European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L


2025/2074

20.10.2025

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2025/2074

tas-16 ta’ Ottubru 2025

li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “B. Braun Medical Propanol Family” f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 44(5), l-ewwel subparagrafu, tiegħu,

Billi:

(1)

Fit-12 ta’ April 2019, B. Braun Medical AG ippreżentat applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għal awtorizzazzjoni tal-Unjoni għal familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “B. Braun Medical Propanol Family” tat-tipi ta’ prodott 1, 2 u 4, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tan-Netherlands qablet li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-CP050930-37 fir-Reġistru tal-Prodotti Bijoċidali.

(2)

“B. Braun Medical Propanol Family” fiha, bħala s-sustanzi attivi, il-propan-1-ol u l-propan-2-ol, li huma inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tipi ta’ prodott 1, 2 u 4.

(3)

Fis-7 ta’ Ġunju 2024, f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ssottomettiet rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija.

(4)

Fit-13 ta’ Diċembru 2024, l-Aġenzija ssottomettiet l-opinjoni (2) tagħha, l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (“SPC”) tal-“B. Braun Medical Propanol Family”, u r-rapport finali tal-valutazzjoni dwar il-familja ta’ prodotti bijoċidali lill-Kummissjoni, f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

(5)

L-opinjoni kkonkludiet li “B. Braun Medical Propanol Family” hija familja ta’ prodotti bijoċidali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1), il-punt (s), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li hija eliġibbli għall-awtorizzazzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett għall-konformità mal-abbozz tal-SPC, tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(6) ta’ dak ir-Regolament.

(6)

Fit-8 ta’ Jannar 2025, l-Aġenzija bagħtet lill-Kummissjoni l-abbozz tal-SPC fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

(7)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għaldaqstant tikkunsidra xieraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “B. Braun Medical Propanol Family”.

(8)

Fl-opinjoni tagħha, l-Aġenzija tirrakkomanda li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jwettaq test tal-istabbiltà tal-ħżin fit-tul bħala kundizzjoni fl-awtorizzazzjoni biex tiġi kkonfermata l-istabbiltà tal-ħżin. Il-Kummissjoni taqbel ma’ dik ir-rakkomandazzjoni u tqis li l-preżentazzjoni tar-riżultati ta’ dak it-test jenħtieġ li tkun kundizzjoni marbuta mat-tqegħid fis-suq u mal-użu tal-familja ta’ prodotti bijoċidali skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Il-Kummissjoni hija tal-fehma wkoll li l-fatt li d-data trid tiġi pprovduta wara li tingħata l-awtorizzazzjoni ma jaffettwax il-konklużjoni dwar l-issodisfar tal-kundizzjoni skont l-Artikolu 19(1), il-punt (d), ta’ dak ir-Regolament abbażi tad-data eżistenti.

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni bin-numru tal-awtorizzazzjoni EU-0033840-0000 lil B. Braun Medical AG għat-tqegħid fis-suq u għall-użu tal-familja ta’ prodotti bijoċidali “B. Braun Medical Propanol Family”, soġġett għall-konformità mat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I u f’konformità mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali stabbilit fl-Anness II.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mid-9 ta’ Novembru 2025 sal-31 ta’ Ottubru 2035.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ottubru 2025.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN


(1)   ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/528/oj.

(2)  ECHA opinion of 28 November 2024 on the Union authorisation of the biocidal product family ‘B. Braun Medical Propanol Family’ (ECHA/BPC/453/2024), https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.


ANNESS I

Termini u kundizzjonijiet (EU-0033840-0000)

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jwettaq test tal-istabbiltà tal-ħżin fit-tul tal-prodotti rappreżentattivi għall-meta-SPCs kollha fi ħdan il-familja ta’ prodotti bijoċidali “B. Braun Medical Propanol Family”. It-testijiet għandhom jitwettqu f’temperatura ambjentali fl-imballaġġ kummerċjali li fih il-prodotti fil-familja se jitqiegħdu fis-suq. Il-proprjetajiet rilevanti kollha għandhom jiġu stabbiliti qabel u wara l-ħżin.

Sad-9 ta’ Settembru 2026 id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jibgħat ir-riżultati tat-test lill-Aġenzija.


ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal familja ta’ prodotti bijoċidali

B. Braun Medical Propanol Family

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

Numru tal-awtorizzazzjoni EU-0033840-0000

Numru tal-assi R4BP EU-0033840-0000

PARTI I

L-EWWEL LIVELL TA’ INFORMAZZJONI

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Kunjom

Isem

B. Braun Medical Propanol Family

1.2.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

1.3.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni

Isem

B. Braun Medical AG

Indirizz

Seesatz 17 6204 Sempach CH

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0000

Numru tal-assi R4BP

 

EU-0033840-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

Id-9 ta’ Novembru 2025

Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni

Il-31ta’ Ottubru 2035

1.4.   Manifattur(i) tal-prodott

Isem tal-manifattur

B. Braun Medical AG

Indirizz tal-manifattur

Seesatz 17 6204 Sempach L-Iżvizzera

Post ta’ siti ta’ manifattura

B. Braun Medical AG site 1 B. Braun Medical AG, Seesatz 17 6204 Sempach L-Iżvizzera

1.5.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

Sustanza attiva

Propan-1-ol

Isem tal-manifattur

BASF SE

Indirizz tal-manifattur

Carl-Bosch Strasse 38 67056 Ludwigshafen Il-Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

BASF SE site 1 BASF SE, Carl-Bosch Strasse 38 67056 Ludwigshafen Il-Ġermanja


Sustanza attiva

Propan-1-ol

Isem tal-manifattur

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Indirizz tal-manifattur

Rheinpromenade 4a 40789 Monheim am Rhein Il-Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) site 1 OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX 77414 Bay City L-Istati Uniti


Sustanza attiva

Propan-1-ol

Isem tal-manifattur

Oxea GmbH

Indirizz tal-manifattur

Rheinpromenade 4a 40789 Monheim am Rhein Il-Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

Oxea GmbH site 1 Oxea Corporation, 2001 FM 3057 TX 77414 Bay City L-Istati Uniti


Sustanza attiva

Propan-2-ol

Isem tal-manifattur

INEOS Solvents Germany GmbH

Indirizz tal-manifattur

Römerstr. 733 47443 Moers Il-Ġermanja

Post ta’ siti ta’ manifattura

INEOS Solvents Germany GmbH site 1 INEOS Solvents Germany GmbH, Römerstr. 733 47443 Moers Il-Ġermanja

INEOS Solvents Germany GmbH site 2 INEOS Solvents Germany GmbH, Shamrockstrasse 88 44623 Herne Il-Ġermanja


Sustanza attiva

Propan-2-ol

Isem tal-manifattur

Shell Chemicals Europe B.V.

Indirizz tal-manifattur

Postbus 2334 3000 CH Rotterdam In-Netherlands

Post ta’ siti ta’ manifattura

Shell Chemicals Europe B.V. site 1 Shell Nederland Chemie BV/Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601 3196 KK Rotterdam-Pernis In-Netherlands

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-FAMILJA TAL-PRODOTT U FORMULAZZJONI

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

20 - 30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

10 - 45 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

Msielaħ imxarrbin

PARTI II

IT-TIENI LIVELL TA’ INFORMAZZJONI META SPC(S)

1.   META SPC 1 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 1 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: meta SPC 1

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-1

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 1

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 - 30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 - 45 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 1

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 1

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H318: Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH208: Jinkludi (2R)-6-metil-2-[(1R)-4-metil-1-ċikloeż-3-enil]ept-5-en-2-ol. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P233: Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P240: Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.

P241: Uża tagħmir elettriku li jiflaħ għal splużjoni.

P242: Uża għodod li ma jtajrux żnied.

P243: Ħu azzjonijiet sabiex tipprevjeni l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P312: Ikkuntattja CENTRU TAL-AVVELENAMENT jekk tħossok ma tiflaħx.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

P370+P378: F’każ ta’ nar: Uża sprej tal-ilma/trab xott/diossidu tal-karbonju/ragħwa reżistenti għall-alkoħol għat-tifi.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi l-kontenut fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji.

P501: Armi l-kontenitur fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji.

