<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C115202307170-00-TRA-DOC-ES-ARRET-C-0717-23-202504508-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/07/2025 15:56:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="pq4zyVe52Ek7byE+NUlyf5WOaWiCsJswsfADWuiSicyqqVwpK1r6YxTjkmt2Xw5DPqX8e9nsOU+G/E0CCs8CS+8N2INVVJW1Kk8PpRrxGZangm9SRCTT4TbtcZMdriJiZ8zImxSinrW+7WE9R1JOORdRci06dmEeSk5SdFNcUdc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="postial" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="57250756-3db6-4f6c-a4e5-d7052f786b9b" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0717" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="postial" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-05-25 16:27:23" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-05-15T14:30:50Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="74d4c36cbf1c428f954ae2bf50719228" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0717" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentencia de 15.5.2025 — Asunto C‑717/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Bundesminister für Gesundheit</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      de 15 de mayo de 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Procedimiento prejudicial — Aproximación de las legislaciones — Fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco — Directiva 2014/40/UE — Artículo 2, punto 40 — Concepto de “comercializar” — Artículo 23, apartado 2 — Ejecución — Ámbito de aplicación — Comercialización de productos del tabaco cuyo envasado incluye elementos no conformes — Suministro de productos del tabaco por un mayorista a un minorista — Multa impuesta al gerente de una sociedad que actúa en calidad de mayorista»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      En el asunto C‑717/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Verwaltungsgerichtshof (Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo, Austria), mediante resolución de 17 de noviembre de 2023, recibida en el Tribunal de Justicia el 27 de noviembre de 2023, en el procedimiento entre
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      y
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      con intervención de:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
           
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      integrado por la Sra. K. Jürimäe (Ponente), Presidenta de Sala, el Sr. K. Lenaerts, Presidente del Tribunal de Justicia, en funciones de Juez de la Sala Segunda, y los Sres. M. Gavalec, Z. Csehi y F. Schalin, Jueces;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Abogado General: Sr. M. Szpunar;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Secretario: Sr. I. Illéssy, administrador;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 23 de octubre de 2024;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      consideradas las observaciones presentadas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de MM, por el Sr. C. Schneider, Rechtsanwalt;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno austriaco, por el Sr. A. Posch y la Sra. J. Schmoll, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno belga, por las Sras. C. Jacob y L. Van den Broeck, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno neerlandés, por las Sras. M. K. Bulterman y P. P. Huurnink, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de la Comisión Europea, por las Sras. E. Schmidt y F. van Schaik, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 23 de enero de 2025;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      dicta la siguiente
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Sentencia
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de los artículos 2, punto 40, 13, apartado 1, letra c), y 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO 2014, L 127, p. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre el Bundesminister für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (Ministro federal de la Salud, los Asuntos Sociales, los Cuidados y la Protección de los Consumidores, Austria; en lo sucesivo, «Ministro») y MM, gerente de una sociedad mayorista de tabaco, en relación con una multa impuesta por la Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (Administración del cantón de Grieskirchen, Austria; en lo sucesivo, «autoridad administrativa») a MM tras la comercialización de productos del tabaco en los que el etiquetado de la unidad de envasado incumple los requisitos de presentación de tales productos. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2014/40</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los considerandos 8 y 59 de la Directiva 2014/40 tienen el siguiente tenor:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      «(8) De conformidad con el artículo 114 [TFUE], apartado 3, […] en las propuestas legislativas procede basarse en un nivel de protección de la salud elevado, teniendo en cuenta especialmente cualquier novedad basada en hechos científicos. Los productos del tabaco no son una mercancía ordinaria, y habida cuenta de que sus efectos son especialmente nocivos para la salud, la protección de la misma debe ser objeto de una atención prioritaria, especialmente con objeto de reducir el predominio del tabaquismo entre los jóvenes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (59) […] Se debe asegurar que las obligaciones impuestas a fabricantes, importadores y distribuidores de productos del tabaco y productos relacionados no solo garanticen un nivel elevado de protección de la salud y