsus Stauder, 29/69, EU:C:1969:57, punkt 3, ja 21. märtsi 2024. aasta kohtuotsus Cobult, C‑76/23, EU:C:2024:253, punkt 25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu küsimusele vastamiseks tuleb seega arvesse võtta direktiivi 2014/40 artikli 23 lõike 2 konteksti ja selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa see säte on (vt selle kohta 30. jaanuari 2019. aasta kohtuotsus Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, punkt 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimesena, mis puudutab direktiivi 2014/40 artikli 23 lõike 2 konteksti, siis tuleb märkida, et esiteks on sellel sättel horisontaalne kohaldamisala, kuna selle eesmärk on tagada, et tubaka- ja seonduvaid tooteid, mis ei vasta mõnele selle direktiivi sättele, sealhulgas selles ette nähtud rakendus- ja delegeeritud õigusaktide sätetele, ei viida turule.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks on nimetatud sätte tõhususe tagamiseks direktiivi artikli 23 lõikes 3 kohustatud liikmesriike kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse sama direktiivi alusel vastu võetud riigisiseste õigusnormide rikkumise korral, ning võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada nende karistuste täitmine. Nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 55 märkis, puudutab see karistuste süsteem kõiki direktiivi 2014/40 sätteid, olenemata tarneahela etapist, mille suhtes neid kohaldatakse, ega ole seega piiratud jaemüüja poolt tarbijatele nõuetele mittevastavate tubakatoodete pakkumise etapiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel ei oleks direktiivi 2014/40 artikli 23 lõikes 2 liikmesriikidele pandud kohustuse, mis piirduks tubakatoodete tarbijatele kättesaadavaks tegemisega, selline tõlgendus mitte ainult vastuolus nimetatud artikli 23 lõikes 3 ette nähtud võimalusega karistada selle direktiivi sätetele mittevastava tegevuse eest, olenemata tarneahela etapist, kus neid sätteid kohaldatakse, vaid kahjustaks ka liikmesriikidele pandud kontrollikohustuse tõhusust ja oleks seega vastuolus ka selle direktiivi endaga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandaks kinnitab selle liikmesriikidele pandud kohustuse tõlgendust – et see kohustus puudutab tarneahela erinevaid etappe, piirdumata üksnes tubakatoote jaemüüja poolt tarbijale pakkumise etapiga – ka laiem õiguslik kontekst, millesse direktiiv 2014/40 kuulub.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses nähtub määruse 2019/1020 artiklist 2 ja I lisa punktist 55, et seda määrust kohaldatakse direktiivi 2014/40 kohaldamisalasse kuuluvate toodete suhtes. Sama määruse artikli 1 kohaselt on määruse 2019/1020 eesmärk tugevdada selle kohaldamisalasse kuuluvate liidu ühtlustamisõigusaktidega hõlmatud toodete turujärelevalvet tagamaks, et liidu turule viiakse üksnes nõuetele vastavad tooted.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2019/1020 artikli 3 punkti 2 kohaselt on „turule laskmine“ „toote esmakordne liidu turul kättesaadavaks tegemine“, st selle määruse artikli 3 punkti 1 kohaselt „toote tasu eest või tasuta tarnimine liidu turule kaubandustegevuse käigus kas turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2014/40 artikli 23 lõikes 2 liikmesriikidele pandud kohustuse tõlgendus, et see piirdub tubakatoote jaemüüja poolt tarbijale pakkumisega, ei oleks aga kooskõlas määruse 2019/1020 eesmärgiga. See on nii seda enam, et nagu nähtub selle määruse põhjendustest 12 ja 14, tuleb seda määrust kohaldada kõigi tarne- ja turustamisahelas osalevate ettevõtjate suhtes, kes on otseselt seotud selles määruses loetletud liidu ühtlustamisõigusaktidega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks on sama määruse põhjenduses 43 märgitud, et turujärelevalveasutused tegutsevad ettevõtjate, lõppkasutajate ja üldsuse huvides, et kõnealuste õigusaktide nõuetekohane täitmine oleks tagatud asjakohase kontrolli abil kogu tarneahela piires. Nende turujärelevalvemeetmete hulgas, mida asutused võivad kohaldada, on määruse 2019/1020 artikli 16 lõike 3 punktis b aga võimalus takistada toote turul kättesaadavaks tegemist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega nähtub direktiivi 2014/40 artikli 23 lõike 2 kontekstist, et selles sättes liikmesriikidele pandud kohustust ei saa tõlgendada nii, et see on piiratud tubakatoote jaemüüja poolt tarbijale pakkumise etapiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena kinnitab sellist tõlgendust tervise- ja tarbijakaitse eesmärk, mida selle direktiiviga taotletakse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellel ELTL artikli 114 alusel kehtestatud direktiivil on vastavalt artiklile 1 topelteesmärk, kuna see peab hõlbustama tubaka- ja seonduvate toodete siseturu tõrgeteta toimimist, võttes aluseks inimeste tervise kaitse kõrge taseme, eelkõige noorte jaoks (4. mai 2016. aasta kohtuotsus Poola vs. parlament ja nõukogu, C‑358/14, EU:C:2016:323, punkt 80, ja 30. jaanuari 2019. aasta kohtuotsus Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, punkt 38). Liidu seadusandja tahet tagada tervise- ja tarbijakaitse kõrge tase on ühemõtteliselt väljendatud direktiivi 2014/40 põhjendustes 8 ja 59.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui liikmesriikidele direktiivi 2014/40 artikli 23 lõikega 2 pandud kontrollikohustus piirduks tubakatoote jaemüüja poolt tarbijale pakkumise etapiga, tooks see kaasa – nagu rõhutas ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 69 – märkimisväärselt suure riski, et tarbijatele tehakse kättesaadavaks direktiivi nõuetele mittevastavad ning seega nende tervisele kahjulikud tooted.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selleks et saavutada eesmärk tagada tervise- ja tarbijakaitse kõrge tase, eeldab see kontrollikohustus järelevalvet tarneahela eri etappides, kindlustades, et iga toimingu puhul, millega lõppkokkuvõttes tehakse toode tarbijale kättesaadavaks, tagavad liikmesriigid, et järgitakse direktiivi 2014/40 nõudeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eeltoodud põhjendusi arvestades tuleb esitatud küsimusele vastata, et direktiivi 2014/40 artikli 23 lõiget 2 koostoimes selle direktiivi artikli 2 punktiga 40 tuleb tõlgendada nii, et liikmesriikidele pandud kohustus tagada, et turule ei viidaks tubakatooteid, mille tarbijapakendi märgistus ei vasta nende toodete esitlemisnõuetele, ei ole piiratud tubakatoote jaemüüja poolt tarbijale pakkumise etapiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse liikmesriigi kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-135" title="page-11">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (teine koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-136" title="page-11">
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta direktiivi 2014/40/EL (tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2001/37/EÜ) artikli 23 lõiget 2 koostoimes direktiivi 2014/40 artikli 2 punktiga 40
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-11">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-138" title="page-11">
      liikmesriikidele pandud kohustus tagada, et turule ei viidaks tubakatooteid, mille tarbijapakendi märgistus ei vasta nende toodete esitlemisnõuetele, ei ole piiratud tubakatoote jaemüüja poolt tarbijale pakkumise etapiga.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-139" title="page-11">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: saksa.</p>
</body>
</html>