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Isem komuni: viruses b’involukru

Isem komuni: viruses (attività viruċidali ta’ spettru limitat)

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jista’ jiġi applikat bħala sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’kull sitwazzjoni neċessarja, eż.

—

sptarijiet jew istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa bħal ambulanzi, kliniki kirurġiċi u djar tal-kura (inkluż pazjenti kkurati d-dar)

—

canteens tal-isptar, kċejjen kbar, industriji farmaċewtiċi, siti ta’ produzzjoni u laboratorji.

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Sustanza tal-għorik tal-idejn

Deskrizzjoni dettaljata:

Hu prodott lest għall-użu li għandu jingħorok f’porzjonijiet mhux dilwiti fuq idejn viżibilment nodfa u xotti biss.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: 3 ml (uża distributuri: pereżempju ssettja 1,5 ml kull pompjatura, 2 pompjaturi għal 3 ml).

Frekwenza:

Utent professjonali: Sa 25 applikazzjoni kuljum

Pubbliku ġenerali (dijalisi fid-dar): Darba kuljum

Pubbliku ġenerali (dħul/ħruġ minn sptarijiet):

Adulti: Sa 11-il applikazzjoni kuljum

Tfal: Sa 3 applikazzjonijiet kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

fliexken pigmentati tal-polietilen ta’ densità għolja (HDPE) b’tappijiet li jinfetħu b’saba’ bil-kamin tal-polipropilen pigmentat (PP).

Daqsijiet: 100/500/1 000  ml

flixkun li jintlewa tal-HDPE kkulurit b’pompa integrata.

Daqsijiet: 500/1 000  ml

bott tal-HDPE kkulurit b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkulurit.

Daqs: 5 000  ml

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Il-prodott lest għall-użu għandu jingħorok mhux dilwit fuq idejn viżibilment nodfa u xotti biss.

Ogħrok kwantità suffiċjenti (minn tal-anqas 3 ml) fuq l-idejn u żommhom umdi matul il-ħin minimu ta’ esponiment indikat:

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji, ħmejjer u viruses b’involukru: 30 sekonda

—

spettru limitat ta’ attività viruċidali: 2 minuti

Il-prodott jista’ jiġi applikat direttament, jew il-prodott jista’ jintuża f’distributur jew b’pompa (uża pompa integrata: 2 pompjaturi għal 3 ml; uża distributur: eż. issettja 1,5 ml kull pompjatura, 2 pompjaturi għal 3 ml).

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

L-użu mit-tfal isir biss taħt is-superviżjoni ta’ adult meta jżuru sptarijiet.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

Evita kuntatt bla bżonn mal-ġilda.

Żomm fejn ma jistax jintlaħaq mit-tfal u l-annimali domestiċi.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol:

Waqt il-mili mill-ġdid: L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

L-informazzjoni dwar il-prodott (jiġifieri tikkettjar u/jew fuljett) għandha tiddikjara b’mod ċar li: għall-użi speċifiċi li ġejjin il-prodott jista’ jintuża b’mod eċċezzjonali mill-pubbliku ġenerali:

—

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika waqt dijalisi fid-dar.

—

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika waqt dħul/ħruġ minn sptarijiet.

L-applikazzjoni minn persuna mhux professjonali dejjem titwettaq wara struzzjoni professjonali jew taħt superviżjoni professjonali.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 1.

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jista’ jiġi applikat bħala sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra.

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Sustanza tal-għorik tal-idejn

Deskrizzjoni dettaljata:

Hu prodott lest għall-użu li għandu jingħorok f’porzjonijiet mhux dilwiti fuq l-idejn u l-partijiet t’isfel tad-dirgħajn viżibilment nodfa u xotti biss.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: 2 jew 3 porzjonijiet ta’ 3 ml (uża distributuri: pereżempju ssettja 1,5 ml kull pompjatura, 2 pompjaturi għal 3 ml).

Frekwenza utent professjonali: Tipikament sa 25-il applikazzjoni kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

fliexken tal-HDPE kkuluriti b’tappijiet tal-kamin flip top tal-PP ikkuluriti.

Daqsijiet: 100/500/1 000  ml

flixkun li jintlewa tal-HDPE kkulurit b’pompa tal-PP integrata.

Daqsijiet: 500/1 000  ml

bott tal-HDPE kkulurit b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkulurit.

Daqs: 5 000  ml

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Il-prodott lest għall-użu għandu jingħorok f’porzjonijiet mhux dilwiti fuq l-idejn u l-partijiet t’isfel tad-dirgħajn viżibilment nodfa u xotti biss.

Ogħrok kwantità suffiċjenti f’porzjonijiet ta’ 3 ml (2 jew 3 darbiet) fuq l-idejn u l-partijiet t’isfel tad-dirgħajn u żommhom umdi matul iż-żmien minimu ta’ kuntatt indikat:

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji u ħmejjer: 90 sekonda

Il-prodott jista’ jiġi applikat direttament, jew il-prodott jista’ jintuża f’distributur jew b’pompa (uża pompa integrata: 2 pompjaturi għal 3 ml; uża distributur: eż. issettja 1,5 ml kull pompjatura, 2 pompjaturi għal 3 ml).

Il-mili mill-ġdid/id-dekantazzjoni tal-prodott għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja: In-numru tal-awtorizzazzjoni; L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali; L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv; L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali. It-tagħrif skont is-CLP.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

Evita kuntatt bla bżonn mal-ġilda.

Żomm fejn ma jistax jintlaħaq mit-tfal u l-annimali domestiċi.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol:

Waqt il-mili mill-ġdid: L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 1.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 1

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Ara l-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu.

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet u l-miżuri speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: 24 xahar).

Ħtiġijiet għall-imħażen u reċipjenti:

Żomm il-kontenitur magħluq sew f’post xott, frisk u b’ventilazzjoni tajba.

Aktar informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta’ ħżin: Żomm ’il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali.

Aħżen f’temperaturi li ma jeċċedux 40°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok kun konxju tal-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129,28 mg/m3 għas-sustanza attiva Propan-2-ol (Nru CAS: 67-63-0) li ntuża għall-valutazzjoni tar-riskju għall-prodott bijoċidali.

Id-Direttiva tal-kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

Fir-rigward tal-“Kategorija/Kategoriji ta’ utenti” innota: ‘Professjonisti (li jinkludu utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-titolu sħiħ tal-istandard EN imsemmi fil-Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju huwa:

EN 166 – Protezzjoni tal-għajnejn kontra sustanzi kimiċi

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 1

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Softalind Pro

qasam tas-suq: UE

Softa-Man

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0001 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 % (w/w)

7.2.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Softalind Pro pure

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0002 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 % (w/w)

7.3.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Softalind Pro acute

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0003 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 % (w/w)

1.   META SPC 2 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 2 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: meta SPC 2

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-2

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 2

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 - 30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 - 45 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 2

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 2

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H318: Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH208: Jinkludi (2R)-6-metil-2-[(1R)-4-metil-1-ċikloeż-3-enil]ept-5-en-2-ol. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P233: Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P240: Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.

P241: Uża tagħmir elettriku li jiflaħ għal splużjoni.

P242: Uża għodod li ma jtajrux żnied.

P243: Ħu azzjonijiet sabiex tipprevjeni l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P312: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

P370+P378: F’każ ta’ nar: Uża sprej tal-ilma/trab xott/diossidu tal-karbonju/ragħwa reżistenti għall-alkoħol għat-tifi.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi l-kontenut fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji.

P501: Armi l-kontenitur fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji..

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Isem komuni: viruses b’involukru

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jista’ jiġi applikat bħala sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’kull sitwazzjoni neċessarja, eż.

—

sptarijiet jew istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa bħal ambulanzi, kliniki kirurġiċi u djar tal-kura (inkluż pazjenti kkurati d-dar)

—

canteens tal-isptar, kċejjen kbar, industriji farmaċewtiċi, siti ta’ produzzjoni u laboratorji.

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Sustanza tal-għorik tal-idejn

Deskrizzjoni dettaljata:

Hu prodott lest għall-użu li għandu jingħorok f’porzjonijiet mhux dilwiti fuq idejn viżibilment nodfa u xotti biss.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: 3 ml.