de los consumidores, sino que también protejan todos los demás derechos fundamentales y sean proporcionadas respecto del buen funcionamiento del mercado interior. […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 1 de esta misma Directiva, que lleva por título «Objeto», establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      «La presente Directiva tiene por objetivo la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros por lo que respecta a:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      b) determinados aspectos del etiquetado y envasado de los productos del tabaco, incluidas las advertencias sanitarias que deberán figurar en las unidades de envasado de los productos del tabaco y en todo embalaje exterior, así como la trazabilidad y las medidas de seguridad aplicables a los productos del tabaco a fin de garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      y ello a fin de facilitar el buen funcionamiento del mercado interior del tabaco y los productos relacionados, sobre la base de un nivel elevado de protección de la salud humana, especialmente por lo que respecta a los jóvenes, y de cumplir las obligaciones de la Unión [Europea] contraídas con arreglo al Convenio Marco de la [Organización Mundial de la Salud] para el Control del Tabaco […].»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 2 de tal Directiva, titulado «Definiciones»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      «A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      40) “comercializar”: poner productos, con independencia de su lugar de fabricación, a disposición de los consumidores que residen en la Unión, mediante pago o no de dichos productos, incluso mediante la venta a distancia; en caso de ventas a distancia transfronterizas, el producto debe estar comercializado en el Estado miembro donde se encuentra el consumidor;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      41) “establecimiento minorista”: todo establecimiento en el que se comercializan los productos del tabaco, incluso por parte de una persona física.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con arreglo al artículo 13 de la referida Directiva, rubricado «Presentación del producto»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      «1. El etiquetado de una unidad de envasado y de todo embalaje exterior, así como del propio producto del tabaco, no incluirá ningún elemento o característica que:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      c) haga referencia a sabores, olores, aromatizantes u otros aditivos, o a la ausencia de estos;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 23 de la Directiva 2014/40, titulado «Cooperación y ejecución», establece en sus apartados 2 y 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      «2. Los Estados miembros se asegurarán de que no se comercialicen los productos que no cumplan las disposiciones de la presente Directiva, incluidos sus actos de ejecución y sus actos delegados. Los Estados miembros impedirán que se comercialicen productos del tabaco y productos relacionados si no se han cumplido las obligaciones de información establecidas en la presente Directiva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      3. Los Estados miembros establecerán normas relativas a las sanciones aplicables al incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas de acuerdo con la presente Directiva, y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento. Las sanciones previstas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias. Las sanciones administrativas financieras aplicables a las infracciones intencionales podrán establecerse de modo que compensen la ventaja económica que se pretendía obtener con la infracción.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento (UE) 2019/1020</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los considerandos 12, 14 y 43 del Reglamento (UE) 2019/1020, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2019, relativo a la vigilancia del mercado y la conformidad de los productos y por el que se modifican la Directiva 2004/42/CE y los Reglamentos (CE) n.o 765/2008 y (UE) n.o 305/2011 (DO 2019, L 169, p. 1), disponen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      «(12) Cabe esperar que los operadores económicos a lo largo de toda la cadena de suministro actúen de manera responsable y plenamente de acuerdo con los requisitos legales aplicables a la introducción o la comercialización de productos en el mercado, de modo que se cumpla la legislación de armonización de la Unión sobre productos. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      (14) Las cadenas de suministro modernas abarcan una amplia variedad de operadores económicos que deben estar en todos los casos sujetos a la aplicación de la legislación de armonización de la Unión, tomando debidamente en consideración sus respectivas funciones en la cadena de suministro y la medida en que contribuyen a la comercialización de los productos en el mercado de la Unión. Por consiguiente, es necesario aplicar el presente Reglamento a todos los operadores económicos a los que afecta directamente la legislación de armonización de la Unión enumerada en su anexo I, […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      (43) Las autoridades de vigilancia del mercado actúan en interés de los operadores económicos, de los usuarios finales y del público, a fin de que los intereses públicos amparados por la legislación de armonización de la Unión sobre productos aplicable se preserven y protejan uniformemente con medidas de ejecución adecuadas, y de que el cumplimiento de dicha legislación se garantice a lo largo de toda la cadena de suministro mediante las comprobaciones apropiadas, tomando en consideración que, en muchos casos, las comprobaciones administrativas por sí solas no pueden sustituir las comprobaciones físicas y de laboratorio para verificar la conformidad de los productos con la legislación de armonización de la Unión aplicable. En consecuencia, las autoridades de vigilancia del mercado deben asegurar un grado elevado de transparencia en la realización de sus actividades y deben poner a disposición del público toda información que consideren pertinente, con el fin de proteger los intereses de los usuarios finales en la Unión.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 1 del Reglamento 2019/1020, titulado «Objeto», dispone en su apartado 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      «El objetivo del presente Reglamento es mejorar el funcionamiento del mercado interior mediante el fortalecimiento de la vigilancia del mercado de productos a los que se aplica la legislación de armonización de la Unión mencionada en el artículo 2, a fin de garantizar que solamente se comercialicen en la Unión productos conformes que cumplan los requisitos que proporcionan un nivel elevado de protección de intereses públicos, como la salud y la seguridad en general, la salud y la seguridad en el trabajo, la protección de los consumidores, del medio ambiente y la seguridad pública y cualquier otro interés público protegido por dicha legislación.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el apartado 1 del artículo 2 del citado Reglamento, titulado «Ámbito de aplicación»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      «El presente Reglamento se aplicará a los productos sujetos a la legislación de armonización de la Unión enumerada en el anexo I (en lo sucesivo, “legislación de armonización de la Unión”), en la medida en que no existan en la legislación de armonización de la Unión disposiciones concretas con el mismo objetivo que regulen de manera más específica determinados aspectos de la vigilancia del mercado y la ejecución de las normas.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 3 de este Reglamento, titulado «Definiciones»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      «A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      1) “comercialización”: todo suministro de un producto para su distribución, consumo o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial, ya sea a cambio de pago o a título gratuito;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      2) “introducción en el mercado”: la primera comercialización de un producto en el mercado de la Unión;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 16 del mismo Reglamento, titulado «Medidas de vigilancia del mercado», dispone en su apartado 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      «A los efectos del apartado 2, las medidas correctivas exigidas al operador económico podrán incluir, entre otras:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      b) impedir que el producto se comercialice;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El anexo I del Reglamento 2019/1020, titulado «Lista de la legislación de armonización de la Unión», enumera los actos de la Unión que entran en el ámbito de aplicación de la legislación de armonización de la Unión a que se refiere el artículo 2 de este Reglamento. Entre ellos figura, en el punto 55 de dicho anexo, la Directiva 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho austriaco</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 1 de la Tabak- und Nichtraucherinnen- bzw. Nichtraucherschutzgesetz (Ley sobre el Tabaco y de Protección de los No Fumadores) (BGBl. I, 431/1995), en su versión aplicable al litigio principal (BGBl. I, 66/2019) (en lo sucesivo, «Ley sobre el Tabaco»):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      «A efectos de la presente Ley, se entenderá por:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      2. “comercializar”: poner productos, con independencia de su lugar de fabricación, a disposición de los consumidores que residen en la Unión, mediante pago o no de dichos productos;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el artículo 2, apartado 1, punto 1, de la Ley sobre el Tabaco, está prohibido comercializar «productos del tabaco y productos relacionados que no respeten los artículos 4 a 10 o la regulación adoptada» en virtud de esta Ley.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 5d de la Ley sobre el Tabaco tiene el siguiente tenor:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      «(1) El etiquetado de una unidad de envasado y de todo embalaje exterior, así como del propio producto del tabaco, no incluirá ningún elemento o característica que:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-6">
      3. haga referencia a sabores, olores, aromatizantes u otros aditivos, o a la ausencia de estos;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      (3) Entre los elementos y características prohibidos con arreglo a los apartados 1 y 2 se encuentran, sin carácter limitativo, textos, símbolos, nombres, marcas, signos figurativos u otros.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 14 de la Ley sobre el Tabaco establece, en su apartado 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      «Todo aquel que
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      1. comercialice productos del tabaco o productos relacionados infringiendo el artículo 2,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-94" title="page-7">