Frekwenza:

Utent professjonali: Tipikament sa 25-il applikazzjoni kuljum

Pubbliku ġenerali (dijalisi fid-dar): Darba kuljum

Pubbliku ġenerali (dħul/ħruġ minn sptarijiet):

Adulti: Tipikament sa 11-il applikazzjoni kuljum

Tfal: Tipikament sa 3-il applikazzjoni kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

fliexken tal-HDPE kkuluriti b’tappijiet tal-kamin flip top tal-PP ikkuluriti.

Daqsijiet: 100/500/1 000  ml

bott tal-HDPE kkulurit b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkulurit.

Daqs: 5 000  ml

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Il-prodott lest għall-użu għandu jingħorok mhux dilwit fuq idejn viżibilment nodfa u xotti biss.

Ogħrok kwantità suffiċjenti (minn tal-anqas 3 ml) fuq l-idejn u żommhom umdi matul il-ħin minimu ta’ esponiment indikat:

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji, ħmejjer u viruses b’involukru: 30 sekonda

Il-prodott jista’ jiġi applikat direttament, jew il-prodott jista’ jiġi użat f’distributur jew b’pompa (uża distributuri: eż. issettja 1,5 ml kull pompjatura, 2 pompjaturi għal 3 ml).

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda

L-użu mit-tfal isir biss taħt is-superviżjoni ta’ adult meta jżuru sptarijiet.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

Evita kuntatt bla bżonn mal-ġilda.

Żomm fejn ma jistax jintlaħaq mit-tfal u l-annimali domestiċi.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

Waqt il-mili mill-ġdid: L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

L-informazzjoni dwar il-prodott (jiġifieri tikkettjar u/jew fuljett) għandha tiddikjara b’mod ċar li: għall-użi speċifiċi li ġejjin il-prodott jista’ jintuża b’mod eċċezzjonali mill-pubbliku ġenerali:

—

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika waqt dijalisi fid-dar.

—

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika waqt dħul/ħruġ minn sptarijiet.

L-applikazzjoni minn persuna mhux professjonali dejjem titwettaq wara struzzjoni professjonali jew taħt superviżjoni professjonali..

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 2.

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jista’ jiġi applikat bħala sustanza tal-għorik tal-idejn kirurġika fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra.

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Sustanza tal-għorik tal-idejn

Deskrizzjoni dettaljata:

Hu prodott lest għall-użu li għandu jingħorok f’porzjonijiet mhux dilwiti fuq l-idejn u l-partijiet t’isfel tad-dirgħajn viżibilment nodfa u xotti biss.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: 2 jew 3 porzjonijiet ta’ 3 ml.

Frekwenza utent professjonali: Tipikament sa 25-il applikazzjoni kuljum.

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

fliexken tal-HDPE kkuluriti b’tappijiet tal-kamin flip top tal-PP ikkuluriti.

Daqsijiet: 100/500/1 000  ml

bott tal-HDPE kkulurit b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkulurit.

Daqs: 5 000  ml

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Il-prodott lest għall-użu għandu jingħorok f’porzjonijiet mhux dilwiti fuq l-idejn u l-partijiet t’isfel tad-dirgħajn viżibilment nodfa u xotti biss.

Ogħrok kwantità suffiċjenti f’porzjonijiet ta’ 3 ml (2 jew 3 darbiet) fuq l-idejn u l-partijiet t’isfel tad-dirgħajn u żommhom umdi matul il-ħin minimu ta’ esponiment indikat:

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji u ħmejjer: 90 sekonda

Il-prodott jista’ jiġi applikat direttament, jew il-prodott jista’ jiġi użat f’distributur jew b’pompa (uża distributuri: eż. issettja 1,5 ml kull pompjatura, 2 pompjaturi għal 3 ml).

Il-mili mill-ġdid/id-dekantazzjoni tal-prodott għandu jsir biss taħt kundizzjonijiet asettiċi.

Il-materjali kollha għandhom ikunu kompatibbli bis-sħiħ mal-prodott. Id-distributur jew il-kontenitur, li jimtela mill-ġdid, għandu jkollu l-informazzjoni minima tat-tikkettar li ġejja: In-numru tal-awtorizzazzjoni; L-isem kummerċjali tal-prodott bijoċidali; L-identità u l-kontenut ta’ kull ingredjent attiv; L-istruzzjonijiet għall-użu, inkluż il-ħin ta’ inkorporazzjoni meħtieġ għall-azzjoni bijoċidali. It-tagħrif skont is-CLP.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

Evita kuntatt bla bżonn mal-ġilda.

Żomm fejn ma jistax jintlaħaq mit-tfal u l-annimali domestiċi.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

Waqt il-mili mill-ġdid: L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 2.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 2

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Ara l-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu.

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet u l-miżuri speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: 24 xahar.

Ħtiġijiet għall-imħażen u reċipjenti:

Żomm il-kontenitur magħluq sew f’post xott, frisk u b’ventilazzjoni tajba.

Aktar informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta’ ħżin: Żomm ’il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali.

Aħżen f’temperatura taħt l-40°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok kun konxju tal-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129,28 mg/m3 għas-sustanza attiva Propan-2-ol (Nru CAS: 67-63-0) li ntuża għall-valutazzjoni tar-riskju għall-prodott bijoċidali.

Id-Direttiva tal-kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

Fir-rigward tal-“Kategorija/Kategoriji ta’ utenti” innota: ‘Professjonisti (li jinkludu utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-titolu sħiħ tal-istandard EN imsemmi fil-Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju huwa:

EN 166 – Protezzjoni tal-għajnejn kontra sustanzi kimiċi

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 2

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Softalind Pro gel

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0004 1-2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 % (w/w)

1.   META SPC 3 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 3 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: meta SPC 3

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-3

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 3

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 - 30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 - 45 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 3

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 3

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H318: Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P233: Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P240: Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.

P241: Uża tagħmir elettriku li jiflaħ għal splużjoni.

P242: Uża għodod li ma jtajrux żnied.

P243: Ħu azzjonijiet sabiex tipprevjeni l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P312: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

P370+P378: F’każ ta’ nar: Uża sprej tal-ilma/trab xott/diossidu tal-karbonju/ragħwa reżistenti għall-alkoħol għat-tifi.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi l-kontenut fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji.

P501: Armi l-kontenitur fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji..

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika

Tip ta’ prodott

PT01: Iġjene tal-bniedem

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Isem komuni: viruses b’involukru

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jista’ jiġi applikat bħala sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika f’kull sitwazzjoni neċessarja, eż.

—

sptarijiet jew istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa bħal ambulanzi, kliniki kirurġiċi u djar tal-kura (inkluż pazjenti kkurati d-dar)

—

canteens tal-isptar, kċejjen kbar, industriji farmaċewtiċi, siti ta’ produzzjoni u laboratorji.

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: Sustanza tal-għorik tal-idejn

Deskrizzjoni dettaljata:

Hu prodott lest għall-użu li għandu jingħorok f’porzjonijiet mhux dilwiti fuq idejn viżibilment nodfa u xotti biss.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

Mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: 3 ml (uża distributuri: pereżempju ssettja 1,5 ml kull pompjatura, 2 pompjaturi għal 3 ml).

Frekwenza:

Utent professjonali: Tipikament sa 25-il applikazzjoni kuljum

Pubbliku ġenerali (dijalisi fid-dar): Darba kuljum

Pubbliku ġenerali (dħul/ħruġ minn sptarijiet):

Adulti: Tipikament sa 11-il applikazzjoni kuljum

Tfal: Tipikament sa 3-il applikazzjoni kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Fliexken tal-HDPE kkuluriti tal-500 ml b’kappa tar-ragħwa bil-kamin tal-PP ikkulurit

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Il-prodott lest għall-użu għandu jingħorok mhux dilwit fuq idejn viżibilment nodfa u xotti biss.

Ogħrok kwantità suffiċjenti (minn tal-anqas 3 ml) fuq l-idejn u żommhom umdi matul il-ħin minimu ta’ esponiment indikat:

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji, ħmejjer u viruses b’involukru: 30 sekonda

Il-prodott jiġi applikat b’kappa tar-ragħwa bil-kamin (1,5 ml kull pompjatura, 2 pompjaturi għal 3 ml).