      incurrirá en una infracción administrativa, a menos que los hechos estén castigados con una sanción más grave en virtud de otras disposiciones administrativas, y será condenado al pago de una multa administrativa de un máximo de 7 500 euros, o de 15 000 euros en caso de reincidencia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-7">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigio principal y cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante resolución de 30 de mayo de 2022, la autoridad administrativa impuso a MM, gerente de una sociedad que actúa en calidad de mayorista de tabaco, una multa administrativa de 1 000 euros, que, en caso de no ser abonada, podía convertirse en una pena privativa de libertad sustitutiva de la multa, debido a que tal sociedad había suministrado cigarrillos a un estanco en una unidad de envasado en la que figuraban las menciones «redondeo perfecto» y «con slow curing», que, a su juicio, hacían referencia a un sabor, infringiendo el artículo 14, apartado 1, punto 1, de la Ley sobre el Tabaco, en relación con los artículos 2, apartado 1, punto 1, y 5d, apartado 1, punto 3, de dicha Ley.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MM interpuso recurso contra esa resolución ante el Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo de Alta Austria, Austria). Mediante sentencia de 1 de septiembre de 2022, este estimó el recurso, anuló la decisión de 30 de mayo de 2022 y puso fin al procedimiento administrativo sancionador incoado contra MM.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicho órgano jurisdiccional consideró que, en su resolución, la autoridad administrativa se había basado en el hecho de que la entrega del producto del tabaco al estanco había dado lugar a su comercialización, en el sentido del artículo 1, punto 2, de la Ley sobre el Tabaco. Tal disposición reproduce la definición del concepto de «comercializar» que figura en el artículo 2, punto 40, de la Directiva 2014/40, de modo que el órgano jurisdiccional referido consideró que debe ser interpretado de forma restrictiva, en el sentido de poner productos, con independencia de su lugar de fabricación, a disposición de los consumidores, mediante pago o no de dichos productos. Dado que esta Directiva no define qué debe entenderse por «poner a disposición», el mismo órgano jurisdiccional consideró que procedía basarse en la definición del concepto de «establecimiento minorista» que figura en el artículo 2, punto 41, de la misma Directiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ello se deduce, según él, que un producto debe considerarse «comercializado» cuando está disponible en los establecimientos minoristas o mediante venta a distancia. De este modo, a juicio de tal órgano jurisdiccional, forma parte de una «puesta a disposición» la posesión de existencias de productos del tabaco para su suministro directo a los consumidores, es decir, en la etapa inmediatamente anterior a la venta a los consumidores, que tiene lugar, por lo general, en un estanco.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo de Alta Austria) concluyó que la sociedad gestionada por MM no había comercializado el producto del tabaco de que se trata porque lo había entregado a un establecimiento minorista que es una empresa y no un consumidor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La autoridad administrativa interpuso recurso de casación contra la sentencia de 1 de septiembre de 2022 ante el Verwaltungsgerichtshof (Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo, Austria), que es el órgano jurisdiccional remitente. A continuación, el Ministro intervino en este procedimiento en sustitución de la autoridad administrativa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente considera que, para pronunciarse sobre el litigio principal, debe decidir si la prohibición de comercializar un producto del tabaco cuyo envasado dispone de un etiquetado que incumple los requisitos relativos a la presentación de dicho producto, establecidos tanto en el Derecho de la Unión como en el Derecho nacional, se aplica desde la fase de suministro del producto por un mayorista a un minorista o solo a la de su suministro por ese minorista a un consumidor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicho órgano jurisdiccional señala, a este respecto, que, según el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40, los Estados miembros deben velar por que no se comercialicen los productos del tabaco y los productos relacionados que no cumplan lo dispuesto en la citada Directiva. En virtud del artículo 2, punto 40, de esta, el concepto de «comercializar» implica poner productos, con independencia de su lugar de fabricación, a disposición de los consumidores que residen en la Unión, mediante pago o no de dichos productos, incluso mediante la venta a distancia. No obstante, tal Directiva no contiene una definición del concepto de «puesta a disposición de los productos», que, a su juicio, sin embargo, es esencial para interpretar el concepto de «comercializar» antes citado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, el órgano jurisdiccional remitente señala que la versión en lengua alemana del artículo 2, punto 40, de la Directiva 2014/40 no excluye una interpretación del concepto de «comercializar» que comprenda la puesta del producto a disposición de un establecimiento minorista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, en su opinión, el Tribunal de Justicia declaró, en el apartado 20 de su sentencia de 9 de marzo de 2023, Pro Rauchfrei II (C‑356/22, EU:C:2023:174), que, de acuerdo con el sentido habitual de la expresión «poner a disposición» empleada en dicho punto, debe considerarse que un producto del tabaco ha sido comercializado cuando los consumidores pueden hacerse con él. A su juicio, tal situación solo se produce cuando ese producto está disponible para la venta, incluso antes de haber sido comprado y pagado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, el asunto que dio lugar a aquella sentencia, que versaba sobre la interpretación de otra disposición de esa Directiva, se refería a la aplicación del concepto de «comercializar» a una forma específica de venta de productos del tabaco a los consumidores por un establecimiento minorista y no, como en el asunto principal, a la puesta a disposición de un establecimiento minorista por un mayorista de productos del tabaco. Por lo tanto, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si la interpretación adoptada por el Tribunal de Justicia en dicha sentencia debe entenderse en el sentido de que «comercializar» productos del tabaco presupone siempre, con independencia de la disposición de la Directiva 2014/40 de que se trate, que el producto del tabaco se ponga a disposición de un consumidor directamente, y no en una fase anterior de la cadena de suministro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tercer lugar, dicho órgano jurisdiccional señala que, a diferencia del legislador austriaco, el legislador alemán precisó, a efectos de la definición del concepto de «comercializar», que la puesta a disposición de productos comprende todo suministro de un producto para su distribución, consumo o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial. Así pues, el legislador alemán adoptó la definición del concepto de «comercializar», que figura actualmente en el artículo 3, punto 2, del Reglamento 2019/1020 para garantizar la coherencia entre las disposiciones materiales y las medidas de vigilancia del mercado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, el Verwaltungsgerichtshof (Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-9">
      «¿Debe interpretarse el artículo 23, apartado 2, en relación con los artículos 2, punto 40, y 13, apartado 1, letra c), de la [Directiva 2014/40], en el sentido de que la prohibición de comercializar un producto del tabaco cuya unidad de envasado presente elementos o características que hagan referencia al sabor comprende la propia entrega de tal producto realizada por el comerciante mayorista a un establecimiento minorista, o solo las ventas a los consumidores efectuadas en los establecimientos minoristas?»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según reiterada jurisprudencia, en el marco de la cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecida por el artículo 267 TFUE, corresponde a este proporcionar al juez nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce. Desde este punto de vista, incumbe, en su caso, al Tribunal de Justicia reformular las cuestiones prejudiciales que se le han planteado. Le corresponde, así, deducir del conjunto de elementos aportados por el órgano jurisdiccional nacional y, especialmente, de la motivación de la resolución de remisión, los elementos del Derecho de la Unión que requieren una interpretación, teniendo en cuenta el objeto del litigio [véanse, en este sentido, las sentencias de 29 de noviembre de 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, apartado 26; de 28 de noviembre de 2000, Roquette Frères, C‑88/99, EU:C:2000:652, apartado 18, y de 30 de abril de 2024, M. N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, apartado 78].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el caso de autos, como se desprende de la resolución de remisión, es pacífico que la sociedad gestionada por MM entregó a un comercio minorista productos del tabaco en los que el etiquetado de las unidades de envasado incluía un elemento o dispositivo que hacía referencia a un sabor, en el sentido del artículo 13, apartado 1, letra c), de la Directiva 2014/40. Sin embargo, de la resolución referida no se desprende que la interpretación de esta disposición sea necesaria para que el órgano jurisdiccional remitente pueda pronunciarse sobre el litigio principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, procede considerar que, mediante su cuestión prejudicial, dicho órgano jurisdiccional pregunta, en esencia, si el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40, en relación con el artículo 2, punto 40, de esta, debe interpretarse en el sentido de que la obligación impuesta a los Estados miembros de asegurarse de que no se comercialicen productos del tabaco en los que el etiquetado de la unidad de envasado infrinja los requisitos relativos a la presentación de esos productos se circunscribe a la fase de su suministro por un establecimiento minorista al consumidor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En virtud del artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/10, los Estados miembros se asegurarán de que no se comercialicen los productos del tabaco y los productos relacionados que no cumplan las disposiciones de la Directiva, incluidos sus actos de ejecución y sus actos delegados. En virtud del artículo 2, punto 40, de esa Directiva, el concepto de «comercializar» implica poner productos, con independencia de su lugar de fabricación, a disposición de los consumidores de la Unión, mediante pago o no de dichos productos, incluso mediante la venta a distancia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la base de esta definición, el Tribunal de Justicia ha declarado que debe considerarse que un producto del tabaco ha sido comercializado cuando los consumidores pueden hacerse con él, es decir, desde el momento en que tal producto está disponible para la venta (véase, en ese sentido, la sentencia de 9 de marzo de 2023, Pro Rauchfrei II, C‑356/22, EU:C:2023:174, apartado 20).