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda

L-użu mit-tfal isir biss taħt is-superviżjoni ta’ adult meta jżuru sptarijiet.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

Evita kuntatt bla bżonn mal-ġilda.

Żomm fejn ma jistax jintlaħaq mit-tfal u l-annimali domestiċi.It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

Waqt il-mili mill-ġdid: L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

L-informazzjoni dwar il-prodott (jiġifieri tikkettjar u/jew fuljett) għandha tiddikjara b’mod ċar li: għall-użi speċifiċi li ġejjin il-prodott jista’ jintuża b’mod eċċezzjonali mill-pubbliku ġenerali:

—

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika waqt dijalisi fid-dar.

—

Sustanza tal-għorik tal-idejn iġjenika waqt dħul/ħruġ minn sptarijiet.

L-applikazzjoni minn persuna mhux professjonali dejjem titwettaq wara struzzjoni professjonali jew taħt superviżjoni professjonali.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Jekk ikun hemm irritazzjoni aħsel bl-ilma u kkonsulta tabib. F’każijiet ta’ esponiment tal-ġilda mhux intenzjonata: aħsel bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 3.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 3

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Ara l-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu.

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet u l-miżuri speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: 24 xahar.

Ħtiġijiet għall-imħażen u reċipjenti:

Żomm il-kontenitur magħluq sew f’post xott, frisk u b’ventilazzjoni tajba.

Aktar informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta’ ħżin: Żomm ’il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali.

Aħżen f’temperatura taħt l-40°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok kun konxju tal-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129,28 mg/m3 għas-sustanza attiva Propan-2-ol (Nru CAS: 67-63-0) li ntuża għall-valutazzjoni tar-riskju għall-prodott bijoċidali.

Id-Direttiva tal-kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

Fir-rigward tal-“Kategorija/Kategoriji ta’ utenti” innota: ‘Professjonisti (li jinkludu utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-titolu sħiħ tal-istandard EN imsemmi fil-Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju huwa:

EN 166 – Protezzjoni tal-għajnejn kontra sustanzi kimiċi

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 3

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Softalind Pro foam

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0005 1-3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 % (w/w)

1.   META SPC 4 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 4 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: meta SPC 4

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-4

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 4

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 4

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 - 30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 - 45 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 4

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 4

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H225: Likwidu u fwar li jaqbdu malajr.

H318: Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P233: Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P240: Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.

P241: Uża tagħmir elettriku li jiflaħ għal splużjoni.

P242: Uża għodod li ma jtajrux żnied.

P243: Ħu azzjonijiet sabiex tipprevjeni l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

P303+P361+P353: JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew fuq ix-xagħar): Neħħi minnufih l-ilbies kontaminat kollu. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma [jew bix-xawer].

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P312: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

P370+P378: F’każ ta’ nar: Uża sprej tal-ilma/trab xott/diossidu tal-karbonju/ragħwa reżistenti għall-alkoħol għat-tifi.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi l-kontenut fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji.

P501: Armi l-kontenitur fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji..

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Likwidu lest għall-użu għad-diżinfezzjoni tal-uċuħ

Tip ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Isem komuni: viruses b’involukru

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ sprejjar jew tferrigħ segwit mill-imsiħ għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra bħal postijiet madwar u qrib il-pazjent, ambulanzi, kliniki kirurġiċi u djar tal-kura, eż. inkluż pazjenti kkurati d-dar (esklużi wċuħ f’kuntatt mal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar jew tferrigħ segwit minn imsiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu jiġi applikat permezz ta’ tferrigħ jew sprejjar bil-grillu segwit minn imsiħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

18 - 21 ml kull m2 ta’ wiċċ.

Għall-isprejjar bil-grillu dan jikkorrispondi għal madwar 23 - 26 sprejjatura kull m2 jew 12 - 13-il sprejjatura kull 0,5 m2.

Frekwenza: Frekwenza ta’ applikazzjoni tipika f’kamra ta’ pazjent: 1-2 darbiet kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

fliexken tal-HDPE kkuluriti/trasparenti, magħluqin b’tappijiet tal-kamin flip-top tal-PP ikkuluriti.

Daqsijiet: 250/500/1 000 ml

(aċċessorju: kappa tal-isprej tal-PP)

bott tal-HDPE kkulurit/trasparenti b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkuluriti.

Daqsijiet: 5 000  ml

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Huwa diżinfettant lest għall-użu tal-uċuħ.

L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni.

Il-wiċċ sħiħ li se jiġi ddiżinfettat għandu jixxarrab bi kwantità suffiċjenti tal-prodott billi tferra’ jew tisprejja minn distanza qasira b’kappa tal-isprejbil-pompa bħala għajnuna ta’ applikazzjoni possibbli u mbagħad timsħu sew b’ċarruta.

Kun żgur li l-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat ikun imxarrab kompletament.

Ħin minimu ta’ esponiment (20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji, ħmejjer u viruses b’involukru: minuta 1

Tapplikax aktar minn: 21 ml kull m2.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ wċuħ żgħar biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 4.

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Likwidu lest għall-użu għad-diżinfezzjoni tal-uċuħ

Tip ta’ prodott

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ sprejjar jew tferrigħ segwit minn imsiħ għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra, inkluż canteens tal-isptarijiet u kċejjen kbar (eż. ipproċessar, preparazzjoni u mmaniġġjar tal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar jew tferrigħ segwit minn imsiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu jiġi applikat permezz ta’ tferrigħ jew sprejjar bil-grillu segwit minn imsiħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

18 - 21 ml kull m2 ta’ wiċċ.

Għall-isprejjar bil-grillu dan jikkorrispondi għal madwar 23 - 26 sprejjatura kull m2 jew 12 - 13-il sprejjatura kull 0,5 m2.

Frekwenza: Frekwenza tipika tal-applikazzjoni fil-kċina: 1-2 darbiet kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

fliexken tal-HDPE kkuluriti/trasparenti, magħluqin b’tappijiet tal-kamin flip-top tal-PP ikkuluriti.

Daqsijiet: 250/500/1 000 ml

(aċċessorju: kappa tal-isprej tal-PP)

bott tal-HDPE kkulurit/trasparenti b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkuluriti.

Daqsijiet: 5 000  ml

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Huwa diżinfettant lest għall-użu tal-uċuħ.

L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni.

Il-wiċċ sħiħ li se jiġi ddiżinfettat għandu jixxarrab bi kwantità suffiċjenti tal-prodott billi tferra’ jew tisprejja minn distanza qasira b’kappa tal-isprejbil-pompa bħala għajnuna ta’ applikazzjoni possibbli u mbagħad timsħu sew b’ċarruta.

Kun żgur li l-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat ikun imxarrab kompletament.

Ħin minimu ta’ esponiment (4°C, 10°C u 20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji u ħmejjer: 2 minuti

Tapplikax aktar minn 21 ml kull m2.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ uċuħ żgħar (sa 1 m2) biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 4.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 4

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it- tfal.

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet u l-miżuri speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: 24 xahar.

Ħtiġijiet għall-imħażen u reċipjenti:

Żomm il-kontenitur magħluq sew f’post xott, frisk u b’ventilazzjoni tajba.

Aktar informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta’ ħżin: Żomm ’il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali.

Aħżen f’temperatura taħt l-40°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok kun konxju tal-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129,28 mg/m3 għas-sustanza attiva Propan-2-ol (Nru CAS: 67-63-0) li ntuża għall-valutazzjoni tar-riskju għall-prodott bijoċidali.

Id-Direttiva tal-kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

Fir-rigward tal-“Kategorija/Kategoriji ta’ utenti” innota: ‘Professjonisti (li jinkludu utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-titolu sħiħ tal-istandard EN imsemmi fil-Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju huwa:

EN 166 – Protezzjoni tal-għajnejn kontra sustanzi kimiċi

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 4

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Meliseptol Pro pure 88319

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0006 1-4

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 % (w/w)

1.   META SPC 5 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 5 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: meta SPC 5

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-5

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 5

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

20 - 20 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

10 - 10 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 5

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 5

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H226: Likwidu u fwar li jaqbdu.

H318: Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P233: Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P240: Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.

P241: Uża tagħmir elettriku li jiflaħ għal splużjoni.