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, esta interpretación del concepto de «comercializar», basada en el sentido habitual de la expresión «poner […] a disposición» que figura en el artículo 2, punto 40, de la Directiva 2014/40, no permite, como señaló el Abogado General, en esencia, en los puntos 46 y 49 de sus conclusiones, determinar si los Estados miembros están obligados, para cumplir la obligación impuesta por el artículo 23, apartado 2, de dicha Directiva, a ejercer un control únicamente en la fase de venta por el minorista al consumidor o también en una fase anterior de la cadena de suministro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, la versión en lengua alemana de esta disposición, a la que se refiere el órgano jurisdiccional remitente, que difiere, en particular, de las versiones de la misma disposición en lenguas francesa o inglesa, tampoco puede ser determinante. En efecto, según reiterada jurisprudencia, la formulación utilizada en una de las versiones lingüísticas de una disposición del Derecho de la Unión no puede constituir la única base para la interpretación de dicha disposición ni se le puede reconocer carácter prioritario frente a otras versiones lingüísticas [véanse, en este sentido, las sentencias de 12 de noviembre de 1969, Stauder, 29/69, EU:C:1969:57, apartado 3, y de 21 de marzo de 2024, Cobult, C‑76/23, EU:C:2024:253, apartado 25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, para responder a la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente, es preciso tener en cuenta el contexto en que se inscribe el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40 y los objetivos perseguidos por la normativa de la que forma parte esta disposición (véase, en ese sentido, la sentencia de 30 de enero de 2019, Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, apartado 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta, en primer lugar, al contexto en que se inscribe el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40, procede señalar, en primer término, que esta disposición tiene un alcance transversal en la medida en que tiene por objeto que no se comercialicen los productos del tabaco y los productos relacionados que no cumplan cualquiera de las disposiciones de esta Directiva, incluidos los actos de ejecución y los actos delegados previstos en ella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo término, para garantizar la efectividad de dicha disposición, el artículo 23, apartado 3, de esta Directiva obliga a los Estados miembros a establecer normas relativas a las sanciones aplicables al incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas de acuerdo con la misma Directiva y a tomar todas las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento. Como señaló el Abogado General en el punto 55 de sus conclusiones, el establecimiento de normas relativas a las sanciones afecta a todas las disposiciones de la Directiva 2014/40, independientemente de la fase de la cadena de suministro a la que se apliquen, y, por tanto, no se circunscribe a la fase del suministro de productos del tabaco no conformes por un establecimiento minorista a los consumidores.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, adoptar una interpretación de la obligación impuesta a los Estados miembros en el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40 que se limitara a la puesta a disposición de los consumidores de los productos del tabaco no solo sería incoherente con la posibilidad, establecida en el apartado 3 de dicho artículo 23, de sancionar cualquier comportamiento no conforme con las disposiciones de la Directiva, independientemente de la fase de la cadena de suministro a la que se aplican esas disposiciones, sino que también menoscabaría la efectividad de la obligación de control impuesta a los Estados miembros y, por tanto, la propia Directiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tercer término, la interpretación de esta obligación impuesta a los Estados miembros, según la cual se refiere a las diferentes fases de la cadena de suministro sin limitarse a la fase del suministro de productos del tabaco por parte de un establecimiento minorista a los consumidores, también se ve corroborada por el contexto normativo más amplio en el que se inscribe la Directiva 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, del artículo 2 del Reglamento 2019/1020 y del punto 55 de su anexo I se desprende que dicho Reglamento se aplica a los productos comprendidos en la Directiva 2014/40. Según el artículo 1 del mismo Reglamento, el objetivo del Reglamento 2019/1020 consiste en fortalecer la vigilancia del mercado de productos a los que se aplica la legislación de armonización de la Unión que entra en su ámbito de aplicación a fin de garantizar que solamente se comercialicen en la Unión productos conformes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el artículo 3, punto 2, del Reglamento 2019/1020, el concepto de «introducción en el mercado» debe entenderse como «la primera comercialización de un producto en el mercado de la Unión», es decir, de conformidad con el artículo 3, punto 1, de dicho Reglamento, el primer «suministro de un producto para su distribución, consumo o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial, ya sea a cambio de pago o a título gratuito».