P242: Uża għodod li ma jtajrux żnied.

P243: Ħu azzjonijiet sabiex tipprevjeni l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P312: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

P370+P378: F’każ ta’ nar: Uża sprej tal-ilma/trab xott/diossidu tal-karbonju/ragħwa reżistenti għall-alkoħol għat-tifi.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi l-kontenut fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji.

P501: Armi l-kontenitur fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji..

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Ragħwa lesta għall-użu għad-diżinfezzjoni tal-uċuħ

Tip ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Isem komuni: viruses b’involukru

Isem komuni: viruses (attività viruċidali ta’ spettru limitat)

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ ragħwa segwit minn imsiħ għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra bħal postijiet madwar u qrib il-pazjent, ambulanzi, kliniki kirurġiċi u djar tal-kura, eż. inkluż pazjenti kkurati d-dar (esklużi wċuħ f’kuntatt mal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: użu ta’ ragħwa segwit minn imsiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu huwa applikat permezz ta’ ragħwa segwit minn imsiħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

18 - 21 ml kull m2 ta’ wiċċ.

Għall-isprejjar ta’ ragħwa dan jikkorrispondi għal madwar 23 - 26 sprejjatura kull m2 jew 12 - 13-il sprejjatura kull 0,5 m2.

Frekwenza: Frekwenza ta’ applikazzjoni tipika f’kamra ta’ pazjent: 1-2 darbiet kuljum.

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

flixkun tal-HDPE kkulurit/trasparenti b’kappa tar-ragħwa bil-kamin tal-PP ikkulurit

Daqsijiet: 750 ml

bott tal-HDPE kkulurit/trasparenti b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkuluriti.

Daqsijiet: 5 000  ml

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Huwa diżinfettant lest għall-użu tal-uċuħ.

L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni. Għal attività viruċida ta’ spettru limitat l-uċuħ għandhom jitnaddfu qabel ma jintuża l-prodott u kwalunkwe ammont eċċessiv ta’ ilma għandu jitneħħa qabel id-diżinfezzjoni.

Il-wiċċ sħiħ li se jiġi ddiżinfettat irid jiġi mxarrab bi kwantità suffiċjenti tal-prodott billi tisprejja minn distanza qasira b’kappa tal-isprej bil-pompa u mbagħad timsħu sew b’ċarruta.

Kun żgur li l-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat ikun imxarrab kompletament.

Ħin minimu ta’ esponiment (20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji, ħmejjer u viruses b’involukru: minuta 1

—

spettru limitat ta’ attività viruċidali: 5 minuti

Tapplikax aktar minn 21 ml kull m2.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ wċuħ żgħar biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 5.

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Ragħwa lesta għall-użu għad-diżinfezzjoni tal-uċuħ

Tip ta’ prodott

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ ragħwa segwit minn imsiħ għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol li jiġu f’kuntatt mal-ikel (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra, inkluż canteens tal-isptarijiet u kċejjen kbar (eż. ipproċessar, preparazzjoni u mmaniġġjar tal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: użu ta’ ragħwa segwit minn imsiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu huwa applikat permezz ta’ ragħwa segwit minn imsiħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

18 - 21 ml kull m2 ta’ wiċċ.

Għall-isprejjar ta’ ragħwa dan jikkorrispondi għal madwar 23 - 26 sprejjatura kull m2 jew 12 - 13-il sprejjatura kull 0,5 m2.

Frekwenza: Frekwenza tipika tal-applikazzjoni fil-kċina: 1-2 darbiet kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

flixkun tal-HDPE kkulurit/trasparenti b’kappa tar-ragħwa bil-kamin tal-PP ikkulurit

Daqsijiet: 750 ml

bott tal-HDPE kkulurit/trasparenti b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkuluriti.

Daqsijiet: 5 000  ml

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Huwa diżinfettant lest għall-użu tal-uċuħ.

L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni.

Il-wiċċ sħiħ li se jiġi ddiżinfettat irid jiġi mxarrab bi kwantità suffiċjenti tal-prodott billi tisprejja minn distanza qasira b’kappa tal-isprej bil-pompa u mbagħad timsħu sew b’ċarruta.

Kun żgur li l-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat ikun imxarrab kompletament.

Ħin minimu ta’ esponiment (20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji u ħmejjer: minuta 1

Tapplikax aktar minn 21 ml kull m2.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ uċuħ żgħar (sa 1 m2) biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 5.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 5

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it- tfal.

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet u l-miżuri speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: 24 xahar.

Ħtiġijiet għall-imħażen u reċipjenti:

Żomm il-kontenitur magħluq sew f’post xott, frisk u b’ventilazzjoni tajba.

Aktar informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta’ ħżin: Żomm ’il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali.

Aħżen f’temperatura taħt l-40°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok kun konxju tal-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129,28 mg/m3 għas-sustanza attiva Propan-2-ol (Nru CAS: 67-63-0) li ntuża għall-valutazzjoni tar-riskju għall-prodott bijoċidali.

Id-Direttiva tal-kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

Fir-rigward tal-“Kategorija/Kategoriji ta’ utenti” innota: ‘Professjonisti (li jinkludu utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-titolu sħiħ tal-istandard EN imsemmi fil-Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju huwa:

EN 166 – Protezzjoni tal-għajnejn kontra sustanzi kimiċi.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 5

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Meliseptol Pro foam

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0007 1-5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

20 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

10 % (w/w)

1.   META SPC 6 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 6 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: meta SPC 6

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-6

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 6

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 6

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

20 - 20 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

10 - 10 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 6

Tip(i) ta’ formulazzjoni

Msielaħ imxarrbin

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 6

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H226: Likwidu u fwar li jaqbdu.

H318: Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P233: Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P240: Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.

P241: Uża tagħmir elettriku li jiflaħ għal splużjoni.

P242: Uża għodod li ma jtajrux żnied.

P243: Ħu azzjonijiet sabiex tipprevjeni l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P312: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

P370+P378: F’każ ta’ nar: Uża sprej tal-ilma/trab xott/diossidu tal-karbonju/ragħwa reżistenti għall-alkoħol għat-tifi.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi l-kontenut fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji.

P501: Armi l-kontenitur fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji..

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Msielaħ lesti għall-użu għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ

Tip ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Isem komuni: viruses b’involukru

Isem komuni: viruses (attività viruċidali ta’ spettru limitat)

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ diżinfezzjoni b’imselħa fuq uċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra bħal postijiet madwar u qrib il-pazjent, ambulanzi, kliniki kirurġiċi u djar tal-kura, eż. inkluż pazjenti kkurati d-dar (esklużi wċuħ f’kuntatt mal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: msiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu jiġi applikat permezz ta’ msieħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

mselħa ta’ 18,0 × 20,0 cm – 2-4 imsielaħ kull m2

mselħa ta’ 24,0 × 30,0 cm – 1-2 imsielaħ kull m2

Frekwenza: frekwenza ta’ applikazzjoni raġjonevoli f’kamra ta’ pazjent: 1-2 darbiet kuljum.

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Kaxxa tad-Distributur tal-HDPE b’għeluq tal-PP inkluż flow pack tal-tereftalat tal-polietilen/PET/PE b’60 imselħa tal-PET (inkluż pakkett tal-mili mill-ġdid)

Flow pack tal-PET/PE b’100 imselħa tal-PET u flap cover tal-PP

Flow pack XL tal-PET/PE b’42 imselħa tal-PET u flap cover tal-PP

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Hija mselħa lesta għall-użu mxarrba minn qabel bid-diżinfettant. L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni. Għal attività viruċida ta’ spettru limitat l-uċuħ għandhom jitnaddfu qabel ma jintuża l-prodott u kwalunkwe ammont eċċessiv ta’ ilma għandu jitneħħa qabel id-diżinfezzjoni.

Il-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat irid jiġi mxarrab bi kwantità suffiċjenti ta’ msielaħ biex il-wiċċ jiġi mxarrab kompletament matul il-ħin ta’ esponiment indikat. Msielaħ imxarrbin biss għandhom jiġu użati.

Ħin minimu ta’ esponiment (20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji, ħmejjer u viruses b’involukru: minuta 1

—

spettru limitat ta’ attività viruċidali: 5 minuti

mselħa ta’ 18,0 × 20,0 cm – 2-4 imsielaħ kull m2

mselħa ta’ 24,0 × 30,0 cm – 1-2 imsielaħ kull m2

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ wċuħ żgħar biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 6.

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Msielaħ lesti għall-użu għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ

Tip ta’ prodott

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott hu intiż biex jintuża għall-kontroll ta’ batterji u ħmejjer. Il-prodott jiġi applikat għad-diżinfezzjoni b’imselħa ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol li jiġu f’kuntatt mal-ikel (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra, inkluż canteens tal-isptarijiet u kċejjen kbar (eż. ipproċessar, preparazzjoni u mmaniġġjar tal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: msiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu jiġi applikat permezz ta’ msieħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

mselħa ta’ 18,0 × 20,0 cm – 2-4 imsielaħ kull m2

mselħa ta’ 24,0 × 30,0 cm – 1-4 imsielaħ kull m2

Frekwenza: Frekwenza tipika tal-applikazzjoni fil-kċina: 1-2 darbiet kuljum.

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Kaxxa tad-Distributur tal-HDPE b’għeluq tal-PP inkluż flow pack tal-PET/PE b’60 imselħa tal-PET (inkluż pakkett ta’ rikarika)

Flow pack tal-PET/PE b’100 imselħa tal-PET u flap cover tal-PP

Flow pack XL tal-PET/PE b’42 imselħa tal-PET u flap cover tal-PP

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Hija mselħa lesta għall-użu mxarrba minn qabel bid-diżinfettant. L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni. Il-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat irid jiġi mxarrab bi kwantità suffiċjenti ta’ msielaħ biex il-wiċċ jiġi mxarrab kompletament matul il-ħin ta’ esponiment indikat. Msielaħ imxarrbin biss għandhom jiġu użati.

Ħin minimu ta’ esponiment (20°C):

• għall-kontroll ta’ batterji u ħmejjer: minuta 1

mselħa ta’ 18,0 × 20,0 cm – 2-4 imsielaħ kull m2

mselħa ta’ 24,0 × 30,0 cm – 1-2 imsielaħ kull m2

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ uċuħ żgħar (sa 1 m2) biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 6.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 6

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it- tfal.

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet u l-miżuri speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: 24 xahar.

Ħtiġijiet għall-imħażen u reċipjenti:

Żomm il-kontenitur magħluq sew f’post xott, frisk u b’ventilazzjoni tajba.

Aktar informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta’ ħżin: Żomm ’il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali.

Aħżen f’temperatura taħt l-40°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok kun konxju tal-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129,28 mg/m3 għas-sustanza attiva Propan-2-ol (Nru CAS: 67-63-0) li ntuża għall-valutazzjoni tar-riskju għall-prodott bijoċidali.

Id-Direttiva tal-kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

Fir-rigward tal-“Kategorija/Kategoriji ta’ utenti” innota: ‘Professjonisti (li jinkludu utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-titolu sħiħ tal-istandard EN imsemmi fil-Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju huwa:

EN 166 – Protezzjoni tal-għajnejn kontra sustanzi kimiċi

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 6

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Meliseptol Pro wipes

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0008 1-6

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

20 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

10 % (w/w)

1.   META SPC 7 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 7 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: meta SPC 7

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-7

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 7

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 7

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

25 - 25 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

20 - 20 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 7

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 7

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H226: Likwidu u fwar li jaqbdu.

H318: Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P233: Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P240: Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.

P241: Uża tagħmir elettriku li jiflaħ għal splużjoni.

P242: Uża għodod li ma jtajrux żnied.

P243: Ħu azzjonijiet sabiex tipprevjeni l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P312: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

P370+P378: F’każ ta’ nar: Uża sprej tal-ilma/trab xott/diossidu tal-karbonju/ragħwa reżistenti għall-alkoħol għat-tifi.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi l-kontenut fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji.

P501: Armi l-kontenitur fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji..

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Likwidu lest għall-użu għad-diżinfezzjoni tal-uċuħ

Tip ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Isem komuni: viruses b’involukru

Isem komuni: viruses (attività viruċidali ta’ spettru limitat)

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ sprejjar jew tferrigħ segwit mill-imsiħ għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra bħal postijiet madwar u qrib il-pazjent, ambulanzi, kliniki kirurġiċi u djar tal-kura, eż. inkluż pazjenti kkurati d-dar (esklużi wċuħ f’kuntatt mal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar jew tferrigħ segwit minn imsiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu jiġi applikat permezz ta’ tferrigħ jew sprejjar bil-grillu segwit minn imsiħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

18 - 21 ml kull m2 ta’ wiċċ.

Għall-isprejjar bil-grillu dan jikkorrispondi għal madwar 23 - 26 sprejjatura kull m2 jew 12 - 13-il sprejjatura kull 0,5 m2.

Frekwenza: Frekwenza ta’ applikazzjoni tipika f’kamra ta’ pazjent: 1-2 darbiet kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

fliexken tal-HDPE kkuluriti/trasparenti, magħluqin b’tappijiet tal-kamin flip-top tal-PP ikkuluriti.

Daqsijiet: 250/500/1 000 ml

(aċċessorju: kappa tal-isprej tal-PP)

bott tal-HDPE kkulurit/trasparenti b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkuluriti.

Daqsijiet: 5 000  ml

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Huwa diżinfettant lest għall-użu tal-uċuħ. L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni. Għal attività viruċida ta’ spettru limitat l-uċuħ għandhom jitnaddfu qabel ma jintuża l-prodott u kwalunkwe ammont eċċessiv ta’ ilma għandu jitneħħa qabel id-diżinfezzjoni. Il-wiċċ sħiħ li se jiġi ddiżinfettat għandu jixxarrab bi kwantità suffiċjenti tal-prodott billi tferra’ jew tisprejja minn distanza qasira b’kappa tal-isprejbil-pompa bħala għajnuna ta’ applikazzjoni possibbli u mbagħad timsħu sew b’ċarruta.

Kun żgur li l-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat ikun imxarrab kompletament.

Ħin minimu ta’ esponiment (20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji, ħmejjer u viruses b’involukru: minuta 1

—

spettru limitat ta’ attività viruċidali: 2 minuti

Tapplikax aktar minn 21 ml kull m2.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ wċuħ żgħar biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 7.

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Likwidu lest għall-użu għad-diżinfezzjoni tal-uċuħ

Tip ta’ prodott

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ sprejjar jew tferrigħ segwit minn imsiħ għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra, inkluż canteens tal-isptarijiet u kċejjen kbar (eż. ipproċessar, preparazzjoni u mmaniġġjar tal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar jew tferrigħ segwit minn imsiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu jiġi applikat permezz ta’ tferrigħ jew sprejjar bil-grillu segwit minn imsiħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

18 - 21 ml kull m2 ta’ wiċċ.

Għall-isprejjar bil-grillu dan jikkorrispondi għal madwar 23 - 26 sprejjatura kull m2 jew 12 - 13-il sprejjatura kull 0,5 m2.

Frekwenza: Frekwenza tipika tal-applikazzjoni fil-kċina: 1-2 darbiet kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

fliexken tal-HDPE kkuluriti/trasparenti, magħluqin b’tappijiet tal-kamin flip-top tal-PP ikkuluriti.

Daqsijiet: 250/500/1 000 ml

(aċċessorju: kappa tal-isprej tal-PP)

bott tal-HDPE kkulurit/trasparenti b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkuluriti.

Daqsijiet: 5 000  ml

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Huwa diżinfettant lest għall-użu tal-uċuħ. L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni. Il-wiċċ sħiħ li se jiġi ddiżinfettat għandu jixxarrab bi kwantità suffiċjenti tal-prodott billi tferra’ jew tisprejja minn distanza qasira b’kappa tal-isprejbil-pompa bħala għajnuna ta’ applikazzjoni possibbli u mbagħad timsħu sew b’ċarruta.

Kun żgur li l-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat ikun imxarrab kompletament.

Ħin minimu ta’ esponiment (4°C, 10°C, 20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji u ħmejjer: minuta 1

Tapplikax aktar minn 21 ml kull m2.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ uċuħ żgħar (sa 1 m2) biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 7.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 7

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it- tfal.