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, una interpretación de la obligación impuesta a los Estados miembros en el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40 que se circunscribiera al suministro por un establecimiento minorista de productos del tabaco a los consumidores no sería coherente con el objeto del Reglamento 2019/1020. Ello es tanto más cierto cuanto que, como se desprende de los considerandos 12 y 14 de dicho Reglamento, es preciso aplicarlo a todos los operadores económicos que intervienen en las cadenas de suministro y a los que afecta directamente la legislación de armonización de la Unión a la que se refiere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, el considerando 43 del mismo Reglamento establece que las autoridades de vigilancia del mercado actuarán en interés de los operadores económicos, de los usuarios finales y del público, a fin de que el cumplimiento de dicha legislación se garantice a lo largo de toda la cadena de suministro mediante las comprobaciones apropiadas. Pues bien, entre las medidas de vigilancia del mercado que pueden imponer tales autoridades figura, en el artículo 16, apartado 3, letra b), del Reglamento 2019/1020, la posibilidad de impedir que un producto se comercialice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, del contexto en el que se inscribe el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40 se desprende que la obligación impuesta a los Estados miembros a que se refiere esta disposición no puede interpretarse en el sentido de que se circunscribe a la fase de suministro de productos del tabaco por parte de un establecimiento minorista a los consumidores.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, el objetivo perseguido por esta Directiva de proteger la salud y a los consumidores corrobora tal interpretación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Basada en el artículo 114 TFUE, dicha Directiva persigue, según su artículo 1, un doble objetivo, consistente en facilitar el buen funcionamiento del mercado interior del tabaco y los productos relacionados, sobre la base de un nivel elevado de protección de la salud humana, especialmente por lo que respecta a los jóvenes (sentencias de 4 de mayo de 2016, Polonia/Parlamento y Consejo, C‑358/14, EU:C:2016:323, apartado 80, y de 30 de enero de 2019, Planta Tabak, C‑220/17, EU:C:2019:76, apartado 38). La voluntad del legislador de la Unión de garantizar un elevado nivel de protección de la salud y de los consumidores se expresa inequívocamente en los considerandos 8 y 59 de la Directiva 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Si la obligación de control impuesta a los Estados miembros por el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40 debiera circunscribirse a la fase de suministro de productos del tabaco por parte de un establecimiento minorista a los consumidores, de ello se derivaría, como señaló el Abogado General en el punto 69 de sus conclusiones, un riesgo no desdeñable de que pudieran ponerse a su disposición productos no conformes con dicha Directiva y, por tanto, perjudiciales para la salud de los consumidores.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Para alcanzar el objetivo de garantizar un elevado nivel de protección de la salud y de los consumidores, esta obligación de control supone ejercer una vigilancia en las diferentes fases de la cadena de suministro garantizando que, para cada operación que implique, in fine, la puesta a disposición de los consumidores de un producto, los Estados miembros velarán por que se cumplan las disposiciones de la Directiva 2014/40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de todas las consideraciones anteriores, procede responder a la cuestión prejudicial planteada que el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40, en relación con su artículo 2, punto 40, debe interpretarse en el sentido de que la obligación impuesta a los Estados miembros de velar por que no se comercialicen productos del tabaco en los que el etiquetado de las unidades de envasado incumpla los requisitos relativos a la presentación de dichos productos no se circunscribe a la fase en que se suministran por un establecimiento minorista al consumidor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional remitente, corresponde a este resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-136" title="page-13">
      En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Segunda) declara:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-14">
      El artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE, en relación con el artículo 2, punto 40, de la Directiva 2014/40,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-138" title="page-14">
      debe interpretarse en el sentido de que
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-139" title="page-14">
      la obligación impuesta a los Estados miembros de velar por que no se comercialicen productos del tabaco en los que el etiquetado de las unidades de envasado incumpla los requisitos relativos a la presentación de dichos productos no se circunscribe a la fase en que se suministran por un establecimiento minorista al consumidor.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-140" title="page-14">
<span class="signatory">Firmas</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lengua de procedimiento: alemán.</p>
</body>
</html>