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet u l-miżuri speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: 24 xahar.

Ħtiġijiet għall-imħażen u reċipjenti:

Żomm il-kontenitur magħluq sew f’post xott, frisk u b’ventilazzjoni tajba.

Aktar informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta’ ħżin: Żomm ’il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali.

Aħżen f’temperatura taħt l-40°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok kun konxju tal-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129,28 mg/m3 għas-sustanza attiva Propan-2-ol (Nru CAS: 67-63-0) li ntuża għall-valutazzjoni tar-riskju għall-prodott bijoċidali.

Id-Direttiva tal-kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

Fir-rigward tal-“Kategorija/Kategoriji ta’ utenti” innota: ‘Professjonisti (li jinkludu utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-titolu sħiħ tal-istandard EN imsemmi fil-Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju huwa:

EN 166 – Protezzjoni tal-għajnejn kontra sustanzi kimiċi

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 7

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Meliseptol Pro rapid

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0009 1-7

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

25 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

20 % (w/w)

1.   META SPC 8 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 8 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: meta SPC 8

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-8

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 8

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 8

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

25 - 25 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

20 - 20 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 8

Tip(i) ta’ formulazzjoni

msielaħ imxarrbin

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 8

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H226: Likwidu u fwar li jaqbdu.

H318: Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P233: Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P240: Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.

P241: Uża tagħmir elettriku li jiflaħ għal splużjoni.

P242: Uża għodod li ma jtajrux żnied.

P243: Ħu azzjonijiet sabiex tipprevjeni l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P312: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

P370+P378: F’każ ta’ nar: Uża sprej tal-ilma/trab xott/diossidu tal-karbonju/ragħwa reżistenti għall-alkoħol għat-tifi.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi l-kontenut fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji.

P501: Armi l-kontenitur fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji..

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Msielaħ lesti għall-użu għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ

Tip ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Isem komuni: viruses b’involukru

Isem komuni: viruses (attività viruċidali ta’ spettru limitat)

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ msiħ għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjoni tal-kura tas-saħħa oħra bħal postijiet madwar u qrib il-pazjent, ambulanzi, kliniki kirurġiċi u djar tal-kura, eż. inkluż pazjenti kkurati d-dar (esklużi wċuħ f’kuntatt mal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: msiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu jiġi applikat permezz ta’ msieħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

mselħa ta’ 18,0 × 20,0 cm – 2-4 imsielaħ kull m2

mselħa ta’ 24,0 × 30,0 cm – 1-2 imsielaħ kull m2

Frekwenza: Frekwenza ta’ applikazzjoni tipika f’kamra ta’ pazjent: 1-2 darbiet kuljum.

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Kaxxa tad-Distributur tal-HDPE b’għeluq tal-PP inkluż flow pack tal-PET/PE b’60 imselħa tal-PET (inkluż pakkett ta’ rikarika)

Flow pack tal-PET/PE b’100 imselħa tal-PET u flap cover tal-PP

Flow pack XL tal-PET/PE b’42 imselħa tal-PET u flap cover tal-PP

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Hija mselħa lesta għall-użu mxarrba minn qabel bid-diżinfettant. L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni. Għal attività viruċida ta’ spettru limitat l-uċuħ għandhom jitnaddfu qabel ma jintuża l-prodott u kwalunkwe ammont eċċessiv ta’ ilma għandu jitneħħa qabel id-diżinfezzjoni.Il-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat irid jiġi mxarrab bi kwantità suffiċjenti ta’ msielaħ biex il-wiċċ jiġi mxarrab kompletament matul il-ħin ta’ esponiment indikat. Msielaħ imxarrbin biss għandhom jiġu użati.

Ħin minimu ta’ esponiment (20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji, ħmejjer u viruses b’involukru: minuta 1

—

spettru limitat ta’ attività viruċidali: 2 minuti

mselħa ta’ 18,0 × 20,0 cm – 2-4 imsielaħ kull m2

mselħa ta’ 24,0 × 30,0 cm – 1-2 imsielaħ kull m2

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ wċuħ żgħar biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 8.

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Msielaħ lesti għall-użu għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ

Tip ta’ prodott

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ msiħ għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol li jiġu f’kuntatt mal-ikel (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra, inkluż canteens tal-isptarijiet u kċejjen kbar (eż. ipproċessar, preparazzjoni u mmaniġġjar tal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: msiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu jiġi applikat permezz ta’ msieħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

mselħa ta’ 18,0 × 20,0 cm – 2-4 imsielaħ kull m2

mselħa ta’ 24,0 × 30,0 cm – 1-2 imsielaħ kull m2

Frekwenza: Frekwenza tipika tal-applikazzjoni fil-kċina: 1-2 darbiet kuljum.

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Kaxxa tad-Distributur tal-HDPE b’għeluq tal-PP inkluż flow pack tal-PET/PE b’60 imselħa tal-PET (inkluż pakkett ta’ rikarika)

Flow pack tal-PET/PE b’100 imselħa tal-PET u flap cover tal-PP

Flow pack XL tal-PET/PE b’42 imselħa tal-PET u flap cover tal-PP

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Hija mselħa lesta għall-użu mxarrba minn qabel bid-diżinfettant. L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni.Il-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat irid jiġi mxarrab bi kwantità suffiċjenti ta’ msielaħ biex il-wiċċ jiġi mxarrab kompletament matul il-ħin ta’ esponiment indikat. Msielaħ imxarrbin biss għandhom jiġu użati.

Ħin minimu ta’ esponiment (4°C, 10°C, 20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji u ħmejjer: minuta 1

mselħa ta’ 18,0 × 20,0 cm – 2-4 imsielaħ kull m2

mselħa ta’ 24,0 × 30,0 cm – 1-2 imsielaħ kull m2

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ uċuħ żgħar (sa 1 m2) biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 8.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 8

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it- tfal.

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet u l-miżuri speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: 24 xahar.

Ħtiġijiet għall-imħażen u reċipjenti:

Żomm il-kontenitur magħluq sew f’post xott, frisk u b’ventilazzjoni tajba.

Aktar informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta’ ħżin: Żomm ’il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali.

Aħżen f’temperatura taħt l-40°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok kun konxju tal-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129,28 mg/m3 għas-sustanza attiva Propan-2-ol (Nru CAS: 67-63-0) li ntuża għall-valutazzjoni tar-riskju għall-prodott bijoċidali.

Id-Direttiva tal-kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

Fir-rigward tal-“Kategorija/Kategoriji ta’ utenti” innota: ‘Professjonisti (li jinkludu utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-titolu sħiħ tal-istandard EN imsemmi fil-Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju huwa:

EN 166 – Protezzjoni tal-għajnejn kontra sustanzi kimiċi

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 8

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Meliseptol Pro wipes rapid

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0010 1-8

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

25 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

20 % (w/w)

1.   META SPC 9 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Meta SPC 9 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: meta SPC 9

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-9

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 9

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 9

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 - 30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 - 45 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 9

Tip(i) ta’ formulazzjoni

AL Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 9

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H226: Likwidu u fwar li jaqbdu.

H318: Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

H336: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament.

EUH066: Esponiment ripetut tista’ tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P233: Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P240: Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.

P241: Uża tagħmir elettriku li jiflaħ għal splużjoni.

P242: Uża għodod li ma jtajrux żnied.

P243: Ħu azzjonijiet sabiex tipprevjeni l-ħruġ ta’ elettriku statiku.

P261: Evita li tibla’ bin-nifs fwar.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P312: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

P370+P378: F’każ ta’ nar: Uża sprej tal-ilma/trab xott/diossidu tal-karbonju/ragħwa reżistenti għall-alkoħol għat-tifi.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P403+P235: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm frisk.

P405: Aħżen f’post imsakkar.

P501: Armi l-kontenut fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji.

P501: Armi l-kontenitur fi servizz ta’ rimi ta’ skart perikoluż skont ir-regolamenti statutorji..

4.   UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Likwidu lest għall-użu għad-diżinfezzjoni tal-uċuħ

Tip ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Isem komuni: Mikobatterji

Isem komuni: viruses b’involukru

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ sprejjar jew tferrigħ segwit mill-imsiħ għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra bħal postijiet madwar u qrib il-pazjent, ambulanzi, kliniki kirurġiċi u djar tal-kura, eż. inkluż pazjenti kkurati d-dar (esklużi wċuħ f’kuntatt mal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar jew tferrigħ segwit minn imsiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu jiġi applikat permezz ta’ tferrigħ jew sprejjar bil-grillu segwit minn imsiħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

18 - 21 ml kull m2 ta’ wiċċ.

Għall-isprejjar bil-grillu dan jikkorrispondi għal madwar 23 - 26 sprejjatura kull m2 jew 12 - 13-il sprejjatura kull 0,5 m2.

Frekwenza: Frekwenza ta’ applikazzjoni tipika f’kamra ta’ pazjent: 1-2 darbiet kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

fliexken tal-HDPE kkuluriti/trasparenti, magħluqin b’tappijiet tal-kamin flip-top tal-PP ikkuluriti.

Daqsijiet: 250/500/1 000 ml

(aċċessorju: kappa tal-isprej tal-PP)

bott tal-HDPE kkulurit/trasparenti b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkuluriti.

Daqsijiet: 5 000  ml

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Huwa diżinfettant lest għall-użu tal-uċuħ.

L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni.

Il-wiċċ sħiħ li se jiġi ddiżinfettat għandu jixxarrab bi kwantità suffiċjenti tal-prodott billi tferra’ jew tisprejja minn distanza qasira b’kappa tal-isprejbil-pompa bħala għajnuna ta’ applikazzjoni possibbli u mbagħad timsħu sew b’ċarruta.

Kun żgur li l-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat ikun imxarrab kompletament.

Ħin minimu ta’ esponiment (20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji, mikobatterji, ħmejjer u viruses b’involukru: minuta 1

Tapplikax aktar minn 21 ml kull m2

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

F’każ li jkun hemm inxif tal-ġilda, uża lozjoni xierqa għall-kura tal-ġilda.

Għat-trattament ta’ wċuħ żgħar biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 9.

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Likwidu lest għall-użu għad-diżinfezzjoni tal-uċuħ

Tip ta’ prodott

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

 

Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Isem komuni: batterji

Isem komuni: ħmejjer

Qasam/Oqsma ta’ użu

użu fuq ġewwa

Il-prodott jiġi applikat permezz ta’ sprejjar jew tferrigħ segwit minn imsiħ għad-diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi, żgħar, ibsin u reżistenti għall-alkoħol (diżinfezzjoni fil-preżenza ta’ ħmieġ) fi sptarijiet u istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa oħra, inkluż canteens tal-isptarijiet u kċejjen kbar (eż. ipproċessar, preparazzjoni u mmaniġġjar tal-ikel).

Metodu/i ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar jew tferrigħ segwit minn imsiħ

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott lest għall-użu jiġi applikat permezz ta’ tferrigħ jew sprejjar bil-grillu segwit minn imsiħ.

Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza

mhux dilwit; prodott lest għall-użu

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Rata tal-applikazzjoni: Uża kwantità biżżejjed tal-prodott biex tiżgura kopertura sħiħa.

18 - 21 ml kull m2 ta’ wiċċ.

Għall-isprejjar bil-grillu dan jikkorrispondi għal madwar 23 - 26 sprejjatura kull m2 jew 12 - 13-il sprejjatura kull 0,5 m2.

Frekwenza: Frekwenza tipika tal-applikazzjoni fil-kċina: 1-2 darbiet kuljum

Kategorija/i ta’ utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

fliexken tal-HDPE kkuluriti/trasparenti, magħluqin b’tappijiet tal-kamin flip-top tal-PP ikkuluriti.

Daqsijiet: 250/500/1 000 ml

(aċċessorju: kappa tal-isprej tal-PP)

bott tal-HDPE kkulurit/trasparenti b’tappijiet tal-kamin tal-HDPE kkuluriti.

Daqsijiet: 5 000  ml

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Huwa diżinfettant lest għall-użu tal-uċuħ.

L-uċuħ iridu jkunu viżibilment nodfa qabel id-diżinfezzjoni.

Il-wiċċ sħiħ li se jiġi ddiżinfettat għandu jixxarrab bi kwantità suffiċjenti tal-prodott billi tferra’ jew tisprejja minn distanza qasira b’kappa tal-isprejbil-pompa bħala għajnuna ta’ applikazzjoni possibbli u mbagħad timsħu sew b’ċarruta.

Kun żgur li l-wiċċ li se jiġi ddiżinfettat ikun imxarrab kompletament.

Ħin minimu ta’ esponiment (4°C, 10°C u 20°C):

—

għall-kontroll ta’ batterji u ħmejjer: 2 minuti

Tapplikax aktar minn:

—

21 ml kull m2

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-użu professjonali biss.

Evita l-kuntatt ma’ l-għajnejn.

Għat-trattament ta’ uċuħ żgħar (sa 1 m2) biss.

It-tagħmir protettiv personali (PPE) li ġej huwa stipulat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni minn min iħaddem tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn (gogils) [konsistenti mal-istandard Ewropew EN 166] waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Probabbiltà ta’ effetti diretti jew indiretti: Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn

Informazzjoni ġenerali: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati imxarrbin.

Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx.

Miżuri tal-ewwel għajnuna ġenerali: Qiegħed il-persuna affettwata ’l bogħod miż-żona kkontaminata. Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. Jekk ikun possibbli uri din l-iskeda.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Mbagħad neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.

F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA: Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. Aħsel il-ġilda bl-ilma. Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda: Ikkonsulta tabib.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ minnufih bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal minn tal-anqas 15-il minuta. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

JEKK JINBELA’: Minnufih laħlaħ il-ħalq. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun kapaċi tibla’. TIPPROVOKAX ir-remettar. Sejjaħ 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Miżuri għal rilaxx aċċidentali: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Warrab sorsi li jaqbdu. Oqgħod attent biex tevita skariki ta’ elettriċità statika. Tqabbadx fjammi mikxufin. Tpejjipx.

Evita d-dħul fi drenaġġi u ilmijiet pubbliċi.

Imsaħ b’materjal assorbenti (pereżempju ċarruta). Assorbi t-tixrid mill-aktar fis possibbli permezz ta’ solidi inerti, bħal tafal jew trab tad-dijatomi. Iġbor b’mod mekkaniku (knis, ġbir b’pala). Armi skont ir-regolamenti lokali relevanti.

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Jista’ jiġi mormi bħala skart solidu jew maħruq f’installazzjoni xierqa soġġetta għar-regolamenti lokali.

Imballaġġ ikkontaminat: Mhux permess l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ imballaġġ imniġġes.

Imballaġġ li ma jistax jitnaddaf għandu jiġi mormi bħall-prodott.

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu tal-meta SPC 9.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 9

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it- tfal.

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet u l-miżuri speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: 24 xahar.

Ħtiġijiet għall-imħażen u reċipjenti:

Żomm il-kontenitur magħluq sew f’post xott, frisk u b’ventilazzjoni tajba.

Aktar informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta’ ħżin: Żomm ’il bogħod minn ikel, xorb u għalf tal-annimali.

Aħżen f’temperatura taħt l-40°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok kun konxju tal-valur ta’ referenza Ewropew ta’ 129,28 mg/m3 għas-sustanza attiva Propan-2-ol (Nru CAS: 67-63-0) li ntuża għall-valutazzjoni tar-riskju għall-prodott bijoċidali.

Id-Direttiva tal-kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

Fir-rigward tal-“Kategorija/Kategoriji ta’ utenti” innota: ‘Professjonisti (li jinkludu utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-titolu sħiħ tal-istandard EN imsemmi fil-Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju huwa:

EN 166 – Protezzjoni tal-għajnejn kontra sustanzi kimiċi

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 9

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali

Meliseptol Pro pure 88321

qasam tas-suq: UE

Numru tal-awtorizzazzjoni

 

EU-0033840-0011 1-9

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru EC

Kontenut (%)

Propan-1-ol

 

Sustanza attiva

71-23-8

200-746-9

30 % (w/w)

Propan-2-ol

 

Sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

45 % (w/w)


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/2074/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)